Seitron SGI 1 M Series User manual

SGI --1 M00 0SE
SENSORE GAS
 Versione per GPL (SGI GP1 M)
 Versione per Metano (SGI ME1 M)
 Sensore a semiconduttore SnO
2
 Indicazione visiva in caso di allarme
 Preciso ed affida ile
 Di facile installazione
GAS SENSOR
 LPG version (SGI GP1 M)
 Methane version (SGI ME1 M)
 SnO
2
solid state sensor
 Optical indication in case of alarm
 Accurate and relia le
 Easily installa le
CAPTEUR GAZ
 Version pour GPL (SGI GP1 M)
 Version pour Méthane (SGI ME1 M)
 Capteur à semi-conducteur SnO
2
 Indication visuel en cas d’alarme
 Précis et fia le
 D’installation facile
SENSOR DE GAS
 Versión para GPL (SGI GP1 M)
 Versión para Gas natural (SGI ME1 M)
 Sensor a semiconductor SnO
2
 Señalación visual en caso de alarma
 Preciso y fia le
 De fácil instalación
CENTRAL
UNIT
-
+
-
s
s
2 3 4 5
OTHER
SENSORS
6 7
L N
230 V~
1
12 V=
BATTERY
(OPTIONAL)
Fig. 2: Schema di collegamento / Wiring diagram / Schéma électrique / Esquema eléctrico
alarm
on
prealarm
Fig. 1 Aspetto esteriore / External aspect / Aspect extérieur / Aspecto exterior
SGIGP1M000SE 036653 160321
SEITRON S.p.A. socio unico
Vi del Commercio, 9/11
36065 MUSSOLENTE (VI) - ITALY
Tel.: [phone]
F x.: +39.0424.567849
http://www.seitron.com

SGIGP1M000SE 036653 160321
GENERALITÀ
Per i sensori gas della serie SGI --1 M sono stati scelti
elementi sensi ili a semiconduttore (SnO
2
) che sono quanto
di piu' avanzato ed affida ile sia al momento presente sul
mercato. Il loro inserimento in circuiti elettronici progettati
con la massima accuratezza e sfruttando le tecnologie piu'
moderne ha consentito la realizzazione di sensori in grado
di rilevare concentrazioni di metano o GPL molto al di sotto
delle soglie di pericolosita'.
Tutti i sensori SGI --1 M, inoltre, presentano sul frontale tre
led che ne indicano lo stato: il led verde, infatti, segnala che
il sensore e' in funzione; quello rosso al centro che il gas ha
raggiunto la soglia di preallarme, mentre quello rosso in
asso indica che la concentrazione di gas ha raggiunto la
soglia di allarme.
L'uscita in tensione, con valori diversi in caso di allarme o
preallarme, permette alla centralina RGI 000 LBXD di
discriminare i due casi ed agire di conseguenza.
INSTALLAZIONE
Posizionare il sensore:
- a 30 cm dal soffitto per rilevatore di gas metano;
- a 30 cm dal pavimento per rilevatore di GPL.
Evitare che il sensore sia investito direttamente da fumi o
vapori (per esempio i fumi grassi prodotti in cucina) che
possano alterarne il funzionamento.
- Svitare le viti e sollevare la calotta;
- fissare la asetta al muro;
- effettuare i collegamenti elettrici;
- riposizionare la calotta e riavvitare le viti.
SENSORI DISPONIBILI
SGI ME1 M: Per metano in contenitore IP 54
SGI GP1 M: Per GPL in contenitore IP 54
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 230V~ -15% +10% 50Hz
Assor imento elettrico: 3,5VA
Tensione di allarme: 8,1V ±20%
Tensione di preallarme: 4,5V ±20%
Sensore: SnO
2
a semiconduttore
Filtro: Acciaio inox
Uscita: Tensione
Soglia di allarme: 10% L.I.E.
Segnalazioni: Funzionamento: Led verde
Preallarme: Led rosso
Allarme: Led rosso
Vita del sensore: 5 anni
Temp. di funzionamento: 0°C .. 40°C
Temp. di stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti di umidità: 20% .. 80% RH
(non condensante)
Grado di protezione: IP 54
Dimensioni: 134 x 79 x 62 mm (L x A x P)
Peso: ~ 490 gr.
MANUTENZIONE
Per assicurarsi la massima affida ilita' del sensore, pulirlo
periodicamente (a dispositivo spento!) con un atuffolo di
cotone im evuto di alcool: in questo modo verranno rimossi
eventuali depositi di grasso che ne possono alterare il
corretto funzionamento. Per verificare l'efficienza del
circuito di allarme porre vicino al sensore un atuffolo
im evuto d'alcool o far fuoriuscire del gas da un normale
accendino (sempre in prossimita' del sensore).
Not : I sensori remoti SGI --1 M sono alimentati dalla rete
OVERVIEW
For all SGI --1 M series gas sensors have een chosen
solid state (SnO
2
) sensing elements which are the most
advanced and relia le presently on the market. Their use in
electronic circuits, which have een designed with the
highest attention and asing on the most advanced
technologies, allowed the realization of sensors which can
detect natural gas or LPG, concentrations very much lower
than the dangerous thresholds. All SGI --1 M sensors,
moreover, have on their front panel three leds which show
the status of the device: the green led, in fact, indicates that
the sensor is operating; the red "prealarm" signals that the
gas concentration is higher than prealarm threshold, while
the red "alarm" one signals that the gas concentration is
higher than alarm threshold. Two different voltage level are
generated, ena ling the control unit RGI 000 LBXD to
discriminate etween the two cases.
INSTALLATION
Place the sensor:
- 30 cm elow the ceiling for natual gas detection;
- 30 cm a ove the floor for LPG detection.
Avoid to position the sensors near fumes or steams (e.g. fat
steams produced in the kitchen) which can alter their
functioning.
- Unscrew fixing screws and remove the cover;
- fix the ase plate to the wall;
- make electrical wirings;
- re-position the cover and fasten the screws.
AVAILABLE SENSORS
SGI ME1 M: for methane in IP 54 case
SGI GP1 M: for LPG in IP 54 case
ITALIANO
ENGLISH
elettrica, pertanto sono normalmente utilizzati in
congiunzione a centraline che non sono in grado di
alimentarli (es.: RGI 000 LBXD).
Tuttavia si possono collegare i sensori SGI --1 M alle
centraline in grado di alimentare i sensori remoti
(es.: RGI 000 MBX2 o RGI --- MSX4) utilizzando i soli fili di
massa e segnale per il collegamento. Inoltre è possi ile
collegare ai sensori un'eventuale atteria tampone, tramite
i morsetti 1 e 2 (es.: ACC SGB 12), in modo da alimentarli
in mancanza di tensione di rete.
a
ATTENZIONE
- Tutti i colleg menti devono essere effettu ti con c vi
di sezione minim 1.5 mm² e di lunghezz inferiore i
50 m. Non p ss re i c vi del sensore remoto nelle
c n line dell rete.
- Colleg re l' pp recchio ll rete di liment zione
tr mite un interruttore onnipol re conforme lle
norme vigenti e con dist nz di pertur dei cont tti
di lmeno 3 mm in ci scun polo.
- L'inst ll zione ed il colleg mento elettrico del
dispositivo devono essere eseguiti d person le
qu lific to ed in conformità lle leggi vigenti.
- Prim di effettu re qu lsi si colleg mento ccert rsi
che l rete elettric si scolleg t .
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il
diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la
Direttiva Europea 1999/44/c nonché il documento sulla politica di garanzia del
costruttore. Su richiesta è disponi ile presso il venditore il testo completo della
garanzia.

SGIGP1M000SE 036653 160321
place dans les circuits électroniques est réalisée avec le
plus grand soin. L'utilisation des technologies les plus
modernes a permis la réalisation de capteurs en mesure de
relever des concentrations de méthane ou GPL, même en
dessous des seuils de danger. De plus, tous les capteurs
SGI --1 M présentent sur la plaque avant, trois voyants qui
indiquent l'état: le voyant vert signale le fonctionnement du
capteur, le rouge au milieu que la concentration de gaz a
atteint le seuil de préalarme et le rouge en as indique que
la concentration de gaz a atteint le seuil d'alarme. Selon les
différentes valeurs en cas d'alarme ou de préalarme, la
sortie de la tension permet à la centrale RGI 000 LBXD de
distinguer les deux cas et d'agir en conséquence.
INSTALLATION
Positionner le capteur:
- à 30cm du plafond pour le détecteur de gaz méthane;
- à 30cm du sol pour le détecteur de GPL.
Eviter que le capteur soit au contact direct des fumées ou
vapeurs (par exemple les fumées grasses émises en
cuisine) qui peuvent en alterner le fonctionnement.
- Dévisser les vis et soulever la calotte;
- fixer la ase au mur;
- effectuer les ranchements électriques;
- repositionner la calotte et revisser le visse.
CAPTEURS DISPONIBLES
SGI ME1 M: pour méthane en oitier IP 54
SGI GP1 M: pour GPL en oitier IP 54
CARATÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 230V~ -15% +10% 50Hz
Puissance a sor èe: 3,5VA
Alarme voltage: 8,1V ±20%
Prealarme voltage: 4,5V ±20%
Capteur: SnO
2
à semi-conducteur
Filtre: Acier inox
Sorties: Tension
Seuil d’alarme: 10% L.E.L.
Signalisations: Foņctionnement: Led vert
Prealarme: Led rouge
Alarme: Led rouge
Durée de vie du capteur : 5 ans
Temp. de fonctionnement: 0°C .. 40°C
Temp. de stockage: -10°C .. +50°C
Limites d'humidité: 20% .. 80% RH
(non condenssée)
Degré de protection: IP 54
Dimensions: 134 x 79 x 62 mm (L x H x P)
Poids ~ 490 gr.
MAINTENANCE
Pour garantir une fia ilité maximale du capteur, le nettoyer
périodiquement (à dispositif éteint) avec un morceau de
coton im i é d'alcool afin d'éliminer les éventuels dépôts
de gras qui peuvent altérer le fonctionnement correct. Pour
vérifier l'efficacité du circuit d'alarme, placer près du
capteur un morceau de coton im i é d'alcool ou utiliser le
gaz d'un riquet de poche.
Not : Les capteurs à distance SGI --1 M sont alimentés
par le réseau électrique et sont donc normalement utilisés
avec une centrale mais ne sont pas en mesure de les
alimenter (ex.: RGI 000 LBXD). Par contre, les capteurs
SGI --1 M peuvent être ranchés aux centrales capa les
d'alimenter les capteurs à distance (ex.: RGI 000 MBX2 ou
RGI --- MSX4) en utilisant seulement les fils de masse et le
signal pour le ranchement. D'autre part, les capteurs
TECHNICAL FEATURES
Power supply: 230V~ -15% +10% 50Hz
A sorption: 3,5VA
Alarme voltage: 8,1V ±20%
Prealarme voltage: 4,5V ±20%
Sensor: SnO
2
solid state sensor
Filter: Stainless steel
Output: Voltage
Alarm threshold: 10% L.E.L.
Signalling: Operating: Green led
Prealarm: Red led
Alarm: Red led
Sensor lifetime: 5 years
Operating temperature 0°C .. 40°C
Storage temperature: -10°C .. +50°C
Humidity limits: 20% .. 80% RH (non condensing)
Protection degree: IP 54
Size: 134 x 79 x 62 mm (W x H x D)
Weight: ~ 490 gr.
MAINTENANCE
In order to have the highest relia ility of sensor life, clean it
(the device must e off!) with a cotton flock drenched with
alcohol: in this way deposits of fat which can alter a correct
functioning will e removed.
To test efficiency of alarm circuit place a cotton flock
drenched in alcohol near the sensor or make a gas escape
from a normal cigarette lighter (of course near the sensor).
Note: The remote sensors type SGI --1 M are supplied from
mains power and therefore are usually wired to central units
which are not a le to power them (ex.: RGI 000 LBXD).
It is possi le anyway to wire the SGI --1 M sensors to those
central units which power the remote sensors (ex.: RGI 000
MBX2 or RGI --- MSX4) y connecting the ground and
signal wires only. In addition to this it is possi le to wire to
the sensors a ackup attery, through terminals 1 and 2
(ex.: ACC SGB 12), so that they are powered even in case
of mains fault.
a
WARNING
- All wirings must be m de using wires with 1.5 mm²
minimum section nd no longer th n 50 m. Do not
use s me duct for sign l wires nd m ins.
- The ppli nce must be wired to the electric m ins
through switch c p ble of disconnecting ll poles
in compli nce with the current s fety st nd rds nd
with cont ct sep r tion of t le st 3 mm in ll
poles.
- Inst ll tion nd electric l wirings of this ppli nce
must be m de by qu lified technici ns nd in
compli nce with the current st nd rds.
- Before wiring the ppli nce be sure to turn the m ins
power off.
In the view of a constant development of their products, the manufacturer
reserves the right for changing technical data and features without prior notice.
The consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the
European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document
a out the warranty policy. The full text of warranty is availa le on request from
the seller.
GÉNÉRALITÉ
Des élèments sensi les à semi-conducteurs (SnO
2
) les
plus fia les actuellement sur le marché, ont été choisis
pour les capteurs gaz de la série SGI --1 M. Leur mise en
FRANÇAIS

GENERALIDADES
Para los sensores de la serie SGI --1 M han sido elegidos
elementos sensi les de tipo semiconductores (SnO
2
) que
son lo más avanzado y fia le existente hoy en el mercado.
Su inserción en circuitos electrónicos proyectados con el
máximo cuidado y aprovechando la tecnología más
moderna ha permitido la realización de sensores en grado
de detectar concentraciones de gas natural o GLP muy por
de ajo de los límites de peligrosidad.
Todos los sensores, presentan además en el frontal tres
led que indican su estado: led verde (señala que el sensor
está en funcionamiento); el rojo en el centro indica que el
gas ha alcanzado el límite de prealarma, mientras que el
rojo en la parte inferior indica que la concentración de gas
ha alcanzado el límite de alarma. La señal de tensión
enviada, con valores distintos en caso de alarma o
prealarma, permite a la centralita RGI 000 LBXD
discriminar los dos casos y reaccionar en consecuencia.
INSTALACIÓN
Colocar el sensor:
- a 30 cm del techo para la detección del gas natural;
- a 30 cm del piso para la detección del GLP.
Evitar que los sensores estén expuestos directamente a
humos o vapores (por Ej.: humos grasos producidos en la
cocina) que puedan alterar el funcionamiento del
dispositivo.
Para instalar el dispositivo seguir las siguientes
instrucciones:
- aflojar los tornillos y levantar la tapa;
- fijar la ase al muro;
- efectuar las conexiones eléctricas recolocar la caja y
ajustar los tornillos.
SENSORES DISPONIBLES
SGI ME1 M: para gas natural en caja IP 54
SGI GP1 M: para GLP en caja IP 54
ESPAŇOL
peuvent être ranchés sur une éventuelle atterie tampon,
grâce aux orniers 1 et 2 (ex.: ACC SGB 12) de façon à les
alimenter en cas de coupure de courant.
a
ATTENTION
- Tous les br nchements doivent être effectués vec
des câbles de section minimum de 1.5 mm² et d'une
longueur non supérieure à 50 m. Éviter de coupler les
câbles de l sonde vec ceux de puiss nce.
- Br ncher l' pp reil u rése u d' liment tion vec un
interrupteur omnipol ire conforme ux normes en
vigueur et vec une dist nce d'ouverture des
cont cts d' u moins 3 mm à ch cun des pôles.
- L'inst ll tion et le br nchement électrique du
dispositif doivent être ré lisés p r un personnel
qu lifié et en conformité ux lois en vigueur.
- Av nt d'effectuer tout type de br nchement, s' ssurer
que le rése u électrique soit hors tension.
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur se
réserve le droit d’apporter sans préavis, des modifications aux données
techniques et aux prestations de ces derniers. Selon la Directive Européenne
1999/44/c et le document qui reporte la politique de garantie du constructeur, le
consommateur est protégé contre les défauts de conformité du produit. Le texte
complet de la garantie est disponi le auprès du vendeur sur demande.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación: 230V~ -15% +10% 50Hz
A sorción eléctrica: 3,5VA
Tensiòn en Alarma: 8,1V ±20%
Tensiòn en Prealarma: 4,5V ±20%
Sensor: SnO
2
en semiconductor
Filtro: Acero inox
Salida: Tensiòn
Límite de alarma: 10% L.E.L.
Señalación: Funcionamiento: Led verde
Prealarma: Led rojo
Alarma: Led rojo
Vida del sensor : 5 años
Límite de temperatura: 0°C .. 40°C
Temp. de almacenamiento: -10°C .. +50°C
Límite de Humedad: 20% .. 80% RH
(sin condensación)
Grado de protección: IP 54
Dimensiones: 134 x 79 x 62 mm
(A x A x P)
Peso: ~ 490 gr.
MANTENIMIENTO
Para asegurar la máxima fia ilidad del sensor remoto,
limpiarlo periódicamente (con el dispositivo apagado)
utilizando un copo de algodón humedecido con alcohol: de
este modo se eliminarán eventuales depósitos de grasa
que pueden alterar el correcto funcionamiento.
Después de tal operación, esperar algunos minutos de
modo que el alcohol se evapore completamente antes de
activar el sensor remoto.
Para verificar la eficiencia del circuito de alarma u icar
cerca un copo de algodón humedecido con alcohol o hacer
salir gas de un mechero (cerca del sensor).
Not : Los senores remotos SGI --1 M se alimentan de la
red eléctrica, por lo tanto son normalmente utilizados con
centralitas que no son capaces de alimentarlos
(Ej.: RGI 000 LBXD).
Sin em argo los sensores SGI --1 M se pueden conectar a
centralitas en grado de alimentar los sensores remotos
(RGI 000MBX2 o RGI --- MSX4) utilizando solamente los
ca les de tierra y señal para la conexión.
Además es posi le conectar a los sensores una eventual
atería tampón, mediante los ornes 1 y 2
(Ej.: ACC SGB 12) para alimentarlos en caso de falta de
energía eléctrica.
a
ATTENCIÓN
- Tod s l s conexiones deben ser efectu d s con
c bles con un sección mínim de 1,5 mm 2 y de
longitud inferior 50 m. No p s r los c bles del
sensor remoto por l s c n let s de l red.
- Conect r el p r to l red de liment ción medi nte
un interruptor omnipol r conforme l s leyes
vigentes y con un dist nci de pertur de los
cont ctos de l menos 3 mm en c d uno de los
polos.
- L inst l ción y l conexión eléctric deben ser
re liz d s por person s cu lific d s y en
conformid d con l s leyes vigentes.
- Antes de efectu r cu lquier conexión segúrese que
l red eléctric esté desconect d .
En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos, el fa ricante, se
reserva el derecho de aportar modificaciones a los datos técnicos y prestaciones
sin previo aviso. El consumidor está garantizado contra defectos de conformidad
del producto según la Directiva Europea 1999/44/c y con el documento so re la
políitica del constructor. A pedido del cliente se encuentra disponi le en el
negocio vendedor el texto completo de la garantía.
SGIGP1M000SE 036653 160321