Seitron SEGUGIO WIRELESS Series User manual

1
DDMSM10001T5 029099 220917
CARACTERISITCI GENERALE
Funcţionare în modalitatea via radio şi/sau cablare
Alimentare 230V~
Versiune pentru GPL: (SEGUGIO L WIRELESS)
Versiune pentru gaz metan: (SEGUGIO M WIRELESS)
Senzor cu semiconductor interschimbabil
Sonerie si releu la bord pentru alarmă
Buton de test alarmă
Posibilitate de conectare a unui senzor la distanţă
Posibilitate de conectare a unei electrovane chiar pe detector şi de
asemenea pe dispozitivul receptor radio.
Fixare pe carcase încastrate 2 module (pătrate şi rotunde)
FUNCŢIONARE
Detectorul SEGUGIO (Fig. 1) este un aparat pentru
detectarea prezenţei gazelor inflamabile via radio. În prezenţa
gazelor în concentraţie mult mai mică decât pragul de
periculozitate, activează Led-ul roşu şi buzzer-ul iar, după o
temporizare de aprox.5sec., acţionează releu-ul care întrerupe
alimentarea cu gaz.
Notă: Se poate ca utilizatorul să simtă prezenţa gazelor
înainte să intervină detectorul, având în vedere că, din motive
de siguranţă, firmele distribuitoare adaugă gaze odorizante
gazului metan sau GPL-ului.
Această senzaţie e foarte variabilă de la un subiect la altul şi
depinde de perioada de expunere.
Dispozitivul e dotat cu un buton-test ' '.
Apăsând butonul-test ' ', se intră în modalitatea de test:
ledurile verde, galben şi roşu se aprind, buzzer-ul se activează şi
după 5 secunde se declanşează releul.
SEGUGIO e dotat cu o linie de temporizare care evită
intervenţia sistemului de alarmă în timpul perioadei de
stabilizare a senzorului adică atunci când dispozitivul este
alimentat sau, la restabilire, după o întrerupere a tensiunii de la
reţea. În timpul acestei perioade de temporizare, aproximativ 30
de secunde, se aprinde becul de semnalizare galben "avarie"
împreună cu becul de semnalizare verde fix indicând că aparatul
funcţionează.
SEGUGIO mai prevede un sistem de autodiagnosticare pentru a
verifica buna funcţionare a senzorului.
Când se aprinde becul de semnalizare galben "avarie", după
temporizarea iniţială, cauzele posibile sunt:
- senzor defect;
- senzor deconectat;
- funcţionare defectuoasă a aparatului.
Şi situaţia de "avarie" se transmite prin radio la receptor, drept
pentru care receptorul semnalizează avaria vizual şi în plus
activează releul de ieşire "avarie".
Se poate alătura dispozitivului un senzor la distanţă* [cod: SGA
…] pentru controlarea unei a doua încăperi (Fig. 8, 11 şi 12).
Eventualele alarme pe senzorul la distanţă sunt semnalate
Fig. 1: Aspect exterior
SEGUGIO WIRELESS
DETECTOR DE SCAPARI GAZE VIA RADIO Via del Commercio, 9/11 - 36065 Mussolente (VI) - ITALY, Tel.: [phone]
Fax.: [phone] - http://www.seitron.com - e-mail: [email protected]
- ROMANA -
ATENŢIE
INSTALAREA DETECTORULUI DE GAZE NU EXONEREAZĂ
DE RESPECTAREA TUTUROR REGULILOR REFERITOARE LA
CARACTERISTICI, INSTALAREA ŞI FOLOSIREA
APARATELOR PE GAZ, AERISIREA ÎNCĂPERILOR ŞI
EVACUAREA PRODUSELOR DE ARDERE PREVĂZUTE DE
NORMELE UNI ŞI DE DISPOZIŢIILE LEGALE.
ATENŢIE! În caz de alarmă:
1) Stingeţi toate flăcările libere / neprotejate.
2) Închideţi robinetul contorului de gaze sau al buteliei de GPL
3) Nu aprindeţi şi nu stingeţi lumini; nu activaţi aparate sau
dispozitive alimentate electric.
4) Deschideţi uşile şi ferestrele pentru a spori ventilarea ambientului..
Dacă alarma încetează e necesar s identificaţi cauza care a
provocat-o şi să procedaţi în consecinţă.
Dacă alarma continuă şi cauza prezenţei gazului nu se poate
identifica şi elimina părăsiţi imobilul şi, din exterior, anunţaţi
serviciul de intervenţie de urgenta.
Culoare: Capac: Alb semnal(RAL 9003)
Piese: Gri şobolan (RAL 7005)
Dimensiuni:
Greutate:
148 x 84 x 40 mm
(L x Hx h)
~ 300 gr.
REFERINŢE NORMATIVE
Produsul corespunde normativei pertinente de preluare
a Uniunii Europene: (EMC (2014/30/UE)
LVD (2014/35/UE) - RoHS2 (2011/65/UE)
RED 2014/53/UE
ETSI EN 300 220-1 V.3.1.1
ETSI EN 300 220-2 V.3.1.1
ETSI EN 301 489-1 V.2.1.1
ETSI EN 301 489-3 V.2.1.1
EN 50581 (2012)
EN 50194-1 (2009)
EN 50270 (2006)
EN 60335-1 (2002)
GARANŢIE
În perspectiva unei dezvoltări continue a produselor
sale, producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce
modificări datelor tehnice şi prestaţiilor fără preaviz.
Consumatorul are garanţie pentru defectele de
conformitate ale produsului conform Directivei
Europene 1999/44/EC precum şi documentului
asupra politicii de garanţie a producătorului.
La cerere e disponibil la vânzător textul complet al
garanţiei.
direct pe SEGUGIO cu activarea Led-ului roşu
intermitent iar dacă alarma persistă mai mult de 5
secunde cu activarea releului.
CARACTERISTICI TEHNICE
Alimentare:
Putere absorbită:
Tip senzor:
230V~ 50Hz
6VA
SnO2 cu semiconductor
interschimbabil
Gaz detectat: SEGUGIO L WIRELESS: GPL
SEGUGIO M WIRELESS: Gaz metan
Prag de calibrare:
Flux contacte:
Frecvenţă:
Sensibilitate:
Modulare:
Putere RF max transmisa
Lăţime bandă (-3 dB):
Tip antenă:
Distanţa maximă de la
transmiţător:
10% L.I.E.
6 (2)A 250V~ SPDT
868,150 MHz
-105 dBm
GFSK
100 KHz
Semnalizări: Activare:
tijă interioară
>300m în câmp deschis
>50 m în interiorul clădirilor (în funcţie de clădire şi de mediu)
Led verde
Alarmă:
Avarie:
Alarmă:
Led roşu
Led galben
Sonerie - Buzzer intern
Timp de activare:
Timp de intarziere releu:
Durata de viata a senzorului:
Temperatura de funcţionare:
Temperatură stocare:
Limite umiditate:
Grad de protecţie:
Carcasa: Material
~ 30 secunde
~ 5 secunde
5 ani
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH
(fără condens)
IP 42
ABS V0 care se stinge singur
METHANE
METANO
SEGUGIO
LPG
GPL
SEGUGIO
1mW

2
DDMSM10001T5 029099 220917
Rapiditatea de intervenţie a aparatului este strâns legată
de pozitionarea sa în incapere şi de tipul de gaz de
detectat. Pentru gazele "grele" cum ar fi GPL e indicat să
instalati detectorul in partea de jos (aprox. 30cm de
podea) iar pentru gazele "uşoare" cum e gazul metan in
partea de sus (aprox. 30cm de la tavan).
A se evita instalarea detectorului în toate acele poziţii în
care funcţionalitatea i-ar putea fi compromisă, ca de ex.:
- într-un spaţiu închis (ex. într-un dulap sau în spatele
unei perdele);
- deasupra unei chiuvete;
- lângă o uşă sau o fereastră;
- lângă un extractor de aer / hota;
- într-o zonă unde temperatura poate coborî sub 10°C
sau poate depăşi +40°C;
- într-un loc unde murdăria şi praful pot bloca senzorul
- într-o încăpere umedă.
Nu folosiţi următoarele substanţe în imediata apropiere
a aparatului:
- alcool, benzină
- solvenţi şi diluanţi
- lipici, vopsele sau produse cu silicon
- detergenţi pentru curăţenie
- parfumuri
- spray în general
Pentru a curăţa aparatul folosiţi numai o cârpă umezită
cu apă.
Un detector de scăpări de gaz pentru a garanta o
siguranţă efectivă trebuie să i se conecteze o electrovană
care să întrerupă alimentarea cu gaz în caz de alarmă.
Instalaţia de gaze si electrovana trebuie să corespundă
cerintelor legale în vigoare din ţara interesată.
Pentru mai multe informaţii asupra tipului de
electrovană de conectat pe dispozitivul receptor, a se
vedea respectivul manual de instrucţiuni.
Detectorului SEGUGIO i se pot alătura diferite
electrovane:
- Electrovană 230V~ normal deschisă.
- Electrovană 230V~ normal închisă.
- Electrovană 12V= normal închisă, cu absorbţie scăzută.
- Electrovană 12V= normal deschisă, cu absorbţie scăzută.
Pentru a verifica eficienţa corectă a senzorului aparatului
este disponibilă o butelie de gaz pentru teste (opţională)
care trebuie să se folosească în conformitate cu indicaţiile
care i se anexează.
ATENŢIE: Folosirea oricărei alte metode de probă,
cum ar fi cu bricheta, vapori inflamabili etc. poate duce
la concluzii greşite precum şi la avarierea ireversibilă a
însuşi senzorului.
ATENŢIONĂRI
Se aminteşte instalatorului să completeze şi să pună
eticheta adezivă furnizată împreună cu produsul indicând
data instalării aparatului, data până la care să se
înlocuiască pentru prima oară modulul senzorului, data
până la care să se înlocuiască a doua oară şi ultima data
modulul senzorului şi in sfârşit data până la care să se
înlocuiască întregul aparat. Aceasta din urmă corespunde
cu 15 ani calendaristici de la data instalării aparatului.
Eticheta trebuie pusă prin grija instalatorului pe o parte a
aparatului vizibilă în poziţia tipică de instalare.
- ROMANA -
INSTALAREA:
ATENŢIE!
- Înainte de a instala detectorul de gaze via radio în
poziţia dorită e necesar să se controleze dacă
receptorul îşi primeşte corect semnalele sale.
- Manevrarea gresită a aparatului expune la un
posibil pericol de scurt-circuitare sau functionare
defectuoasa
- Dacă folositi un senzor la distanţă evitaţi să-i cuplaţi
cablurile cu cele de alimentare. Folosiţi un cablu
ecranat bipolar cu secţiunea minimă 1,5mm² şi
lungimea maximă 25m.
- Conectaţi aparatul la reţeaua electrica printr-un
întrerupător monopolar conform normelor în
vigoare şi cu distanţa de deschidere a contactelor
de cel puţin 3 mm la fiecare pol.
- Instalarea şi branşarea electrica a dispozitivului
trebuie să fie efectuate de companii autorizate cu
personal calificat şi conform legilor în vigoare.
- Înainte de a efectua orice branşare asiguraţi-vă
că reţeaua electrică e deconectată.
Activaţi modalitatea "test radio" apăsând tasta ' A', vizibilă
în Fig. 4.
În modalitatea "test" detectorul de gaze transmite în
continuu la receptor o comandă de "alarmă" urmată de o
comandă "nicio alarmă" la fiecare două secunde; de fiecare
dată când detectorul de gaze transmite o comandă radio,
Led-ul roşu vizibil în 'B' din Fig. 4 luminează intermitent.
Demaraţi procedura de "învăţare automată" pe receptor în
scopul de a determina memorarea de către receptor a
adresei detectorului de gaze transmiţător.
După ce receptorul a învăţat adresa detectorului de gaze
transmiţător, releul respectivei ieşiri de alarmă trebuie să
continue să se aprindă şi să se stingă la fiecare 2 secunde
diferenţiat de aprinderea respectivului led de stare.
Dacă astfel se întâmplă, detectorul de gaze comunică în
mod corect cu receptorul.
Modalitatea "test" se poate încheia apăsând din nou tasta 'A',
vizibilă în Fig. 4 sau se încheie automat după aproximativ
17 minute.
Când se dispune detectorul de gaze în zona dorită,
asiguraţi-vă că cele două dispozitive mai comunică încă în
mod corect.
Dacă detectorul de gaze este dispus prea departe de
receptor, releul de ieşire va rămâne permanent aprins sau
permanent stins: în acest caz e indicat să găsiţi o poziţie mai
bună poate mai apropiată de receptor, şi să vă asiguraţi că
nu se află în apropierea unor ecranări metalice, sau unor
ziduri din beton armat care ar putea slăbi transmisia radio.
Calitatea semnalului se poate monitoriza pe receptor,
vedeti respectiva documentaţie pentru mai multe informaţii.
ATENŢIE !
Dacă intensitatea semnalului primit de receptor nu e
acceptabilă încercaţi să schimbaţi poziţia receptorului
sau transmiţătorului sau eventual evaluaţi
posibilitatea de a instala un dispozitiv de repetare
(DAPF84) care dublează fluxul comenzilor radio.
Nu uitaţi că atât transmiţătorul cât şi receptorul
trebuie să fie montate departe de obiecte metalice sau
pereţi consolidaţi metalic care ar putea slăbi
semnalele radio.
6. ÎNTRERUPEŢI TENSIUNEA DE ALIMENTARE
7. ÎNCHIDEŢI DISPOZITIVUL
Introduceţi capacul în locaşul special, înşurubaţi
respectivul şurub şi reintroduceţi lamela ce acopera
şurubul.
8. ALIMENTAŢI DETECTORUL DE GAZE
9. COMPLETAŢI ŞI PUNEŢI ETICHETA DE
ATENŢIONĂRI
(A se vedea paragraful "ATENŢIONĂRI").
2. Fixaţi baza detectorului de gaze pe o cutie de
joncţiune cu 2 module prin intermediul celor două
locaşuri pentru şuruburi cu interax de 60 mm având
grijă să faceţi să treacă cablurile în fantă aşa cum se
arată în Fig. 3.
ATENŢIE:
Instalarea dispozitivului este prevăzută pentru montarea în
cutii de joncţiune cu încastrare (sau pe perete) standard cu
două module şi branşări cu cablurile subterane existente şi
provenind de la instalaţia electrică fixă.
Siguranţa şi funcţionalitatea aparatului sunt garantate
numai cu o branşare care să exploateze trecerea pentru
cabluri prevăzută la baza din material plastic.
Etichetă atenţionări:
Senzorul poate fi înlocuit maxim de două ori şi numai
de către persoane calificate.
Pentru a instala dispozitivul efectuaţi următoarele
operaţiuni:
1. ACCESAŢI PĂRŢILE INTERNE
Pentru a accesa părţile interne ale detectorului de gaze,
deşurubaţi şurubul care se află sub lamela de strângere
dispus pe partea din faţă (Fig. 2).
Fig. 3
3. LEGATURILE ELECTRICE
Urmaţi schema de conectare redată în Fig. 5.
Bornele L şi N alimentează detectorul de gaze şi trebuie
conectate la tensiunea de reţea 230V ~cu nulul pe borna N.
În cazul când instalaţia prevede şi folosirea unui
senzor la distanţă şi/sau electrovană conectată direct
la detectorul de gaze, efectuaţi branşările conform
schemelor propuse în Fig. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
4. ALIMENTAŢI DETECTORUL DE GAZE
5. CONFIGURAREA SISTEMULUI RADIO
Fig. 4
A
B
Fig. 2
Importator / Reprezentant Unic si
Centru asistenta - Balcani
GazProEquipments srl
str.Pastorului nr.4, sector 2
Bucuresti, Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
https://www.gazproequipments.ro

3
DDMSM10001T5 029099 220917
Fig. 9: Schema legaturilor cu electrovana cu rearmare
manuală normal deschisă la 12V (P≤2VA)
(folosiţi numai electrovane cu absorbţie scăzuta)
şi alimentare la 230V~.
Fig. 10:Schema legaturilor cu electrovana cu rearmare
manuală normal închisă la 12V (P≤2VA)
(folosiţi numai electrovane cu absorbţie scăzuta)
şi alimentare la 230V~.
Fig. 8:Schema legaturilor cu electrovana cu rearmare
manuală normal închisă la230V~ şi alimentare
la 230V~.
Fig. 7: Schema legaturilor cu electrovana cu rearmare
manuală normal deschisă la 230V~şi alimentare
la 230V~.
SCHEME DE CONECTARE PENTRU FUNCŢIONAREA ÎN MODALITATEA VIA RADIO ÎNLOCUIREA SENZORULUI
La fiecare cinci ani (ptr max.de două ori) e necesar să se
înlocuiască placuta-modul cu senzor din interiorul
detectorului cu un modul nou cu senzor precalibrat.
Operaţia de înlocuire trebuie efectuată de personal
calificat conform următoarelor indicaţii:
1. Folosiţi modulul-senzor de schimb, special aferent:
SEGUGIO L WIRELESS: AC MG01
SEGUGIO M WIRELESS: AC MM01
2. Întrerupeţi alimentarea detectorului.
3. Îndepărtaţi capacul cum se arată în Fig. 2:
4. Identificaţi modulul senzor de înlocuit.
5. Scoateţi / extrageti vechiul modul senzor.
Pentru a-l scoate e suficient să luaţi modulul cu
două degete de marginile placutei senzorului (cum
evidenţiază săgeţile) şi să trageţi orizontal spre sine.
6. Luaţi noul modul senzor şi introduceţi-l în
conectorul special, având grijă să coincidă
conectorul modulului cu cel al detectorului.
ATENŢIE: Componentele modulului senzor
trebuie îndreptate în jos..
7. Introduceţi capacul în lacaşul special şi înşurubaţi
respectivul şurub.
8. Alimentaţi detectorul şi verificaţi funcţionarea.
9. Completaţi eticheta de atenţionări anterior pusă pe
detector sau aplicaţi şi completaţi noua etichetă de
avertizări furnizată în dotarea modulului senzor de
schimb.
Nu uitati că data corespunde cu 5ani calendaristici de
la data punerii în funcţiune a noului modul senzor.
Fig. 11: Schema legaturilor cu electrovana cu rearmare
manuală normal deschisă la230V~ cu senzor la
distanţă * (cod.: SGA ---).
*
Fig. 12: Schema legaturilor cu electrovana cu rearmare
manuală normal închisă la 230V~ cu senzor la
distanţă* (cod.: SGA ---).
*
Fig. 5: Schema legaturilor pentru conectarea
detectorului de gaze la reţeaua electrică
Fig. 6: Schema legaturilor cu senzor la distanţă
*(cod: SGA ---).
*
SCHEME DE CONECTARI ADIŢIONALE PENTRU FUNCŢIONAREA ÎN MODALITATEA
VIA RADIO ŞI/SAU CABLARE
- ROMANA -
CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A ÎNLOCUI SENZORUL.
ÎNTRERUPEŢI ALIMENTAREA ELECTRICA ÎNAINTE DE A ÎNLOCUI SENZORUL.
Data instalării aparatului: _____________
Data viitoarei înlocuiri (1^) a senzorului: _____________
Data viitoarei înlocuiri (2^) a senzorului: _____________
Data înlocuirii aparatului: _____________
DURATA DE VIATA A APARATULUI: 15 ANI DE LA PRIMA INSTALARE
DURATA DE VIATA A SENZORULUI: 5 ANI

4
DDMSM10001T5 029099 220917
Fig. 9: Wiring diagram with a manual reset normally open 12V=
electro-valve and 230V~ power supply. Use only low
absorption electro-valves.
Fig. 10:Wiring diagram with a manual reset normally closed
12V= electro-valve and 230V~ power supply. Use
only low absorption electro-valves.
Fig. 8:Wiring diagram with a manual reset normally closed
230V~ electro-valve and 230V~ power supply.
Fig. 7: Wiring diagram with a manual reset normally open
230V~ electro-valve and 230V~ power supply.
WIRING DIAGRAMS FOR WIRELESS OPERATING MODE SENSOR REPLACEMENT
Every five years (max twice) the internal sensor module must be
replaced with a new precalibrated sensor module.
The replacement must be done by qualified personnel according to
the following instructions:
1. Use the relevant sensor module part:
SEGUGIO L WIRELESS: AC MG01
SEGUGIO M WIRELESS: AC MM01
2. Remove the power supply from the detector.
3. Remove the detector’s panel as shown in Fig. 2.
4. Spot the sensor module to be replaced:
5. Remove the old sensor module, holding firmly the edges of
the board and pulling it out:
6. Insert the new sensor in the relevant connector. Attention
must be payed in that the module’s pins match the relevant
detector’s female connector.
WARNING: The sensor module must be installed
with its components facing downwards.
7. Reposition the front panel on the detector and tighten
the relevant screw.
8. Power up the detector and check for its correct operation.
9. Fill in the detector’s warning label or fill in the new label
supplied with the spare sensor module and stick it on
the detector.
Note: that the warning label’s date must be 5 years ahead
the set up of the new sensor module.
Fig. 11: Wiring diagram with a manual reset normally open
electro-valve and remote sensor * (cod.: SGA ---).
*
Fig. 12: Wiring diagram with a manual reset normally closed
electro-valve and remote sensor * (cod.: SGA ---).
*
Fig. 5: Wiring diagram for the connection of gas detector to the
main supply.
Fig. 6: Wiring diagram with remote sensor.
* (codice: SGA ---).
*
ADDITIONAL WIRING DIAGRAMS FOR WIRELESS AND/OR WIRED OPERATING MODE
- ENGLISH -

5
DDMSM10001T5 029099 220917
GENERAL FEATURES
Wireless and/or wired operation
230V~ Power supply
LPG model: (SEGUGIO L WIRELESS)
Methane gas model: (SEGUGIO M WIRELESS)
Interchangeable semiconductor sensor
Built-in alarm relay and buzzer
Alarm test button
Can be connected to a remote sensor
Possibility of connecting an electrovalve to the detector itself in addition to the radio
receiver
Mounting on built-in 2 module boxes (round and square)
OPERATION
The SEGUGIO detector (Fig.1) is an instrument for the wireless
detection of flammable gases. In presence of gas concentrations
far below the hazard treshold, it activates a red light and an
alarm, then after a delay of about 5 seconds it switches on a relay
which cuts off the gas supply.
Note: The user may detect the presence of gas before detector
intervention, given that distribution companies add odorants to
Methane or LPG gases.
This sensation varies widely among different individuals and
depends on exposure time.
The device is equipped with a ‘ ‘ test button.
By pressing the ‘ ‘ button, you enter the test mode: green,
yellow and red leds light up, the buzzer is activated and after 5
seconds the relay is switched on.
SEGUGIO has a delay line that prevents the intervention of the
alarm system during sensor stabilization time, i.e. when the device
is powered up or it is on reset, after a mains cut off. During this
delay time, 30 seconds approx., the “fault” yellow light lights up
at the same time with the steady green light indicating that the
device is active.
SEGUGIO is also provided with a self-diagnosis system to check
the proper operation of the sensor.
If the “falut” yellow light turns on after the initial delay, the
probable causes are the following:
- sensor is faulty;
- sensor is disconnected;
- malfunctioning of the instrument .
Also the “fault” status is transmitted via radio to the receiver , so
that the receiver visually signals the fault and switches on the
“fault” output relay.
It is possible to associate a remote* sensor (cod.: SGA---) to the
device in order to check a second room (Fig. 6, 11 and 12). Any
Fig. 1: External aspect.
SEGUGIO WIRELESS
WIRELESS GAS LEAK DETECTOR Via del Commercio, 9/11 - 36065 Mussolente (VI) - ITALY, Tel.: [phone]
Fax.: [phone] - http://www.seitron.com - e-mail: [email protected]
WARNING
THE INSTALLATION OF THE DETECTOR DOESN'T EXEMPT FROM THE
OBSERVANCE OF ALL RULES ABOUT THE CHARACTERISTICS,
INSTALLATIONS AND THE USE OF THE GAS DEVICES, THE VENTILATION
OF THE ROOMS AND THE EMISSIONS OF THE PRODUCTS OF THE
COMBUSTION PRESCRIBED FROM UNI STANDARDS AND THE PROVISIONS
OF THE LAW.
WARNING! In case of an alarm:
1) Extinguish all fire sources.
2) Close main gas valve (either methane or LPG).
3) Do not turn on or off any electrical light; do not turn on or off any
electrical device.
4) Open doors and windows to increase ventilation.
If the alarm stops it is necessary to search the possible cause and
consequently provide.
In case the alarm persists and the cause of the leak cannot be found,
vacate the premises and, from external, immediately notify the gas
emergency service.
Case: Material: ABS V0 self-extinguishing
Color: Cover: Signal white (RAL 9003)
Details: Mouse grey (RAL 7005)
Size: 148 x 84 x 40 mm (WxHxD)
Weight: ~ 300 gr.
NORMATIVE REFERENCES
The product is in conformity with the relevant
Union harmonisation legislation: (EMC (2014/30/UE)
LVD (2014/35/UE) - RoHS2 (2011/65/UE)
RED 2014/53/UE
ETSI EN 300 220-1 V.3.1.1
ETSI EN 300 220-2 V.3.1.1
ETSI EN 301 489-1 V.2.1.1
ETSI EN 301 489-3 V.2.1.1
EN 50581 (2012)
EN 50194-1 (2009)
EN 50270 (2006)
EN 60335-1 (2002)
WARRANTY
In the view of a constant development of their products, the
manufacturer reserves the right for changing technical data and
features without prior notice. The consumer is guaranteed against
any lack of conformity according to the European Directive
1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document about the
warranty policy. The full text of warranty is available on request
from the seller.
alarms on the remote sensor will be directly signalled to the
SEGUGIO by activating a blinking red light and when the alarm is
on for more than 5 seconds by switching the relay on.
TECHNICAL FEATURES
Power supply: 230V~ 50Hz
Power absorption: 6VA
Sensor type: Semiconductor SnO2,
replaceable
Detected gas: SEGUGIO L WIRELESS: LPG
SEGUGIO M WIRELESS: Methane
Calibration threshold:
Contact ratings:
Frequency:
Sensitivity:
Modulation:
Bandwidth (-3 dB):
Antenna type:
Max. receiver distance:
10% L.I.E.
6(2)A250V~ SPDT
868,150 MHz
-105 dBm
GFSK
100 KHz
Internal stylus
>300 m in free air
Indicators: Operation:
Alarm:
Fail:
Alarm:
Activation delay:
Relay activation delay:
Sensor lifetime:
Operating temperature:
Storage temperature:
Humidity limits:
Protection grade:
>50 m in building (depending on
the building and environment)
Green led
Red led
Yellow led
Buzzer
~ 30 seconds
~ 5 seconds
5 years
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH
(non condensing)
IP 42
- ENGLISH -
METHANE
METANO
SEGUGIO
LPG
GPL
SEGUGIO
Putere RF max transmisa: 1mW

6
DDMSM10001T5 029099 220917
Please note that the intervention delay is strictly dependant both
on a correct positioning of the detector in the room and to the
type of gas to be detected.
In case of 'heavy' gases as for LPG an installation in low places is
advisable (roughly 30 cm from floor), instead for ’light’ gases as
for methane in high places (roughly 30 cm from ceiling).
Please avoid to install this gas detector in any position in which its
operational features could be compromised, such as the following:
- in an enclosed space (e.g. in a cupboard or behind a curtain;
- directly above a sink;
- next to a door or window;
- next to an extractor fan;
- in an area where the temperature may drop below - 10°C or
exceed + 40°C;
- where dirt and dust may block the sensor;
- in a damp or humid location.
Do not use the following substances in the device immediate
adjacency:
- alcohol, fuels
- solvents and diluents
- adhesives, silicones products and colours
- cleaning detergents
- perfumes
- spray products in general
Clean the device only using a cloth damped with water.
In order to grant a real safety, a gas detector must be coupled to
an electro-valve capable of blocking the gas flow in the event of
an alarm.
Both the gas unit and the solenoid valve must comply with the law
prescriptions in force in the country concerned.
For further information on the type of electrovalves to connect to
the receiver, please refer to the relevant instruction manual.
These electro-valves can be coupled to SEGUGIO:
- 230V~ normally open electro-valve
- 230V~ normally closed electro-valve
- 12V= normally open electro-valve, low absorption
- 12V= normally closed electro-valve, low absorption.
In order to check the proper efficiency of the device sensor a
specific test gas bottle (optional) is made available which must be
used according to the enclosed instructions.
WARNING: Any other method for testing, such as the use of
cigarette lighters, flammable vapours etc., can lead to
wrong conclusions as well as to the irreversible damage of
the sensor itself.
WARNINGS
The installer is reminded to fill in and apply the sticking label
supplied with the product by writing the installation date of the
product, the date before which the sensor module must be re-
placed, the date before which the sensor module must be replaced
the second and last time and finally the date before which the
entire detector must be replaced.
The latter is stated on 15 solar years from the installation date of
the product. This label must be applied, at installer care, on a
visible side of the gas detector once it has been fixed in its typical
installation position.
INSTALLATION
WARNING!
-Before the installation of the wireless gas detector in
the desired location, it is necessary to check that its
signals are properly received by the receiver.
- Tampering of the device exposes to electrical hazard or
malfunction.
- For remote sensor all wirings must be made using wires
with 1.5 mm² minimum section and no longer than 25 m.
Do not use same duct for signal wires and mains.
- The appliance must be wired to the electric mains
through a switch capable of disconnecting all poles in
compliant with the current safety standards and with a
contact separation of at least 3 mm in all poles.
- Installation and electrical wirings of this appliance must
be made by qualified technicians and in compliance with
the current standards.
- Before wiring the appliance be sure to turn the mains
power off.
Switch on to “radio test” mode, by pressing button ‘A’ shown in
Fig. 4.
When in “test” mode the gas detector continuously transmits to
the receiver an “alarm” command followed by a “no alarm”
command every two seconds; every time the gas detector
transmits a radio command, the red led shown in Fig. 4 as ‘B’ will
blink once.
Start the “self-learning” procedure on the receiver to memorize the
transmitter gas detector address.
After the receiver has learned the transmitter gas detector
address, the relay of the relevant alarm output shall continuously
turn on and off every two seconds and shall be signalled by the
corresponding status led on.
If this happens, the gas detector is properly communicating with
the receiver.
The “test” mode can be ended by pressing again the ‘A’ button
shown in Fig. 4 or it will automatically end after about 17 minutes.
When the gas detector is positioned in the desired position, make
sure that it still communicates properly with the receiver.
If the gas detector is positioned too far away from the receiver,
the relay output will always remain On or Off. In this case, it is
recommended that a better position is found, possibly closer to the
receiver, and make sure that it isn’t in the vicinity of metal screens
or reinforced concrete walls which could weaken the radio
transmission.
The signal quality can be monitored in the receiver; see the relative
documentation for further information.
CAUTION!
If the receiver signal strength is not acceptable, try to
change the position of the receiver or transmitter or
evaluate the possibility to install a repeater (DAPF84) which
doubles the range of the radio signals.
Remember that both the transmitter and the receiver must
be installed away from metal objects or metal-reinforced
walls that could weaken the radio signals.
6. DISCONNECT THE POWER SUPPLY
7. CLOSE THE DEVICE
Reposition the front panel on its seat, tighten the screw and
insert the screw cap
8. POWER UP THE GAS DETECTOR
9. COMPLETE AND ATTACH THE WARNING LABEL
(See paragraph "WARNINGS").
Warning label:
The sensor module can be replaced only twice and the
replacement must be done by qualified personnel only.
To install the device carry out the following steps:
1. ACCESS TO THE INTERNAL COMPONENTS
To access the internal components of the gas detector, loose
the screw under the rawlplug on the front panel (Fig. 2).
Fig. 2
2. Attach the base of the gas detector to a 2 module junction box
through the two screw slots with a hole to hole distance of
60 mm ensuring that wiring is made through the cable slot as
shown in Fig. 3.
ATTENTION:
This device is intended for mounting on standard built-in (or wall-
in) 2-module junction boxes and electrical connection through the
existing chased wiring from the fixed electrical system. Safety
and performance of this device can be guaranteed only when the
electrical wiring is properly made through the cable slots provided
for on the plastic base.
Fig. 3
- ENGLISH -
3. ELECTRICAL CONNECTIONS
Follow the wiring diagram shown in Fig.5.
The gas detector is powered by terminals L and N which are to
be connected to the 230V~ mains supply with neutral on
terminal N.
If the installation requires the use of a remote sensor and/or an
electrovalve to be connected directly to the gas detector,
please make the electrical connections according to the wiring
diagrams in Figs. 6, 7, 8, 9, 10, 11, and 12.
4. POWER UP THE GAS DETECTOR
5. RADIO SYSTEM SET-UP
Fig. 4
A
B
Importator / Reprezentant Unic si
Centru asistenta - Balcani
GazProEquipments srl
str.Pastorului nr.4, sector 2
Bucuresti, Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
https://www.gazproequipments.ro