Seitron SEGUGIO DOUBLE RD XSM1 SE Series User manual

-
ROMANA -
RDXSM10001SE 022949A6 051213
GENERALITATI
Acest detector este un dispozitiv electronic cu microprocesor
pentru detectarea prezenței gazului Metan (CH4 gaz) și
Monoxid de Carbon (CO).
Prezența Metanului în mediu poate rezulta de la robinetii de
gaz rămasi deschisi din neatenție precum și din pierderile din
articulații depreciate sau defecte, conductM vechi sau
echipamente cu arzător defect. In schimb Monoxidul de
Carbon, un gaz extrem de toxic pentru om, este generat în
prezența unei arderi (aragaz, plita cu gaz, arzător), care are
loc într-un deficit de Oxigen.
Senzorul de gaz CO este interschimbabil și este constituit
dintr-o celulă electrochimică sensibilă, totuși într-o măsură mai
mică, la diferite tipuri de gaz printre care: acetilenă, hidrogen și
oxid nitric. Prin urmare, utilizatorul trebuie să ia în considerare
efectul sensibilității încrucișate la diferite gaze.
Nota:
Monoxidul de carbon (CO) este un gaz extrem de
toxic și foarte periculos: fiind de fapt incolor și
inodor, nu este perceptibil de către oameni, dacă nu
din cauza consecințelor sale grave, chiar și în
concentrații acumulate reduse.
Este posibil ca utilizatorul sa fie avertizat asupra
prezenței gazului Metan înainte de interventia
detectorului, deoarece, din motive de securitate,
companiile de distribuție, adaugă odorizante:
Mercaptani in Metan. Acest senzatie este foarte
variabilă de la o persoană la alta și depinde de
timpul de expunere.
FUNCTIONAREA
Punerea in functiune
Detectorul este conceput cu un timp de întârziere care evită
intervenția sistemului de alarmă (datorită timpului de
stabilizare al senzorilor) atunci când dispozitivul este alimentat
sau, la resetare, după o întrerupere a tensiunii de alimentare.
Atunci când este alimentat, detectorul va efectua o diagnoza a
circuitului intern (distincta de aprinderea imediata s LED-urilor
verde-galben-roșu), în scopul de a verifica funcționarea
corectă și, ulterior, să înceapă faza de stabilizare a senzorului.
În acest timp de întârziere, (circa 1 minut) LED-ul verde va
lumina și în cele din urmă rămâne aprins continuu pentru a
indica ca dispozitivul este activat.
Tasto ' '
Aceasta este o tasta multifunctie:
Functia de Test
Pentru a verifica funcționarea corectă a detectorului, după
faza de stabilizare de 1 minut, țineți apăsat timp de 2
secunde tasta „ "(Test), amplasata frontal: Led-urile verde,
galben și roșu se aprind intermitent lent timp de 2 secunde,
buzzer-ul se activeaza și simultan declanseaza rele-ele.
Funcția de oprire buzzer – alarma acustica
În prezența oricărui defect (vedeti secțiunea
„Semnalizare Defecte“) prin apăsarea scurtă a tastei „ “
buzzer-ul intern este dezactivat până la apariția unui nou
defect.
În prezența unei stari de alarmă, prin apăsarea scurtă a
tastei „“ buzzer-ul intern este inhibat timp de 5 minute.
Funcția de resetare a contorului duratei de viață a modulului
Metan. Vezi secțiunea „Înlocuirea modulului Metan“.
Starea de alarmă Monoxid de Carbon
De cate ori concentrația de CO în mediu depășește 30 ppm,
începe numărarea timpului de activare a detectorului; timpul
de intervenție este diferit în funcție de concentrație, adică, la o
concentrație ridicată ii corespunde un timp de intervenție scurt,
în timp ce la un nivel scăzut al concentratiei de CO ii
SEGUGIO DOUBLE
corespunde un timp mai lung. Detectorul intra in alarmă cu un
timp mult mai mic decât cel necesar din cauza concentrației de
CO acumulate ce devine nociva pentru organismul uman.
Acest timp de intervenție este stabilită prin Normativa
Europeana EN 50291-1:
Activarea starii de alarma este identificată prin aprinderea Led-
ului rosu intermitent lent, prin activarea buzzer-ului intern cu
sunet fix și, cu întârziere de ~ 30 de secunde, activează releul
care poate închide electrovana de gaz (eventuala sursa de
generare CO) și / sau sa activeze un ventilator pentru aerisirea
camerei.În această situație, apăsand tasta ' ' buzzer-ul intern
va fi inhibat timp de 5 minute..
Starea de Alarma este auto resetabila ori de cate ori
concentratia de CO revine la valori mai mici decat 25 ppm
pentru cel putin 5 minute.
Starea de Alarma Metan ( H4)
Această stare este declanșată dacă detectorul a detectat o
concentrație de gaz Metan de 10% L.I.E ..
Activarea starii de alarma este confirmată prin aprinderea
LED-ului roșu intermitent rapid, prin activarea buzzerul intern
cu sunet fix și, cu o întârziere de ~ 30 de secunde, activează
releul CH4, care poate închide o electrovană de gaz (pentru a
elimina in amonte pierderea de gaz) și / sau sa activeze un
ventilator pentru aerisirea camerei.
În această situație, apăsand tasta „“buzzer-ul intern va
fi inhibat timp de 5 minute.
Starea de Alarma este auto resetabila ori de
cate ori concentratia de Metan revine la valori mai mici
decat cele prevazute de limita.
Starea de Alarme Monoxid de arbon + Metan ( H4)
Dacă există condiții (descrise în paragrafele precedente),
pentru care există activarea simultană a stărilor de alarmă de
CO și de metan, detectorul activeaza LED-ul roșu cu lumină
constantă, activeaza buzzerul intern cu sunet fix si, cu o
întârziere de ~ 30 secunde, activează ambele relee (CO +
CH4), care pot închide o electrovalvă de alimentare cu gaz și /
sau activează un ventilator pentru aerisirea camerei.
În această situație, apăsand tasta ' ' “buzzer-ul intern
va fi inhibat timp de 5 minute
Starea de alarmă se reseteaza in condițiile anterior
descrise la paragrafele “Stare de alarmă Monoxid de
Carbon” și “ Stare de alarmă Metan”
Metano'.
Activarea relè-elor
Detectorul iese din fabrica setat astfel încât, în caz de alarmă,
activarea releelor sa fie separata deci în cazul alarmei CO sa
se activeze numai releul CO, în timp ce în cazul unei alarme
de Metan sa se activeze numai releul CH4.
Dacă doriți ca una dintre alarme sa activeze simultan ambele
relee, este necesar să muteati puntea JP3 în A, așa cum se
arată în figura de mai jos:
1
od RD XSM1 ---- SE
DETECTOR DE SCAPARI GAZ METAN SI
PREZENTA MONOXID DE CARBON (CU ACUMULARE)
•
Alimentare 230V~
•
Gaze detectate: Metan (CH4) si
Monoxid de Carbon (CO)
•
Senzor Metan (CH4): tip semi onductor intershimbabil
•
Senzor CO: tip electro himi intershimbabil
•
Sonerie - Buzzer si relè in az de alarma / eroare
•
Tasta de test alarma / incetare alarma
•
Fixare in cutii-carcase de 2 module: la cerere
(dreptunghiulare si rotunde)
SEMNALIZARI TIPUL DEFECTIUNII
n° 1 Flash Sfarsit durata de viata modul CO
n° 2 Flash-uri Sfarsit durata de viata modul Metan
n° 3 Flash-uri Sfarsit durata de viata modul CO
Sfarsit durata de viata modul Metan
n° 4 Flash-uri Defectiune modul CO
n° 5 Flash-uri Defectiune modul CO
Sfarsit durata de viata modul CO
n° 6 Flash-uri Defectiune modul CO
Sfarsit durata de viata modul Metan
n° 7 Flash-uri
Defectiune modul CO
Sfarsit durata de viata modul CO
Sfarsit durata de viata modul Metan
n° 8 Flash-uri Defectiune modul Metan
n° 9 Flash-uri Defectiune modul Metan
Sfarsit durata de viata modul CO
n° 10 Flash-uri Defectiune modul Metan
Sfarsit durata de viata modul Metan
n° 11 Flash-uri
Defectiune modul Metan
Sfarsit durata de viata modul CO
Sfarsit durata de viata modul Metan
n° 12 Flash-uri Defectiune modul Metan
Defectiune modul CO
n° 13 Flash-uri
Defectiune modul Metan
Defectiune modul CO
Sfarsit durata de viata modul CO
n° 14 Flash-uri
Defectiune modul Metan
Defectiune modul CO
Sfarsit durata de viata modul Metan
n° 15 Flash-uri
Defectiune modul Metan
Defectiune modul CO
Sfarsit durata de viata modul CO
Sfarsit durata de viata modul Metan
MODULE SENZORI INTERSHIMBABILI
Modulul Monoxid de arbon ( O)
Modulul CO interschimbabil are un microprocesor intern
care verifică în mod continuu în timp durata reziduală a
celulei electrochimice, semnaland prin LED galben (vezi
paragraful „Semnalizari Defecțiuni“), postat frontal, în
cazul în care modulul este expirat, și deci trebuie înlocuit.
În acest caz, pentru a înlocui modulul citiți cu atenție
paragraful „Înlocuirea modulului CO“.
Modulul Metan ( H4)
Modulul Metan interschimbabil nu are în interiorul său un
microprocesor care sa memoreze durata modulului senzor pe
memoria detectorului, care apare în mod constant în timpul
duratei reziduale a modulului, semnalizand prin intermediul
LED-ului galben (vezi paragraful „Semnalizari Defectiuni),
postat frontal, în cazul în care modulul este expirat, și deci
trebuie înlocuit.
În cazul înlocuirii este necesar sa efectuati resetarea manuală
a detectorului; Citiți cu atentie paragraful „Înlocuirea modulului
Metan (CH4)“.
SEMNALIZARI DEFECTIUNI
Aparatul este echipat cu un sistem de diagnosticare pentru a
verifica fiabilitatea senzorilor și a detectorului.
Activarea stării de Defect este identificat prin activarea buzzer-
ului, cu sunet scurt la fiecare 10 secunde, iar LED-ul galben
lumineaza intermitent în moduri diferite, în funcție de
defecțiunea detectată, așa cum este descris în tabelul următor.
În cazul în care LED-ul galben rămâne aprins cu o lumină fixă
si buzzer-ul intern este activat cu un sunet scurt la fiecare 10
secunde, înseamnă că defectul afectează detectorul, deci
trebuie să fie înlocuit.
ATENTIE! In caz de alarma de
Monoxid de arbon O:
1)
Aerisiti imediat camera respectiva deschizand
usile si ferestrele.
2)
Opriti imediat orice dispozitiv cu ardere in
functiune.
3)
Incercati sa gasiti si sa eliminati cauza
posibilei alarme.
4)
Daca nu reusiti sa descoperiti imediat
cauza, abandonati camera in cauza si
chemati un tehnician calificat.
Daca alarma inceteaza este necesar sa
constatati cauza ce a provocat-o si sa
procedati in consecinta.
ATENTIE! In caz de alarma de
Metan ( H4):
1)
Stingeti toate flacarile aprinse.
2)
Inchideti robinetul contorului de gaz
3) Nu aprindeti sau stingeti luminile; nu
actionati aparate sau dispozitivie
alimentate electric.
4) Deschideti usile si ferestrele ptr. a majora
ventilarea ambientului.
Daca alarma inceteaza este necesar sa
constatati cauza ce a provocat-o si sa
procedati in consecinta..
Daca alarma continua este din cauza ca
prezenta gazului nu este detectabila sau
eliminabila, abandonati imobilul si, din
exterior, anuntati serviciul de situatii de
urgenta.
oncentratia O Alarma inainte de Nicio alarma inainte de
30 ppm - - - - - - -
120 minute
50 ppm
90 minute60 minute
100 ppm
40 minute10 minute
300 ppm
3 minute
- - - - - - -
Activare relè separata,
(setat din fabri a)
Activare relè simultana.
ONECTOR JP3
A B
A B
JP3
Via del Commercio, 9/11 - 36065 Mussolente (VI) - ITALY,
Tel.: [phone]; Fax.: [phone]
http://www.seitron.com - e-mail: [email protected]

-
ROMANA -
RDXSM10001SE 022949A6 051213
Pentru a verifica eficiența corectă a modulului Metan al
dispozitivului este disponibil un recipient cu gaz de test
(opțional), care trebuie să fie utilizate în conformitate cu
instrucțiunile atașate acestuia.
ATENTIE: Utilizarea oricărei alte metode de testare, cum
ar fi brichete, vapori inflamabili-gaze, etc. pot duce la
concluzii greșite dar și la deteriorarea ireversibila a
modulelor de senzori, rezultand reparatia sau inlocuirea
contra-cost
AVERTIZARI
Se amintește instalatorului sa completeze și sa aplice
etichetele adezive furnizate împreună cu produsul (una pentru
modulul CO și alta pentru modulul de Metan) inscrierea datei
instalării dispozitivului, data la care se va efectua inlocuirea
pentru prima dată a modulului senzor CO și celui de Metan și
data la care se va efectua înlocuirea întregului dispozitiv.
Aceasta din urmă corespunde la 15 ani calendaristici de la
data instalării dispozitivului. Eticheta trebuie să fie aplicată, de
către instalator, pe o parte vizibilă a aparatului în poziția tipică
de instalare.
Etichete avertizoare:
Modulele pot fi inlocuite până la maxim de două ori, în condiții
optime, sau de mai multe ori dacă nu au existat erori la
module (în acest caz țineti cont de data înlocuirii aparatului).
Aparatul este destinat exclusiv pentru instalarea pe perete și
conexiuni electrice prin cabluri existente ascunse și provenind
din reteaua electrică fixă.
Siguranța și performanțele aparatului sunt garantate doar cu o
conexiune electrică corecta intre cabluri corespunzatoare si
rigleta ce se afla in baza de plastic.
Pentru a avea acces la blocul de borne deșurubati șurubul
care se află sub placuta sub presiune poziționată frontal (fig.
2). Efectuati legaturi electrice așa cum este indicate în Fig. 3,
4, 5, 6, 7 sau 8.
Rapiditatea intervenției aparatului este strâns legată de
plasarea sa în mediu și tipul de gaz care urmează să fie
detectat.
Deoarece dispozitivul poate detecta atât gaz Metan (gaz„ușor“)
cat și monoxid de carbon (gaz putin mai ușor decât aerul:
greutatea specifică CO = 1,15kg / m3 - greutatea specifică a
aerului = 1,2 kg / m3), se recomandă să se instaleze detectorul
la partea de sus, aproximativ 30 cm de tavan.
Evitați instalarea detectorului în toate acele poziții în care
funcționalitatea poate fi compromisă, cum ar fi de exemplu:
- într-un spațiu închis (de exemplu, într-un dulap sau în spatele
unei perdele);
- direct deasupra unei chiuvete;
- pe sau în apropierea aragazului / sobei;
- aproape de o ușă sau de o fereastră;
- în apropierea unui extractor de aer / ventilator;
- într-o zonă în care temperatura poate scadea sub -10 °C
sau poate să depășească +40 °C;
- într-un loc în care murdăria și praful pot bloca senzorul;
- într-o cameră umedă.
Nu utilizați următoarele substanțe în imediata vecinătate a
dispozitivului:
- componente pe bază de silicon, cum ar fi spray-uri, aerosoli,
lubrifianți, agenți de lustruire, adezivi, culori, detergenti pentru
curățenie, etc.
- solvenți și diluanți cum ar fi IPA, Toluenul, Xilenul,
etilena, a etilena, et.
- alcool, benzină
- solvenți, diluanți
- adezivi, vopseluri si produse din silicon
- detergenti pentru curățare
- parfumuri
- Spray în general
Pentru curatarea aparatului utilizati numai o carpa umezita
numai in apa.
Un detector de scapari de gaze pentru a asigura o siguranta
eficientă trebuie să fie racordat la o electrovană care întrerupe
fluxul de gaz în caz de alarmă.
Instalatia de gaz și electrovana de gaz trebuie să respecte
cerințele legale aplicabile în țara respectivă.
La detector pot fi racordate diverse tipuri de electrovalve:
- Electrovalva 230V~ normal deschisa.
- Electrovalva 230V~ normal in hisa.
- Electrovalva 12V= normal deschisa, cu consum redus
2
Fig. 2: Exemplu de instalare.
INSTALAREA
N.O.
E.V. N.O.
230V~ 12V=
CO
N.C.
FAN
1
COM
23
N.O.
5
4
COM N.C.
CH4
230V~
OUT
9
N
76 8
L
10
GND
LOW POWER
Fig. 6: Schemă de legaturi cu o electrovalva cu rearmare
manuală normal deschisa la 12V= (utilizati numai electrovalve
cu absobtie scazuta) si ventilator la 230V~.
230V~
COM
FAN
230V~
N.C.
21
COM
3
N.O.
E.V. N.C.
230V~
N.O.
64 5
N.C.
7
N
8 9
L
OUT
10
GND
CO CH4
Fig. 8: Schemă de legaturi cu o electrovalva cu rearmare
manuală normal închisa la 230V~ si ventilator la 230V~.
N.O.
1 2 3 4 5
N.C.
COM
CO
COM
N.O. N.C.
CH4
976 8 10
230V~
12V=
E.V. N.O.
LOW POWER
N L OUT GND
Fig. 5: Schemă de legaturi cu o electrovalva cu rearmare
manuală normal deschisa la 12V= (utilizati numai electrovalve
cu absobtie scazuta)
COM
230V~230V~
230V~
E.V. N.O.
N.C. N.O.
1 2
FAN
N.C.
43
COM
6
5
N.O.
87
N L GND
109
OUT
CH4CO
Fig. 7: Schemă de legaturi cu o electrovalva cu rearmare
manuală normal deschisa la 230V~ si ventilator la 230V~.
CH4
N.C.
E.V. N.C.
230V~230V~
COM N.O.
321
FAN
N.C.
4
COM
CO
230V~
65
N.O.
87
N L
9 10
OUT GND
Fig. 4: Schemă de legaturi cu o electrovalva cu rearmare
manuală normal inchisa la 230V~ si ventilator la 230V~.
N.O.
230V~
FAN
1 2
N.C. COM
E.V. N.O.
230V~
34
COM
5 6
N.C. N.O.
10
GND
230V~
L
7 8
N
9
OUT
CO CH4
Fig. 3: Schemă de legaturi cu o electrovalva cu rearmare
manuală normal deschisa la 230V~ si ventilator la 230V~.
LEGATURILE ELECTRI E
aaa ATENTIE
INSTALAREA DETECTORULUI DE GAZ
NU EXONEREAZA DE RESPECTAREA
TUTUROR NORMELOR PRIVIND
CARACTERISTICILE, INSTALAREA ȘI
UTILIZAREA DISPOZITIVELOR DE GAZ,
VENTILAREA SPATIILOR INCHISE SI
EVACUAREA PRODUSELOR REZULTATE
IN URMA PROCESELOR DE ARDERE
PREVAZUTE DE STANDARDELE UNI ȘI
PREVEDERILE LEGALE IN VIGOARE.
60mm
Importator / Reprezentant Unic si
Centru asistenta - Balcani
GazProEquipments srl
str.Pastorului nr.4, sector 2
Bucuresti, Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
https://www.gazproequipments.ro

-
ROMANA -
RDXSM10001SE 022949A6 051213
ARACTERISTI I TEHNI E
Alimentare:
Putere maxima absorbita:
Gaz detectat:
230V~ ±10% 50Hz
6VA
Metan (CH4)
Monoxid de Carbon (CO)
Limita de interventie:
10% L.I.E.
Metan:
CO: A umulare conform EN 50291-1
Tip senzor: Metan (CH4): SnO
2
tip semi onductor
interschimbabil
CO: celula electro himi a
interschimbabil
Sarcini contacte relè CH4:
5(2)A @ 250V~ SPDT
5(2)A @ 250V~ SPDT
Sarcini ontacte relè CO:
Semnalizari: Activare:
Alarme:
Defectiuni:
Alarme:
Led verde
Led rosu
Led galben
Buzzer
Timp de activare:
Timp de intarziere relè:
Durata de viata a senzorului:
Temp. de functionare:
Temp. de inmagazinare:
Limite de umiditate:
~ 1 minut
~ 30 se unde
5 ani
0°C .. 40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% UR
Grad de protectie:
(fara condens)
IP 42
Carcasa:
Material:
Culoare: Carcasa:
Speciale:
Dimensiuni:
Greutate:
ABS V0 autostingere
Alb semnal (RAL 9003)
Gri sobolan (RAL 7005)
148 x 84 x 40 mm (L x h x a)
~ 425 gr.
REFERINTE NORMATIVE
Produsul este conform cu urmatoarele norme:
(EMC 2004/108/ si LVD 2006/95/ ):
EN 50194-1 (2009)
EN 50291-1 (2010)
a ATENTIE
- Instalarea / Utilizarea inedecvata a aparatului pot cauza un
posibil pericol de scurt-circuit sau funcționare defectuoasă.
- Conectați dispozitivul la rețeaua de alimentare
prin intermediul unui comutator unipolar care respectă
standardele actuale și cu o deschidere intre contacte de
cel puțin 3 mm în fiecare pol.
- Instalarea si legaturile electrice ale dispozitivului
trebuie sa fie efectuate NUMAI de catre personal
calificat și în conformitate cu legile în vigoare.
- Înainte de a efectua orice legaturi electrice controlati
ca aparatul sa fie deconectat de la reteaua electrica
GARANTIA
In optica unei continue dezvoltari a propriilor produse,
constructorul isi rezerva dreptul de a aduce modificari
datelor tehnice si aplicarea acestora fara preaviz.
Consumatorul este garantat impotriva defectelor de
conformitate ale produsului conform Directivei Europene
1999/44/c si a documentului de politica de garantie al
constructorului. La cerere este disponibil prin intermediul
vanzatorului textul complet al garantiei.
3
INLOCUIREA MODULULUI O
La fiecare cinci ani (pentru maxim două ori), trebuie să înlocuiti
senzorul din interiorul detectorului cu un nou modul senzor
precalibrat.
Operația de înlocuire trebuie să fie efectuata de personal
calificat, în conformitate cu următoarele indicatii:
1.
Utilizați modulul senzor de schimb adecvat AC MC01.
2.
Intrerupeti alimentarea detectorului.
3.
Scoateți capacul așa cum este indicat in Fig. 2.
4.
Localizați modulul senzor ce urmeaza a fi înlocuit.
INLOCUIREA MODULULUI METAN ( H4)
La fiecare cinci ani (pentru maxim două ori), trebuie să înlocuiti
senzorul din interiorul detectorului cu un nou modul senzor
precalibrat.
Operația de înlocuire trebuie să fie efectuata de personal
calificat, în conformitate cu următoarele indicatii:
1.
Utilizați modulul senzor de schimb adecvat AC MM01.
2.
Intrerupeti alimentarea detectorului.
3.
Scoateți capacul așa cum este indicat in Fig. 2.
4.
Localizați modulul senzor ce urmeaza a fi înlocuit.
5. Exrageți modulul senzor vechi.
Pentru a-l extrage, este suficient să luati modulul cu două
degete de marginile placutei senzorului (așa cum se arată
prin săgeți) și trageti vertical catre dvs.
6.
Luati noul modul senzor și introduceți-l în conectorul
adecvat, asigurându-vă că se potriveste conectorul modului
cu cel al detectorulului.
6.
Luati noul modul senzor și introduceți-l în conectorul
adecvat, asigurându-vă că se potriveste conectorul modului
cu cel al detectorulului.
5. Exrageți modulul senzor vechi. Pentru a-l extrage,
suficient cu o singură mână apucând senzorul (săgeata A)
și cu cealaltă mână pentru a ține distanțierul de plastic
(săgeata B) și trageți simultan spre sine..
B
A
7.
Introduceți capacul in lacasul adecvat și strângeți
șuruburile aferente.
8.
Alimentati cu tensiune detectorul si verificati corecta functionare
9.
Completați eticheta de avertizare aplicata anterior
detectorului sau aplicati și completati noua eticheta de
avertizare furnizata in dotarea modulului senzor de
schimb.
Se reamintește că data corespunde a 5 ani calendaristici
de la data punerii în funcțiune a noului modul senzor.
7.
Introduceți capacul in lacasul adecvat și strângeți
șuruburile aferente.
8.
Aplicați tensiune la detector și în timpul fazei de
stabilizare tineti apasat pentru aproximativ 10 secunde,
tasta ' ': i LED-urile verde, galben și roșu se aprind
intermitent lent timp de 2 secunde.
În acest fel se șterge durata rămasă a modulului senzor.
9.
Verifi ati corecta functionare a detectorului
10.
Completați eticheta de avertizare aplicata anterior
detectorului sau aplicati și completati noua eticheta de
avertizare furnizata in dotarea modulului senzor de
schimb.
Se reamintește că data corespunde a 5 ani
calendaristici de la data punerii în funcțiune a noului
modul senzor.
Importator / Reprezentant Unic si
Centru asistenta - Balcani
GazProEquipments srl
str.Pastorului nr.4, sector 2
Bucuresti, Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
https://www.gazproequipments.ro

- ENGLISH -
RDXSM10001SE 022949A6 051213
TE HNI AL FEATURES
Power supply: 230V~ ±10% 50Hz
Maximum power absorption: 6VA
Dete ted gas: Methane (CH4)
Carbone Monoxide (CO)
Trip threshold:
Methane: 10% L.I.E.
CO: A umulation a ording to
EN 50291-1
Sensor type:
Methane (CH4): Semi ondu tor SnO
2
Repla eable
CO: Repla eable ele tro hemi al
sensor
Conta ts rating (CH4): 5 (2) A @ 250V~ SPDT
Conta ts rating (CO): 5 (2) A @ 250V~ SPDT
Indi ators: Operation: Green led
Alarm: Red led
Fail: Yellow led
Alarm: Buzzer
A tivation delay: ~ 1 minuto
Relay a tivation delay: ~ 30 se onds
Sensor lifetime: 5 years
Prote tion grade: IP 42
Operating temperature: 0°C .. 40°C
Storage temperature: -10°C .. +50°C
Humidity limits: 20% .. 80% RH
(non ondensing)
Case: Material: ABS V0 self-extinguishing
Color: Cover: Signal white (RAL 9003)
Details: Mouse grey (RAL 7005)
Size: 148x84x40 mm (W x H x D)
Weight: ~ 425 gr.
NORMATIVE REFEREN ES
The produ t is onform with the following standards
(EMC 2004/108/ and LVD 2006/95/ ):
EN 50194-1 (2009)
EN 50291-1 (2010)
a WARNING
- Tampering of the device exposes to electrical hazard
or malfunction.
- The appliance must be wired to the electric mains
through a switch capable of disconnecting all poles in
compliant with the current safety standards and with a
contact separation of at least 3 mm in all poles.
- Installation and electrical wirings of this appliance
must be made by qualified technicians and in
compliance with the current standards.
- Before wiring the appliance be sure to turn the mains
power off.
WARRANTY
In the view of a onstant development of their produ ts, the
manufa turer reserves the right for hanging te hni al data
and features without prior noti e. The onsumer is guaranteed
against any la k of onformity a ording to the European
Dire tive 1999/44/EC as well as to the manufa turer’s
do ument about the warranty poli y. The full text of warranty is
available on request from the seller.
3
O MODULE REPLA EMENT
Every five years (max twi e) the internal sensor module must
be repla ed with a new pre alibrated sensor module.
The repla ement must be done by qualified personnel
a ording to the following instru tions:
1. Use the relevant sensor module part: ode AC MC01.
2. Remove the power supply from the dete tor.
3. Remove the dete tor’s panel as shown in Fig. 2.
4. Spot the sensor module to be repla ed:
METHANE ( H4) MODULE REPLA EMENT
Every five years (max twi e) the internal sensor module must
be repla ed with a new pre alibrated sensor module.
The repla ement must be done by qualified personnel
a ording to the following instru tions:
1. Use the relevant sensor module part: ode AC MM01.
2. Remove the power supply from the dete tor.
3. Remove the dete tor’s panel as shown in Fig. 2.
4. Spot the sensor module to be repla ed:
6. Insert the new sensor in the relevant onne tor.
Attention must be payed in that the module’s pins mat h
the relevant dete tor’s female onne tor.
6. Insert the new sensor in the relevant onne tor.
Attention must be payed in that the module’s pins mat h
the relevant dete tor’s female onne tor.
5. Remove the old sensor module.
For removal just grab the sensor (arrow A) with one hand
while grabbing with the other hand the plasti spa er
(arrow B) and pull at the same time toword you.
B
A
7. Reposition the front panel on the dete tor and tighten
the relevant s rew.
8. Power up the dete tor and he k for its orre t
operation.
9. Fill in the dete tor’s warning label or fill in the new label
supplied with the spare sensor module and sti k it on
the dete tor.
Note: that the warning label’s date must be 5 years
ahead the set up of the new sensor module.
7. Reposition the front panel on the dete tor and tighten
the relevant s rew.
8. Power the dete tor and, during the pre-heating y le, keep
pressed the key ' ': the LEDs green, yellow and red will
turn on flashing slowly for 2 se onds.
In this way the residual life of the sensor module is zeroed.
9. Che k the orre t operation of the dete tor.
10.Fill in the dete tor’s warning label or fill in the new label
supplied with the spare sensor module and sti k it on
the dete tor.
Note: that the warning label’s date must be 5 years
ahead the set up of the new sensor module.
5. Remove the old sensor module, holding firmly the edges of
the board and pulling it out:
Importator / Reprezentant Unic si
Centru asistenta - Balcani
GazProEquipments srl
str.Pastorului nr.4, sector 2
Bucuresti, Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
https://www.gazproequipments.ro

- ENGLISH -
RDXSM10001SE 022949A6 051213
OVERVIEW
This devi e is designed to dete t the presen e of Methane
(CH4) and Carbon Monoxide (CO).
The presen e of Methane in an interior may be due to a gas
tap left open a identally or leaks from deteriorated or
defe tive joints, old pipes or defe tive burner equipment.
Carbon monoxide, a gas that is extremely toxi for human
beings, is generated when ombustion (stove, gas ooktop,
burner) takes pla e in an environment where insuffi ient
oxygen is present.
The CO gas sensor onsists of an ele tro hemi al ell that is
also sensitive to a etylene, hydrogen and nitri oxide.
Therefore the user must take into a ount the effe t of the
ross-sensitivity of the various gases.
Note: The arbon monoxide (CO) is a gas whose high
toxi ity (it an have severe onsequen es even
when inhaled in very small quantities) is added to
an extreme danger be ause it is not per eptible by
people being olourless and odourless.
The user might sense the presen e of gas before
the dete tor does; this happens be ause the
distribution ompanies use to add odorizers to
Methane.
This sensation hanges a lot from person to person,
and depends on the exposure time.
OPERATION
ommissioning
This dete tor has a built in delay that prevents the alarm to be
triggered (thus allowing the sensor to heat up) at power on or
when power omes ba k after a bla kout.
As soon as it is powered the sensor will perform a diagnosti
on the internal ir uitry (for a short while all three LEDS turn
on) for an ele tri he k; afterwards the sensor will start to
stabilize. After the initial delay (about 1 minute) the green LED
flashes: when it stops flashing and stays steady the sensor is
ready to operate.
Button ' '
This is a multifun tion key:
Test fun tion
In order to he k the proper operation of the sensor, on e the
1 minute stabilization time is ompleted, just press for 2
se onds the ' ' (test) key, lo ated on the front over: all
green, yellow and red LEDs turn on, while the buzzer
a tivates; at the same time also the relay is energised.
Internal buzzer mute fun tion
In ase of any fault (see se tion 'Faults') if the key ' ' is
shortly pressed, the internal buzzer is muted until a new fault
should happen.
In the event of an alarm pressing shortly the ' ' key results in
its muting for 5 minutes only.
Counter reset fun tion for the Methane module.
See se tion 'Methane module repla ement'.
arbon Monoxide alarm state
When the CO on entration ex eeds the 30 ppm (50 mg/m³)
starts the ounting of the intervention time of the devi e; the
intervention time is variable with respe t to at the
on entration: the higher the on entration, the shorter the
intervention time for the alarm.
The intervention time is in omplian e with the EN 50291:
SEGUGIO DOUBLE
ode RD XSM1 ---- SE
Via Prosdocimo, 30 I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)
Tel.: [phone] - Fax.: [phone]
http://www.seitron.it - e-mail: [email protected]
Alarm state is identified with the red LED turned on steady
together with the ontinuous buzzer a tivation and the output
relay energising after ~30 se onds.
The relay an in turn a gas utoff valve (i.e. a potential in
dire t CO ause) and/or a fan for the extra tion of the
poisonous air from the room.
While in this state if the key ' ' is pressed the buzzer is muted
for 5 minutes.
The Alarm state is self-resetting in case the O
concentration drops below 25ppm for at least 5 minutes.
Methane ( H4) alarm state
This state is triggered when the devi e dete ts a on entration
of Methane gas above 10% L.I.E..
This state is signaled by the red LED flashing qui kly, the
internal buzzer with ontinuous tone and, after ~30 se onds
delay, the a tivation of the CH4 output relay whi h, in turn, an
be used to energise the gas utoff valve (to stop the gas at its
sour e) and/or starting a fan for a for ed ventilation in the
room.
When in this state pressing the ' ' results in the buzzer
inhibition (muting) for 5 minutes.
The Alarm state is self-resetting when the Methane
concentration drops below the Alarm threshold level.
arbon Monoxide ( O) + Methane ( H4) alarm state
When both the CO and Methane alarm states are triggered at
the same time, the dete tor turns on the red LED steady, the
buzzer with ontinuous tone and, after about ~30 se onds
delay, energises both relays (CO + CH4) whi h, in turn, an
be used to energise the gas utoff valve (to stop the gas at its
sour e) and/or starting a fan for a for ed ventilation in the
room.
When in this state pressing the ' ' results in the buzzer
inhibition (muting) for 5 minutes.
The Alarm state is self-resetting when conditions
described in the previous sections ‘ arbon Monoxide
Alarm’ and ’Methane Alarm’ are again safe.
Relay activation
The relay is fa tory set in su h way that, in ase of an alarm,
the relays a tivation is separated, i.e. in ase of CO alarm only
the CO relay is energised while in ase of CH4 alarm only the
CH4 alarm is energised.
In ase the energising of both relays is desired when any of the
alarms is triggered, please move jumper JP3 into position A, as
shown in the next pi ture:
1
METHANE GAS AND ARBON MONOXIDE
DETE TOR (A UMULATION TYPE)
• 230V~ power supply
• Dete ted gas: Methane (CH4) and Carbone Monoxide (CO)
• Methane (CH4) sensor: Semi ondu tor SnO
2
, repla eable
• CO sensor: Ele tro hemi al, repla eable
• Buzzer and relay in ase of alarm/fault
• Alarm test / Alarm mute button
• Flush mount over 2 modules junction boxes
(square or round shaped)
SIGNAL FAULT TYPE
n° 1 FLASH CO module end of life
n° 2 FLASH Methane module end of life
n° 3 FLASH CO module end of life
Methane module end of life
n° 4 FLASH CO module fault
n° 5 FLASH CO module fault
CO module end of life
n° 6 FLASH CO module fault
Methane module end of life
n° 7 FLASH
CO module fault
CO module end of life
Methane module end of life
n° 8 FLASH Methane module fault
n° 9 FLASH Methane module fault
CO module end of life
n° 10 FLASH Methane module fault
Methane module end of life
n° 11 FLASH
Methane module fault
CO module end of life
Methane module end of life
n° 12 FLASH Methane module fault
CO module fault
n° 13 FLASH
Methane module fault
CO module fault
CO module end of life
n° 14 FLASH
Methane module fault
CO module fault
Methane module end of life
n° 15 FLASH
Methane module fault
CO module fault
CO module end of life
Methane module end of life
REPLA EABLE SENSOR MODULES
arbon Monoxide ( O) module
The repla eable CO module is equipped with a mi ro ontroller
that monitors ontinuously the residual life of the
ele tro hemi al sensor, and eviden ing through the yellow
LED (see se tion 'Faults'), lo ated on the front over, when
the module life is at its end and it must be repla ed.
In this ase read arefully the se tion ‘CO module
repla ement’.
Methane ( H4) module
The Methane module does not in lude any mi ro ontroller on
its board, so the residual module life is stored in the dete tor
memory, whi h onstantly he ks this parameter; in ase the
module has expired and must be repla ed the yellow LED is
turned on (see se tion ’Faults Indi ation’).
In ase of a module repla ement a manual reset on the
dete tor must be performed: please read arefully the se tion
(Methane (CH4) module repla ement).
FAULTS
This devi e features a self-diagnosti s for a ontinuous he k
of the CO module and the whole dete tor reliability.
The fault ondition is eviden ed by a short buzzer a tivation
every 10 se onds, together with the yellow LED flashing in
different ways, as des ribed in the following table.
In ase the yellow LED is turned on steady and the internal
buzzer beeps every 10 se onds, the fault is on the dete tor
board, whi h must then be repla ed.
WARNING:
in case of O detection alarm:
1) Ventilate immediately the room opening
doors and windows.
2) Turn off any fun tioning ombustion
devi e.
3) Sear h and remove the possible ause of
alarm.
4) In ase the ause of the alarm is not
immediately removed, va ate the room
and all a qualified te hni ian.
If the alarm stops it is ne essary to sear h
the possible ause and onsequently
provide.
WARNING:
in case of Methane ( H4) alarm:
1) Extinguish all fire sour es.
2) Close main gas valve (either methane)
3) Do not turn on or off any ele tri al light;
do not turn on or off any ele tri al devi e.
4) Open doors and windows to in rease
ventilation.
If the alarm stops it is ne essary to sear h
the possible ause and onsequently
provide.
In ase the alarm persists and the ause of
the leak annot be found, va ate the
premises and, from external, immediately
notify the gas emergen y servi e.
O oncentration Alarm before No alarm before
30 ppm - - - - - - - 120 minutes
50 ppm 90 minutes 60 minutes
100 ppm 40 minutes 10 minutes
300 ppm 3 minutes - - - - - - -
Separated relays a tivation,
(fa tory setting)
Simultaneous relays a tivation.
JP3 ONNE TOR
A B
A B
JP3

- ENGLISH -
RDXSM10001SE 022949A6 051213
supplied with the produ t by writing the installation date of the
produ t, the date when the CO and Methane modules must be
repla ed the first time and last time and finally the date before
whi h the entire dete tor must be repla ed.
The latter is stated on 15 solar years from the installation date
of the produ t. This label must be applied, at installer are, on
a visible side of the gas dete tor on e it has been fixed in its
typi al installation position.
Warning label:
The modules an be repla ed up to twi e when they just
empire at their end of life, or more than twi e in ase any fault
has o urred (in this ase pay attention to respe t the
repla ement date of the whole dete tor).
This devi e is intended for wall mount only, with relevant
ele tri al wiring made through the fixed wiring, not exposed to
people and onne ted to the fixed ele tri al wiring. The devi e
safety and operational features are only granted when the
ele tri al wiring is made through the proper opening for abes
lo ated in the plasti plate.
In order to rea h the wiring zone, remove the plasti plate on
the over as indi ated in Fig. 2 and remove the s rew
beneath.
Make ele tri al wirings as indi ated in Fig. 3, 4, 5, 6, 7 or 8.
Please note that the intervention delay is stri tly dependant
both on a orre t positioning of the dete tor in the room and to
the type of gas to be dete ted.
In ase of 'heavy' gases as for LPG an installation in low
pla es is advisable (roughly 30 m from floor), instead for
’light’ gases as for methane in high pla es (roughly 30 m from
eiling).
Please avoid to install this gas dete tor in any position in
whi h its operational features ould be ompromised, su h as
the following:
- in an en losed spa e (e.g. in a upboard or behind a urtain;
- dire tly above a sink;
- above or lose to the ooking board;
- next to a door or window;
- next to an extra tor fan;
- in an area where the temperature may drop below - 10°C or
ex eed + 40°C;
- where dirt and dust may blo k the sensor;
- in a damp or humid lo ation.
Do not use the following substan es in the devi e immediate
adja en y:
- al ohol, fuels
- solvents and diluents
- adhesives, sili ones produ ts and olours
- leaning detergents
- perfumes
- spray produ ts in general
Clean the devi e only using a loth damped with water.
In order to grant a real safety, a gas dete tor must be oupled
to an ele tro-valve apable of blo king the gas flow in the
event of an alarm.
Both the gas unit and the solenoid valve must omply with the
law pres riptions in for e in the ountry on erned.
These ele tro-valves an be oupled to dete tor:
- 230V~ normally open ele tro-valve
- 230V~ normally losed ele tro-valve
- 12V= normally open ele tro-valve, low absorption
In order to he k the proper effi ien y of the devi e sensor a
spe ifi test gas bottle (optional) is made available whi h must
be used a ording to the en losed instru tions.
WARNING: Any other method for testing, such as the use
of cigarette lighters, flammable vapours etc., can lead to
wrong conclusions as well as to the irreversible damage
of the sensor itself.
WARNING
The installer is reminded to fill in and apply the sti king label
2
INSTALLATION
N.O.
E.V. N.O.
230V~ 12V=
CO
N.C.
FAN
1
COM
23
N.O.
5
4
COM N.C.
CH4
230V~
OUT
9
N
76 8
L
10
GND
LOW POWER
Fig. 6: Wiring diagram with a manual reset Normally Open
12V= ele tro-valve and 230V~ fan. Use only low
absorption ele tro-valves.
230V~
COM
FAN
230V~
N.C.
21
COM
3
N.O.
E.V. N.C.
230V~
N.O.
64 5
N.C.
7
N
8 9
L
OUT
10
GND
CO CH4
Fig. 8: Wiring diagram with manual reset Normally Closed
230V~ ele tro-valve and 230V~ fan.
N.O.
1 2 3 4 5
N.C.
COM
CO
COM
N.O. N.C.
CH4
976 8 10
230V~
12V=
E.V. N.O.
LOW POWER
N L OUT GND
Fig. 5: Wiring diagram with a manual reset Normally Open
12V= ele tro-valve and 230V~ power supply. Use only
low absorption ele tro-valves.
COM
230V~230V~
230V~
E.V. N.O.
N.C. N.O.
1 2
FAN
N.C.
43
COM
6
5
N.O.
87
N L GND
109
OUT
CH4CO
Fig. 7: Wiring diagram with manual reset Normally Open
230V~ ele tro-valve and 230V~ fan.
CH4
N.C.
E.V. N.C.
230V~230V~
COM N.O.
321
FAN
N.C.
4
COM
CO
230V~
65
N.O.
87
N L
9 10
OUT GND
Fig. 4: Wiring diagram with manual reset Normally Closed
230V~ ele tro-valve and 230V~ fan.
N.O.
230V~
FAN
1 2
N.C. COM
E.V. N.O.
230V~
34
COM
5 6
N.C. N.O.
10
GND
230V~
L
7 8
N
9
OUT
CO CH4
Fig. 3: Wiring diagram with manual reset Normally Open
230V~ ele tro-valve and 230V~ fan.
WIRING DIAGRAM
a
aa
a WARNING
THE INSTALLATION OF THE DETE TOR
D OES N' T E X E M PT F R OM T HE
OBSERVAN E OF ALL RULES ABOUT
THE HARA TERISTI S, INSTALLATIONS
AND THE USE OF THE GAS DEVI ES, THE
VENTILATION OF THE ROOMS AND THE
EMISSIONS OF THE PRODU TS OF THE
OMBUSTION PRES RIBED FROM UNI
STANDARDS AND THE PROVISIONS OF
THE LAW.
60mm
Fig. 2: Installation example.
Importator / Reprezentant Unic si
Centru asistenta - Balcani
GazProEquipments srl
str.Pastorului nr.4, sector 2
Bucuresti, Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
https://www.gazproequipments.ro