Senco Duraspin ds300-ac User manual

NFE81P Revised Sep. 20, 2011

(Replaces 2/8/11)

DS300-AC

Screw Fastening System

OPERATING INSTRUCTIONS

(ORIGINAL INSTRUCTIONS)

BETRIEBSANLEITUNG

(ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN )

GEBRUIKSAANWIJZING

(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)

MODE D'EMPLOI

(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)

KÄYTTÖOHJEET

(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)

BRUKSVISNING

(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE)

BRUKSVISNING

(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGARNA)

BRUGSANVISNING

(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER)

INSTRUZIONO PER L'USO

(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)

Senco Brands, Inc.

4270 Ivy Pointe Blvd.

Cincinnati, Ohio 45245

Questions? Comments?

e-mail: [email protected]

It is the employer's responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned

to use the tool. Keep this manual available for future reference.

Der Arbeitgeber ist verantwortlich dafür, daß alle Arbeitnehmer, die diese Maschine bedienen, die

Betriebsanleitung lesen und verstehen. Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein.

Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door

al de gebruikers van dit apparaat. Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging.

La responsabilité de l’employeur est de s’assurer que ce mode d’emploi est lu et compris par tout personnel

amené à utiliser cet outil. Conserver ce mode d’emploi disponible pour toute référence ultérieure.

Työnantaja on vastuussa siitä, että jokainen, joka käyttää tätä konetta, on lukenut ja ymmärtänyt

nämä käyttöohjeet. Säilytä tämä ohjekirja tulevaa käyttöä varten.

Det er arbeidsgivers ansvar å forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forstått av alle som har i

oppdrag å arbeide med dette verktøy. Behold derfor denne bruksanvisning for framtidig bruk.

Det är arbetsgivarens skyldighet att se till att denna bruksanvisning blir läst och förstådd av alla som

använder och kommer att använda detta verktyg. Behåll därför bruksanvisningen för framtida användning.

Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at denne håndbog bliver læst og forstået af alle ansatte, der bruger

dette værktøj. Denne håndbog skal altid være til rådighed.

E’ responsabilita’ del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il

personale destinato all’uso dell’attrezzo. Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione.

Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leído y entendido por todo el personal

asignado al uso de esta herramienta. Mantenga este manual a su disposición para referencia futura.

Sécurité électriquee

lLa che de connexion

des outils électriques

doit être compatible avec

la prise utilisée. Vous ne

devez jamais modier

une che de connexion.

Les outils électriques

avec mise à la terre ne

doivent jamais être utili-

sés avec un adaptateur

de connexion. L’utilisation

de ches de connexion

non modiées dans des

prises compatibles permet

de réduire les risques

d’électrocution.

Safety Warnings l Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften l Consignes de Sécurité

English Deutsch Nederlands Francais

Screw Fastening System

NFD8xxIssued July 20, 2002

DS275-18V

�

lWARNING Read all safety

warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference. The term “power

tool” in the warnings refers

to your mains-operated

(corded) power tool or

battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

lKeep work area clean and

well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

lDo not operate power

tools in explosive

atmospheres, such

as in the presence

of ammable liquids,

gases, or dust. Power

tools create sparks which

may ignite the dust or

fumes.

lKeep children and

bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you

to lose control.

Electrical Safety

lPower tool plugs must

match the outlet. Never

modify the plug in any

way. Do not use any

adapter plugs with

earthed (grounded)

power tools. Unmodi-

ed plugs and matching

outlets will reduce risk of

electric shock.

lAvoid body contact with

earthed or grounded

surfaces such as pipes,

radiators, ranges and

refrigerators. There is an

increased risk of electric

shock if your body is

earthed or grounded.

lWARNUNG: Alle Sicher-

heitshinweise und alle

Anleitungen lesen. Eine

Nichtbeachtung der Warnun-

gen und Anleitungen kann zu

einem Stromschlag, einem

Feuer und/oder zu schweren

Verletzungen führen. Bewah-

ren Sie alle Warnungen und

Anleitungen zum zukün-

ftigen Nachschlagen auf.

Der Begriff “Elektrowerkzeug”

in den Warnungen bezieht

sich auf Ihr netzbetriebenes

(mit Netzkabel) oder bat-

teriebetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

lWAARSCHUWING Lees

alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle instruc-

ties. Het negeren van

de waarschuwingen en

instructies kan elektrische

schok, brand en/of ernstige

verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle waarschu-

wingen en instructies,

zodat u ze later kunt

raadplegen. De term “elek-

trisch gereedschap” in de

waarschuwingen verwijst

naar elektrisch gereedsc-

hap dat aangesloten wordt

op een stroombron (met

snoer) of dat met een bat-

terij werkt (snoerloos).

Sicherheit im

Arbeitsbereich

lHalten Sie den Arbeits-

bereich sauber und gut

beleuchtet. Unordentliche

und dunkle Bereiche laden

zu Unfällen ein.

lZorg dat de werkomgev-

ing opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige of

donkere zones vragen om

ongevallen.

Veiligheid op de

werkplek

lElektrowerkzeuge niemals

in explosiven Atmosphären

verwenden, die bei dem

Vorhandensein von brenn-

baren Flüssigkeiten, Gasen

oder Staub entstehen.

Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die Staub oder Gase

entzünden können.

lGebruik geen elektrisch

gereedschap in een

ruimte met ontploff-

ingsgevaar, zoals de

aanwezigheid van ont-

brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt

vonken die stof of dampen

kunnen doen ontbranden.

lHalten Sie Zuschauer und

Kinder entfernt, während

Sie mit einem Elektrow-

erkzeug arbeiten. Ablenkun-

gen können zum Kontrollver-

lust führen.

lHoud omstanders, mind-

erjarigen en bezoekers

uit de buurt wanneer u

elektrisch gereedschap

gebruikt. Aeiding kan u

de controle over het ger-

eedschap doen verliezen.

Elektrische Sicherheiterheit

lNetzstecker von Elektrow-

erkzeugen müssen in die

Netzsteckdose passen.

Modizieren Sie niemals

auf irgendeine Weise einen

Stecker. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeu-

gen niemals irgendeinen

Adapter. Unmodizierte

Stecker und passende Steck-

dosen reduzieren das Risiko

eines Stromschlags.

Elektrische veiligheid

lDe stekker van elektrisch

gereedschap moet bij

het stopcontact pas-

sen. Wijzig nooit iets

aan de stekker. Gebruik

bij geaard elektrische

gereedschap geen

adapterstekker. Door de

stekker niet te wijzigen en

op een passend stopcon-

tact aan te sluiten, beperkt

u het gevaar op elektrische

schok.

lVermeiden Sie den Kontakt

mit geerdeten Oberächen

wie Rohre, Radiatoren,

Herde und Kühlschränke.

Wenn Ihr Körper geerdet ist,

besteht ein erhöhtes Strom-

schlagrisiko.

lVermijd lichamelijk con-

tact met geaarde vlakken

zoals buizen, radiators,

fornuizen en koelkasten.

Het gevaar op elektrische

schok is groter wanneer uw

lichaam geaard is.

lAVERTISSEMENT - Lire

toutes les mises en garde

et toutes instructions. Ne

pas le faire peut entraîner

commotion électrique,

départ d’incendie et/

ou blessures sérieuses.

Garder toutes les mises

en garde et instructions

pour référence ultérieure.

Le terme “outil électrique”

dans les avertissements

se rapporte à votre outil

actionné sur secteur (avec

cordon) ou sur batterie

(sans l).

Sécurité dans la

zone de travail

lMaintenir la zone de

travail propre et bien

éclairée. Les zones

encombrées ou sombres

invitent aux accidents.

lN’utilisez pas d’outil

électrique dans un air

ambiant explosif, notam-

ment en présence de

liquide, de gaz ou de

poussière inammable.

Les outils électriques

produisent des étincelles

pouvant enammer des

poussières et des émana-

tions gazeuses.

lLorsque vous utilisez un

outil électrique, assurez-

vous que les enfants et

les passants demeurent

à bonne distance. Une

distraction peut causer une

perte de contrôle.

lÉvitez tout contact cor-

porel avec des surfaces

mises à la terre, ce qui

comprend notamment les

tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfri-

gérateurs. Si votre corps

est mis à la terre, vous

courrez de plus grands

risques d’électrocution.

Suomi Norwegian Svenska Dansk

Turvavaroitukset l Sikkerhetsadvarsler l Säkerhets Föreskrifter l Sikkerhedsadvarsler

Screw Fastening System

NFD8xxIssued July 20, 2002

DS275-18V

lVAROITUS Lue kaikki

ohjeet ja kaikki turva-

varoitukset. Ohjeiden ja

varoitusten huomiotta

jättö voi aiheuttaa säh-

köiskun, tulipalon ja/tai

vakavan vamman. Pidä

ohjeet ja varoitukset tal-

lella vastaisuuden varalle.

Varoituksissa käytetty termi

“sähkötyökalu” viittaa joko

verkkokäyttöiseen (johdol-

liseen) tai akkukäyttöiseen

(johdottomaan) työkaluusi.

lADVARSEL: Les alle sik-

kerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Om du ikke

følger advarslene og instruk-

sjonene kan det føre til elek-

trisk støt, brann og/eller al-

vorlig skade. Ta vare på alle

advarsler og instruksjoner

for senere bruk. Uttrykket

“elektroverktøy” i advarslene

refererer til ditt elektroverktøy

på strømnettet (med ledning)

eller batteridrevet (uten ledn-

ing) elektroverktøy.

Työskentelyalueen

turvallisuusvallisuus

lPidä työskentelyalue

puhtaana ja hyvin va-

laistuna. Sotkuinen tai

hämärästi valaistu työsken-

telualue lisää onnettomuus-

riskiä.

lHold arbeidsområdet rent

og godt opplyst.

Overfylte eller mørke områder

er en risiko for ulykker.

Sikkerhet på ar

beidsområdet

lÄlä käytä sähkötyöka-

luja räjähdysherkissä

tiloissa, kuten sellaisissa,

joissa on herkästi syttyviä

nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökalut synnyttävät

kipinöitä, jotka voivat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

lBruk aldri elektroverktøy

i brennbare atmosfærer,

som der det opptrer bren-

nbare væsker, gasser eller

støv. Elektroverktøy kan avgi

gnister som kan antenne støv

eller gasser.

lPidä lapset ja sivulliset

loitolla käyttäessäsi säh-

kötyökaluja. Keskittymisen

herpaantuminen voi johtaa

hallitsemattomiin tilanteisiin.

lHold barn og bivånere

på god avstand når du

betjener et elektroverktøy.

Distraksjoner kan føre til at

du mister kontrollen.

Sähköturvallisuus

lSähkötyökalun pistok-

keen on oltava pistora-

siaan sopiva. Älä kos-

kaan muunna pistoketta

millään tavalla. Älä käytä

adaptereita maadoitet-

tujen sähkötyökalujen

kanssa. Muuntelemat-

tomat pistokkeet ja

niille tarkoitetut pistorasiat

vähentävät sähköiskun

vaaraa.

Elektrisk sikkerhetheid

lStøpselet til elektroverktøy

må samsvare med stikkon-

takten. Pluggen må aldri

modiseres på noen måte.

Bruk aldri pluggadaptere

med jordete elektroverktøy.

Umodiserte støpsler og

samsvarende stikkontakter

vil redusere faren for elektrisk

støt.

lVältä kehokosketu-

sta maadoitettuihin

esineisiin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin

ja jääkaappeihin. Säh-

köiskun vaara on suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

lUnngå kroppskontakt

med metalloverater på

jordete eller jordforbundne

elementer som vannrør,

radiatorer, komfyrer og

kjøleskap. Faren for elektrisk

støt øker hvis kroppen din har

kontakt til jord eller med en

jordet installasjon.

lVARNING! Läs all säker-

hets varningar och alla

instruktioner. Underlåten-

het att följa varningar och

instruktionerna kan eventu-

ellt medföra el-stöt, brand

och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och

instruktioner för framtida

referens. Termen “eldrivet

verktyg” i varningarna

hänvisar till nätanslutna

(sladdanslutna) elverktyg

eller batteridrivna (slad-

dlösa) elverktyg.

lADVARSEL Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

alle vejledninger. Hvis ad-

varslerne og vejledningerne

ikke følges, kan det medføre

elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og

vejledninger til fremtidige

opslag. Udtrykket “mask-

inværktøj” i advarslerne

henviser til det strømdrevne

(med ledning) maskin-

værktøj eller batteridrevne

(trådløse) maskinværktøj.

lBehåll arbetsområdet

rent och väl belyst.

Stökiga eller mörka ytor

bjuder in till olyckor.

Säkerhet inom arbet-

sområdet

lHold arbejdsområdet

rent og godt oplyst. Rod-

ede eller mørke områder

indbyder til ulykker.

Sikkerhed i arbejd-

sområdet

lHantera inte elverktyg

i explosiva atmosfärer,

t.ex. när man benner

sig i närhet av lättantän-

dliga vätskor, gaser

eller damm. Elverktyg

genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

lElektroværktøjer må

aldrig anvendes i eksplo-

sive atmosfærer, hvor

der forendes brændbare

væsker, gasser eller støv.

Elektroværktøjer danner

gnister, som kan antænde

støv eller gas.

lHåll barn och åskådare

på avstånd vid hanterin-

gen av elverktyg. Du kan

bli distraherad och mista

kontroll.

lHold omkringstående

og børn på afstand når

der arbejdes med et

elektroværktøj. Distraher-

ing kan medføre, at man

mister kontrollen.

Elsäkerhet Elektrisk sikkerhed

lElverktygens stick-

kontakter måste matcha

uttagen. Modiera aldrig

kontakten överhuvudtag-

et. Använd inte adapt-

erkontakter tillsammans

med jordade elverktyg.

Omodierade kontakter och

matchande uttag minskar

risken för elstötar.

lElektroværktøjets stik

skal passe til kontakten.

Stikket må aldrig modi-

ceres på nogen måde.

Der må ikke anvendes

noget adapterstik med

jordede elektroværktøjer.

Umodicerede stik og pas-

sende kontakter reducerer

risikoen for elektrisk stød.

lUndvik kroppskontakt

med jordade ytor såsom

rör, radiatorer, spisar och

kylskåp. Det nns en ökad

risk för elstötar om kroppen

är jordad.

lUndgå kropskontakt med

jordede ader, så som

rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Hvis Deres

krop er jordet, er der større

risiko for elektrisk stød.

Avvertenze di Sicurezza l Avisos de Seguridad

Italian Espanol

Screw Fastening System

NFD8xxIssued July 20, 2002

DS275-18V

lAVVERTENZA Leggere

tutte le avvertenze rela-

tive alla sicurezza e tutte

le istruzioni. L’eventuale

inosservanza delle av-

vertenze e delle istruzioni

può comportare il rischio di

folgorazione, incendio e/o

gravi infortuni. Salvare tutte

le avvertenze ed istruzioni

per futura consultazione.

Il termine “utensile elettrico”

nelle avvertenze si riferisce

all’utensile alimentato dalla

rete (mediante il cavo di

alimentazione) o a batteria

(senza cavo).

lADVERTENCIA Lea todas

las advertencias de segu-

ridad y todas las instruc-

ciones. Si no se siguen las

advertencias e instrucciones

puede ocurrir un choque eléc-

trico, incendio y/o graves le-

siones. Guarde todas las ad-

vertencias e instrucciones

para consultar en el futuro.

El término ‘herramienta

eléctrica’ de las advertencias

se reere a su herramienta

eléctrica conectada a la línea

(con cable de alimentación) o

a su herramienta eléctrica ali-

mentada a batería (sin cable

de alimentación).

lMantenere l’area di lavoro

pulita e ben illuminata.

Le aree ingombre o poco

illuminate favoriscono gli

incidenti.

Sicurezza nell’area di

lavoro

lConserve el área de traba-

jo limpia y bien iluminada.

Las áreas atestadas u oscu-

ras atraen los accidentes.

Seguridad del área de

trabajo

lNon azionare gli uten-

sili elettrici in atmosfere

esplosive, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o

polveri inammabili. Gli

utensili elettrici generano

scintille che possono innes-

care le polveri o i fumi.

lNo utilice herramientas

motorizadas en ambientes

explosivos, tal como am-

bientes con presencia de

líquidos, gases o polvo in-

amable. Las herramientas

motorizadas producen chis-

pas que podrían encender el

polvo o los gases.

lDurante l’uso di un

utensile elettrico, tenere a

distanza astanti, bambini

e visitatori. Eventuali dis-

trazioni possono provocare

la perdita del controllo.

lMantenga alejados los

niños y las personas que

se encuentran en el lugar

mientras se opera una her-

ramienta motorizada. Las

distracciones pueden causar

que usted pierda el control.

Sicurezza elettrica

lLe spine degli uten-

sili elettrici devono

corrispondere ai requisiti

elettrici delle prese. In

nessun caso modicare la

spina. Non utilizzare spine

adattatori con utensili

elettrici dotati di messa

a terra. L’uso di spine non

modicate e di prese con

requisiti elettrici corrispon-

denti riduce il rischio di

scosse elettriche.

Seguridad eléctricaccica

lLos enchufes de las herra-

mientas motorizadas deben

coincidir con el tomacor-

riente. Nunca modique el

enchufe de ninguna manera.

No utilice ningún enchufe

adaptador en herramientas

motorizadas con conexión a

tierra. Los enchufes sin modi-

car y los tomacorrientes coin-

cidentes reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

lNon esporre gli uten-

sili elettrici alla piog-

gia o a condizioni di

umidità. L’ingresso di

acqua nell’utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse

elettriche.

lNo exponga las herramien-

tas motorizadas a la lluvia

o condiciones de humedad.

El agua que ingresa a una

herramienta motorizada

aumentará el riesgo de una

descarga eléctrica.

Securite personnelle

Safety Warnings l Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften l Consignes de Sécurité

English Deutsch Nederlands Francais

lDo not expose power

tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a

power tool will increase the

risk of electric shock.

lDo not abuse the cord.

Never use the cord for

carrying, pulling or un-

plugging the power tool.

Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or

moving parts. Dam-

aged or entangled cords

increase the risk of electric

shock.

lWhen operating a power

tool outdoors, use an

extension cord suitable

for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of

electric shock.

lIf operating a power tool

in a damp location is un-

avoidable, use a residual

current device (RCD)

protected supply. Use of

an RCD reduces the risk of

electric shock.

lStay alert, watch what

you are doing, and use

common sense when

operating a power tool.

Do not use a power

tool while you are tired

or under the inuence

of drugs, alcohol, or

medication. A moment of

inattention while operating

power tools may result in

serious personal injury.

Personal Safety

lUse personal protective

equipment. Always wear

eye protection. Protec-

tive equipment such as

dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing

protection used for appro-

priate conditions will reduce

personal injuries.

lSetzen Sie Elektrow-

erkzeuge nicht dem Regen

oder Feuchtigkeit aus.

Eindringen von Wasser in das

Elektrowerkzeug erhöht das

Stromschlagrisiko.

lSetzen Sie Elektrow-

erkzeuge nicht dem

Regen oder Feuchtigkeit

aus. Eindringen von Was-

ser in das Elektrowerkzeug

erhöht das Strom-

schlagrisiko.

lN’exposez jamais un

outil électrique à de la

pluie ou à des conditions

humides. Toute inltra-

tion d’eau dans un outil

électrique augmente les

risques d’électrocution.

lMisshandeln Sie nicht das

Netzkabel. Verwenden Sie

das Netzkabel nie zum Tragen

oder Ziehen des Elektrow-

erkzeugs und ziehen Sie

damit nicht den Netzstecker

aus der Steckdose. Halten

Sie das Netzkabel von Hitze,

Öl, scharfen Kanten und sich

bewegenden Teilen entfernt.

Beschädigte oder verwickelte

Netzkabel erhöhen das Risiko

eines Stromschlags.

lBehandel het snoer met

zachtheid. Gebruik het

nooit om het gereedsc-

hap te dragen of de stek-

ker uit het stopcontact te

trekken. Houd het snoer

uit de buurt van hitte, olie,

water, scherpe randen of

bewegende onderdelen.

Beschadigde of verwarde

snoeren vergroten het

gevaar op elektrische

schok.

lWenn das Elektrowerkzeug

im Freien benutzt wird,

verwenden Sie ein Ver-

längerungskabel, das für

den Außenbereich geeig-

net ist. Die Verwendung

eines für den Außenbereich

geeigneten Kabels reduziert

das Stromschlagrisiko.

lWenn die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug in einem

feuchten Bereich nicht

vermieden werden kann,

verwenden Sie eine durch

Fehlerstromschutzschalter

(RCD) geschützte Strom-

versorgung. Die Verwendung

eines RCD-Schalters senkt

das Stromschlagrisiko.

lWanneer u een elektrisch

gereedschap in de open

lucht gebruikt, moet u

een verlengsnoer voor

buiten gebruiken. Het

gebruik van een snoer voor

buiten beperkt het gevaar

op elektrische schok.

lAls het gebruik van

elektrisch gereedsc-

hap in vochtige lokalen

onvermijdelijk is, moet u

een differentieelschake-

laar (RCD) gebruiken.

Dit beperkt het gevaar op

elektrische schok.

lBleiben Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was Sie

tun und benutzen Sie den

gesunden Menschenverstand,

wenn Sie mit einem Elektrow-

erkzeug arbeiten. Verwenden

Sie das Werkzeug nicht, wenn

Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein

kleiner Moment der Unachtsamkeit

bei der Bedienung von Elektrow-

erkzeugen kann zu schweren

Verletzungen führen.

Personliche Sicheheit

lLet altijd op, kijk wat

u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer

u met elektrisch gereed-

schap werkt. Gebruik het

gereedschap niet als u

moe bent, of onder de inv-

loed van drugs, alcohol of

medicijnen. Een ogenblik

van onoplettendheid tijdens

het gebruik van elektrisch

gereedschap kan ernstige

persoonlijke verwondingen

veroorzaken.

Persoonlijke veiligheid

lVerwenden Sie eine persönli-

che Schutzausrüstung. Tragen

Sie stets einen Augenschutz.

Die Verwendung von Sicherheit-

seinrichtungen wie Staubmaske,

nicht rutschende Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz bei entsprechenden

Bedingungen reduzieren die

Verletzungsgefahr.

lGebruik persoonlijke bes-

chermingsmiddelen. Draag

altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zo-

als een stofmasker, antislip

veiligheidsschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbe-

scherming zullen in de juiste

omstandigheden persoonlijke

verwondingen beperken.

lFaites attention au cordon

électrique. N’utilisez jamais

le cordon d’un outil élec-

trique pour le transporter,

pour le tirer vers vous

ou pour le débrancher.

Maintenez le cordon élec-

trique à l’abri des sources

de chaleur, de l’huile,

des rebords coupants et

des pièces mobiles. Les

cordons endommagés ou

emmêlés augmentent les

risques d’électrocution.

lSi vous utilisez un outil

électrique à l’extérieur,

utilisez une rallonge

électrique conçue pour

un usage à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge

ou d’un cordon conçu

pour l’extérieur réduit les

risques d’électrocution.

lSi l’utilisation d’un outil

électrique dans une zone

humide ne peut pas

être évitée, utiliser une

alimentation protégée à

courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un circuit

RCD réduit les risques de

commotion électrique.

lLorsque vous utilisez

un outil électrique,

demeurez vigilant, faites

attention à ce que vous

faites et utilisez votre bon

sens. Vous ne devez pas

utiliser un outil élec-

trique lorsque vous êtes

fatigué, de même que

lorsque vous êtes sous

l’inuence d’une drogue,

d’alcool ou d’un médi-

cament. Lorsque vous

utilisez un outil électrique,

le moindre petit moment

d’inattention peut causer

une blessure grave.

lUtiliser une tenue de pro-

tection individuelle. Tou-

jours porter une protection

oculaire. Un équipement de

protection tel que masque

contre les poussières,

chaussures de sécurité

antiglisse, casque dur ou

protection auditive, utilisé en

fonction des conditions de la

tâche, réduira le risque de

blessures corporelles.

Suomi Norwegian Svenska Dansk

Turvavaroitukset l Sikkerhetsadvarsler l Säkerhets Föreskrifter l Sikkerhedsadvarsler

lÄlä altista sähkötyökaluja

sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun pääsevä

vesi lisää sähköiskun

vaaraa.

lIkke utsett elektroverktøy

for regn eller fuktighet. Van-

ninntrenging i et elektroverk-

tøy vil øke faren for elektrisk

støt.

lUtsätt inte elverktyg för

regn eller våta förhållan-

den. Vatten som tränger

sig in i ett elverktyg ökar

risken för elstötar.

lElektroværktøjer må ikke

udsættes for regn eller

fugt. Vandindtrængning i

elektroværktøjet øger risi-

koen for elektrisk stød.

lÄlä käsittele väärin

virtajohtoa. Älä koskaan

roikota tai laahaa sähkö-

työkalua virtajohdosta tai

irrota pistoketta johdosta

vetämällä. Pidä johto

etäällä kuumuudesta,

öljystä, terävistä särmistä

ja liikkuvista osista.

Vaurioituneet tai sotkeu-

tuneet virtajohdot lisäävät

sähköiskun vaaraa.

lIkke utsett strømledningen

for ekstreme påkjenninger.

Bruk aldri strømledningen

til å bære, trekke eller

plugge ut elektroverktøyet.

Beskytt strømledningen

mot varme, olje, skarpe

kanter og bevegelige deler.

Skadde eller krøllete strøm-

ledninger vil øke faren for

elektrisk støt.

lMissbruka inte sladden.

Använd aldrig sladden

för att bära verktygen

eller för att dra kontakten

ur ett uttag. Håll slad-

den borta från värme,

olja, vassa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller

hoptrasslade sladdar ökar

risken för elstötar.

lKäyttäessäsi sähkö-

työkalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön tarkoitettua

jatkojohtoa. Ulkokäyt-

töön tarkoitetun johdon

käyttäminen pienentää

sähköiskun riskiä.

lJos sähkötoimisen

työkalun käyttö ko-

steissa olosuhteissa

on välttämätöntä, käytä

vikavirtasuojakytkimellä

varustettua verkkovirta-

syöttöä. Vikavirtasuojaimen

käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

lNår du bruker et elektro-

verktøy utendørs, må du

bruke en forlengelsesled-

ning som egner seg for

utendørs bruk. Bruk av en

forlengelsesledning som

egner seg for utendørs bruk,

vil redusere faren for elektrisk

støt.

lHvis det er uunngåelig

å bruke elektroverktøyet

på et fuktig sted, bruk en

jordfeilbryter. Bruk av en

jordfeilbryter reduserer risi-

koen for elektrisk støt.

lNär du hanterar ett el-

verktyg utomhus, använd

en förlängningssladd som

är lämplig för utomhus-

bruk. Användandet av

en sladd som är lämplig

för utomhusbruk minskar

risken för elstötar.

lOm du inte kan undvika

att hantera ett elverktyg

i en fuktig lokal, använd

en spänningskälla med

en jordfelsbrytare (RCD).

Risken för el-stötar minskas

om man använder en jord-

felsbrytare (RCD).

lOle valppaana, katso

mitä olet tekemässä ja

käytä tervettä järkeä käyt-

täessäsi sähkötyökalua.

Älä käytä sähkötyökalua

ollessasi väsynyt tai

huumeiden, alkoholin

taikka lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetkenkin

tarkkaamattomuus sähkö-

työkalua käytettäessä voi

johtaa vakaviin vammoihin.

Henkilokohtainen

turvallisuus

lVær oppmerksom, følg

med på hva du gjør, og bruk

sunt vett når du betjener et

elektroverktøy. Bruk aldri

et elektroverktøy mens du

er trett eller påvirket av

stimuli, alkohol eller bevis-

sthetsnedsettende medisin-

er. Et lite øyeblikks uoppmerk-

somhet mens du betjener et

elektroverktøy kan resultere i

alvorlig personskade.

Personlig sikkerhet Personlig sakerhet

lHåll dig vaken, se upp

med vad du gör, och an-

vänd sunt förnuft när du

hanterar ett elverktyg. An-

vänd inte ett elverktyg när

du är trött eller påverkas

av droger, alkohol eller

mediciner. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet vid han-

teringen av elverktyg kan

leda till allvarliga person-

skador.

lKäytä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Käytä

aina silmäsuojainta. Turva-

varusteiden kuten hengitys-

suojaimen, luistamattomien

työjalkineiden, kypärän

ja kuulosuojainten käyttö

työskentelyolosuhteiden

niin edellyttäessä vähentää

tapaturmia.

lBruk av verneutstyr. Bruk

alltid vernebriller.

Beskyttende utstyr som en

støvmaske, vernesko som

ikke glir, hjelm eller hørsels-

vern brukt under de rette

betingelser vil redusere

personskader.

lAnvänd personlig sky-

ddsutrustning. Använd

alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra

skyddsskor, skyddshjälm,

eller öronskydd som an-

vänds för passande förhål-

landen bidrar till att minska

personskador.

lKablet skal behandles

forsigtigt. Kablet må

aldrig anvendes til at

bære elektroværktøjet

og kablet må ikke bruges

til at trække stikket ud

af stikkontakten. Hold

kablet væk fra varme,

olie, skarpe kanter og

bevægende dele. Beska-

digede kabler øger risikoen

for elektrisk stød.

lVed udendørsbrug af et

elektroværktøj skal der

anvendes en passende

udendørsforlængerledn-

ing. Anvendelse af en

passende udendørsfor-

længerledning mindsker

risikoen for elektrisk stød.

lHvis betjeningen af et

maskinværktøj på et

fugtigt sted ikke kan un-

dgås, skal der bruges en

forsyning beskyttet med

en fejlstrømsafbryder

(RCD). Brugen af en RCD

reducerer risikoen for elek-

trisk stød.

lVær hele tiden opmærk-

som, se hvad De laver og

brug den sunde forstand,

når De arbejder med et

elektroværktøj. Anvend

ikke værktøjet når De er

træt eller under indy-

delse af drugs, alkohol

eller medicin. Kun et lille

øjebliks uopmærksomhed

ved betjening af elek-

troværktøjer kan føre til

alvorlige kvæstelser.

Personlig sikkerhed

lBrug personlige værne-

midler. Bær altid beskyt-

telsesbriller. Værnemi-

dler, som f.eks. støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko,

hård hjelm eller høreværn,

som bruges under pas-

sende forhold, vil reducere

personkvæstelser.

Avvertenze di Sicurezza l Avisos de Seguridad

Italian Espanol

lNon esporre gli utensili

elettrici alla pioggia o

a condizioni di umid-

ità. L’ingresso di acqua

nell’utensile elettrico au-

menta il rischio di scosse

elettriche.

lNo exponga las herramien-

tas motorizadas a la lluvia

o condiciones de hume-

dad. El agua que ingresa a

una herramienta motorizada

aumentará el riesgo de una

descarga eléctrica.

lNon usare il cavo di

alimentazione in modo

improprio. Non utiliz-

zarlo per trasportare,

tirare o scollegare

dall’alimentazione

l’utensile elettrico. Tenere

il cavo lontano da fonti di

calore, olio, bordi taglienti

o parti mobili. La presenza

di cavi di alimentazione

danneggiati o attorcigliati

aumenta il rischio di scosse

elettriche.

lNo maltrate el cable de

suministro eléctrico. Nunca

utilice el cable de suminis-

tro eléctrico para transpor-

tar, halar o desenchufar

la herramienta motor-

izada. Mantenga el cable de

suministro eléctrico alejado

del calor, aceite, bordes

cortantes o piezas móviles.

Los cables dañados o enre-

dados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

lSe si impiega un uten-

sile elettrico all’esterno,

usare una prolunga

idonea per esterni. L’uso

di un cavo adatto per

esterni riduce il rischio di

scosse elettriche.

lSe l’impiego di un uten-

sile elettrico in ambi-

enti umidi non è evitabile,

usare un’alimentazione

protetta da interruttore

differenziale. La presenza

di un interruttore differ-

enziale riduce il rischio di

scosse elettriche.

lAl operar una herramienta

motorizada en exteriores,

utilice un cable de exten-

sión apropiado para uso

en exteriores. El uso de

un cable apropiado para

exteriores reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

lSi es inevitable manejar

una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, utilice

una fuente de alimentación

protegida por un disposi-

tivo de corriente residual

(RCD). El uso de un RCD

reduce el riesgo de choque

eléctrico.

lDurante l’uso di un

utensile elettrico, prestare

attenzione a quanto si

sta facendo e servirsi del

buon senso. Non usare

l’utensile se stanchi o

sotto l’effetto di droghe,

alcool o farmaci. Una

distrazione anche momen-

tanea può provocare gravi

lesioni personali.

Sicurezza personale

lPermanezca alerta, observe

lo que usted está haci-

endo y haga uso del sentido

común mientras se utiliza

una herramienta motorizada.

No utilice una herramienta

motorizada mientras

usted está cansado o bajo el

efecto de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento

de descuido mientras se

operan herramientas motor-

izadas podría causar lesiones

personales graves.

Seguridad personal

lUsare dispositivi di

protezione personale.

Dispositivi di protezione

quali mascherina, scarpe

di sicurezza antiscivolo,

elmetto o protezioni per

l’udito, se utilizzati nelle

condizioni idonee, riducono

il rischio di infortuni.

lUse equipos de protec-

ción personal. Use siempre

protección ocular. El uso en

condiciones apropiadas de

equipos de protección como

máscara antipolvo, calzado

de seguridad antideslizante,

casco y protección auditiva

reducirá las lesiones per-

sonales.

Safety Warnings l Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften lConsignes de Sécurité

English Deutsch Nederlands Francais

l Reik niet te ver. Zorg dat

u altijd stevig staat en

uw evenwicht bewaart.

Een goed evenwicht

maakt het gemakkelijker

om het gereedschap in

onverwachte situaties

onder controle te houden.

lNur sichere Ausrüs-

tung verwenden. Immer

Schutzbrillen verwen-

den. Bei entsprechenden

Arbeiten müssen auch eine

Staubmaske, rutschsich-

ere Sicherheitsschuhe,

ein Schutzhelm oder

Gehörschutz verwendet

werden. Werden diese

Maßnahmen nicht ergriffen,

kann es zu Verletzungen

kommen.

l Gebruik veiligheid-

sapparatuur. Draag

altijd oogbescherming.

Gebruik indien nodig een

stofmasker, antislip-vei-

ligheidsschoenen, een

helm of oorbescherming.

Slordigheid kan persoonli-

jke letsels veroorzaken.

lNe présumez pas de

vos forces. Restez bien

stable et en équilibre

à tout moment. Une

position stable et bien

équilibrée vous permettra

de mieux réagir à une situ-

ation inattendue.

lUtilisez des équipe-

ments de sécurité.

Portez toujours des lu-

nettes de protection. Util-

isez un masque de protec-

tion contre la poussière,

des chaussures antidéra-

pantes, un casque et

des protections auditives

pour travailler dans les

meilleures conditions.

Un manquement à ces

règles de sécurité peut

provoquer des accidents

corporels.

l Nicht zu weit vorbeugen. Zu

allen Zeiten einen sicheren

Stand und ein sicheres

Gleichgewicht behalten.

Ein sicherer Stand und ein

sicheres Gleichgewicht erlau-

ben in unerwarteten Situati-

onen eine bessere Kontrolle

über das Werkzeug.

lPrevent unintentional

starting. Ensure the switch

is in the off-position be-

fore connecting to power

source and/or battery

pack, picking up or carry-

ing the tool. Carrying power

tools with your nger on the

switch or energising power

tools that have the switch on

invites accidents.

lRemove any adjusting

key or wrench before

turning the power tool

on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of

the power tool may result in

personal injury.

lDo not overreach. Keep

proper footing and bal-

ance at all times. This en-

ables better control of the

power tool in unexpected

situations.

lDress properly. Do not

wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair,

clothing, and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or

long hair can be caught in

moving parts.

lIf devices are provided

for the connection of

dust extraction and col-

lection facilities, ensure

these are connected and

properly used. Use of dust

collection can reduce dust-

related hazards.

l Do not force the power

tool. Use the correct

power tool for your appli-

cation. The correct power

tool will do the job better

and safer at the rate for

which it is designed.

Power Tool Use and Care

lDo not use the power

tool if the switch does

not turn it on and off. Any

power tool that cannot be

controlled with the switch

is dangerous and must be

repaired.

lVermeiden Sie unabsichtli-

ches Einschalten. Stellen Sie

sicher, dass der Schalter in der

Aus-Stellung steht, bevor Sie

das Netzkabel und/oder den

Batteriesatz anschließen, und

auch wenn Sie das Werkzeug

hochheben oder tragen. Tragen

von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger am Schalter oder das

Anschließen der Stromversorgung

an Elektrowerkzeugen, die einge-

schaltet sind, lädt zu Unfällen ein.

lVoorkom ongewenst start-

en. Zorg dat de schakelaar

uit staat voor u het ger-

eedschap aansluit op een

stroombron en/of batterij

en voor u het gereedsc-

hap opneemt of draagt.

Elektrische gereedschap

dragen met uw vinger op de

schakelaar of ingeschakeld

gereedschap op een stroom-

bron aansluiten, is vragen

om ongevallen.

lEntfernen Sie Einstell-

oder Schraubenschlüssel

vor dem Einschalten des

Werkzeugs. Ein Einstell- oder

Schraubenschlüssel, der an

einem sich drehenden Teil des

Elektrowerkzeugs belassen wird,

kann zu Verletzungen führen.

lDerwijder sleutels of

tangen voor u het ger-

eedschap inschakelt. Een

sleutel of tang die aan een

draaiend onderdeel van

het gereedschap klemt kan

persoonlijke verwondingen

veroorzaken.

lÉviter un démarrage

intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de brancher

l’outil sur le secteur ou d’y

mettre une batterie, ou de le

ramasser ou de le trans-

porter. Le transport d’outils

électrique en gardant un doigt

sur la gâchette d’interrupteur,

ou alimenter des outils qui

sont en position de marche,

invite aux accidents.

lAvant de mettre un outil

électrique en marche, en-

levez les clés de réglage

se trouvant sur l’outil. Si

une clé est laissée sur une

pièce rotative d’un outil

électrique, elle peut causer

des blessures.

lWenn Geräte mit einem Staub-

fang oder einem Anschluss zur

Staubabsaugung ausgestattet

sind, stellen Sie sicher, dass

diese angeschlossen und

richtig verwendet werden. Die

Verwendung eines Staubfangs

oder Staubabsaugung kann

staubbezogene Gefahren reduz-

ieren.

lZorg dat systemen voor

de extractie en verzamel-

ing van stof correct

aangesloten en gebruikt

worden. Het opvangen van

stof beperkt de aan stof

gebonden risico’s.

lBedienen Sie das Elektrow-

erkzeug nicht mit Gewalt.

Verwenden Sie das richtige

Elektrowerkzeug für Ihre

Anwendung. Das richtige

Elektrowerkzeug führt die

Arbeit besser und sicherer mit

der Leistung durch, für die es

konstruiert ist.

Verwendung uns Pege

von Elektrowerkzeugen

lForceer het gereedsc-

hap niet. Laat het voor

u werken. Gebruik het

juiste gereedschap voor

de toepassing. Het juiste

gereedschap levert beter

en veiliger werk, tegen de

snelheid waarvoor het is

gemaakt.

Gebruik en verzorging

van het gerrdschap

lVerwenden Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn es

nicht am Schalter ein- oder

ausgeschaltet werden

kann. Ein Elektrowerkzeug,

das nicht mit dem Schalter

kontrolliert werden kann, ist

gefährlich und muss repariert

werden.

lGebruik het gereedschap

niet als de trekker defect

is. Gereedschap dat niet

met de trekker kan worden

gecontroleerd is gevaarlijk

en moet worden hersteld.

lSi des dispositifs sont

fournis pour le branche-

ment d’une extraction et

collecte de poussière,

s’assurer qu’ils sont

branchés et correcte-

ment utilisés. L’utilisation

d’une collecte des

poussières peut réduire les

risques en relation avec la

poussière.

lNe forcez jamais sur un

outil électrique. Utilisez

toujours un outil adapté

au travail devant être

exécuté. Lorsque vous

utilisez un outil approprié

à la vitesse prévue par

son fabricant, votre travail

sera mieux fait et avec une

sécurité optimale.

Utilisation et entretien

des outils electriques

lN’utilisez pas un

outil électrique dont

l’interrupteur est défec-

tueux. Tout appareil ne

pouvant être arrêté avec

son interrupteur est dan-

gereux et doit être réparé.

10-

Suomi Norwegian Svenska Dansk

lKäytä suojavarusteita.

Käytä aina silmäsuojus-

ta. Pölysuojus, liukumat-

tomat suojajalkineet,

suojakypärä tai kuulosuo-

jus ovat välttämättömiä.

Niiden käytön laiminlyönti

voi aiheuttaa henkilövam-

man.

l Ikke strekk deg for langt.

Ha godt fotfeste og god

balanse hele tiden. Med

godt fotfeste og god ba-

lanse har du bedre kontroll

over verktøyet i uventede

situasjoner.

l Använd säkerhetsutrus-

tning. Använd alltid

ögonskydd. Dammskydds-

mask, säkerhetsskor med

halkfria sulor, hjälm eller

hörselskydd måste an-

vändas när förhållandena

så kräver. Underlåtenhet i

detta avseende kan resul-

tera i personskada.

Turvavaroitukset l Sikkerhetsadvarsler l Säkerhets Föreskrifter l Sikkerhedsadvarsler

l Älä kurota liian kauas.

Säilytä aina tasapaino

ja varma jalansija.

Varma jalansija ja tasa-

paino auttavat työkalun

asianmukaisessa hallin-

nassa odottamattoman

tilanteen sattuessa.

lIkke strekk deg for

langt. Ha godt fotfeste

og god balanse hele

tiden. Med godt fotfeste

og god balanse har du

bedre kontroll over verk-

tøyet i uventede situas-

joner.

l Sträck dig inte för långt.

Se till att du alltid har

gott fotfäste och god

balans. Ordentligt fotfäste

och god balans gör det

lättare att styra verktyget i

oväntade situationer.

l Brug sikkerhedsudstyr.

Bær altid øjenværn.

Støvmaske, skridsikre

sko, sikkerhedshjelm eller

høreværn skal anvendes

til passende forhold. Undl-

adelse heraf kan resultere

i personskade.

l Ræk ikke for langt. Hold

hele tiden passende

fodfæste og balance.

Med passende fodfæste

og balance har De bedre

kontrol over værktøjet i

uventede situationer.

lVältä tahattomat käyn-

nistykset. Varmista, että

työkalun virtakytkin on

pois-asennossa ennen

sen siirtoa ja yhdistämistä

verkkovirtaan ja/tai akku-

un. Sähkötoimisten työkalu-

jen siirto sormea liipaisimella

pitäen sekä niiden yhdis-

täminen teholähteeseen

virtakytkimen ollessa päällä

ovat varma tapa aiheuttaa

onnettomuuksia.

lPoista asetus- ja kiin-

nitysavaimet ennen kuin

käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalun pyörivään

osaan jätetty avain voi

johtaa vammoihin.

lUnngå utilsiktet oppstart.

Sikre deg at bryteren er i

AV posisjon før du kobler

til strømkilde og/eller bat-

teripakke, løfter opp eller

bærer verktøyet. Å bære

elektroverktøy med ngeren

på avtrykkeren, eller strøm-

forsyne elektroverktøy som

har bryteren på er en risiko

for ulykker.

lFjern eventuelle justering-

snøkler eller verktøy før

du slår elektroverktøyet

på. Justeringsverktøy som

sitter igjen i en roterende

del av elektroverktøyet kan

forårsake personskader.

lUFörhindra oavsikt-

liga uppstarter. Se till

att brytaren är i AV-läget

innan du ansluter kraftkäl-

lan och/eller batteripak-

etet eller tar upp verktyget

och bär det omkring med

dig. Du inbjuder till olyckor

om du bär elverktyg om-

kring med dig med ngret

på brytaren eller sätter

verktyg under spänning där

brytaren är i PÅ-läget.

lTa bort ställkilar eller

–nycklar innan verktyget

sätts på. En nyckel eller

en kil som lämnas fastsatt

på en roterande verktygs-

del kan vålla personskada.

lForebyg utilsigtet start.

Kontrollér at kontakten er

i fra-position før værktøjet

tilsluttes til strømkilden

og/eller batteriet, og før

værktøjet løftes op eller

bæres. Det indbyder til

ulykker at bære maskin-

værktøjer med ngeren

på kontakten eller at koble

maskinværktøjer til strøm-

kilden, når kontakten er til.

lFjern indstillings- eller

skruenøgler før værktøjet

tilkobles. En indstillings-

eller skruenøgle, som er

efterladt på en bevægende

del på værktøjet, kan med-

føre kvæstelser.

lJos saatavilla on pölyn

keräykseen ja poistoon

tarkoitettuja laitteita,

varmista, että niitä

käytetään asianmu-

kaisesti. Pölynkeräys

vähentää siitä aiheutuvia

vaaroja.

lHvis verktøyet leveres med

enheter for støvoppsuging

eller oppsamling, vær sik-

ker på at disse er skikkelig

koblet til og brukt på riktig

måte. Bruk av støvoppsam-

ling kan redusere støvrelat-

erte risikoer.

lÄlä pakota sähkö-

työkalua. Käytä työn

edellyttämää oikeaa

sähkötyökalua. Oikea

työkalu tekee työn parem-

min ja turvallisemmin sillä

nopeudella kuin mihin se on

suunniteltu.

Sahkotyokaluejen

kaytto ja hoito

lIkke bruk makt på elek-

troverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy for det ak-

tuelle formålet. Det riktige

elektroverktøyet vil gjøre job-

ben bedre og sikrere i en takt

som det er designet for.

Bruk og pleie av elektro-

verktoyet

lÄlä käytä työkalua, jos se

ei käynnisty tai sammu

kytkimestä. Jos työkalua

ei voi hallita kytkimestä,

on se vaarallinen ja se on

korjattava.

lIkke bruk elektroverktøyet

dersom det ikke kan slås

av og på med bryteren. Alt

elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren,

er farlig, og må repareres før

bruk.

lOm det nns appa-

rater för anslutningen av

dammutsugnings- och

dammuppsamlingsanor-

dningar, se till att dessa

ansluts och används på

rätt sätt. Användningen

av dammuppsamling kan

bidra till att minska på

dammrelaterade faror.

lHvis et værktøj er ud-

styret med anordninger

til støvudsugning og

støvopsamling, skal

det sikres, at disse er

tilsluttet og bruges kor-

rekt. Brug af støvsamlere

kan reducere støvrelat-

erede farer.

lTvinga inte verktyget.

Använd rätt verktyg för

applikationen. Det rätta

verktyget utför jobbet bät-

tre och säkrare vid den

hastighet för vilket det är

avsett

Verktygshantering och

skotsel

lVærktøjet må ikke

betjenes med magt.

Anvend det korrekte

værktøj til arbejdet. Det

korrekte værktøj udfører

arbejdet bedre og mere

sikkert med ydelsen, som

det er konstrueret til.

Vaerktojsanvendelse

og pleje

lAnvänd inte verktyget

om brytaren inte sätter

på/stänger av verktyget.

Vilket som helst verktyg

som inte kan styras med

brytaren är farligt och

måste repareras.

lAnvend ikke værktøjet

hvis det ikke kan til- og

frakobles på kontakten.

Ethvert værktøj, som ikke

kan styres med kontakten,

er farligt og skal repareres.

Italian Espanol

l Non compiere movimenti

impropri. Tenere sempre

la posizione e l’equilibrio

corretti. Una postura

adeguata e l’equilibrio

migliorano il controllo

sull’utensile anche in situa-

zioni impreviste.

l Usare l’equipaggiamento

di sicurezza. Indossare

sempre occhiali protet-

tivi. A seconda dei casi,

indossare mascherina an-

tipolvere, scarpe di sicur-

ezza antiscivolo, elmetto

o cufe. L’inosservanza di

queste istruzioni può pro-

vocare lesioni personali.

lNo se estire para trabajar.

Mantenga en todo momen-

to una posición adecuada

y el equilibrio. La posición

y el equilibrio adecuados le

permiten contrilar mejor la

herramienta ante situaciones

inesperadas.

lUse equip de seguridad.

Use siempre protección

para los ojos. A n de

trabajar en las condiviones

apropiadas, debe usar más-

cara para polvo, calzado de

seguridad antideslizante,

casco duro o protección

para los oídos. El no utilizar

estos elementos puede

ocasionar lesiones.

Avvertenze di Sicurezza l Avisos de Seguridad

lPrevenire l’accensione ac-

cidentale. Prima di collegare

l’utensile all’alimentazione

e/o al gruppo batterie, di im-

pugnarlo o trasportarlo, veri-

care che l’interruttore sia

in posizione di spegnimento.

Trasportare gli utensili elettrici

tenendo il dito sull’interruttore

generale oppure collegare

all’alimentazione utensili con

l’interruttore generale in posiz-

ione di accensione favorisce gli

incidenti.

lPrima di accendere

l’utensile elettrico, rimuo-

vere eventuali chiavi

di registro. Una chiave

ssata ad una parte mobile

dell’utensile elettrico può

provocare lesioni personali.

lEvite el arranque accidental.

Asegúrese de que el inter-

ruptor esté en la posición

Apagado (Off) antes de

conectar a la fuente de

alimentación o unidad de

batería, tomar o transportar

la herramienta. Transportar

herramientas eléctricas con su

dedo en el interruptor o ener-

gizar herramientas eléctricas

que tienen su interruptor en la

posición Encendido (On), atrae

los accidentes.

lAntes de encender la

herramienta motorizada,

quite cualquier llave de

ajuste. Una llave que se deja

sujetada a una pieza giratoria

de la herramienta motor-

izada podría causar lesiones

personales.

lSe gli utensili sono

dotati di collegamento

per dispositivi di estrazi-

one e raccolta polveri,

vericare che questi

siano collegati ed utiliz-

zati in modo corretto. La

funzione di raccolta polveri

può ridurre i rischi asso-

ciati alla presenza di polveri

nell’aria.

lSi se proveen dispositi-

vos para la conexión de

equipos de extracción

y recolección de polvo,

asegúrese de que estén

conectados y se utilicen

de manera correcta. La

recolección de polvo puede

reducir los riesgos relaciona-

dos con el polvo.

lNon sforzare l’utensile

elettrico. Usare l’utensile

adatto per ogni applica-

zione. L’uso di un utensile

elettrico adeguato permette

di lavorare, meglio ed in

sicurezza, ai valori nominali

previsti.

Uso e cura

dell' utensile lNo fuerce la herramienta

motorizada. Utilice la her-

ramienta motorizada cor-

recta para su aplicación.

La herramienta motorizada

correcta hará mejor el tra-

bajo y de una manera más

segura, a la velocidad para

la cual fue diseñada.

Uso y cuidado de las her-

ramientas motorizadas

lNon usare l’utensile

elettrico se, agendo

sull’interruttore, questo

non si spegne o non si

accende. Qualsiasi utensile

elettrico non controllabile

mediante l’apposito interrut-

tore costituisce un pericolo

e deve essere riparato.

lNo utilice la herramienta

motorizada si el interrup-

tor no puede encenderla

y apagarla. Cualquier her-

ramienta motorizada que

no se pueda controlar con

el interruptor es peligrosa y

debe repararse.

Safety Warnings l Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften lConsignes de Sécurité

Service

Authorized

Service Center

English Deutsch Nederlands Francais

lDisconnect the plug from

the power source and/

or the battery pack from

the power tool before

making any adjustments,

changing accessories, or

storing power tools. Such

preventive safety measures

reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

lStore idle power tools out

of the reach of children

and do not allow persons

unfamiliar with the power

tool or these instructions

to operate the tool. Power

tools are dangerous in the

hands of untrained users.

lMaintain power tools.

Check for misalignment or

binding of moving parts,

breakage of parts and any

other condition that may

affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have

the power tool repaired

before use. Many accidents

are caused by poorly main-

tained power tools.

lKeep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained cutting tools with

sharp cutting edges are

less likely to bind and are

easier to control.

lUse the power tool, ac-

cessories and tool bits

etc, in accordance with

these instructions, taking

into account the working

conditions and the work

to be performed. Use of

the power tool for opera-

tions different from those

intended could result in a

hazardous situation.

lHold power tool by

insulated gripping

surfaces when

performing an operation

where the fastener may

contact hidden wiring or

its' own cord. Fasteners

contacting a "live" wire may

make exposed metal parts

of the power tool "live" and

could give the operator an

electric shock.

lHave your power tool

serviced by a qualied

repair person using only

identical replacement

parts. This will ensure that

the safety of the power tool

is maintained.

lZiehen Sie den Stecker aus

der Stromquelle und/oder

entfernen Sie den Batter-

iesatz vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelche

Einstellungen durchführen,

Zubehör wechseln oder das

Werkzeug lagern. Solche

vorbeugende Maßnahmen

reduzieren das Risiko des

unabsichtlichen Einschaltens

des Elektrowerkzeugs.

lNeem de stekker uit

het stopcontact en/of

verwijder de batterij uit

het gereedschap voor

u afstellingen uitvoert,

hulpstukken vervangt of

het gereedschap weg-

bergt. Deze veiligheids-

maatregelen beperken het

risico dat het gereedschap

per ongeluk gestart wordt.

lLagern Sie unbenutzte Elek-

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern und

erlauben Sie keinen Person-

en die Elektrowerkzeuge zu

verwenden, wenn die Per-

son damit oder mit diesen

Anleitungen nicht vertraut

ist. Elektrowerkzeuge sind in

den Händen von unausgebil-

deten Personen gefährlich.

lBewaar ongebruikt

gereedschap buiten

het bereik van minder-

jarigen en onopgeleide

personen. Gereedschap

is gevaarlijk in de handen

van ongeschoolde gebruik-

ers.

lDébrancher la che

d’alimentation de la prise

secteur et/ou sortir la bat-

terie de l’outil électrique

avant de procéder à

tout réglage, change-

ment d’accessoires ou

entreposage. De telles

mesures préventives

réduisent le risque d’un

démarrage accidentel de

l’outil électrique.

lEntre les utilisations d’un

outil électrique, gardez-le

hors de portée des enfants

et de toute personne ne

sachant le manipuler, an

d’éviter toute utilisation

non autorisée. Un outil élec-

trique laissé entre les mains

d’un utilisateur sans forma-

tion peut être très dangereux.

lWartung von Elektrow-

erkzeugen. Prüfen Sie auf

nicht uchtende oder klem-

mende Bewegungsteile,

Teilebruch und andere

Bedingungen, die die

Bedienung des Elektrow-

erkzeugs beeinträchtigen.

Wenn das Elektrowerkzeug

beschädigt ist, lassen Sie

es vor einem weiteren

Einsatz reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht

gewartete Elektrowerkzeuge

verursacht.

lHalten Sie Sch-

neidwerkzeuge scharf und

sauber. Fachgerecht gewartete

Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen

sich nicht so leicht und sind

einfacher zu kontrollieren.

lOnderhoud elektrisch

gereedschap zorgvuldig.

Controleer het op slecht

uitgelijnde of blokker-

ende bewegende delen,

beschadigde onderdelen

of andere defecten die de

werking van het gereedsc-

hap kunnen beïnvloeden.

Laat beschadigd gereedsc-

hap herstellen voor u het

opnieuw gebruikt. Slecht

onderhouden elektrisch ger-

eedschap veroorzaakt veel

ongevallen.

lZorg dat snijgereedschap

scherp en schoon blijft.

Goed onderhouden gereed-

schap met scherpe zijran-

den zal minder gemakkelijk

vastlopen en is gemakkeli-

jker te controleren.

lLes outils électriques

doivent être bien entrete-

nus. Vériez si des pièces

mobiles sont mal alignées

ou coincées, si des compo-

sants sont endommagés

et si d’autres problèmes

peuvent nuire au fonction-

nement de l’outil. Si vous

découvrez une anomalie,

faites réparer l’outil avant

de l’utiliser. Plusieurs

accidents sont causés par

des outils électriques mal

entretenus.

lLes outils coupants

doivent être tenus aflés

et propres. Les outils

coupants bien entretenus,

avec des tranchants régu-

lièrement aflés, sont moins

susceptibles de se coincer et

sont plus faciles à contrôler.

lVerwenden Sie das Elek-

trowerkzeug, Zubehör und

Werkzeug-Bits in Überein-

stimmung mit diesen Anlei-

tungen und berücksichtigen

Sie die Arbeitsbedingungen

und die durchzuführende

Arbeit. Die Verwendung

des Elektrowerkzeugs für

andere Arbeiten als für die es

vorgesehen ist, kann zu einer

gefährlichen Situation führen.

lGebruik het elektrische

gereedschap, de acces-

soires, bits en dergelijk

volgens deze voorschrift-

en, rekening houdend

met de werkomstan-

digheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik

van het gereedschap voor

andere taken dan degene

waarvoor het bedoeld is,

kan gevaren scheppen.

lUtiliser l’outil électrique,

ses accessoires et em-

bouts ou forets, etc. en

suivant ces instructions,

en tenant compte des

conditions de travail et du

type de tâche à réaliser.

L’utilisation de l’outil élec-

trique pour des opérations

différentes de celles pour

lesquelles il a été conçu

peut amener une situation

dangereuse.

lLassen Sie Ihr Elektrow-

erkzeug nur durch eine

dafür qualizierte Person

instandsetzen, die nur iden-

tische Ersatzteile verwen-

det. Damit wird die Sicher-

heit des Elektrowerkzeugs

beibehalten.

Instandsetzung Onderhoud

lLaat uw elektrisch ger-

eedschap onderhouden

door een bevoegde

reparateur die uitsluitend

identieke reserveon-

derdelen gebruikt. Dit

garandeert de blijvende

veiligheid van het elek-

trische gereedschap.

Reparations

lFaites réparer votre outil

électrique uniquement

par un réparateur qualié

utilisant seulement des

pièces de rechange iden-

tiques. Vous préserverez

ainsi la sécurité d’origine

de l’outil électrique.

lHalten Sie das Elektrow-

erkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Sie

eine Arbeit durchführen,

bei der der Nagel mit

einer verborgenen Leitung

in Berührung kommen

könnte. Bei einem Kontakt

eines Nagels mit einer

stromführenden Leitung

kann der Bediener an freil-

iegenden Metallteilen des

Werkzeugs einen Strom-

schlag erhalten..

lHåll i el-verktygets

isolerade gripytor när du

utför en operation där

fästdonet eventuellt kan

komma i kontakt med en

dold kabel eller verktyg-

sladden. Fästdon som

kommer i kontakt med

en strömförande ledning

kan eventuellt göra ex-

ponerade metalldetaljer

strömförande och result-

erar i att operatören får

en el-stöt.

lMaintenez l'outil par

ses parties isolées pour

prévenir tout risque

d'électrocution s'il arrive

que vous percez un con-

ducteur sous tension.

Ne touchez à aucune

partie métallique de l'outil

si vous devez percer dans

des murs ou planchers où

peuvent se trouver des

conducteurs électriques

sous tension.

Suomi Norwegian Svenska Dansk

Turvavaroitukset l Sikkerhetsadvarsler l Säkerhets Föreskrifter l Sikkerhedsadvarsler

Authorized

Service Center

lIrroita työkalu verkkovir-

rasta ja/tai poista akku

ennen säätöjen tekoa,

lisävarusteiden vaihtoa tai

työkalun säilytystä. Tämän

kaltaiset ennaltaehkäisevät

turvatoimet vähentävät

virhekäynnistyksen vaaraa.

lKoble kontakten fra

strømkilden og/eller bat-

teripakken før du gjør noen

endringer, skifter tilbehør

eller pakker vekk elektro-

verktøy. Slike sikkerhetstiltak

reduserer risikoen for å starte

elektroverktøyet utilsiktet.

lSäilytä työkalut, joita

ei juuri käytetä, poissa

lasten ulottuvilta. Älä anna

sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökaluja,

jotka eivät ole perehtyneet

niiden käyttöön tai näihin

ohjeisiin. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia niiden käyt-

töä osaamattomien käsissä.

lSørg for at verktøyet op-

pbevares utenfor barns

rekkevidde, og pass på at

personer som ikke er kjent

med verktøyet eller med

disse anvisningene ikke får

betjene elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige i hen-

dene til ukyndige brukere.

lKoppla ur kontakten

fran kraftkällan och/eller

batteripaketet innan du

utför några justeringar,

byter tillbehör, eller för-

varar elverktygen. Sådan

förebyggande säkerhet-

såtgärder minskar risken

för att oavsiktligt starta

elverktyget.

lMaskinværktøjets stik

skal tages ud af strøm-

kilden og/eller batteriet, før

der foretages justeringer,

skiftes tilbehør eller før

maskinværktøjet lagres.

Disse præventive sikker-

hedsforanstaltninger reduc-

erer risikoen for utilsigtet

start af maskinværktøjet.

lFörvara oanvända verk-

tyg utanför räckhåll för

barn och låt inte män-

niskor som inte känner

till elverktyget eller dessa

instruktioner hantera

elverktyget. Verktyg är

farliga i händerna på outbil-

dade användare.

lUbenyttede værktøjer

skal opbevares utilgæn-

geligt for børn og lad

ikke personer, som ikke

har kendskab til elek-

troværktøjet eller disse

anvisninger betjene elek-

troværktøjet. Elektroværk-

tøjer er farlige i hænderne

på ubeføjede personer.

lHuolla sähkötyökalut.

Tarkista, ettei liikkuvissa

osissa ole linjausvirheitä

tai juuttumaa, ettei osia

ole murtunut tai ettei ole

muita vikoja, jotka saat-

tavat vaikuttaa sähkö-

työkalujen toimintaan.

Korjauta vaurioitunut

sähkötyökalu ennen käyt-

töä. Monet onnettomuudet

johtuva huonosti huolletuis-

ta sähkötyökaluista.

lHold elektroverktøyet ved

like. Kontroller verktøyet

med hensyn til feil innret-

ting eller fastkjøring av bev-

egelige deler, brudd eller

skade på deler, eller andre

tilstander som kan påvirke

betjeningen av elektroverk-

tøyet. Hvis skader kon-

stateres, må elektroverk-

tøyet repareres før bruk.

Utilstrekkelig vedlikehold av

elektroverktøy kan bli årsak til

mange slags ulykker.

lUnderhåll elverktygen.

Kolla för att se om rörliga

detaljer ligger ur linje

eller kärvar sig, om det

nns brutna detaljer, eller

om det nns något annat

tillstånd som kan påverka

verktygets drift. Om verk-

tyget är skadat, se till att

det repareras innan det

används. Många olyckor

sker till följd av dåligt under-

hållna verktyg.

lPidä leikkaavat työkalut

terävinä ja puhtaina. Hyvin

hoidetut leikkaavat työkalut,

joiden leikkuusärmät ovat

terävät, eivät jumiudu niin

herkästi ja ovat helpompia

käsitellä.

lHold skjæreverktøy skarpe

og rene. Godt vedlikeholdte

kutte- og skjæreverktøy

med skarpe skjærekanter er

mindre utsatt for fastkjøring

og lettere å kontrollere.

lHåll skärverktygen

skarpslipade och rena.

Ordentligt underhållna

skärverktyg med skarpsli-

pade skärkanter är mindre

benägna att kärva sig och

är lättare att styra.

lElektroværktøjer skal

vedligeholdes. Kontrollér

for ikke ugtende eller

klemmende bevægels-

esdele, brud på dele og

andre betingelser, som

kan påvirke værktøjets

betjening og sikkerhed.

Hvis værktøjet er beska-

diget, skal det repareres

før brug. Mange ulykker

forårsages af dårligt ve-

dligeholdte værktøjer.

lHold skæreværktøjer

skarpe og rene. Korrekt

vedligeholdte værktøjer

med skarpe skærekanter

sætter sig ikke så let fast

og er lettere at styre.

lKäytä sähkötoimista

työkaluasi, sen lisävar-

usteita, teriä, jne. näiden

ohjeiden mukaisesti ja

ottaen huomioon sekä

työtehtävän laadun

että työskentelyalueesi

vaatimukset. Sähkötoi-

misen työkalun käyttö sen

tarkoitusta vastaamattomalla

tavalla saattaa aiheuttaa

vaaratilanteen.

lBruk elektroverktøyet,

tilbehør og verktøyets deler

osv. i samsvar med disse

instruksjonene, tatt i be-

traktning med arbeidsfor-

hold og arbeidet som skal

utføres. Bruk av elektroverk-

tøyet for andre operasjoner

enn det som er tilsiktet kan

være farlig.

lAnvänd elverktyget,

tillbehören samt verk-

tygsbitsar osv. I enlighet

med dessa instruktioner

och ta hänsyn till arbets-

förhållandena och det

arbete som skall utföras.

Om du använder elverk-

tyget för operationer som

skiljer sig fran de avsedda

kan detta leda till en risk-

fylld situation.

lBrug maskinværktøjet,

tilbehøret og bits etc. i

overensstemmelse med

denne vejledning og tag

hensyn til arbejdsforhold-

ene og arbejdet, der skal

udføres. Hvis maskinværk-

tøjet bruges til andre formål

end det er tiltænkt, kan der

opstå farlige situationer.

Huolto

lAnna ammattitaitoisen

henkilöstön huoltaa

sähkötyökalusi vain alku-

peräisiä täysin vastaavia

vaihto-osia käyttäen. Tällä

varmistetaan, että sähkö-

työkalun käyttöturvallisuus

säilyy.

Service og vedlikehold

lLa service og vedlikehold

foretas av en kvalisert

reparatør som bruker

identiske, originale reser-

vedeler. Dette vil sørge for at

sikkerheten til verktøyet blir

bevart.

Tjänst

lSe till att ditt elverktyg

genomgår service hos

en kvalicerad repara-

tionsperson som endast

använder identiska ersätt-

ningsdelar. Detta garan-

terar att verktygets säkerhet

bibehålls.

Vedligeholdelse

lLad dit elektroværktøj

blive vedligeholdt af en

kvaliceret tekniker og

anvend kun identiske

reservedele. Dette sikrer

opretholdelsen af elek-

troværktøjets sikkerhed.

lKäsittele työkalua

koskettaen vain sen

eristettyjä tarttumapin-

toja tilanteissa, joissa

on vaa¬rana kontakti

näky¬mät¬tö¬mis¬sä

oleviin sähkö¬joh¬toihin

työkalun. Kiinnittimien

kosketus jännitteelli-

seen johtimeen saattaa

tehdä työ¬kalun metal-

liosista jännit¬teel¬lisiä

ja aiheuttaa käyt¬täjälle

sähköiskun.

lHold i verktøyets isolerte

gripeoverater når du

utfører en operasjon,

for å unngå elektrisk sjokk

hvis du tilfeldigvis stifter i

en skjult ledning.

Stifter som går i en strøm-

førende ledning kan gi

operatøren elektrisk støt

hvis han/hun tar i verktøy-

ets metalldeler.

lHåll i el-verktygets

isolerade gripytor när du

utför en operation där

fästdonet eventuellt kan

komma i kontakt med en

dold kabel.

Fästdon som kommer i

kontakt med en ström-

förande ledning kan

eventuellt göra expon-

erade metalldetaljer

strömförande och result-

erar i att operatören får

en el-stöt.

lVed brug holdes sømp-

istolen på de isolerede

håndgreb, hvis der

er risiko for at søm-

met drives ind i skjulte

elektriske kabler eller i

sømpistolens egen ledn-

ing. Søm, som kommer

i kontakt med spænd-

ingsbærende kabler, kan

betyde at der kommer

spænding på maskinens

tilgængelige metaldele,

hvorved brugeren kan få

et elektrisk stød.

Italian Espanol

Avvertenze di Sicurezza l Avisos de Seguridad

Authorized

Service Center

lScollegare la spina

dall’alimentazione

e/o il gruppo batterie

dall’utensile elettrico prima

di effettuare qualsiasi rego-

lazione o sostituzione di

accessori e prima di riporre

l’utensile stesso. Tali misure

di sicurezza preventiva ridu-

cono il rischio di accensione

accidentale dell’utensile.

lDesconecte el enchufe de la

fuente de alimentación y/o la

unidad de batería de la her-

ramienta eléctrica antes de

hacer cualquier ajuste, cam-

biar accesorios o guardarla.

Estas medidas preventivas de

seguridad reducen el riesgo de

que la herramienta eléctrica ar-

ranque en forma accidental.

lRiporre gli utensili elettrici

inutilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini ed evitare

che vengano utilizzati

da persone non esperte

o che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Gli

utensili elettrici maneggiati

da personale non esperto

costituiscono un pericolo.

lGuarde las herramientas

motorizadas inactivas fuera

del alcance los niños y no

permita que las personas que

no están familiarizadas con

las herramientas motorizadas

o estas instrucciones operen

la herramienta motorizada.

Las herramientas motorizadas

son peligrosas en manos de

personas no capacitadas.

lSottoporre gli utensili

elettrici a manutenzione.

Controllare l’eventuale

allineamento scorretto

o grippaggio delle parti

mobili, rottura di parti

ed altre condizioni che

possano compromet-

tere il funzionamento

dell’utensile. Se dan-

neggiato, far riparare

l’utensile prima dell’uso.

Molti infortuni sono dovuti a

scarsa manutenzione degli

utensili elettrici.

lSuministre servicio de man-

tenimiento a las herramientas

motorizadas. Revise en cuanto a

desalineamiento o atascamiento

de las piezas movibles,

rotura de piezas y cualquier

otra condición que pudiera

afectar el funcionamiento de

las herramientas motorizadas.

Si está dañada, haga reparar la

herramienta motorizada antes

de utilizarla. Muchos accidentes

son causados por herramientas

motorizadas con servicio de man-

tenimiento deciente.

lTenere gli utensili da

taglio aflati e puliti. Gli

utensili sottoposti a regolare

manutenzione, con bordi ta-

glienti, sono meno soggetti

a grippaggio e sono più

agevoli da comandare.

lMantenga aladas y limpias

las herramientas de corte.

Las herramientas de corte

con servicio de mantenimiento

apropiado, y con bordes cor-

tantes alados, tienen menos

posibilidades de atascarse y

son más fáciles de controlar.

lUsare l’utensile elettrico,

gli accessori e le punte,

ecc., in conformità con le

presenti istruzioni, tenen-

do conto delle condizioni

di esercizio e del lavoro

da eseguire. L’impiego

dell’utensile elettrico per

operazioni diverse da quelle

previste potrebbe compor-

tare situazioni di rischio.

lUse la herramienta eléctrica

y sus accesorios, brocas,

etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tome en

cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El

uso de la herramienta eléctrica

para operaciones diferentes

de aquellas para las que se la

diseñó, puede provocar una

situación peligrosa.

Manutenzione

lFar eseguire la ma-

nutenzione dell’utensile

elettrico da un tecnico

dell’assistenza qualicato,

usando esclusivamente

ricambi identici. Ciò per-

mette di mantenere i livelli

di sicurezza dell’utensile

previsti.

Servicio

lSolicite que su herra-

mienta motorizada reciba

servicio de mantenimiento

por parte de una persona

de reparación calicada

que sólo utilice piezas de

repuesto idénticas. Esto

garantizará que se mantiene

la seguridad de la herramienta

motorizada.

lReggere l’utensile per le

parti isolate in modo da

prevenire ogni rischio

di folgorazione nel caso

in cui si entri in contatto

con un cavo condut-

tore in tensione elettrica

nascosto.

Non toccare alcuna

parte metallica

dell’apparecchio se si

devono forare dei muri

o dei pianali nei quali

potrebbero trovarsi dei

conduttori elettrici in

tensione.

lCuando taladre en paredes,

pisos o en todo lugar en el

que puedan encontrarse

cables elécticos alimentados

"vivos", no toque ninguna

de las partes metálicas de

la herramienta, sostenga

la herramienta sólo por las

supercies aisladas a n de

impedir el choque eléctrico

si usted se encuentra con un

cale "vivo".

Safety Warnings l Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften lConsignes de Sécurité

English Deutsch Nederlands Francais

Tool Operation lVerwendung des Werkzeugs Gebruik van het gereedschap lUtilisation de l’Outil

English Deutsch Nederlands Francais

l Beladen des Werk-

zeugs:

Sicherstellen, dass die

Schraubenköpfe auf der

Oberseite des Kunststoff-

verbindungsmaterials

aufsitzen. Das verhindert

Beschädigung der Streifen-

führung.

l Auf richtige Längenein-

stellung der Verbindungs-

elemente achten (siehe

„Einstellung der Länge der

Verbindungselemente“,

Seite 21).

l Den Streifen in die Streifen-

führung einführen.

l Het gereedschap

laden: Controleer of

de schroefkoppen goed

contact maken met de

bovenzijde van de plastic

strip. Dit voorkomt schade

aan de stripgeleider.

l Controleer of de schroe-

engte correct is inges-

teld (zie “De schroeeng-

te instellen”, pagina 21).

l Voer de strip in de strip-

geleider.

l Loading the Tool:

Check to be sure the

heads of the screws

are resting on top of the

plastic collation material.

This will prevent damage

to the strip guide.

l Check for proper

fastener length setting

(see “Setting the fastener

length” page 21).

l Feed the strip into the

strip guide.

l Chargement de

l’outil :

Vériez que les têtes

des vis reposent bien

sur le sommet de la

bande collectrice en

plastique pour éviter

d’endommager le guide.

l Vériez que la lon-

gueur de la xation est

correctement ajustée

(voir « Ajustement de la

longueur de la xation »

page 21).

l Alimentez la bande

dans le guide.

l Den Streifen vorbewegen,

bis der 2. leere Schlitz mit

dem Bit ausgerichtet ist.

Das stellt den richtigen Vor-

schub des Streifens sicher,

sobald das Nasenstück

eingedrückt wird.

l Beweeg de strip vo-

orwaarts tot de tweede

lege plaats in lijn komt

met de bit. Dit zorgt voor

de correcte verplaatsing

van de strip wanneer de

neus wordt ingedrukt.

lDen Streifen zum Ent-

fernen aus der Oberseite

des Nasenstücks ziehen.

lOm de strip te verwij-

deren, trekt u hem langs

de bovenzijde van de neus

door het gereedschap.

l Move the strip forward

until the 2nd empty slot

is aligned with the bit.

This will allow for the

proper strip advancement

once the nosepiece is

depressed.

l To remove the strip, pull

it through from the top of

the nosepiece.

l Pour enlever la bande,

tirez-la à travers le

dessus du nez.

l Faîtes avancer la bande

jusqu’à ce que la 2ème

fente vide soit alignée

avec la broche. Ceci

permettra un avan-

cement correct de la

bande dès que l’on fera

pression sur le nez.

l Houd het gereedschap in

de mate van het moge-

lijke in een rechte hoek

tegenover het werkvlak.

l Wann immer möglich das

Werkzeug im rechten Win-

kel zu Arbeitsäche halten.

l Whenever possible, hold

the tool at a right angle to

the work surface.

l Chaque fois que cela est

possible, maintenez l’outil

perpendiculairement à la

surface de travail.

l Do not use tool without

Warning Label on tool. If

label is missing, damaged

or unreadable, contact your

SENCO representative to

obtain a new label at no

cost.

l Das Werkzeug nicht ohne

den Aufkleber „Gefahr“

am Werkzeug einsetzen.

Fehlt der Aufkleber oder

ist er beschädigt oder

unleserlich, setzen Sie sich

mit Ihrem SENCO-Vertreter

in Verbindung, damit Sie

kostenlos einen neuen

erhalten.

l Gebruik het gereedschap

niet als het gevarenlabel

ontbreekt. Als het label

ontbreekt, beschadigd

of onleesbaar is, neemt

u contact op met uw

vertegenwoordiger van

SENCO om gratis een

nieuw label te krijgen.

l N’utilisez pas l’appareil

sans l’étiquette de

sécurité. Si l’étiquette

est manquante,

endommagée ou illisible,

prendre contact avec

votre représentant

SENCO pour en obtenir

une autre.

Suomi Norwegian Svenska Dansk

Turvavaroitukset l Sikkerhetsadvarsler l Säkerhets Föreskrifter l Sikkerhedsadvarsler

Työkalun käyttö l Bruk av verktøyet l Användning av verktyget l Betjening af værktøjet

Suomi Norwegian Svenska Dansk

lLaddning av

verktyget:

Kontrollera för att vara

säker på att skruvarnas

huvuden vilar mot kolla-

tioneringsplastmaterialet.

Därmed förhindras skada

på bandguiden.

lTarkasta asianmukainen

ruuvin pituuden asetus (ks.

“ruuvin pituuden asetus“,

siv. 22).

lSe till att rätt

fästdonslängd är inställd

(se ”Inställning av

fästdonslängd” sidan 22).

lSette skruer inn i

verktøyet

Pass på at skruehodene

hviler på toppen av plast-

materialet. Det forhindrer

skader på remseguiden.

lSyötä nauha nauhanohjai-

meen. lMata bandet in i

bandguiden.

lMat remsen inn i rem-

seguiden.

l Siirrä nauhaa eteenpäin

kunnes toinen tyhjä reikä

on kohdistettu ruuvaus-

kärjen kanssa. Tällöin

nauha etenee asianmu-

kaiseti, kun painetaan

kärkikappaletta.

lDra remsen fremover til

det andre tomme hullet

er på linje med borespis-

sen. Remsen blir nå dratt

fremover på rett måte når

munnstykket trykkes ned.

lFör bandet framåt

tills den andra tomma

springan är i linje med

mejselspetsen. Detta gör

att bandet förs framåt

med det rätta mellanrum-

met så snart nosstycket

trycks in.

lFjern remsen ved å dra

den gjennom toppen av

munnstykket.

l Bandet avlägsnas genom

att man drar ut det genom

nosstyckets överdel.

l Poista nauha vetämällä

sitä ylöspäin.

lKontroller korrekt

skruelængdeindstilling

(se “Indstilling af

skruelængden” side 22).

lBevæg båndet fremad

indtil det andet tomme

hul er på linie med boret.

Herved kan båndet

fremføres korrekt, når

mundstykket trykkes

ned.

l Når som helst det er

muligt, skal værktøjet

holdes vinkelret på

arbejdsaden.

lTyökalun lataus:

Tarkasta, että ruuvien

kannat ovat muovinauhan

päällä. Tämä estää nau-

hanohjaimen vahingoit-

tumisen.

l Mikäli mahdollista, pidä

työkalua suorassa kul-

massa työpintaan nähden.

lPass på at

festeinnretningslengden

er rett innstilt (se ”Stille

inn festeinnretningen” side

22).

lHold verktøyet i rett vinkel

i forhold til arbeidsoverat-

en så langt det er mulig.

l Håll verktyget när detta

är möjligt i rät vinkel mot

arbetsytan.

lFyldning af

værktøjet:

Kontroller at skruernes

hoveder hviler oven på

plastickollationsmaterialet.

Herved forhindres skader

på båndstyrelisten.

lFør båndet ind i bånd-

styrelisten.

lBåndet aftages ved at

trække det igennem fra

mundstykkets overside.

lÄlä käytä työkalua, jos

siinä ei ole vaaratarraa,

Jos tarra puuttuu, on

vioittunut tai sitä ei

voi lukea, ota yhteys

SENCO:n edustajaan

saadaksesi uuden tarran

ilmaiseksi.

lAnvänd inte verktyget

utan att skylten för

fara nns på verktyget.

Om skylten saknas, är

skadad eller oläslig,

kontakta din SENCO-

representant för att

kostnadsfritt erhålla ny

skylt.

lIkke bruk verktøy uten et

Fare-merke på verktøyet.

Hvis merket mangler, er

ødelagt eller uleselig, bør

du kontakte din SENCO-

representant for å få et

nytt merke gratis.

lBrug ikke værktøjet

hvis der ikke sidder en

Fareetiket på værktøjet.

Hvis etiketten mangler, er

beskadiget eller ulæselig,

skal De kontakte Deres

SENCO repræsentant

for at få en ny etiket uden

omkostninger.

Italian Espanol

Avvertenze di Sicurezza l Avisos de Seguridad

Uso dell’utensile l Operación de la Herramienta

Italian Espanol

lControllare l’impostazione

di lunghezza della vite

(vedi “Impostazione della

lunghezza della vite” a

pagina 23).

l Far avanzare il nastro

no ad allineare la secon-

da scanalatura vuota alla

punta. In questo modo

si ottiene l’avanzamento

corretto del nastro, non

appena si esercita forza

sulla testa.

l Per rimuovere il nastro

tirarlo dalla parte superi-

ore della testa.

l Carga de la herramienta:

Asegúrese de que las

cabezas de los tornillos

descansen contra el

material plástico de

intercalación. De este

modo, se evitarán daños a

la guía de la faja.

l Verique que el largo del

tornillo sea el adecuado (

vea “Ajuste del largo del

tornillo”, en la página 23).

l Inserte la faja en la guía

para faja.

l Haga avanzar la faja hasta

que la 2da. ranura vacía

quede alineada con la

broca. De este modo, se

permitirá que la faja avance

en forma adecuada se pre-

sione la pieza de la boca.

l Para retirar la faja, tire de

la misma desde la parte

superior de la pieza de la

boca.

l Siempre que resulte

posible, sostenga esta her-

ramienta en ángulo recto

respecto de la supercie de

trabajo.

lCaricamento

dell’utensile:

controllare che le teste

delle viti poggino sulla

parte superiore del nastro

per inserimento in mate-

riale plastico, per evitare

danni alla guida del nastro.

lInserire il nastro

nell’apposita guida.

lSe possibile, tenere

l’utensile alla corretta

angolazione rispetto alla

supercie di lavoro.

lNon utilizzare l’utensile

privo dell’etichetta

Pericolo. Se l’etichetta è

mancante, danneggiata

o illeggibile contattare il

rappresentante SENCO

per ricevere gratuitamente

una nuova etichetta.

l No use la herramienta sin

la etiqueta de Avisos de

Seguridad. Si la etiqueta

esta dañada, no se puede

leer o falta completamente.

Comuníquese con su

representante de SENCO

para obtener una etiqueta

nueva.

V..........................volts

A..........................amperes

Hz........................hertz

W.........................watts

min......................minutes

.......................alternating current

..................direct current

no........................no load speed

......................Class II Construction

…/min..................revolutions per minute

.......................earthing terminal

.......................safety alert symbol

English Deutsch

V..........................volt

A..........................ampere

Hz........................hertz

W.........................watt

min...................... minuten

.......................wechselstrom

....................gleichstrom

no.........................drehzahl ohne last

........................ausführungsklasse II

.../min..................umdrehungen pro minute

....................................masse

................................achtung!

Francais

V..........................volts

A..........................ampères

Hz........................hertz

W.........................watts

min......................minutes

......................courant alternatif

...................courant continu

no........................vitesse sans charge

......................construction Classe II

…/min..................tours/minute dans un sens ou l’autre

.......................borne de mise à la terre

.......................symbole d’alerte de sécurité

V..........................volts

A..........................ampère

Hz........................herz

W.........................watt

min......................minuten

.......................wisselstroom

...................gelijkstroom

no........................onbelaste laadsnelheid

......................constructie klasse ii

…/min..................toeren of slingerbewegingen per minuut

.......................aarding

.......................veiligheidssymbool

Nederlands

Suomi

V..........................volttia

A..........................ampeeria

Hz........................herziä

W.........................wattia

min......................minuttia

.......................vaihtovirta

...................tasavirta

no........................ei kuormitusnopeutta

......................Luokan II rakenne

…/min..................

kierrosta tai edestakaista liikettä minuutissa

.......................maattoliitin

.......................turvallisuusvaroitusmerkki

Svenska

V..........................volt

A..........................ampere

Hz........................herz

W.........................watt

min......................minuter

.......................växelström

..................likström

no........................Obelastad hastighet

.......................Klass II-konstruktion

…/min..................Varv eller pendling per minut

........................Jordat uttag

.......................säkerhetsvarning

Norwegian

V..........................volts

A..........................ampére

Hz........................herz

W.........................watt

min......................minutter

.......................vekselstrøm

. .................likestrøm

no........................tomgangshastighet

......................klasse II konstruksjon (dobbeltisolert)

…/min..................omdreininger eller bevegelser per minutt

.......................Jordingstegn

.......................tegn for sikkerhetsadvarsel

Dansk

V..........................volt

A..........................ampere

Hz........................hertz

W.........................watt

min......................min.

.......................vekselstrøm

...................jævnstrøm

no........................ ulastet

...................... dobbelt isulering

…/min.................. omdr./ min.

....................... jordtilslutning

....................... sikkerhedsadvarsel

Italian

V..........................volt

A..........................Ampere

Hz........................hertz

W.........................watt

min......................Minuti

.......................corrente alternata

..................corrente continua

no........................velocità a vuoto

......................Classe II

…/min..................giri o alternanza al minuto

.......................terminale di massa

.......................simbolo di sicurezza

Espanol

V..........................voltios

A..........................amperios

Hz........................hertzios

W.........................vatios

min.......................minutos

........................corriente alterna

...................corriente continua

no........................velocidad sin carga

........................Construcción de Clase II

…/min..................revoluciones o vaivén por minuto

........................ terminal de puesta a tierra

.........................símbolo de alerta de seguridad

Depth of Drive

Control

Trigger Lock Adjustable

Nose Piece

Functional Description l Funcional Descripción l Functional Description

English Espanol Francais

10 ft. Cord

Trigger

Switch

Height adjust-

ment lock

Bit Release

Reverse

switch

Sliding

rail

Tool Operation lVerwendung des Werkzeugs Gebruik van het gereedschap lUtilisation de l’Outil

English Deutsch Nederlands Francais

l(3) Laat de motor draaien.

De volgende schroef

wordt automatisch

aangebracht wanneer het

gereedschap tegen het

werkvlak wordt gedrukt.

l (1) Den Auslöseknopf

ziehen, um den Motor zu

starten. (2) Das Nasenstück

mit gleich bleibender Kraft

gegen die Arbeitsäche

drücken. Das Werkzeug

erst von der Arbeitsä-

che nehmen, wenn die

Kupplung ausrückt und das

Bit zu drehen aufhört, was

eine vollständig eingedrehte

Schrauben anzeigt.

l(1) Druk de trekker in om

de motor te starten. (2)

Druk de neus met con-

stante kracht tegen het

werkvlak. Verwijder het

gereedschap niet van het

werkvlak voor de koppel-

ing lost en de bit stopt met

draaien: de schroef is nu

volledig ingedraaid.

l(3) Den Motor weiter

laufen lassen. Die nächste

Schraube wird automa-

tisch eingerückt, wenn das

Werkzeug gegen die Arbe-

itsäche gedrückt wird.

l Das Werkzeug besitzt eine

Tiefeneinstellung.

l Mit einer Schraube einen

Versuch durchführen, bevor

die Tiefe endgültig einge-

stellt wird, um die geeignete

Senkung der Schraube

sicherzustellen.

l Die Senkung der Schraube

mit dem Rändelrad einstel-

len: Das Diagramm auf dem

Werkzeug gibt entsprech-

ende Hinweise.

l Dit gereedschap is voor-

zien van een afstelbare

diepteregeling.

l Breng bij wijze van proef

één schroef aan voor u

de diepte denitief afstelt,

om te zorgen dat de kop

goed wordt verzonken.

l Stel de verzinkdiepte

bij door aan het wieltje

van de diepteregeling te

draaien. Raadpleeg de

afbeelding op het ge-

reedschap voor de juiste

richting.

l (1) Pull the trigger to start

the motor. (2) Press the

nosepiece, with constant

force, against the work

surface. Do not remove

the tool from the work

surface until the clutch

disengages and the bit

stops rotating, signaling a

fully driven screw.

l (3) Continue to allow the

motor to run. The next

screw will be automati-

cally fed into place when

the tool is depressed

against the work surface.

l This tool is equipped with

a depth control adjust-

ment.

l Test drive one screw

before nalizing the depth

to ensure appropriate

countersink.

l Adjust the countersink by

turning the depth adjust-

ment thumbwheel: Refer

to the graphics on the tool

for proper direction.

l (1) Appuyez sur la

gâchette pour démarrer

le moteur. (2) Appuyez

le nez sur la surface de

travail avec une pression

constante. N’enlevez pas

l’outil de la surface de

travail avant débrayage

et arrêt de la rotation de

la broche indiquant que

l’opération de vissage est

complètement terminée.

l (3) Appuyez de nouveau

sur la gâchette pour

permettre au moteur de

tourner. La vis suivante

sera automatiquement

alimentée à sa place dès

que vous appuierez l’outil

sur la surface de travail.

l Cet outil est équipé d’un

système de réglage de la

profondeur.

l Faites un essai avec une

vis avant de procéder au

réglage nal de la profon-

deur an de vous assurer

que la pénétration est

correcte.

l Réglez la pénétration en

tournant la molette de

réglage de la profond-

eur : Référez-vous au

graphique gurant sur

l’outil pour trouver la

bonne direction.

l This tool has a depth-

sensing clutch. When the

screw is countersunk to

the pre-set depth, it auto-

matically disengages and

makes a click or racheting

sound. This is normal and

signals completion of the

drive.

l Cet outil posséde un

dispositif de mesure de

profondeur avec dé-

brayage. Lorsque la vis

arrive à la profondeur pré-

déterminée, le dispositif

se débraie automatique-

ment et produit un clic,

signiant que le vissage

est terminé.

l Dieses Werkzeug hat eine

Kupplung mit Tiefenfüh-

ler. Wenn die Schraube

zur voreingestellten Tiefe

versenkt ist, löst sich die

Kupplung automatisch

und erzeugt ein klickendes

Ratschengeräusch. Das ist

normal und zeigt an, dass

die Schraube vollständig

eingeschraubt ist.

l Dit gereedschap is

voorzien van een kop-

peling met dieptevoeler.

Wanneer de schroef op de

vooraf ingestelde diepte

is verzonken, ontkoppelt

het toestel automatisch

en hoort u een klik of een

ratelgeluid. Dit is normaal

en betekent dat de schroef

volledig ingedraaid is.

l To lock the switch in the

on position for continuous

operation, depress the

trigger switch and push in

the locking button. The

tool will continue to run.

To turn the tool off, from

a locked on condition,

squeeze and release the

trigger once. Before using

the tool (each time), be

sure that the locking but-

ton release mechanism is

working freely.

l Pour bloquer la dé-

tente en position pour

un fonctionnement en

continu sans avoir à

la maintenir, appuyez

dessus et pressez le

bouton de blocage.

L’outil va continuer à

tourner. Pour le couper

à partir de ce mode,

appuyez de nouveau sur

la détente et relâchez-la.

Avant chaque démarrage

de l’outil, vériez que le

mécanisme de libération

du bouton de blocage

fonctionne bien.

l Zum Sperren des Aus-

löseknopfs für anhal-

tenden Betrieb den

Auslöseknopf drücken

und den Sperrknopf ein-

drücken. Das Werkzeug

läuft nun kontinuierlich.

Zum Ausschalten des

Werkzeugs bei gedrück-

tem Sperrknopf den Aus-

löseknopf einmal drücken

und loslassen. Jedes

Mal vor Verwendung des

Werkzeugs sicherstellen,

dass der Sperrknopf-

Lösemechanismus

reibungslos funktioniert.

l Om de trekker voor con-

tinue werking te vergren-

delen, drukt u de trek-

kerschakelaar in en drukt

u op de blokkeerknop.

Het gereedschap blijft nu

werken. Om het na het

vergrendelen uit te schake-

len, drukt u één keer op de

trekker en laat u los. Voor u

het gereedschap gebruikt,

moet u altijd controleren

of de blokkeerknop vrij

beweeg.

Other manuals for DuraSpin DS300-AC

Table of contents

Popular Power Tools manuals by other brands

Texas Instruments

Texas Instruments CC430F6137 manual

Felisatti

Felisatti SD230/2200 operating instructions

Master Appliance

Master Appliance ULTRATORCH UT-35 instruction manual

Yokota

Yokota TKA700 manual

Hitachi

Hitachi CJ 65V3 Technical data and service manual

Fieldmann

Fieldmann FDP 200711-E instruction manual

Galaxy Press

Galaxy Press GS-207M Operation manual

Chicago Electric

Chicago Electric 61924 owner's manual

Tryton

Tryton TML2000A instruction manual

EINHELL

EINHELL GC-MT 2236 Original operating instructions

Findeva

Findeva R Series Installation and operating instructions

Duratool

Duratool D00803 manual

Monti

Monti MONTIPOWER MBX PNEUMATIC operating instructions

stayer

stayer BHL112K operating instructions

Max

Max TA551A/16-11 CE Operating and maintenance manual

Silverline

Silverline 964584 manual

TRAK

TRAK ProtoTRAK KMX K3 Safety, Programming, Operating and Care Manual

PEUGEOT

PEUGEOT EnergyGrind-100 using manual

Senco DuraSpin DS300-AC User manual

Popular Power Tools manuals by other brands