sensiplast 285313 User manual

1
FINGER & TOE BANDAGES
IAN 285313
FINGER & TOE
BANDAGES
Instructions for use
FINGER- OG
TÅBANDAGER
Brugervejledning
FINGER- UND
ZEHEN-BANDAGE
Gebrauchsinformation
VINGER- EN
TEENBANDAGES
Gebruiksinformatie
PROTECTEURS
DOIGTS ET ORTEILS
Notice d‘utilisation

2
Shipment 4
Symbols Used 4
Technical Data 4
Designated Use 4
Safety Advice 5
Risk of Injury 5
Risk of skin reaction and irritation 5
Using this article 5
Cleaning and Care 6
Disposal 6
Indhold 7
Anvendte symboler 7
Tekniske data 7
Tilsigtet anvendelse 7
Sikkerhedsanvisninger 8
Risiko for personskade 8
Fare for hudirritationer 8
Sådan bruges varen 8
Rengøring og pleje 9
Henvisninger vedr. bortskaffelse 9
Contenu de la livraison 10
Symboles utilisés 10
Caractéristiques techniques 10
Utilisation conforme 10
Consignes de sécurité 11
Risque de blessures 11
Risque d’irritations et de réactions de la peau 11
Application de l‘article 11
Entretien et soin 12
Remarques concernant la mise au rebut 12
Informations de garantie 12 - 14

3
Inhoud verpakking 15
Gebruikte symbolen 15
Technische gegevens 15
Doelmatig gebruik 15
Veiligheidsinstructies 16
Verwondingsgevaar 16
Gevaar voor huidirritaties 16
Aanbrengen van het product 16
Reiniging en onderhoud 17
Afvalverwerking 17
Lieferumfang 18
Verwendete Symbole 18
Technische Daten 18
Bestimmungsgemäße Verwendung 18
Sicherheitshinweise 19
Verletzungsgefahr 19
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen 19
Anlegen des Artikels 19
Reinigung und Pflege 20
Hinweise zur Entsorgung 20

4GB/IE/NI
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality
product. Get to know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the documentation is
included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EEC.
Shipment
1 x Instructions for use
2 x Finger Bandages
2 x Toe Bandages
Symbols used
Follow instructions for use
Date of manufacture (year - month)
Lot identification
Manufacturer
Technical Data
Material: 100% TPE gel; 85% polyamide, 15% spandex
Designated Use
This product is intended for private use.
Intended use:
- Alleviates pressure and friction discomfort
Do not use if you have any
- Circulatory disorders
- Open wounds
- Skin diseases

5
GB/IE/NI
Safety Advice
Risk of injury!
• If you experience any problems when wearing the bandage,
remove it immediately and seek the advice of a doctor.
• Ensure that the bandage fits snugly but is not too tight.
Ask your doctor if you are unsure.
• Check the bandage for tears or damage before every use.
• This bandage should only be used when in perfect condition.
• Do not wear this bandage during sleep.
• Do not wear the bandage continually for longer than 1-2 hours
and no longer than 6-8 hours a day.
Risk of skin reaction and irritation!
• In some cases, this bandage can cause skin to become irritated or
cause an allergic reaction.
• Wash the areas of the skin which are to be covered by the
bandage regularly in order to minimise skin reaction and irritation.
• In order to minimise skin reaction and irritation, the skin must be
free of gel, grease, creams, balms, oils or similar. If problems
persist, seek the advice of a doctor immediately.
Using this article
Note: The bandage can be cut to the desired size as required.
WARNING!
Ensure that the bandage fits snugly but is not too tight. Ensure that
the blood circulation in the finger / toe is not affected. Do not wear
the bandage continually for longer than 1-2 hours and no longer
than 6-8 hours a day. Pull the bandage over the fingers and toes as
shown.
A B

6GB/IE/NI
Cleaning and Care
• Before using the bandage for the first time, wash it thoroughly.
• It is advisable to carry out a further wash after 2 or 3 times of use.
• After washing, you should rinse your bandage thoroughly.
• Wash with similar colours only.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in accordance
with current local regulations. Packaging materials such as foil bags
are not suitable to be given to children. Keep the packaging materi-
als out of the reach of children.
IAN: 285313
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

7
DK
Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig fortro-
lig med produktet inden den første ibrugtagning.
Læs i denne forbindelse opmærksom den efterfølgende
brugervejledning.
Brug kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål.
Gem denne vejledning godt. Hvis du giver produktet videre til tredje,
giv ligeledes alle bilag med.
Dette produkt overholder kravene i direktiv 93/42/EØF omkring
medicinalprodukter.
Indhold
1 x Brugervejledning
2 x Finger-bandage
2 x Tå-bandage
Anvendte symboler
Se Brugervejledning
Produktionsdato (år - måned)
Batchnummer
Producent
Tekniske data
Materiale: 100 % TPE gele; 85 % polyamid, 15 % spandex
Tilsigtet anvendelse
Denne vare er kun beregnet til privat brug.
Indikation:
- Lindrer tryk- og gnidninger
Må ikke anvendes ved
- Forstyrrelser i blodomløbet
- Åbne sår
- Hudlidelser

8DK
Sikkerhedsanvisninger
Risiko for personskade!
• Hvis der opstår problemer under anvendelse af varen, fjernes
bandagen med det samme og du bør opsøge en læge.
• Sørg for, at bandagen sidder behageligt fast, men ikke for stramt.
Er du i tvivl, bør du spørge din læge!
• Undersøg før enhver anvendelse bandagen for revner og
beskadigelser.
• Varen må kun tages i brug i en upåklagelig tilstand.
• Sov aldrig med varen på.
• Bær aldrig bandagerne i mere end 1-2 timer ad gangen og ikke
længere end 6-8 timer om dagen.
Fare for hudirritationer!
• I enkelte tilfælde kan der opstå hudirritationer samt allergiske
reaktioner.
• Vask de steder på kroppen, der er dækket af varen, med jævne
mellemrum for at undgå hudirritationer.
• For at undgå allergiske hudreaktioner skal huden være fri for
creme, fedt, salver, olier eller lignende stoffer. Hvis der alligevel
opstår problemer, skal du straks opsøge en læge.
Sådan bruges varen
Henvisning: Bandagen kan tilskæres alt efter behov.
OBS!
Bandagen skal sidde behagelig fast, men ikke for stramt. Blodtilførs-
len i den bandagerede finger/tå skal være uforstyrret. Bær aldrig
bandagen i mere end 1-2 timer i træk og ikke mere end 6-8 timer
om dagen. Træk bandagen – som vist på billedet – over fingeren og
tåen.
A B

9
DK
Rengøring og pleje
• Før første anvendelse bør bandagen vaskes grundigt.
• Vi anbefaler, at den vaskes, når den har været brugt 2-3 gange.
• Efter vask bør bandagen skylles grundigt.
• Vaskes separat.
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Bortskaf artikel og emballage i overensstemmelse med lokalt gælden-
de forskrifter. Emballagematerialer som f.eks. plastposer hører ikke
hjemme i børnehænder. Opbevar emballagen utilgængeligt for børn.
IAN: 285313
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reservedele til deres produkt finder de også under:
www.delta-sport.com, rubrik service - reservedelservice Lidl

10 FR/BE
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa première utilisa-
tion. Lisez pour cela attentivement le notice d‘utilisation
suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver ce notice d‘utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessation du produit à une
tierce personne.
Ce produit est conforme à la directive 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux.
Contenu de la livraison
1 x Notice d‘utilisation
2 x Protecteurs orteils
2 x Protecteurs doigts
Symboles utilisés
Voir notice d‘utilisation
Date de fabrication (Année - Mois)
Désignation du lot
Fabricant
Caractéristiques techniques
Matière : 100 % Gel TPE; 85 % Polyamide, 15 % Spandex
Utilisation conforme
Cet article a été fabriqué pour l‘usage privé.
Indication :
- Réduit les douleurs de compression et de frottement
Ne pas utiliser en cas de
- Problèmes de circulation sanguine
- Plaies ouvertes
- Maladies de la peau

11
FR/BE
Consignes de sécurité
Risque de blessures !
• Si des problèmes surviennent pendant son application, retirez le
bandage immédiatement et consultez un médecin.
• Veillez à ce que le bandage soit bien maintenu mais pas trop
serré. En cas de doute, consultez votre médecin !
• Vérifiez avant toute utilisation que le bandage n’est ni déchiré, ni
dégradé de quelque manière que ce soit.
• L‘article doit être uniquement utilisé dans un parfait état.
• Ne portez pas l‘article pendant votre sommeil.
• Ne portez pas le bandage plus de 1 à 2 heures en continu ni plus
de 6 à 8 heures par jour.
Risque d’irritations et de réactions de la peau !
• Dans certains cas, la peau peut réagir, être irritée et des réactions
allergiques peuvent survenir.
• Lavez les parties du corps recouvertes par l‘article régulièrement
afin d’éviter toute irritation et sensibilité de la peau.
• Pour éviter les réactions allergiques de la peau, elle ne doit pas
avoir été préalablement enduite de gel, de graisse, de baume,
d‘huile ou de toute substance similaire. Si des problèmes devaient
cependant survenir, consultez immédiatement un médecin.
Application de l‘article
Remarque : le bandage peut être découpé en cas de besoin.
AVERTISSEMENT ! Le bandage doit être bien maintenu mais
ne doit pas être trop serré. Il faut que la circulation sanguine du
doigt/de l‘orteil bandé soit assurée.
Ne portez pas le bandage plus de 1 à 2 heures en continu ni plus
de 6 à 8 heures par jour.
A B Enfilez le bandage -
comme sur l‘illustration -
au-dessus des doigts et
des orteils.

12 FR/BE
Entretien et soin
• Bien nettoyer le bandage avant de l‘utiliser pour la première fois.
• Après deux ou trois utilisations, il est recommandé de le laver à
nouveau.
• Bien rincer le bandage après lavage.
• Laver uniquement avec des coloris similaires.
Remarques concernant la mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage conformément aux direc-
tives locales en vigueur. Le matériel d‘emballage tel que les sachets
en plastique par exemple ne doivent pas arriver dans les mains
des enfants. Conservez le matériel d‘emballage hors de portée des
enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.
Informations de garantie
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la ga-
rantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de
la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient
s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la
mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibi-
toires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du
Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du
Code Civil.

13
FR/BE
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts
de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de
l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous
sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien sem-
blable et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux décla-
rations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notam-
ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord
par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a
accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à
l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage
que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
moindre prix, s‘il les avait connus.

14
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par
l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte
du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont
disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
IAN : 285313
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange Lidl
FR/BE

15
NL/BE
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig
product. Maak u daarom voor de eerste ingebruikname
vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze gebruiksinfor-
matie aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de
aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksinformatie zorgvuldig.
Als u het product aan derden geeft, dient u ook deze documenten te
overhandigen.
Dit product is conform de richtlijn 93/42/EEG voor medische
producten.
Inhoud verpakking
1 x Gebruiksinformatie
2 x Vingerbandage
2 x Teenbandage
Gebruikte symbolen
Gebruiksinformatie opvolgen
Fabricagedatum (jaar - maand)
Charge-aanduiding
Fabrikant
Technische gegevens
Materiaal: 100 % TPE gel; 85 % polyamide, 15 % spandex
Doelmatig gebruik
Dit product is geproduceerd voor privé-gebruik.
Indicatie:
- Verzacht druk- en wrijvingsproblemen
Niet gebruiken in geval van
- Doorbloedingsstoringen
- Open wonden
- Huidziektes

16 NL/BE
Veiligheidsinstructies
Verwondingsgevaar!
• Als er tijdens het dragen problemen optreden, dient u de banda-
ge direct te verwijderen en een arts te raadplegen.
• Let erop, dat de bandage prettig strak, maar niet te strak zit.
In geval van twijfel kunt u uw arts raadplegen!
• Controleer de bandage voor ieder gebruik op scheuren en
beschadigingen.
• Het product mag alleen in een feilloze toestand worden gebruikt.
• Draag het product niet tijdens het slapen.
• Draag de bandage niet langer dan 1-2 uur achter elkaar en
6-8 uur per dag.
Gevaar voor huidirritaties!
• In sommige gevallen kunnen er huidreacties en irritaties alsook
allergische reacties optreden.
• Was de door het product afgedekte lichaamsdelen regelmatig,
om huidirritaties te vermijden.
• Om allergische huidreacties te voorkomen dient de huid vrij te zijn
van gel, vet, zalf, olie of dergelijke stoffen. Mochten er desalniette-
min problemen optreden, dient u direct een arts te raadplegen.
Aanbrengen van het product
Opmerking: De bandage kan indien nodig op maat worden geknipt.
ATTENTIE! De bandage dient prettig strak, maar niet te strak
te zitten. De doorbloeding van de gebandageerde vingers/tenen
moet gewaarborgd zijn. Draag de bandage niet langer dan 1-2 uur
achter elkaar en 6-8 uur per dag. Trek de bandage - zoals afgebe-
eld - over de vingers en tenen.
A B

17
NL/BE
Reiniging en onderhoud
• Voor de eerste ingebruikname van de bandage dient u deze
grondig te wassen.
• Na telkens twee of drie keer gebruiken raden wij u aan, het
product nogmaals te wassen.
• Na het wassen dient u uw bandage grondig uit te spoelen.
• Alleen met soortgelijke kleuren wassen.
Afvalverwerking
Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in overeenstemming met
actuele lokale voorschriften af. Verpakkingsmaterialen, zoals bv.
foliezakjes, horen niet thuis in kinderhanden. Berg het verpakkings-
materiaal buiten het bereik van kinderen op.
IAN: 285313
Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl

18
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung
mit dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Gebrauchsinformation.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angege-
benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Information gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte
ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsinformation
2 x Finger-Bandage
2 x Zehen-Bandage
Verwendete Symbole
Gebrauchsinformation beachten
Herstellungsdatum (Jahr - Monat)
Chargenbezeichnung
Hersteller
Technische Daten
Material: 100 % TPE Gel; 85 % Polyamid, 15 % Spandex
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch hergestellt.
Indikation:
- Lindert Druck- und Reibungsbeschwerden
Nicht anwenden bei
- Durchblutungsstörungen
- Offenen Verletzungen
- Hauterkrankungen
DE/AT/CH

19
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie die
Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass die Bandage angenehm fest, aber nicht
zu stramm sitzt. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Arzt!
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens.
• Tragen Sie die Bandagen nicht länger als 1-2 Stunden kontinuier-
lich und 6-8 Stunden täglich.
Gefahr von Hautreizungen und
Hautirritationen!
• In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie
allergischen Reaktionen kommen.
• Waschen Sie von dem Artikel bedeckte Körperstellen regel-
mäßig, um Hautreizungen und Hautirritationen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Sollten dennoch Probleme auftreten, konsultieren Sie sofort einen
Arzt.
Anlegen des Artikels
Hinweis: Die Bandage kann je nach Bedarf zugeschnitten werden.
ACHTUNG! Die Bandage soll angenehm fest, aber nicht zu
stramm sitzen. Die Durchblutung des bandagierten Fingers/Zehs
muss gewährleistet bleiben. Tragen Sie die Bandagen nicht länger
als 1-2 Stunden kontinuierlich und 6-8 Stunden täglich.
Ziehen Sie die Bandage
- wie abgebildet - über
Finger und Zehen.
A B
DE/AT/CH

20
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese
gründlich waschen.
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich
durchspülen.
• Nur mit gleichen Farben waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungsmaterialien entspre-
chend aktueller örtlicher Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie
z.B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar auf.
IAN: 285313
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE/AT/CH