sensiplast 107816 User manual

PROTÈGE-TALON
IAN 107816
FERSEN-SOCKE
Gebrauchsinformation
HIELSOK
Gebruiksinformatie
PROTÈGE-TALON
Notice d‘utilisation
HEEL SLEEVE
Instructions for use

2
Contenu de la livraison 4
Symboles utilisés 4
Caractéristiques techniques 4
Utilisation conforme 4 - 5
Consignes de sécurité 5
Risque de blessures 5
Risque d’irritations et de réactions de la peau 5
Mise en place de l’article 5
Entretien et soin 6
Mise au rebut 6
Inhoud verpakking 7
Gebruikte symbolen 7
Technische gegevens 7
Doelmatig gebruik 7 - 8
Veiligheidsinstructies 8
Verwondingsgevaar 8
Gevaar voor huidirritaties 8
Aanbrengen van het product 8
Reiniging en onderhoud 9
Afvalverwerking 9
Lieferumfang 10
Verwendete Symbole 10
Technische Daten 10
Bestimmungsgemäße Verwendung 10 - 11
Sicherheitshinweise 11
Verletzungsgefahr 11
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen 11
Anlegen des Artikels 11
Reinigung und Pflege 12
Hinweise zur Entsorgung 12

3
Shipment 13
Symbols used 13
Technical Data 13
Designated Use 13
Safety Advice 14
Risk of Injury 14
Risk of skin reaction and irritation 14
Using this article 14
Cleaning and Care 15
Disposal 15

4FR/BE
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa première
utilisation. Lisez pour cela attentivement le notice d‘utilisation
suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées.
Veuillez conserver ce notice d‘utilisation. Transmettez tous les docu-
ments en cas de cessation du produit à une tierce personne.
Ce produit est conforme à la directive 93/42/CE relative aux
dispositifs médicaux.
Contenu de la livraison
1 x Notice d‘utilisation
1 x Protège-talon
Symboles utilisés
Voir notice d‘utilisation
Date de fabrication
Désignation du lot
Fabricant
Caractéristiques techniques
Matière : 100 % Gel TPE, 82 % Polyamide, 18 % Spandex
Utilisation conforme
Cet article a été fabriqué pour l‘usage privé.
Indication :
- Réduite les douleurs de compression dans les chaussures au-dessus
du tendon d‘Achille en cas de maladie d‘Haglund / de douleurs
aux exostoses

5
FR/BE
Ne pas utiliser en cas de
- Problèmes de circulation sanguine
- Plaies ouvertes
- Maladies de la peau
Consignes de sécurité
Risque de blessures !
• Si pendant le port des problèmes surviennent, retirez la chaussette
immédiatement et consultez un médecin.
• Veillez à ce que la chaussette soit bien maintenue mais pas trop
serrée. En cas de doute, consultez votre médecin !
• Vérifiez avant toute utilisation que la chaussette n’est ni déchirée,
ni dégradée de quelque manière que ce soit.
• L‘article doit être uniquement utilisé dans un parfait état.
• Ne portez pas l‘article pendant votre sommeil.
Risque d’irritations et de réactions de la peau !
• Dans certains cas, la peau peut réagir et être irritée et des réac-
tions allergiques peuvent survenir.
• Lavez les parties du corps recouvertes par l‘article régulièrement
pour éviter l’irritation et la sensibilité de la peau.
• Pour éviter les réactions allergiques de la peau, elle ne doit pas
avoir été préalablement enduite de gel, de graisse, de baume,
d‘huile ni d’aucune substance similaire. Si des problèmes devaient
cependant survenir, consultez immédiatement un médecin.
Mise en place de l‘article
AVERTISSEMENT ! La chaussette doit être
bien maintenue mais ne doit pas être trop serrée.
La circulation de l‘avant-pied et des orteils doit
être assurée. Enfilez la chaussette - comme sur
l‘illustration - au-dessus du talon.
A

6FR/BE
Entretien et soin
• Bien nettoyer la chaussette avant de l‘utiliser pour la première fois.
• Après deux ou trois utilisations, il est recommandé de la laver à
nouveau.
• Après le lavage, vous devez bien rincer votre chaussette.
• Laver uniquement avec des coloris similaires.
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable à
l’environnement. Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise
de recyclage autorisée ou via les services compétents de votre com-
mune. Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code
de la consummation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
IAN : 107816
Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Tous les articles peuvent également être commandés sur notre boutique en ligne :
www.delta-sport.info

7
NL/BE
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig
product. Maak u daarom voor de eerste ingebruikname
vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze gebruiksinformatie
aandachtig door. Gebruik het product alleen zoals beschreven en
uitsluitend voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksin-
formatie zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft, dient u ook
deze documenten te overhandigen.
Dit product is conform de richtlijn 93/42/EWG voor medische
producten.
Inhoud verpakking
1 x Gebruiksinformatie
1 x Hielsok
Gebruikte symbolen
Gebruiksinformatie opvolgen
Fabricagedatum
Charge-aanduiding
Fabrikant
Technische gegevens
Materiaal: 100% TPE gel; 82% polyamide, 18% spandex
Doelmatig gebruik
Dit product is geproduceerd voor privé-gebruik.
Indicatie:
- Verzacht problemen veroorzaakt door schoenendruk via de achil-
lespees, bij de zogenaamde Haglund hiel / ganglionproblemen

8NL/BE
Niet gebruiken in geval van
- Doorbloedingsstoringen
- Open wonden
- Huidziektes
Veiligheidsinstructies
Verwondingsgevaar!
• Als er tijdens het dragen problemen optreden, dient u de sok
direct te verwijderen en een arts te raadplegen.
• Let erop, dat de sok prettig strak, maar niet te strak zit. In geval
van twijfel kunt u uw arts raadplegen!
• Controleer de sok voor ieder gebruik op scheuren en beschadigin-
gen.
• Het product mag alleen in een feilloze toestand worden gebruikt.
• Draag het product niet tijdens het slapen.
Gevaar voor huidirritaties!
• In sommige gevallen kunnen er huidreacties en irritaties alsook
allergische reacties optreden.
• Was de door het product afgedekte lichaamsdelen regelmatig,
om huidirritaties te vermijden.
• Om allergische huidreacties te voorkomen dient de huid vrij te zijn
van gel, vet, zalf, olie of dergelijke stoffen. Mochten er desalniette-
min problemen optreden, dient u direct een arts te raadplegen.
Aanbrengen van het product
ATTENTIE! De sok dient prettig strak, maar
niet te strak te zitten. De doorbloeding van de
voorvoet en de tenen moet gewaarborgd zijn.
Trek de sok - zoals afgebeeld - over de hiel.
A

9
NL/BE
Reiniging en onderhoud
• Voor de eerste ingebruikname van de sok dient u deze grondig te
wassen.
• Na telkens twee of drie keer gebruiken raden wij u aan, het
product nogmaals te wassen.
• Na het wassen dient u uw sok grondig uit te spoelen.
• Alleen met soortgelijke kleuren wassen.
Afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de verpakking te
ontdoen! Doe daarvoor een beroep op een erkend afvalverwer-
kingsbedrijf of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening met de
voorschriften die op dat moment gelden.
IAN: 107816
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
U kunt het product ook direct in onze online-winkel bestellen:
www.delta-sport.info

10 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-
gende Gebrauchsinformation. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Information gut auf. Händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsinformation
1 x Fersen-Socke
Verwendete Symbole
Gebrauchsinformation beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller
Technische Daten
Material: 100% TPE Gel; 82% Polyamid, 18% Spandex
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch hergestellt.
Indikation:
- Lindert Schuhdruckbeschwerden über der Achillessehne, bei der
sogenannten Haglundferse/Überbeinbeschwerden

11
DE/AT/CH
Nicht anwenden bei
- Durchblutungsstörungen
- Offenen Verletzungen
- Hauterkrankungen
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie die
Socke sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass die Socke angenehm fest, aber nicht
zu stramm sitzt. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Arzt!
• Prüfen Sie die Socke vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens.
Gefahr von Hautreizungen und
Hautirritationen!
• In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen sowie
allergischen Reaktionen kommen.
• Waschen Sie von dem Artikel bedeckte Körperstellen regel-
mäßig, um Hautreizungen und Hautirritationen zu vermeiden.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Sollten dennoch Probleme auftreten, konsultieren Sie sofort einen
Arzt.
Anlegen des Artikels
ACHTUNG! Die Socke soll angenehm
fest, aber nicht zu stramm sitzen. Die Durchblu-
tung des Vorfußes und der Zehen muss gewähr-
leistet bleiben.
Ziehen Sie die Socke - wie abgebildet - über die
Ferse.
A

12 DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Socke sollten Sie diese
gründlich waschen.
• Nach zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es sich, einen
weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Socke gründlich durchspülen.
• Nur mit gleichen Farben waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
IAN: 107816
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]h
Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop bestellen:
www.delta-sport.info

13
GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality
product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Shipment
1 x Instructions for use
1 x Heel sleeve
Symbols used
Follow instructions for use
Manufacturing date
Lot identification
Manufacturer
Technical Data
Material: 100% TPE gel; 82% polyamide, 18% spandex
Designated Use
This product is intended for private use.
Intended use:
- Alleviates shoe pressure discomfort on the Achilles and discomfort
from Haglund’s deformity or ganglion cysts.
Do not use if you have any
- Circulatory disorders
- Open wounds
- Skin diseases

14 GB
Safety Advice
Risk of Injury!
• If you experience any problems when wearing the sleeve, remove
it immediately and seek the advice of a doctor.
• Ensure that the sleeve fits snugly but is not too tight.
Ask your doctor if you are unsure.
• Check the sleeve for tears or damage before every use.
• This sleeve should only be used when in perfect condition.
• Do not wear this sleeve during sleep.
Risk of skin reaction and irritation!
• In some cases, this sleeve can cause skin to become irritated or
cause an allergic reaction.
• Wash the areas of the skin which are to be covered by the
sleeve regularly in order to minimise skin reaction and irritation.
• In order to minimise skin reaction and irritation, the skin must be
free of gel, grease, creams, balms, oils or similar. If problems
persist, seek the advice of a doctor immediately.
Using this article
WARNING! Ensure that the sleeve fits snugly but is not too
tight. Ensure that the blood circulation in the forefoot and toes is not
affected. Pull the sleeve over the heel as shown.
A

15
GB
Cleaning and Care
• Before using the sleeve for the first time, wash it thoroughly.
• It is advisable to carry out a further wash after 2 or 3 times of use.
• After washing, you should rinse your sleeve thoroughly.
• Wash with similar colours only.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmental-
ly friendly manner, separating different materials for recycling as
required!
Dispose of this item through an authorised disposal company or
through your local waste disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required. Ensure that you comply
with all regulations currently in force.
IAN: 107816
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
All items are also available for purchase directly from our online shop:
www.delta-sport.info

IAN 107816
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Fabrication/Productie/Produktion/Production: 2015-07
Version imprimable/Printversie/Druckversion/Printable Version: 2015-07
Delta-Sport-Nr.: BG-1416