sensiplast 306001 User manual

BACK SUPPORT BELT
GB
BACK SUPPORT BELT
Instructions for use
HU
HÁTTÁMASZTÓ ÖV
Használati utasítás
SI
OPORNI PAS ZA HRBET
Navodila za uporabo
CZ
PODPŮRNÝ PÁS NA ZÁDA
Návod k použití
SK
CHRBTOVÁ BANDÁŽ
Návod na použitie
DE AT CH
RÜCKENSTÜTZGURT
Gebrauchsanweisung
HU SI CZ SK
GB DE AT CH
IAN 306001

BACK SUPPORT BELT
GB
Congratulations on the purchase of your new product. You have
chosen a high-quality article. The instructions for use are part of
this product. They contain important information on safety and
use. Please familiarise yourself with the instructions and safety
information before using this product. Use the product only in
perfect condition, as described and for the specified area of
use. Please keep all packaging including this leaflet for as long
as you use the brace and be sure to include them when handing
on the product to another person.
Scope of delivery
1 x back support belt
6 x stabilizing rod
1 x pad
1 x instructions for use
Technical Data
Size Waist circumference
S–M 69 – 88 cm
L–XL 88 – 107 cm
Designated uses
The back support belt is for private use only and has been made
for the relief of your lumbar spine. The height-adjustable and
individually positioned lumbar pad also guarantees targeted
stabilizing support, promotes blood circulation and improves
muscle function.
To be used as support for:
•Chronic pain in the lower spine (lower back pain)
•Lumbago
•Wear of the small vertebral joints (lumbar facet syndrome)
•Muscle tension
•Muscular imbalance
•Hypermobility of the lumbar spine
•Sports and physical strain (prevents overstraining)
Usage restrictions
Do not use – or use only after consultation with
your doctor – for:
•External damage
•Bone fractures
•Circulatory disorders.
•Heightened instability of the lumbar spine
(e.g. spondylolisthesis)
•Neurological deficits such as paralysis of the lower extremi-
ties, radiating nerve pain etc.
Safety instructions
Risk of injury
If problems occur while wearing the bandage, remove
the it immediately and consult a doctor.
Check the bandage before each use for tears and dam-
age.
The product should only be used in perfect condition.
Never put the bandage on so tightly that the blood circu-
lation is restricted.
Do not wear the bandage longer than 2 to 3 hours at a
stretch and a maximum of 6 to 8 hours a day.
Do not wear the bandage while sleeping or during
longer rest phases such as long periods of sitting.
Wash the areas of skin covered by the bandage thor-
oughly and regularly.
To avoid allergic skin reaction., the skin must be free of
grease, gels, creams, oils or similar materials.
Possible side effects
If you experience symptoms (such as, e.g. tingling, pain,
swelling) while wearing the bandage, remove the band-
age immediately!
There is a risk of skin irritation and skin irritations!
In individual cases, skin irritation and reactions and aller-
gic reactions may occur. Make sure that the stated maxi-
mum wearing periods are not exceeded and the areas of
skin covered by the bandage are thoroughly and regular-
ly washed. Should any problems or complaints occur,
consult a doctor immediately!
Putting the bandage on
• The side Velcro fasteners of the compression strap must be un-
fastened before putting on the brace. (fig. 1).
• Lay the bandage around the desired area of the back and close
the Velcro strip of the bandage (fig. 2). The bandage should sit
comfortably and be slightly stretched.
• Fasten the side Velcro fasteners of the compression strap one
at a time. (fig. 3).
Lumbar pad
•The included lumbar pad is removable and can be individual-
ly positioned (fig. 4).
• The bandage is placed correctly if the lumbar pad sits on the
buttocks in a palpable manner.
Cleaning and care
•Before using it for the first time, the bandage should be thor-
oughly washed.
•Remove the stabilizing rods before cleaning (fig. 5).
•After washing, you should thoroughly rinse your bandage.
•After using it two or three times, it should be washed again.
•Close the Velcro pieces during the washing process.
•Wash separately.
•Wash pad separately in a laundry net bag.
Instructions for disposal
Please dispose of the product in an environmentally-friendly
way through an approved disposal centre or your local waste
facility. Observe currently applicable regulations.
3-year warranty
The product has been created with great care and under cons-
tant monitoring. You will receive a 3-year warranty for this pro-
duct from the date of purchase. Please keep the receipt. The
warranty is valid only for material and manufacturing faults and
lapses in the event of misuse or improper handling. Your statuto-
ry rights, particularly the warranty rights, are not restricted by

this warranty. If you have any complaints, please contact the
service hotline below or contact us by email. Our service staff
will discuss how to proceed further with you as soon as possib-
le. In any case, we will personally advise you. The warranty pe-
riod is not extended by any repairs under the terms of the war-
ranty, statutory warranty or goodwill. This also applies to repla-
ced and repaired parts. After expiry of the warranty, incurred
repairs are chargeable.
Service Germany
Tel.: [phone]
E-Mail: in[email protected]
Consult instructions for use
Always adhere to the stated warning information
Batch designation
Durability
Manufacturer
Complies with Directive 93/42/EEC
HU
Szívből gratulálunk új termékének megvásárlásához.
Ön egy magas minőségű cikk mellett döntött. A használati
utasítás része a terméknek. Fontos útmutatást tartalmaz a
termék használatához és biztonságához. A termék használat
előtt ismerje meg annak kezelési és biztonsági előírásait. Csak
kifogástalan állapotú terméket használjon, a leírásnak
megfelelően, a megadott alkalmazási területen. Őrizze meg a
termék csomagolását és ezt a mellékletet a teljes használati
idejére, és ha tovább adja, ezeket is adja át az új tulajdonosnak.
A csomag tartalma
1 db háttámasztó öv
6 db stabilizáló rúd
1 db nyomópárna
1 db használati utasítás
Műszaki adatok
Méret csípőbőség
S–M 69 – 88 cm
L–XL 88 – 107 cm
Rendeltetésszerű használat
Az háttámasztó öv privát használatra készült, az Ön
gerincének hatékony tehermentesítésére. Az állítható
magasságú, egyénileg elhelyezhető lumbális nyomópárna
garantálja a célzott, stabilizáló megtámasztást, javítja a terület
keringését és az izmok működését.
Megtámasztásra az alábbi esetekben:
•A gerincoszlop alsó részében jelentkezo krónikus fájdalmak
(lumbalgiák) esetén
•Lumbágó
•Kisízületi kopás (lumbális ízületi szindróma) esetén
•Izomfeszülések esetén
•Izom-egyensúlyzavarok esetén
•Az ágyéki gerinc túlmozgékonysága esetén
•Sportbeli és fizikai terhelés (védelem a túlterhelés ellen)
Alkalmazási korlátozások
Ne használja - vagy csak az orvosával történt
egyeztetés után:
•Felületi sérülés esetén
•Csonttörésnél
•Vérellátási zavaroknál
•A gerincoszlop magasabb fokú instabilitásánál (pl. a csigo-
lyák elcsúszása)
•Olyan neurológiai deficitek esetén, mint az alsó végtagok
bénulása, kisugárzó idegfájdalom, stb.
Biztonsági előírások
Sérülésveszély
Ha a viselése közben problémák lépnek fel, haladéktala-
nul távolítsa el a bandázst és forduljon orvoshoz.
Minden használat előtt ellenőrizze a bandázs elhaszná-
lódását és sértetlenségét.
A terméket csak kifogástalan állapotban használja.
Soha ne helyezze fel olyan szorosa, hogy akadályozza
a vérellátást.
Egyszerre ne hordja a bandázst 2-3 óránál hosszabb
ideig és egész nap 6-8 óránál tovább.
Ne viselje a terméket alvás vagy hosszabb pihenőidő
alatt, pl. tartós ülésnél.
Rendszeresen, alaposan mossa le a bandázs által fedett
bőrfelületet.
Az allergiás bőrreakciók megelőzése érdekében a bőrfe-
lületen ne legyen kenőcs, gél , zsír, olaj vagy más hasonló
anyag.
Lehetséges mellékhatások
Ha a bandázs viselése közben panaszok lépnek fel (pl.
viszketés, fájdalom, duzzanat), haladéktalanul távolítsa
el azt!
A bőr izgatásának és irritációjának veszélye!
Egyes esetekben előfordulhatnak bőrreakciók, gyulladás
valamint allergiás reakciók. Ügyeljen arra, hogy ne lépje
túl a megadott maximális hordási időt, és rendszeresen,
alaposan mossa le a bandázs által fedett bőrfelületet.
Ha mégis problémák vagy panaszok lépnek fel, haladék-
talanul forduljon orvoshoz!
A bandázs felhelyezése
• A kötés megkezdése előtt lazítani kell az oldalsó tépőzáras
hevedereket a nyomóövön (lásd az 1. ábrát).
• Helyezze e bandázst a hát kívánt területére és rögzítse a té-
pőzárral (lásd az 2. ábrát). A bandázs kényelmesen, enyhén
megfeszítve helyezkedjen el.
• Zárja össze egymás után a nyomószíj oldalsó tépőzáras he-
vedereit (lásd a 3. ábrát).
A lumbális nyomópárna
•A termékkel szállított lumbális nyomópárna kivehető és egye-
dileg állítható helyzetű (lásd a 4. ábrát).
• A bandázst akkor helyezte el megfelelően, ha a lumbális nyo-
mópárna érezhetően a farpofák fölött fekszik fel.

Tisztítás és ápolás
•Első használat előtt alaposan mossa ki a bandázst.
•Tisztítás előtt távolítsa el a stabilizáló rudat
(lásd a 5. ábrát).
•Mosás után gondosan öblítse ki a bandázst.
•Minden 2-3 hordás után célszerű a bandázst ismét kimosni.
•Mosáshoz csukja be a tépőzárat.
•Mossa elkülönítve.
•A nyomópárnát külön, hálóba helyezve mossa.
Megsemmisítési útmutató
A terméket környezetkímélő módon semmisítse meg, egy
engedélyezett vagy a helyi kommunális hulladékkezelő cég
segítségével. Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.
3 év garancia
A terméket a legnagyobb gonddal, folyamatos minőségellenőr-
zés mellett készítettük. Erre a termékre a vásárlás dátumától
számított 3 év garanciát vállalunk. Kérjük őrizze meg a
vásárlási blokkot. A garancia csak a gyártási és anyaghibákra
vonatkozik, nem terjed ki a szakszerűtlen kezelésre és a nem
rendeltetésszerű használatra. Ez a garancia nem korlátozza az
Ön törvényen alapuló jogait, különös tekintettel a szavatossági
jogokra. Az esetleges panasz esetén forduljon az alább
megadott ügyfélszolgálati telefonunkhoz vagy e-mailben lépjen
kapcsolatba velünk. A szerviz munkatársaink fogják tisztázni
Önnel a további lépéseket, a lehető legrövidebb időn belül.
Minden esetben személyesen fogunk Önnel kapcsolatba lépni.
Az esetleges garanciális javítás, szavatossági csere vagy
méltányosság nem hosszabbítja meg a garancia idejét. Ez
érvényes a cserélt vagy javított részekre is. A garancia letelte
után végzett javítások díjkötelesek.
Szerviz telefonszámunk Németországban
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Vegye figyelembe a használati utasítást
Mindig vegye gyelembe a feltüntetett biztonsági
tudnivalókat
Tételazonosító jelölés
Tartósság
Gyártó
A 93/42/EGK jelű irányelv előírásaival
összhangban készült
SI
Čestitamo vam za nakup vašega novega izdelka.
Vi ste se stem odločili za kakovosten izdelek. Navodila za
uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne
informacije za varnost in uporabo. Seznanite se z vsemi navodili
za uporabo in varnostnimi napotki pred uporabo izdelka.
Uporabljajte proizvod le v brezhibnem stanju, kot je opisano in
za navedene namene. Prosimo, da embalažo vključno prilogo
za trajnost vaše bandaže, izročite pri predaji izdelka tretjim
osebam.
Obseg dostave
1 x Oporni pas za hrbet
6 x Stabilizirajoče palice
1 x Blazinica (Pelota)
1 x Navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Velikost Obseg pasu
S–M 69 – 88 cm
L–XL 88 – 107 cm
Namen uporabe
Oporni pas za hrbet je namenjena za zasebno uporabo in je
namenjena za učinkovito lajšanje vaše ledvene hrbtenice.
Nastavljiva po višini in se lahko posamezno namesti kamorkoli
ledvena-pelota omogoča tudi ciljno stabilizacijski podporo,
pospešuje krvni obtok in izboljša delovanje mišic.
Za podporo uporabi pri:
•kroničnih bolečinah v spodnjem delu hrbtenice (lumbalgija)
•”ledveni usek” (lumbago)
•obrabi majhnih vretencnih sklepov (lumbalni fasetni sindrom)
•mišičnih napetostih
•mišicnem neravnotežju
•pretirani gibljivosti ledvenega predela hrbtenice
•športni in telesni obremenitvi (zaščita pred preobremenitvijo)
Omejitve uporabe
Ne – ali pa le po posvetu z Vašim zdravnikom – za
uporabo pri:
•zunanjih poškodb
•zlomov kosti
•bolezni ožilja
•višji razred nestabilnosti ledvenega predela (npr. spondilolis-
teza)
•nevrološki deficiti kot paralizo spodnje okončine, oddajne
bolečine živcev ali podobno
Varnostni napotek
Nevarnost poškodb
Če pride do težav pri nošenju, takoj odstranite bandažo
in se posvetujte z zdravnikom.
Preverite bandažo pred vsako uporabo za razpoke in
poškodbe.
Izdelek se lahko uporablja samo v brezhibnem stanju.
Nikoli ne postavljate bandažo tako trdno, da je pretok
krvi oslabljen.
Ne nosite bandažo ne več kot 2 do 3 ure naenkrat in
maks. 6 do 8 ur na dan.
Ne nosite izdelka, med spanjem ali med daljšim
počitkom, kot je npr. dolgotrajno sedenje.
Operite od bandaže prekrite dele kože temeljito in
redno.
Da bi se izognili alergijske reakcije kože, mora biti koža
brez gelov, maščob, mazil, olj ali podobnih snovi.

Možni neželeni učinki
Če med nošenjem bandaže nastopijo nelagodja (kot npr.
mravljinčenje, bolečine, otekline), takoj odstranite
bandažo!
Nevarnost draženja in iritacije kože!
V nekaterih primerih lahko povzroči kožne reakcije in
draženje in alergijske reakcije. Zato poskrbite, da ne pre-
segate naveden maksimalen čas nošenja, in operite od
bandaže prekrite dele kože temeljito in redno. Če pride
do težav ali nelagodja, takoj obiščite zdravnika!
Nanšanje bandaže
• Pred nameščanjem bandaže morajo biti sproščena stranska
sprijemalna zapirala kompresijskega pasa (glej sl. 1).
• Položite bandažo okrog želenega hrbtnega območja in zaprite
bandažo z sprijemalno zadrgo (glej sl. 2). Badaža treba biti
udobna in lahko napeta.
•Zaporedoma zaprite stranska sprijemalna zapirala
kompresijskega pasa (glej sl. 3).
Lumbalne pelota
•Vključena lumbalne pelota je odstranljiva in se lahko individu-
alno postavlja (glej sl. 4).
• Bandažo je pravilno postavljena, če lumbalne pelota občutno
leži nad pristopom zadnjici.
Nega in čiščenje
• Pred prvo uporabo bandaž jih treba temeljito oprati.
•Odstranite to pred pranjem stabilizacijskih paličic (glej sl. 5).
• Po pranju, bandažo sperite temeljito.
• Po vsaki dva ali trikratni uporabi je priporočljivo opraviti še
pranja.
•Zaprite sprijemalno zadrgo tekom procesa pranja.
•Operite ločeno.
• Peloto perite posebej v pralni mreži.
Navodila o ravnanju z odpadki
Prosimo, da odpadke odlagate na okolju prijazen način, tako
da uporabljate storitve pooblaščenih podjetij oz. javnih
komunalnih zavodov za odlaganje odpadkov. Upoštevajte
veljavne nacionalne predpise.
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan z veliko pozornostjo in pod stalnim nadzo-
rom. Dobite za ta izdelek triletno garancijo od datuma nakupa.
Prosimo shranite blagajniški listek. Garancija velja samo za ma-
terialne in proizvodne napake, in se ne nanaša na zlorabo ali
nepravilno ravnanje. Vaših zakonskih pravic, še posebej do pra-
vice garancije ne omejuje ta garancija. V primeru kakršnihkoli
pritožb, se obrnite na naslednjo servisno-vročo linijo, ali z nami
stopite v kontakt prek e-pošte. Naše servisno osebje bo v naj-
krajšnem možnem času ukrepalo v dogovoru z vami. Mi vam
bomo svetovali osebno v vsakem primeru. Garancijska doba se
ne podaljša zaradi eventualnih popravil pod garancijo, s pred-
pisanimi garancijami ali ustrežljivosti. To velja tudi za zamenja-
ne in popravljene dele. Po izteku garancije zapadla popravila
se plačajo.
Storitev Slovenija
Tel.: 00386 (0) 80 28 60
E-Mail: gara[email protected]
SLOVENIJA
Upoštevajte navodila za uporabo
Navedena opozorila vseskozi upoštevajte
Oznaka šarže
Trajnost
Proizvajalec
V skladu z direktivo 93/42/EGS
CZ
Gratulujeme vám k zakoupení nového produktu.
Rozhodli jste se pro velmi kvalitní produktu. Součástí tohoto
produktu je i návod k použití. Obsahuje důležité pokyny pro
vaši bezpečnost a použití produktu. Před použitím produktu se
seznamte se všemi pokyny k používání a bezpečnostními
pokyny. Produkt používejte jen v bezchybném stavu, jak se
písemně doporučuje, a na příslušné oblasti použití. Po dobu
používání si uschovejte obal produktu včetně této přílohy a při
předání produktu jiným osobám ji odevzdejte spolu s výrobkem.
Obsah balení
1 x podpůrný pás na záda
6 x stabilizujících tyček
1 x vložky (podložka)
1 x návod k použití
Technické údaje
Velikost Obvod pasu
S–M 69 – 88 cm
L–XL 88 – 107 cm
Účel použití
Podpůrný pás na záda je určena k soukromému použití a byla
vyrobena jako úleva pro vaši zádovou bederní oblast. Výško-
vě nastavitelná a individuálně polohovatelná bederní podlož-
ka je zárukou cílené stabilizační podpory, podporuje prokrve-
ní a zlepšuje svalovou funkci.
Používá se k podpůrné aplikaci při:
•chronické bolesti v dolní části páteře (Lumbalgien)
•“ústřel bederní” (Lumbágo)
•opotřebení malých páteřních obratlů
(lumbální Facetový syndrom)
•přepětí svalů
•svalová dysbalance
•rozpohybovaná bederní páteř
•sportovním a tělesném zatížení (ochrana před přetížením)
Nepoužívejte nebo používejte pouze po konzultaci
s lékařem při:
•vnějších poraněních
•zlomeninách kostí
•poruchách krevního oběhu
• vysokém stupni nestability bederní páteře (např. spondylolistéze)
•neurologických deficitech, jako například ochrnutí spodní
části, vystřelující bolesti původem z nervové soustavy apod.

Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí zranění
Při výskytu problémů při používání bandáž okamžitě od-
straňte a konzultujte s lékařem.
Před každým použitím bandáž zkontrolujte kvůli trhlinám
a jinému poškození.
Produkt se smí používat pouze v bezchybném stavu.
Bandáž nikdy neutahujte tak pevně, aby docházelo k
omezení prokrvování.
Bandáž nenoste nepřetržitě déle než 2-3 hodiny a maxi-
málně 6-8 hodin denně.
Výrobek nepoužívejte při spánku nebo delší odpočinkové
fázi, jako například při delším sezení.
Části pokožky, které jsou překryté bandáží, důkladně a
pravidelně umývejte.
Aby se zabránilo alergickým kožním reakcím, musí být po-
kožka očištěna od gelů, mastí, krémů, olejů a podobných
látek.
Možné vedlejší účinky
Při výskytu obtíží při nošení bandáže (jako například
mravenčení, bolest, otok) okamžitě bandáž odstraňte!
Nebezpečí podráždění kůže!
V jednotlivých případech může dojít ke kožním reakcím a
podrážděním, ale i k alergickým reakcím. Proto dbejte na
to, abyste nepřekročili maximální dobu nošení a abyste
důkladně a pravidelně umývali části pokožky překryté
bandáží. Pokud se i přesto vyskytnou problémy nebo
obtíže, konzultujte je co nejdříve s lékařem!
Aplikace bandáže
•Před přiložením bandáže uvolněte postranní suché zipy
kompresního popruhu (viz obr. 1).
• Přiložte bandáž na požadovanou část páteře a zapněte suchý
zip na bandáži (viz obr. 2). Bandáž by měla sedět pohodlně
a být lehce napnutá.
•Zapněte postupně postranní suché zipy kompresního
popruhu (viz obr. 3).
Bederní podložka
• Přiložená bederní podložka je vyjímatelná a je možné ji indi-
viduálně polohovat (viz. obr. 4).
• Bandáž je správně nasazená, když je bederní podložku
možné nahmatat nad sedacím svalem.
Čištění a péče
• Před prvním použitím byste měli bandáž důkladně vyprat.
•Před čištěním musíte stabilizující tyčku vyjmout (viz. obr. 5).
• Po vyprání byste měli vaši bandáž důkladně propláchnout.
• Vždy po 2 až 3 použitích se doporučuje bandáž znovu vy-
prat.
• Před praním zapněte suché zipy.
•Perte samostatně.
• Podložku perte odděleně v prací síťce.
Návod na likvidaci
Prosím, provádějte likvidaci výrobku způsobem šetrným k
životnímu prostředí, využitím služeb autorizované společnosti
nebo veřejný systém pro likvidaci odpadů. Dodržujte aktuální
platné předpisy.
Záruční lhůta 3 roky
Produkt byl vyroben s velkou péčí a za neustálé kontroly. Na
tento produkt je poskytována záruka 3 roky od data zakoupení.
Uschovejte si daňový doklad. Záruka se vztahuje pouze na
vady materiálu a výrobní vady a nevztahuje se na nesprávné
nebo neodborné zacházení. Vaše zákonná práva a především
záruční práva nejsou touto zárukou ovlivněna. V případě ja-
kýchkoliv stížností se obraťte na níže uvedenou servisní linku,
nebo nás kontaktujte e-mailem. Naši zaměstnanci se s vámi co
nejrychleji dohodnou na dalších krocích. V každém případě na-
bízíme osobní poradenství. Záruční lhůta se neprodlužuje záruč-
ními opravami, zákonnou zárukou ani z důvodu vstřícnosti. Toto
se vztahuje i na náhradní a opravené díly. Po uplynutí záruční
lhůty budou příslušné opravy zpoplatněny.
Servis v Německu
Tel.: [phone]
E-Mail: in[email protected]
Dodržujte návod k použití
Uvedené výstražné pokyny vždy dodržujte
Označení šarže
Trvanlivost
Výrobce
Vyhovuje směrnici 93/42/EWG
SK
Srdečne blahoželáme ku kúpe vášho nového produktu.
Rozhodli ste sa tým pre veľmi kvalitný výrobok. Súčasťou tohto
produktu je aj návod na použitie. Obsahuje dôležité pokyny
pre bezpečnosť a použitie. Pred použitím produktu sa oboz-
námte so všetkými pokynmi na použitie a bezpečnostnými po-
kynmi. Produkt používajte len v bezchybnom stave, ako je pí-
somne odporúčané a na dané oblasti použitia. Počas trvania
používania si uchovajte obal produktu vrátane tejto prílohy a pri
odovzdaní produktu ďalším osobám im ju odovzdajte spolu s
produktom.
Obsah balenia
1 x chrbtová bandáž
6 x stabilizačných tyčí
1 x podložka
1 x návod na použitie
Technické údaje
Veľkosť Obvod pásu
S–M 69 – 88 cm
L–XL 88 – 107 cm

Účel použitia
Chrbtová bandáž je určená na súkromné použitie a bola vyro-
bená ako úľava vo vašej bedrovej chrbtovej oblasti. Výškovo
nastaviteľná a individuálne polohovateľná bedrová podložka
je zárukou cielenej stabilizačnej podpory, podporuje prekrve-
nie a zlepšuje svalovú funkciu.
Používa sa na podpornú aplikáciu pri:
•Chronických bolestiach v krížovej casti chrbtice (lumbalgia)
•“Seknutí v krížoch“ (lumbago)
•Opotrebení malých stavcových klbov
(lumbálny fazetový syndróm)
•Svalových kŕčoch
•Svalových dysbalansoch
•Nadmernej pohyblivosti driekovej chrbtice
•Športovej a telesnej záťaži (ochrana pred preťažením)
Obmedzenie použitia
Za nasledovných okolností nepoužívajte alebo po-
užívajte len po konzultácii s vaším lekárom:
•vonkajšie poranenia
•zlomeniny kostí
•poruchy krvného obehu
•vysoký stupeň instability bedrovej chrbtice
(napr. spondylolistéza)
•neurologické deficity ako sú ochrnutia spodnej časti,
vystreľujúce bolesti nervovej sústavy a pod.
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo poranenia
Pri výskyte problémov počas nosenia bandáž ihneď
odstráňte a konzultujte s lekárom.
Pred každým použitím skontrolujte bandáž, či nemá
trhliny a nie je inak poškodená.
Produkt sa smie používať len v bezchybnom stave.
Bandáž nikdy nezatiahnite tak pevne, aby sa zhoršilo
prekrvenie.
Bandáž nenoste dlhšie ako 2-3 hodiny nepretržite
a maximálne 6-8 hodín denne.
Produkt nepoužívajte počas spánku alebo dlhšej
odpočinkovej fázy, ako napr. pri dlhšom sedení.
Časti pokožky, ktoré sú pokryté bandážou, dôkladne
a pravidelne umývajte.
Aby sa zabránilo alergickým kožným reakciám, musí
byť pokožka oslobodená od gélov, mastí, krémov, olejov
alebo podobných látok.
Možné vedľajšie účinky
Pri výskyte ťažkostí počas nosenia bandáže (ako napr.
mravčenie, bolesti, opuch) okamžite bandáž odstráňte!
Nebezpečenstvo podráždenia kože!
V jednotlivých prípadoch môže dôjsť ku kožným reakci-
ám a podráždeniam ako aj k alergickým reakciám. Preto
dbajte na to, aby ste neprekročili predpísanú maximálnu
dobu nosenia a aby ste dôkladne a pravidelne umývali
časti pokožky, ktoré sú pod bandážou. Keď sa aj napriek
tomu vyskytnú problémy alebo ťažkosti, konzultujte ich ih-
neď s lekárom!
Aplikácia bandáže
• Pred aplikáciou bandáže sa musia bočné zapínania sťahovacieho
pásu odopnúť (viď obr. 1).
• Priložte bandáž na požadovanú oblasť chrbta a uzavrite suchý zips
na bandáži (viď obr. 2). Bandáž by mala sedieť pohodlne a byť ľah-
ko našponovaná.
• Bočné suché zipsy na sťahovacom páse uzavrite postupne
(viď obr. 3).
Bedrová podložka
• Priložená bedrová podložka je vyberateľná a dá sa individuálne
polohovať (viď obr. 4).
• Bandáž je správne nasadená, keď je bedrová podložka
hmatateľná nad sedacím svalom.
Čistenie a starostlivosť
• Pred prvým použitím by sa mala bandáž dôkladne oprať.
•Odstráňte stabilizačné tyče pred praním (viď obr. 5).
• Po opraní by ste mali vašu bandáž dôkladne prepláchnuť.
• Vždy po 2 alebo 3 použitiach sa odporúča vykonať ďalšie pranie.
• Pri praní uzavrite suché zipsy.
•Perte oddelene.
• Podložku perte oddelene v pracej sieťke.
Návod na odstavenie odpadkov
Prosím, odstavíte výrobku spôsobom šetrným k životnému prostrediu,
využitím služieb autorizovaných spoločnosti alebo verejný systém
pre odstavenie odpadkov. Dodržujte aktuálne platné predpisy.
Záručná doba 3 roky
Produkt bol vyrobený s veľkou starostlivosťou a pod neustálou kon-
trolou. Na tento produkt dostanete 3-ročnú záruku od dátumu kúpy.
Uchovajte si pokladničný doklad. Záruka sa vzťahuje len na chyby
materiálu a výrobné vady a neplatí pri nesprávnom alebo neodbor-
nom zaobchádzaní. Vaše zákonné práva, predovšetkým záručné
práva, nie sú touto zárukou ovplyvnené. Pri akýchkoľvek sťažnos-
tiach sa obráťte na nižšie uvedenú servisnú linku alebo nás kontak-
tujte e-mailom. Naši pracovníci s vami čo najrýchlejšie dohodnú ďal-
šie kroky. V každom prípade vám ponúkame osobné poradenstvo.
Záručná doba sa nepredlžuje žiadnymi záručnými opravami, zákon-
nou zárukou ani z dôvodu ústretovosti. Toto platí aj pre náhradné a
opravené diely. Po uplynutí záručnej doby sú príslušné opravy spo-
platnené.
Servis v Nemecku
Tel.: [phone]
E-Mail: in[email protected]
Dodržujte návod na použitie
Vždy sa riaďte uvedenými varovaniami.
Označenie šarže
Trvanlivosť
Výrobca
Vyhovuje smernicu 93/42/EHS

DE AT CH
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produktes.
Sie haben sich damit für einen hochwertigen Artikel entschie-
den. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit und Gebrauch.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be-
dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Pro-
dukt nur in einwandfreiem Zustand, wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bitte bewahren Sie die Verpa-
ckung einschließlich dieser Beilage für die Verwendungsdauer
Ihrer Bandage auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Lieferumfang
1 x Rückenstützgurt
6 x Stabilisierungsstab
1 x Pelotte
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Größe Taillenumfang
S–M 69 – 88 cm
L–XL 88 – 107 cm
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rückenstützgurt ist für den privaten Gebrauch bestimmt
und wurde zur Entlastung Ihrer Lendenwirbelsäule hergestellt.
Die höhenverstellbare und individuell positionierbare Lumbal-
Pelotte garantiert zudem gezielt stabilisierende Unterstützung,
fördert die Durchblutung und verbessert die Muskelfunktion.
Zur unterstützenden Anwendung bei:
•chronischen Schmerzen in der unteren Wirbelsäule
(Lumbalgien)
•„Hexenschuss“ (Lumbago)
•Verschleiß der kleinen Wirbelgelenke
(lumbales Facettensyndrom)
•Muskelverspannungen
•Muskulären Dysbalancen
•Überbeweglichkeit der Lendenwirbelsäule
•Sportlicher und körperlicher Belastung
(Schutz vor Überbelastung)
Anwendungsbeschränkungen
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
– anwenden bei:
•äußeren Verletzungen
•Knochenbrüchen
•Durchblutungsstörungen
•höhergradiger Instabilität der LWS (z. B. Wirbelgleiten)
•neurologischen Defiziten wie Lähmungen der unteren
Extremität, ausstrahlenden Nervenschmerzen o. ä.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen Sie
die Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt.
Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse
und Beschädigungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet
werden.
Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die
Durchblutung beeinträchtigt wird.
Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden
am Stück und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens oder
längeren Ruhephasen wie z. B. langem Sitzen.
Waschen Sie die von der Bandage bedeckten
Hautpartien gründlich und regelmäßig.
Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss
die Haut frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder
ähnlichen Stoffen sein.
Mögliche Nebenwirkungen
Sollten beim Tragen der Bandage Beschwerden (wie
z. B. Kribbeln, Schmerzen, Schwellung) auftreten, nehmen
Sie die Bandage sofort ab!
Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizun-
gen sowie allergischen Reaktionen kommen. Achten Sie
deshalb darauf, die angegebenen maximalen Tragezei-
ten nicht zu überschreiten und die von der Bandage be-
deckten Hautpartien gründlich und regelmäßig zu wa-
schen. Sollten dennoch Probleme oder Beschwerden
auftreten, konsultieren Sie sofort einen Arzt!
Anlegen der Bandage
• Vor dem Anlegen der Bandage müssen die seitlichen Klettver-
schlüsse des Kompressionsgurtes gelöst sein (Abb. 1).
• Legen Sie die Bandage um den gewünschten Rückenbereich
und schließen Sie den Klettverschluss der Bandage (Abb. 2).
Die Bandage sollte bequem und leicht gespannt sitzen.
•Schließen Sie die seitlichen Klettverschlüsse des Kompressi-
onsgurtes nacheinander (Abb. 3).
Lumbalpelotte
•Die mitgelieferte Lumbalpelotte ist herausnehmbar und kann
individuell positioniert werden (Abb. 4).
• Die Bandage ist richtig angelegt, wenn die Lumbalpelotte fühl-
bar über dem Gesäßansatz liegt.
Reinigung und Pflege
•Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese
gründlich waschen.
•Entfernen Sie hierfür vor dem Waschen die Stabilisierungs-
stäbe (Abb. 5).
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich
durchspülen.

•Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Schließen Sie die Klettstücke beim Waschvorgang.
•Separat waschen.
•Pelotte separat in einem Wäschenetz waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell gelten-
den Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger
Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler
und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand-
lung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleis-
tungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die
unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das
weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir
werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit
wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetz-
licher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: in[email protected]
Gebrauchsanweisung beachten
Angegebene Warnhinweise stets beachten
Chargenbezeichnung
Haltbarkeit
Hersteller
Konform mit der Richtlinie 93/42/EWG

IAN 306001
9o d m U
HORIZONTE TEXTIL GMBH
Obenhauptstr. 5 (Haus 2), D-22335 Hamburg
DEUTSCHLAND
[e-mail], phone: [phone]
Horizonte Nr: 218-HPC-04
02018306001 2023-08
306001 Rev. 2018/26
Druckversion/Version imprimable/Versione stampata/
Versión impresa/Printable version: 2018/31
Wash separately or with similar colours/Külön vagy
hasonló szinű anyagokkal mossa/Prati ločeno ali s
podobnimi barvami/Prát odděleně nebo s podobnými
barvami/Perte oddelene alebo s bielizňou podobných
farieb/Separat oder mit ähnlichen Farben waschen
1
4
2
5
3