sensiplast MANU ACTIVE User manual

1
BANDAGE POIGNET MANU-ACTIVE
Notice d’utilisation
POLSBANDAGE MANU-ACTIVE
Gebruiksaanwijzing
HANDGELENKBANDAGE MANU-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
WRIST BRACE MANU ACTIVE
Instructions for use
IAN 274661
BANDAGE POIGNET
MANU-ACTIVE

2
Contenu de la livraison 4
Caractéristiques techniques 4
Symboles utilisés 4
Utilisation conforme 5
Consignes de sécurité 5 - 6
Effets secondaires possibles 6
Pose du bandage 6 - 7
Entretien et soin 7 - 8
Mise au rebut 8
3 ans de garantie 8 - 9
Leveringsomvang 10
Technische gegevens 10
Gebruikte symbolen 10
Beoogd gebruik 11
Veiligheidsinstructies 11 - 12
Mogelijke bijwerkingen 12
Omdoen van de bandage 12 - 13
Reiniging en onderhoud 13 - 14
Afvalverwerking 14
3 jaar garantie 14 - 15
Table des matières / Inhoudsopgave

3
Lieferumfang 16
Technische Daten 16
Verwendete Symbole 16
Bestimmungsgemäße Verwendung 17
Sicherheitshinweise 17 - 18
Mögliche Nebenwirkungen 18
Anlegen der Bandage 18 - 19
Reinigung und Pflege 19 - 20
Hinweise zur Entsorgung 20
3 Jahre Garantie 20 - 21
Contents 22
Technical data 22
Symbols used 22
Intended use 23
Safety instructions 23 - 24
Possible side effects 24
Applying the brace 24 - 25
Cleaning and care 25 - 26
Disposal 26
3 years warranty 26 - 27
Inhaltsverzeichnis / Contents

4FR/BE
Félicitations ! Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa première utilisation.
Lisez pour cela attentivement le notice d‘utilisation
suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones d’appli-
cation indiquées. Veuillez conserver ce notice d‘utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessation du produit à
une tierce personne.
Ce produit est conforme à la directive 93/42/CE relative aux
dispositifs médicaux.
Contenu de la livraison
1 x Bandage poignet manu-active
1 x Tige de stabilisation
1 x Bracelet élastique
1 x Notice d‘utilisation
Caractéristiques techniques
Tour de poignet :
S ‒ M : 15 cm ‒ 17 cm
L : 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL : 19 cm ‒ 21 cm
Symboles utilisés
Voir notice d‘utilisation
Date de fabrication
Désignation du lot
Fabricant

5
FR/BE
Utilisation conforme
L‘attelle de poignet „Manu-Active“ est destinée à l‘usage privé et
a été conçue comme un bandage de stabilisation pour soutenir et
soulager efficacement le poignet.
Les tiges ergonomiques articulées et le bracelet élastique servent
à stabiliser le poignet, la pelote incorporée (coussinet) favorise la
circulation sanguine et améliore la fonction musculaire.
Apporte un soutien en cas de :
1. Maladies articulaires inflammatoires (polyarthrite rhumatoïde,
rhumatisme)
2. Douleurs articulaires dégénératives (arthrose)
3. Irritations dues à des surcharges
4. Ténosynovite (tendovaginite)
5. Contusions
6. Élongations (entorses)
7. Sensation d‘instabilité
8. Syndrome du canal carpien
Ne pas utiliser sans avis médical en cas de :
1. Blessures externes
2. Fractures
3. Troubles circulatoires
4. Forte instabilité du poignet
5. Déficits neurologiques tels que paralysie, douleurs névralgiques
irradiantes ou similaires
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
• Si des problèmes surgissent alors que vous portez
l’attelle, retirez-la immédiatement et consultez un
médecin.
• Vérifiez avant chaque utilisation si l’attelle est fissurée ou abîmée.
• Le produit ne peut être utilisé qu’en parfait état.

6FR/BE
• Ne positionnez jamais le bandage trop serré de manière à ne pas
entraver la circulation.
• Ne portez pas l’attelle plus de 2 à 3 heures d‘affilée et
max. 6 à 8 heures par jour.
• Lavez soigneusement et régulièrement la peau située sous le
bandage.
• Pour éviter toute réaction allergique, ne pas appliquer de gels,
pommades, graisses, huiles ou substances similaires sur la peau.
Effets secondaires possibles
• Si des troubles surgissent alors que vous portez l’attelle (comme
des picotements, une douleur, un gonflement), retirez le bandage
immédiatement !
• Risque d’irritation et de sensibilisation de la peau ! Dans certains
cas, des réactions cutanées et des irritations peuvent survenir.
Par conséquent, assurez-vous de ne pas dépasser les durées de
port maximales indiquées et de laver soigneusement et régulière-
ment la peau située sous le bandage. Si toutefois des problèmes
ou des troubles apparaissent, consultez immédiatement un
médecin !
Pose du bandage
A• Enfilez l’attelle par le dessous et
faites-y passer les doigts puis
insérez avec précaution le
pouce dans le trou de pouce
(Fig. A). L’attelle est positionnée
correctement lorsque le trou de
pouce est situé au-dessus de
l’articulation métacarpo-phalan-
gienne et qu’aucune tension ne
se ressent. L’attelle doit être fixée de manière ferme tout en restant
agréable, sans être maintenue trop serrée.

7
FR/BE
Bracelet élastique
B• Le bracelet élastique fourni peut
être enroulé si besoin autour du
bandage de poignet pour une
stabilisation supplémentaire
(Fig. B).
Tige de stabilisation
C• La tige stabilisatrice est intégrée
au produit, et peut en être
retirée si besoin (Fig. C).
Note : les explications / illustrations sont à la fois des exemples pour
l’attelle au poignet gauche et droit.
Entretien et soin
• Laver soigneusement le bandage avant sa première utilisation.
• Avant le nettoyage, retirer la tige de stabilisation (Fig. C).
• Après deux ou trois utilisations, il est conseillé de procéder à un
nouveau nettoyage.
• Après le lavage, rincer le bandage abondamment et une fois sec,
replacez la tige de stabilisation dans l’attelle.
• Laver séparément.

8FR/BE
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de manière favorable à
l’environnement. Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise
de recyclage autorisée ou via les services compétents de votre
commune. Veuillez tenir compte des directives actuelles en vigueur.
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle
permanent. Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à
partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les défauts de matériaux et
de fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect
ou non conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits
relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline
de garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront la marche à suivre
le plus rapidement possible. Nous vous renseignerons personnelle-
ment dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles répa-
rations sous la garantie, les garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces remplacées et réparées.
Les réparations nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la fin de
la période de garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code
de la consummation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

9
IAN : 274661
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de rechange Lidl
FR/BE

10 NL/BE
Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop hebt u gekozen voor
een hoogwaardig product. Maak u daarom voor de eerste ingebru-
ikname vertrouwd met het product.
Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de
aangegeven doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig.
Als u het product aan derden geeft, dient u ook deze documenten te
overhandigen.
Dit product is in overeenstemming met de richtlijn 93/42/EWG van
medische producten.
Leveringsomvang
1 x Polsbandage manu-active
1 x Stabilisatiestaaf
1 x Elastische polsriem
1 x Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Polsomvang:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Gebruikte symbolen
Bedieningshandleiding opvolgen
Fabricagedatum
Charge-aanduiding
Fabrikant

11
Beoogd gebruik
De polsbandage „Manu-Active“ is bestemd voor privé doeleinden
en werd ontwikkeld als stabiliserende bandage voor een doeltreffen-
de ondersteuning en het ontzien van de pols.
De ergonomisch gevormde polsstaven evenals de elastische polsriem
zijn bestemd voor de stabilisatie van de pols, de ingewerkte pelot
(kussen) stimuleert de doorbloeding en verbetert de spierfunctie.
Als ondersteunende toepassing bij:
1. Ontstoken gewrichtsziektes (reumatoïde artritis, reuma)
2. Pijn in de pols veroorzaakt door slijtage (artrose)
3. Irritaties door overbelasting
4. Paratendinitis (tendovaginitis)
5. Kneuzingen
6. Verrekingen (distorsies)
7. Gevoel van instabiliteit
8. Carpale tunnelsyndroom
Niet – of alleen nadat u uw arts hebt geconsul-
teerd – gebruiken bij:
1. Uitwendig letsel
2. Gebroken botten
3. Doorbloedingsstoornissen
4. Ernstige instabiliteit in de pols
5. Neurologische tekorten zoals verlammingen, neuropatische
pijn o.i.d.
Veiligheidsinstructies
Verwondingsgevaar!
• Als er tijdens het dragen problemen optreden, dient u
de bandage direct te verwijderen en een arts te raad-
plegen.
NL/BE

12
• Controleer de bandage voor ieder gebruik op scheuren en
beschadigingen.
• Het product mag alleen in een feilloze toestand worden gebruikt.
• Trek de bandage nooit zo strak aan, dat de doorbloeding wordt
belemmerd.
• Draag de bandage niet langer dan 2 tot 3 uur achter elkaar en
maximaal 6 tot 8 uur per dag.
• Was de door de bandage bedekte huid grondig en met regel-
maat.
• Om allergische huidreacties te voorkomen dient de huid vrij te zijn
van gel, vet, zalf, olie of dergelijke stoffen.
Mogelijke bijwerkingen
• Mocht u tijdens het dragen van de bandage klachten (zoals
bijvoorbeeld tintelingen, pijn, opzwellingen) krijgen, dient u de
bandage direct te verwijderen!
• Gevaar voor huidirritaties! In sommige gevallen kunnen er huidre-
acties en irritaties optreden. Let er daarom op, dat de aangege-
ven maximale draagtijden niet worden overschreden en de door
de bandage bedekte huid grondig en in regelmatige afstanden
wordt gewassen. Mocht er desalniettemin sprake zijn van proble-
men of klachten, dient u direct een arts te raadplegen.
Omdoen van de bandage
A• Trek het product van beneden
over de vingers en steek de
duim voorzichtig door het
duimgat (afb. A).
Als de bandage correct zit, zit
het duimgat zonder spanning
over het gewricht van de duim.
De bandage dient prettig strak,
maar niet te strak te zitten.
NL/BE

13
Elastische polsriem
B• De meegeleverde elastische
polsriem kan individueel om de
polsbandage worden aange-
trokken voor extra stabilisatie
(afb. B).
Stabilisatiestaaf
C• De stabilisatiestaaf bevindt zich
in het product en kan indien
nodig worden verwijderd
(afb. C).
Opmerking: de uitleg/afbeeldingen gelden voorbeeldig voor zowel
de polsbandage voor links en rechts.
Reiniging en onderhoud
• Voor de eerste ingebruikname van de bandage dient u deze
grondig te wassen.
• Voor het reinigen moet de stabilisatiestaaf worden verwijderd
(afb. C).
• Na telkens twee à drie keer gebruiken is het aan te raden, de
bandage opnieuw te wassen.
NL/BE

14 NL/BE
• Na het wassen dient u de bandage grondig uit te spoelen en na
het drogen de stabilisatiestaaf weer in het product plaatsen.
• Apart wassen.
Afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de verpakking te
ontdoen! Doe daarvoor een beroep op een erkend afvalverwer-
kingsbedrijf of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening met de
voorschriften die op dat moment gelden.
3 jaar garantie
Het product is geproduceerd met grote zorg en onder voortdurende
controle. U ontvangt een garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten en
vervalt bij foutief of oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met
name het garantierecht, worden niet beïnvloed door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de beneden genoemde
service-hotline te wenden of zich per e-mail met ons in verbinding te
zetten. Onze servicemedewerkers zullen de verdere handelswijze zo
snel mogelijk met u afspreken. Wij zullen u in ieder geval persoonlijk
te woord staan.
De garantieperiode wordt na eventuele reparaties en op basis van
de garantie, wettelijke garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde delen. Na afloop van de
garantieperiode dienen eventuele reparaties te worden betaald.

15
IAN: 274661
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl
NL/BE

16
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für
einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Ge-
brauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die ange-
gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte
ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Handgelenkbandage Manu-Active
1 x Stabilisierungsstab
1 x elastischer Handgelenkgurt
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Handgelenkumfang:
S ‒ M: 15 cm ‒ 17 cm
L: 17 cm ‒ 19 cm
XL ‒ XXL: 19 cm ‒ 21 cm
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller
DE/AT/CH

17
DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Handgelenkbandage „Manu-Active“ ist für den privaten
Gebrauch bestimmt und wurde als stabilisierende Bandage zur
wirkungsvollen Unterstützung und Entlastung des Handgelenks
entwickelt.
Die ergonomisch geformten Gelenkstäbe sowie der elastische
Handgelenksgurt dienen der Stabilisierung des Handgelenks, die
eingearbeitete Pelotte (Polsterung) fördert die Durchblutung und
verbessert die Muskelfunktion.
Zur unterstützenden Anwendung bei:
1. Entzündlichen Gelenkerkrankungen (Rheumatoide Arthritis,
Rheuma)
2. Gelenkschmerzen durch Verschleiß (Arthrose)
3. Reizzuständen durch Überlastung
4. Sehnenscheidenentzündungen (Tendovaginitis)
5. Prellungen
6. Zerrungen (Distorsionen)
7. Instabilitätsgefühl
8. Karpaltunnelsyndrom
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt – anwenden bei:
1. äußeren Verletzungen
2. Knochenbrüchen
3. Durchblutungsstörungen
4. höhergradigerer Instabilität im Handgelenk
5. neurologischen Defiziten wie Lähmungen, ausstrahlenden
Nervenschmerzen o. Ä.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen
Sie die Bandage sofort und konsultieren Sie einen
Arzt.

18
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die Durch-
blutung beeinträchtigt wird.
• Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden am Stück
und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
• Waschen Sie die von der Bandage bedeckten Hautpartien
gründlich und regelmäßig.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Mögliche Nebenwirkungen
• Sollten beim Tragen der Bandage Beschwerden (wie z. B.
Kribbeln, Schmerzen, Schwellung) auftreten, nehmen Sie die
Bandage sofort ab!
• Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen kommen.
Achten Sie deshalb darauf, die angegebenen maximalen Trage-
zeiten nicht zu überschreiten und die von der Bandage bedeckten
Hautpartien gründlich und regelmäßig zu waschen.
Sollten dennoch Probleme oder Beschwerden auftreten, konsul-
tieren Sie sofort einen Arzt!
Anlegen der Bandage
A• Ziehen Sie den Artikel von unten
über die Finger und stecken Sie
den Daumen vorsichtig in das
Daumenloch (Abb. A). Bei
korrekt angelegter Bandage sitzt
das Daumenloch spannungsfrei
über dem Daumengrundgelenk.
Die Bandage soll angenehm
fest, aber nicht zu stramm sitzen.
DE/AT/CH

19
Elastischer Handgelenkgurt
B• Der mitgelieferte elastische
Handgelenkgurt kann individuell
um die Handgelenkbandage
zur zusätzlichen Stabilisierung
angelegt werden (Abb. B).
Stabilisierungsstab
C• Der Stabilisierungsstab befindet
sich im Artikel und kann je nach
Bedarf aus dem Artikel entfernt
werden (Abb. C).
Hinweis: Die Erklärungen/Abbildungen gelten beispielhaft sowohl
für die Handgelenksbandage links als auch rechts.
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gründlich
waschen.
• Vor dem Reinigen muss der Stabilisierungsstab entfernt werden
(Abb. C).
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
DE/AT/CH

20
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich durch-
spülen und nach dem Trocknen den Stabilisierungsstab wieder in
den Artikel einlegen.
• Separat waschen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzli-
chen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
DE/AT/CH