sensiplast PRO COMFORT User manual

GB IE FI SE DK
KNEE BRACE PRO COMFORT
GB IE
KNEE BRACE
Instructions for use
FI
POLVITUKISIDE
Käyttöohje
SE
KNÄLEDSBANDAGE
Bruksanvisning
DK
KNÆLEDSBANDAGE
Brugsanvisning
IAN 93468

SE
Grattis till ditt köp av denna nya produkt.
Därmed har du valt en artikel av hög kvalitet. Bruksanvisningen, som är en del
av produkten, innehåller viktiga tips om säkerhet och användning. Gör dig
förtrogen med alla användnings- och säkerhetsanvisningar innan du tar
produkten i bruk. Använd produkten uteslutande i felfritt skick, enligt
beskrivningen och för de angivna användningsområdena. Behåll förpackningen
och bruksanvisningen så länge du använder bandaget och lämna med alla
underlag om du överlåter produkten åt tredje person.
Endast för privat bruk. Fråga din läkare:
- om du är osäker om användningen
- vid akuta skador
- om det uppstår problem
Använd inte bandaget i flera timmar i sträck utan konsultation och inte ihop
med andra medicinska produkter som t.ex. krämer och salvor.
Se till att blodflödet inte hämmas!
Beakta bruksanvisningen
Tillverkningsdatum
Partibeteckningen
Tillverkaren
DK
Hjertelig tillykke med købet af dit nye produkt.
Hermed har du valgt et førsteklasses produkt. Brugsanvisningen er del af dette
produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed og brug. Inden du
bruger produktet, skal du gøre dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsan-
visninger. Brug altid kun produktet i upåklagelig tilstand, som beskrevet og til de
angivne anvendelsesområder. Opbevar emballagen og denne indlægsseddel, så
længe bandagen er i brug. Hvis produktet gives videre til tredjemand, skal alle
dokumenter udleveres.
Kun til privat brug. Kontakt din læge i tilfælde af:
- usikkerhed i forbindelse med brug
- akutte læsioner
- eventuelle problemer
Benyt ikke bandagen over flere timer uden aftale med lægen og benyt den
ikke sammen med andre medicinske produkter, f.eks. cremer og salver.
Sørg for en god blodcirkulation!
Følg brugsanvisningen
Fremstillingsdato
Batchkode
Producent
GB IE
Congratulations on the purchase of your new product. You have chosen a
high-quality article. The instructions for use are part of this product. They contain
important information on safety and use. Please familiarise yourself with the
instructions and safety information before using this product. Use the product
only in perfect condition, as described and for the specified area of use. Please
keep all packaging including this leaflet for as long as you use the brace and be
sure to include them when handing on the product to another person.
For personal use only. Consult a doctor if:
- you are unsure how to use the product
- you have acute injuries
- unforeseen problems arise
Consult a doctor before wearing the brace for hours at a time and do not
wear in combination with other medical products, e.g. creams or salves.
Ensure good circulation when wearing the brace!
Consult instructions for use
Manufacturing date
Batch designation
Manufacturer
FI
Paljon onnea uuden tuotteesi hankinnasta.
Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se
sisältää tärkeitä turvallisuutta ja käyttöä koskevia ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä sen kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
vain moitteettomassa tilassa kuvauksen mukaisesti ja mainitulla käyttötavalla.
Säilytä pakkaus sekä tämä pakkausseloste, niin kauan kuin käytät tuotetta, ja
anna ne tuotteen mukana, kun luovutat tuotteen kolmannelle osapuolelle.
Vain yksityiseen käyttöön. Käänny lääkärisi puoleen:
- kun et ole varma käyttötavasta
- kun sinulla on akuutteja vammoja
- kun esiintyy ongelmia.
Käytä tukisidettä vain konsultoinnin jälkeen useamman tunnin ajan, älä
käytä sitä yhdessä muiden lääkinnällisten tuotteiden, kuten voiteiden ja
salvojen kanssa.
Varmista hyvä verenkierto!
Noudata käyttöohjeita
Valmistuspäivä
Eränumero
Valmistaja

GB IE
Applying the brace
It is best to put on the brace when sitting. To achieve optimal support, the brace
should be applied as tautly as possible, but without being restrictive.
Image 1: Open the brace and place it on the knee so that the patella ring is
positioned exactly over the kneecap. Slightly bend the knee and close the middle
Velcro fastener.
Images 2 and 3: Close the top and bottom Velcro fasteners.
Images 4 and 5: Pull the bottom stabilisation strap around the back of the knee
and brace and pull it through the buckle opening before securing it with the Velc-
ro fastener. Repeat in exactly the same way with the upper stabilisation strap.
A: Patella ring
B: Middle Velcro fastener
C: Top Velcro fastener
D: Bottom Velcro fastener
E: Buckle for the stabilisation strap
FI
Tukisiteen paikoilleen asettaminen
Paikoilleen asettaminen onnistuu parhaiten istuttaessa. Parhaan tuen saa, kun
tukiside laitetaan mahdollisimman tiukkaan kuitenkaan kiristämättä.
Kuva 1: Avaa tukiside ja laita se polveen niin, että polvilumpioaukko on
tarkalleen polvilumpion kohdalla. Sulje keskimmäinen tarranauha, kun olet
taivuttanut polvea hieman.
Kuva 2 ja 3: Kiinnitä ylempi ja alempi tarranauha.
Kuva 4 ja 5: Laita ensin alempi tukinauha takaa polven ja tukisiteen ympärille
ja vie se sen jälkeen soljen aukon läpi ja kiinnitä se lopuksi tarranauhalla. Tee
samoin ylemmällä tukinauhalla.
A: polvilumpioaukko
B: keskimmäinen tarranauha
C: ylempi tarranauha
D: alempi tarranauha
E: tukinauhan solki
5
1
4
2
3
A
B
C
D
E

GB IE FI SE DK
SE
Lägga på bandaget
Det går lättast att lägga på bandaget medan du sitter. För att nå optimal
stödfunktion bör bandaget sitta så stramt som möjligt, men utan att klämma.
Bild 1: Öppna bandaget och placera det på knäet så att patellaöppningen ligger
exakt ovanpå knäskivan. Fäst ihop det mellersta kardborrebandet medan du
håller knäleden lite böjd.
Bild 2 och 3: Fäst ihop de övre och de undre kardborrebanden.
Bild 4 och 5: Vira det undre stabiliseringsbandet bakifrån runt knäet och
bandaget och för in det genom spännet, fixera det sedan med kardborrebandet.
Gör likadant med det övre stabiliseringsbandet.
A: Patellaöppning
B: Mellersta kardborrebandet
C: Övre kardborrebandet
D: Nedre kardborrebandet
E: Spänne för stabiliseringsbandet
DK
Anlæggelse af bandagen
Anlæggelsen fungerer bedst, når man sidder. Bandagen bør helst anlægges så
stramt som muligt for at opnå en optimal støttefunktion, dog må den ikke
indsnævre knæet.
Billede 1: Åbn bandagen og placer bandagen således på knæet, at
patella-udsparingen ligger præcist på knæskallen. Luk den midterste
velcrolukning efter at have bøjet knæleddet en anelse.
Billede 2 og 3: Luk den øverste og nederste velcrolukning.
Billede 4 og 5: Læg først den nederste stabiliseringsrem bagfra om knæet og
bandagen og før den så igennem spændets åbning og fastgør den derefter med
velcrolukningen. Gentag denne procedure med den øverste stabiliseringsrem.
A: Patella-udsparing
B: Midterste velcrolukning
C: Øverste velcrolukning
D: Nederste velcrolukning
E: Stabiliseringsremmens spænde
9 o d m U
IAN 93468
Horizonte Textil GmbH, Am Sandtorkai 23, D-20457 Hamburg
[email protected], phone: [phone]
Ref. 93468, Rev. 06/2014
ID 600855750001