sensiplast 93197 User manual

1
RUGBANDAGE LUMBO-ACTIVE
Gebruiksaanwijzing
BACK BRACE LUMBO-ACTIVE
Instructions for use
RÜCKENBANDAGE LUMBO-ACTIVE
Gebrauchsanweisung
IAN 93197
RUGBANDAGE LUMBO-ACTIVE

2
Leveringsomvang 4
Technische gegevens 4
Gebruikte symbolen 4
Voorgeschreven gebruik 5
Veiligheidsadviezen 5 - 6
Eventuele bijverschijnsels 6
Aanleggen van de bandage 6 - 7
Reiniging en onderhoud 7
Afvalverwerking 8
3 jaar garantie 8
Scope of delivery 9
Technical data 9
Symbols used 9
Correct use 10
Safety notices 10 - 11
Possible side effects 11
Applying the bandage 11 - 12
Cleaning and care 12
Disposal 13
3 years warranty 13
Inhoudsopgave / Contents

3
Lieferumfang 14
Technische Daten 14
Verwendete Symbole 14
Bestimmungsgemäße Verwendung 15
Sicherheitshinweise 15 - 16
Mögliche Nebenwirkungen 16
Anlegen der Bandage 16 - 17
Reinigung und Pflege 17
Hinweise zur Entsorgung 18
3 Jahre Garantie 18
Inhaltsverzeichnis

4NL
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product.
Maak u daarom voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de
aangegeven doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig.
Als u het product aan derden geeft, dient u ook deze documenten te
overhandigen.
Dit product is in overeenstemming met de richtlijn 93/42/EWG van
medische producten.
Leveringsomvang
1 x Rugbandage lumbo-active
1 x Pelotte
1 x Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Maat Taille-omvang
XS-M 66 – 82 cm
M-L 80 – 98 cm
L-XXL 96 – 116 cm
Gebruikte symbolen
De gebruiksaanwijzing volgen
Chargebenaming
Chargebenaming
Fabrikant

5
NL
Voorgeschreven gebruik
De rugbandage „Lumbo-Actief“ is bestemd voor particulier gebruik
en werd vervaardigd voor de effectieve ontlasting van de lendenwer-
velzuil. De lumbale pelotte, die in hoogte verstelbaar en individueel
positioneerbaar is, garandeert bovendien een doelgericht stabili-
serende ondersteuning, stimuleert de doorbloeding en verbetert de
spierfunctie.
Voor ondersteunend gebruik:
1. Chronische pijnen in het onderste deel van de wervelzuil (lumbal-
gieen)
2. Lumbago (spit)
3. Slijtage van de kleine wervelgewrichten (lumbale facetgewricht-
syndroom)
4. Spierverkrampingen
5. Musculaire disbalans
6. Te grote beweeglijkheid van de lendenwervelzuil
7. Sportieve en lichamelijke belasting
Niet - of uitsluitend na ruggespraak met uw arts -
gebruiken bij:
1. Uiterlijke letsels
2. Botbreuken
3. Evenwichtsstoornissen
4. Zeer hoge instabiliteit van de LWS (bv. wervelglijden)
5. Neurologische gebreken, zoals verlammingen van de onderste
extremiteiten, uitstralende zenuwpijnen, o.a.
Veiligheidsadviezen
Letselrisico!
• Indien bij het dragen problemen optreden, moet u de
bandage onmiddellijk verwijderen en een arts consul-
teren.
• Controleer de bandage, vóór elk gebruik, op scheuren of bescha-
digingen.

6NL
• Het artikel mag uitsluitend in onberispelijke toestand gebruikt
worden!
• Leg de bandage nooit zo strak aan dat de doorbloeding belem-
merd wordt.
• Draag de bandage niet langer als 2 tot 3 uur aan één stuk en
max. 6 tot 8 uur per dag.
• Draag dit artikel niet tijdens het slapen of tijdens langere rust
pauzes, zoals bv. lang zitten.
• Was de door de bandage bedekte huiddelen grondig en gere-
geld.
• Om allergische huidreacties te vermijden moet de huid vrij zijn
van gels, vetten, zalven, olies of dergelijke stoffen.
Eventuele bijverschijnsels
• Indien bij het dragen van de bandage ongemakken optreden
(zoals bv. kriebelen, pijn, zwelling), verwijder dan onmiddellijk de
bandage!
• Gevaar van huidaandoeningen en huidirritaties! In bepaalde
gevallen kunnen huidreacties en -aandoeningen ontstaan. Zorg
er daarom voor dat u de draagtijd niet overschrijdt en de door
de bandage bedekte huid grondig en geregeld gewassen wordt.
Indien desondanks problemen of klachten voorkomen, consulteer
dan onmiddellijk een arts!
Aanleggen van de bandage
A • Sluit de klitsluiting (1) van de
bandage (zie afb. A). De banda-
ge moet comfortabel en licht
gespannen zitten.

7
NL
Lumbale pelotte
• De meegeleverde lumbale pelotte (2) is uitneembaar en kan
individueel gepositioneerd worden (zie afb. B).
• De bandage is correct aangelegd, wanneer de lumbale
pelotte (2) voelbaar op de zitvlakaanzet ligt (zie afb. C).
• Bij correcte positionering wordt de doorbloeding gestimuleerd, de
lendenwervelzuil doelgericht ondersteund en de spierfunctie
verbeterd.
B C
Reiniging en onderhoud
• Vóór het eerste gebruik van de bandage moet die eerst grondig
gewassen worden.
• Het wordt aanbevolen, na twee- of driemalig gebruik opnieuw te
wassen.
• Sluit de klitteband tijdens het wassen.
• Na het wassen moet u uw bandage goed uitspoelen.
• Apart wassen.
• Pelotte apart in een wasnet wassen.

8
Afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de verpakking te
ontdoen! Doe daarvoor een beroep op een erkend afvalverwer-
kingsbedrijf of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening met de
voorschriften die op dat moment gelden.
3 jaar garantie
Het product is geproduceerd met grote zorg en onder voortdurende
controle. U ontvangt een garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fabricagefouten en
vervalt bij foutief of oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met
name het garantierecht, worden niet beïnvloed door deze garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de beneden genoemde
service-hotline te wenden of zich per e-mail met ons in verbinding te
zetten. Onze servicemedewerkers zullen de verdere handelswijze zo
snel mogelijk met u afspreken. Wij zullen u in ieder geval persoonlijk
te woord staan. De garantieperiode wordt na eventuele reparaties
en op basis van de garantie, wettelijke garantie of coulance niet
verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen eventuele reparaties te
worden betaald.
IAN: 93197
Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl
NL

9
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.
This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG.
Scope of delivery
1 x Back brace lumbo-active
1 x Pad
1 x Instructions for use
Technical data
Size Waist measurement:
XS-M 66 – 82cm
M-L 80 – 98cm
L-XXL 96 – 116cm
Symbols used
Observe instructions for use
Date of manufacture
Lot number
Manufacturer
GB

10
Correct use
The back bandage ‘Lumbo-Active’ is designed for private use and
was produced to serve as an effective support for your lumbar spine.
In addition, the height-adjustable and individually adaptable lumbar
pad guarantees targeted stabilising support, promotes circulation,
and improves muscle function.
For adjuvant therapy:
1. Chronic pain in the lower spine (lumbalgia)
2. Lumbago
3. Wear to the small spinal joints (lumbar facet syndrome)
4. Muscle tension
5. Muscular imbalances
6. Hyperkinesia of the lower spine
7. Sporting or physical stress
Do not use – or only use after consulting your
doctor – for:
1. External injury
2. Broken bones
3. Circulatory disorders
4. High degree of instability in the lower spine (e.g. slipped
vertabrae)
5. Neurological deficits such as paralysis of the lower extremities,
radiant nerve pain, or similar.
Safety notices
Risk of injury!
• If problems occur during use, please remove the ban
dage immediately and consult a doctor.
• Check the bandage for tears and damage before each use.
• The article may only be used when in perfect condition.
GB

11
• Never apply the bandage so tightly that circulation is impeded.
• Do not wear the bandage for longer than 2 or 3 hours at a time
or for more than 6 to 8 hours per day.
• Do not wear the article when sleeping or for resting for a long
period, such as sitting for a long period.
• Wash the areas of skin that are covered by the bandage tho-
roughly and regularly.
• The skin must be free of gel, grease, ointments, oils, or similar, in
order to prevent allergic reactions
Possible side effects
• In the event of discomfort while wearing the bandage (e.g.
tingling, pain, swelling), remove the bandage immediately!
• Risk of skin irritations and skin reactions! There may be skin reac-
tions and irritations in some cases. For this reason, it is important to
make sure that you do not exceed the maximum wear times as
given and that you wash the areas of skin that are covered by the
bandage thoroughly and regularly. If problems or discomfort
occur anyway please consult a doctor immediately!
Applying the bandage
• Close the Velcro closure (1) on the bandage (see figure A).
The bandage should sit comfortably and exert light pressure.
A
GB

12 GB
Lumbar pad
• The lumbar pad (2) that is included with the bandage is
removable and can be positioned individually (see figure B).
• The bandage is positioned correctly if the lumbar pad (2) is
noticeably above the top of the buttocks (see figure C).
• Correct positioning will promote circulation, provide targeted
support from the lower spine, and improve muscle function.
B C
Cleaning and care
• Wash the bandage thoroughly before the first use.
• After wearing the bandage two or three times we recommend
washing the article again.
• Close the Velcro closures during washing.
• Rinse your bandage thoroughly after washing.
• Wash separately.
• Wash the pad separately in a laundry net.

13
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as
required! Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal facilities - ask your
local authority for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations currently in force.
3 years warranty
The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product from
the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does
not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise
as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be
personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject
to a charge.
IAN: 93197
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
GB

14 DE
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschie-
den. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs-
anweisung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte.
Lieferumfang
1 x Rückenbandage lumbo-active
1 x Pelotte
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Größe Taillenumfang:
XS-M 66 – 82 cm
M-L 80 – 98 cm
L-XXL 96 – 116 cm
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Chargenbezeichnung
Hersteller

15
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Rückenbandage „Lumbo-Active“ ist für den privaten Gebrauch
bestimmt und wurde zur wirkungsvollen Entlastung Ihrer Lendenwir-
belsäule hergestellt. Die höhenverstellbare und individuell positionier-
bare Lumbal-Pelotte garantiert zudem gezielt stabilisierende Unter-
stützung, fördert die Durchblutung und verbessert die Muskelfunktion.
Zur unterstützenden Anwendung:
1. chronischen Schmerzen in der unteren Wirbelsäule (Lumbalgien)
2. Lumbago (Hexenschuss)
3. Verschleiß der kleinen Wirbelgelenke (lumbales Facettensyndrom)
4. Muskelverspannungen
5. muskulären Dysbalancen
6. Überbeweglichkeit der Lendenwirbelsäule
7. sportlicher und körperlicher Belastung
Nicht – oder nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt – anwenden bei:
1. äußeren Verletzungen
2. Knochenbrüchen
3. Durchblutungsstörungen
4. höhergradiger Instabilität der LWS (z.B. Wirbelgleiten)
5. neurologischen Defiziten wie Lähmungen der unteren Extremität,
ausstrahlenden Nervenschmerzen o.ä.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Treten während des Tragens Probleme auf, entfernen
Sie die Bandage sofort und konsultieren Sie einen
Arzt.
• Prüfen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und
Beschädigungen.
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden.
• Legen Sie die Bandage niemals so stramm an, dass die Durch-
blutung beeinträchtigt wird.

16 DE
• Tragen Sie die Bandage nicht länger als 2 bis 3 Stunden am Stück
und max. 6 bis 8 Stunden am Tag.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des Schlafens oder längeren
Ruhephasen wie z.B. langem Sitzen.
• Waschen Sie die von der Bandage bedeckten Hautpartien
gründlich und regelmäßig.
• Zur Vermeidung von allergischen Hautreaktionen muss die Haut
frei von Gelen, Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen Stoffen sein.
Mögliche Nebenwirkungen
• Sollten beim Tragen der Bandage Beschwerden (wie z.B.
Kribbeln, Schmerzen, Schwellung) auftreten, nehmen Sie die
Bandage sofort ab!
• Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen kommen.
Achten Sie deshalb darauf, die angegebenen maximalen Trage-
zeiten nicht zu überschreiten und die von der Bandage bedeckten
Hautpartien gründlich und regelmäßig zu waschen.
Sollten dennoch Probleme oder Beschwerden auftreten, konsul-
tieren Sie sofort einen Arzt!
Anlegen der Bandage
• Schließen Sie den Klettverschluss (1) der Bandage (siehe Abb. A).
Die Bandage sollte bequem und leicht gespannt sitzen.
A

17
DE
Lumbalpelotte
• Die mitgelieferte Lumbalpelotte (2) ist herausnehmbar und kann
individuell positioniert werden (siehe Abb. B).
• Die Bandage ist richtig angelegt, wenn die Lumbalpelotte (2)
fühlbar über dem Gesäßansatz liegt (siehe Abb. C).
• Bei korrekter Positionierung wird die Durchblutung gefördert, die
Lendenwirbelsäule gezielt unterstützt und die Muskelfunktion
verbessert.
B C
Reinigung und Pflege
• Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gründlich
waschen.
• Nach jeweils zwei- oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es
sich, einen weiteren Waschdurchgang durchzuführen.
• Schließen Sie die Klettstücke beim Waschvorgang.
• Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gründlich durch-
spülen.
• Separat waschen.
• Pelotte separat in einem Wäschenetz waschen.

18
Hinweise zur Entsorgung
Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die aktuell geltenden
Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzli-
chen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten
stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 93197
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE

19

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 09/2013
Delta-Sport-Nr.: SR-1666
IAN 93197