sensiplast 291821 User manual

IAN 291821
HOT/COLD COMPRESS SET BACK
WÄRME-/KÄLTE-
KOMPRESSE-SET RÜCKEN
Gebrauchsanweisung
KOMPRESNÉ BANDÁŽE
NA POUŽITIE ZA TEPLA/
STUDENA CHRBÁT
Návod na obsluhu
HOT/COLD
COMPRESS SET BACK
Instructions for use
MELEG/HIDEG BORO-
GATÓ KÉSZLET HÁT
Használati útmutató

2

3
A
D
CB
1
2

4
Contents/Tartalomjegyzék
A csomag tartalma ................................ 10
Műszaki adatok ..................................... 10
Alkalmazott szimbólumok ..................... 10
Rendeltetésszerű használat .......... 10 - 11
Javaslatok meleg borogatásként
való alkalmazáshoz ........................... 10
Javaslatok hideg borogatásként
való alkalmazáshoz: .......................... 10
Ne alkalmazza a következő
esetekben: ........................................... 11
Ne alkalmazza hideg
borogatásként: ................................... 11
Ne alkalmazza meleg
borogatásként: ................................... 11
Biztonsági utasítások ............................. 11
Esetleges mellékhatások ........................ 12
Meleg borogatás ................................... 12
Melegítés mikrohullámú sütőben: ..... 12
Melegítés vízfürdőben: ...................... 12
Hideg borogatás ................................... 12
Meleg/hideg borogatás
behelyezése ........................................... 12
A termék felhelyezése ........................... 13
Tisztítás és ápolás .................................. 13
Rögzítőöv: ........................................... 13
Meleg/hideg borogatás: .................. 13
Tárolás ................................................. 13
Tudnivalók a hulladékkezelésről .......... 13
A szerviz lebonyolítása ......................... 13
Scope of delivery .................................... 6
Technical data ........................................ 6
Symbols .................................................... 6
Correct use .......................................... 6 - 7
Indications for the application
of heat ................................................... 6
Indications for the application
of cold ................................................... 6
Do not use during the following or
in the event that .................................... 7
Do not use cold treatments for ............ 7
Do not use warm treatments for .......... 7
Safety notes ............................................. 7
Possible side effects ............................. 7 - 8
Application of heat .................................. 8
Heating in a microwave ...................... 8
Heating in a water bath ...................... 8
Application of cold .................................. 8
Inserting the cold or warm
compress .................................................. 8
Wearing the article ................................... 8
Cleaning and care .................................. 9
Fastening belt ....................................... 9
Cold/hot compress .............................. 9
Storage ................................................. 9
Disposal .................................................... 9
Service handling ...................................... 9

5
Obsah/Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang ........................................... 18
Technische Daten ................................... 18
Verwendete Symbole ............................ 18
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................... 18 - 19
Indikation Wärmeanwendung .......... 18
Indikationen Kälteanwendung .......... 18
Nicht anwenden während oder bei . 19
Kälteanwendung nicht bei ................. 19
Wärmeanwendung nicht bei ............. 19
Sicherheitshinweise ................................ 19
Mögliche Nebenwirkungen .................. 20
Wärmeanwendung ............................... 20
Erwärmung im Mikrowellenherd ...... 20
Erwärmung im Wasserbad ................ 20
Kälteanwendung .................................... 20
Einlegen der
Warm-/Kaltkompresse .......................... 20
Anlegen des Artikels .............................. 21
Reinigung und Pflege ............................ 21
Befestigungsgurt ................................. 21
Warm-/Kaltkompresse ....................... 21
Lagerung ............................................. 21
Hinweise zur Entsorgung ...................... 21
Serviceabwicklung .................................21
Obsah balenia ...................................... 14
Technické údaje .................................... 14
Použité symboly ..................................... 14
Použitie podľa určenia .................. 14 - 15
Indikácie pre použitie za tepla .......... 14
Indikácie pre použitie za studena .... 14
Nepoužívajte počas alebo pri .......... 14
Nepoužívajte za studena pri ............ 15
Nepoužívajte za tepla prii ................ 15
Bezpečnostné pokyny ........................... 15
Možné vedľajšie účinky ........................ 16
Použitie za tepla ..................................... 16
Ohriatie v mikrovlnnej rúre ................ 16
Ohriatie vo vodnom kúpeli ................ 16
Použitie za studena ............................... 16
Vloženie studeného/teplého obkladu . . 16
Priloženie výrobku ....................... 16 - 17
Čistenie a ošetrovanie .......................... 17
Upevňovací pás ................................. 17
Studený/teplý obklad ......................... 17
Skladovanie ........................................ 17
Pokyny na likvidáciu .............................. 17
Priebeh servisu ....................................... 17

6
Symbols
Please follow the instructions
for use
Date of manufacture
Manufacturer
Lot name
Suitable for the microwave
Store in dry condition
The product conforms to the
guideline 93/42/EEC for
medical products.
Correct use
This article was produced exclusively for
private use and can be reused. The com-
press is microwave safe.
Indications for the application
of heat:
• Muscle pain and muscle stiffness in the
lumbar region where the heat treatment
gives pleasant relief.
Indications for the application
of cold:
• Temporary pain relief for crush injuries,
strains, and bruises and as an additional
measure to counter infections and swel-
lings.
Congratulations!
With your purchase you have decided on
a high-quality product. Get to know the
product before you start to use it.
Carefully read the following inst-
ructions for use.
Use the product only as described and
only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing
the product on to a third party, always
make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery
(figure A)
1 x Fastening belt (1)
1 x Hot/cold compresses (2)
1 x Instructions for use
Technical data
Material specifications:
Fastening strap:
100% polyester
Hot and cold compress:
Polyamide with PVC coating
Date of manufacture
(year-month): 2017-12
GB

7
• The cooled or warmed compress may
not be placed directly on the skin.
Use the fastening belt with the hook-and-
loop fastener or wrap the compress in a
cloth prior to use.
• If problems occur during use please
remove the fastening belt immediately
and consult a doctor if the problems
continue.
• Please ensure that the fastening belt is
pleasantly secure but not too tight.
Consult your doctor if in doubt.
• Never apply the fastening belt so tightly
that circulation is impeded.
• Do not wear the article while sleeping or
during longer rest such as sitting for a
long period.
• Keep to the stated application times.
Do not wear the fastening belt conti-
nuously or for a longer period.
• Wash the areas of skin that come into
contact with the fastening belt thoroughly
and regularly.
• The skin must be free of gels, grease,
ointments, oils, or similar materials in
order to avoid allergic reactions.
Possible side effects
• If you experience complaints while
wearing the belt (e.g. tingling, numbness,
pain, swelling, or discolouration of the
skin) remove the fastening belt immedia-
tely.
Do not use during the following
or in the event that:
• The patient cannot sense heat or cold
• Arterial circulatory disturbances and
Raynaud’s syndrome
• Physical or sporting activity
• Skin disease and open wounds in the
treatment area
• People with limited mental capacities
• Simultaneous treatment with painkillers
and temperature perception disorders
(e.g. in diabetics)
Do not use cold treatments for:
• Acute renal (pelvis) diseases
• Bladder infections
Do not use warm treatments
for:
• Infections or high temperature
Safety notes
Risk of injury!
• Handle with care after heating.
• Not a toy. Only designed to be used by
adults.
• Application on children may only be
carried out under the guidance of a
supervisor.
• Do not swallow contents. Do not over-
heat.
• The stated warming and pre-cooling
times must be observed at all times.
• Check the fastening belt and the com-
press for tears and damage before each
use. The article may only be used while
in perfect condition. Do not use defective
fastening belt or compress.
GB

8
Application time: approximately 20-40
minutes at 40°C.
Application of cold
Do not place the hot/cold compress
in the freezer to cool it for applica-
tion. There is a risk of frostbite or
hypothermia!
Place the compress in a fridge at 5°C for
at least 1 hour.
Application time: approximately 10
minutes.
Inserting the cold or warm
compress
Open the pocket on the fastening belt
and slide the warmed or cooled compress
inside (figure B).
Then close the tabs on the pocket again
(figure C).
Wearing the article
CAUTION! The fastening belt should
be pleasantly secure but not too tight.
Circulation must be maintained in the ban-
daged body part. Place the compress at
the desired area and close the hook-and-
loop fastener on the fastening belt.
Wear the fastening belt as shown on the
hip, back or stomach (figure D).
• There is a risk of skin irritations. In some
cases skin reactions and irritation may
occur. For this reason please ensure that
the stated maximum periods of wear are
not exceeded and that the areas of skin
that come into contact with the fastening
belt are washed thoroughly and re-
gularly. Consult a doctor immediately if
complaints arise.
Application of heat
When heat is applied burns may re-
sult from long application already
at 50°C.
Remove the compress from the fastening
belt before you heat it.
Heating in a microwave:
Set the microwave to the highest power
level to a maximal of 600 watts. Heat the
compress for 15-25 seconds. Test whether
the compress has reached a pleasant
temperature.
Continue heating if necessary and check
the temperature every 10 seconds.
IMPORTANT: If your microwave has a
different maximum power level, then adjust
the heating time correspondingly.
Heating in a water bath:
1. Boil water in a pan.
2. Remove the pan from the heat and
place the hot/cold compress in the
water for approximately 1-3 minutes.
3. Check after 3 minutes and if necessary
every minute thereafter to see if an
appropriate temperature has been
reached.
GB

9
Cleaning and care
Fastening belt:
• Wash the fastening belt thoroughly
before the first use. Close the hook-and-
loop fastener before washing.
• We recommend washing it again after
every two or three uses.
• Rinse the fastening belt thoroughly after
washing.
• Only wash with similar colours.
Cold/hot compress:
• Wipe the compress with a damp cloth
after each use. You may use a mild
cleaning agent.
• Then rinse the compress with clear water.
Storage
We recommend always storing the article
clean and dry at room temperature when
not in use in order to enjoy it for as long as
possible.
Disposal
Dispose of the article and the packaging
materials in accordance with current local
regulations. Packaging materials such as
foil bags are not suitable to be given to
children. Keep the packaging materials out
of the reach of children.
GB
Service handling
IAN: 291821
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

10 HU
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. Az első használatba vételt
megelőzően ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott
felhasználási területeknek megfelelően
használja a terméket. Ezt a útmutatót
jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át
neki a teljes dokumentációt is.
A csomag tartalma
(A ábra)
1 x rögzítőöv (1)
1 x meleg/hideg borogatás (2)
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
Anyagokra vonatkozó információ:
Rögzítőöv:
100% poliészter
Hideg /meleg borogatás:
Poliamid PVC-borítással
Gyártás dátuma
(év, hónap): 2017-12
Alkalmazott szimbólumok
Kövesse a használati utasításban
leírtakat
Gyártás dátuma
Gyártó
Tételazonosító
Használható mikrohullámú
sütőben
Szárazon tárolja
A termék megfelel az
orvostechnikai eszközökről szóló
93/42/EGK irányelvnek.
Rendeltetésszerű
használat
A termék kizárólag személyes használatra
szolgál és újrahasználható. A borogatást
felmelegítheti mikrohullámú sütőben.
Javaslatok meleg boro-
gatásként való alkalmazáshoz:
• Izomfájdalmak és izommerevség az
ágyékrészen, amennyiben a meleg
kezelés kellemesen enyhíti a tüneteket.
Javaslatok hideg boro-
gatásként való alkalmazáshoz:
• Átmeneti fájdalomcsillapítás becsípődé-
sek, zsugorok és zúzódások esetén,
illetve kiegészítő kezelésként gyulladá-
sokra és duzzanatokra.

11HU
Ne alkalmazza a következő
esetekben:
• olyan személyek esetében, akik nem ér-
zik rendesen a meleget vagy a hideget
• artériás keringési zavarok és Ray-
naud-szindróma
• testi igénybevétel és sport
• bőrbetegségek és nyílt sérülések a
kezelési területen
• csökkent szellemi képességekkel rendel-
kező személyek estében
• fájdalomcsillapító szerek szedése
közben és hőérzékelés zavara (pl.
cukorbetegség miatt) esetén
Ne alkalmazza hideg
borogatásként:
• a vese (medence) akut megbetegedései
• hólyaghurut esetén
Ne alkalmazza meleg
borogatásként:
• gyulladás vagy megemelkedett
testhőmérséklet esetén
Biztonsági utasítások
Sérülésveszély!
• Felmelegítést követően óvatosan bánjon
vele.
• Nem gyermekjáték! Kizárólag felnőttek
használhatják.
• Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
használhatják.
• A tartalmát ne nyelje le. Ne melegítse fel
túlságosan.
• A megadott melegítési és hűtési időt
mindenképpen be kell tartani.
• Minden használat előtt ellenőrizze,
hogy vannak-e szakadások és sérülések
a rögzítőövön és a borogatáson. A
terméket csak kifogástalan állapotban
szabad használni. Ne használjon sérült
rögzítőövet és borogatást.
• A lehűtött vagy a felmelegített boro-
gatást soha ne helyezze közvetlenül a
bőrre. Használja a tépőzáras rögzítőö-
vet vagy használat előtt tekerje be a
borogatást egy kendőbe.
• Amennyiben a termék használata
közben problémák adódnak, azonnal
távolítsa el a rögzítőövet, és a forduljon
orvoshoz, ha a problémák nem múlnak
el.
• Ügyeljen arra, hogy a rögzítőöv szoros
legyen, de ne szorítson túlságosan.
Amennyiben kétségei vannak, kérdezze
az orvosát.
• Soha ne helyezze fel olyan szorosan a
rögzítőövet, hogy az akadályozza a
vérkeringését.
• Ne viselje a borogatást alvás vagy
hosszabb ideig tartó pihenés közben,
például, ha sokáig ül.
• Tartsa be a megadott alkalmazási
időket. Ne hordja a rögzítőövet tartósan
vagy hosszabb ideig.
• A rögzítőövvel fedett bőrrészeket alapo-
san és rendszeresen mossa le.
• Az allergiás bőrreakciók megelőzése
érdekében ne kenjen gélt, krémet,
kenőcsöt, olajat vagy hasonló anyago-
kat a bőrére.

12 HU
Esetleges mellékhatások
• Amennyiben a rögzítőöv viselése során
panaszok (mint például viszketés, zsib-
badás, fájdalmak, duzzanat vagy a bőr
elszíneződése) merülnek fel, azonnal
vegye le a rögzítőövet!
• Bőrirritáció veszélye áll fenn! Ritkán
bőrreakciók és irritáció léphet fel. Ezért
ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a me-
gadott maximális viselési időt, és a rög-
zítőövvel fedett bőrterületet alaposan és
rendszeresen mossa. Amennyiben mégis
problémák merülnének fel, azonnal
forduljon orvoshoz!
Meleg borogatás
Ha a borogatást melegen hasz-
náljuk, akkor hosszabb használat
esetén már 50 °C-nál égési sérülé-
sek keletkezhetnek!
Vegye ki a borogatást a rögzítőövből,
mielőtt felmelegítené.
Melegítés mikrohullámú
sütőben:
Állítsa a mikrohullámú sütőt a legma-
gasabb fokozatra, ami legfeljebb 600
watt lehet. 15–25 másodpercig melegítse
a borogatást.
Ellenőrizze, hogy a borogatás elérte-e a
megfelelő hőmérsékletet.
Adott esetben folytassa a melegítést, és
közben ellenőrizze a hőmérsékletet 10
másodpercenként.
FONTOS: amennyiben a mikrohullámú
sütőjének maximális teljesítménye eltér a
fent megadott értéktől, úgy annak meg-
felelően alakítsa a melegítés idejét.
Melegítés vízfürdőben:
1. Forraljon vizet egy edényben.
2. Vegye le az edényt a tűzhelyről, és
helyezze a meleg/hideg borogatást
körülbelül 1–3 percre a vízbe.
3. Három perc elteltével és adott esetben
ezt követően percenként ellenőrizze,
hogy a borogatás elérte-e a megfelelő
hőmérsékletet. Alkalmazás ideje: körül-
belül 20–40 percig 40 °C mellett
Application time: approximately 20-40
minutes at 40°C.
Hideg borogatás
Ne tegye a meleg/hideg boro-
gatást a fagyasztóba, ha hideg
borogatásként használja, mert
fagyás vagy erős lehűlés veszélye
áll fenn!
Helyezze a borogatást legalább 1 órára a
hűtőszekrénybe 5 °C-ra.
Alkalmazás ideje: kb. 10 perc
Meleg/hideg borogatás
behelyezése
Nyissa ki a rögzítőöv zsebét, és helyezze
bele a felmelegített vagy lehűtött boro-
gatást (B ábra).
Majd ismét zárja vissza a zsebet (C ábra).
A termék felhelyezése
FIGYELMEZTETÉS! A rögzítőöv
legyen szoros, de ne szorítson túlságosan.
Biztosítani kell annak a testrésznek a vérke-
ringését, amelyre a borogatást tesszük.
Helyezze a borogatást a megfelelő terüle-
tre, és zárja be a rögzítőöv tépőzárát.

13HU
Hordja a rögzítőövet a hasán, a hátán
vagy a medencéjén az ábrán látható
módon (D ábra).
Tisztítás és ápolás
Rögzítőöv:
• A rögzítőövet első használat előtt alapo-
san le kell mosni. Mosás előtt zárja be a
tépőzárat.
• Két-három használatonként ajánlott ismét
kimosni a rögzítőövet.
• Mosás után alaposan ki kell öblíteni a
rögzítőövet.
• Mossa azonos színű ruhákkal.
Meleg/hideg borogatás:
• A borogatást minden egyes használat
után törölje le nedves ronggyal. Hasz-
nálhat kímélő ápolószert.
• Öblítse le a borogatást tiszta vízzel.
Tárolás
A hosszú élettartam biztosítása érdekében
ajánlatos a terméket mindig szárazon,
tisztán és szobahőmérsékleten tárolni,
amikor nem használja.
Tudnivalók a hulladékke-
zelésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az
érvényes helyi előírásoknak megfelelően
ártalmatlanítsa. A csomagolóanyagok, pl.
nylonzacskók, nem kerülhetnek gyermekek
kezébe. A csomagolóanyagot gyermekek
számára hozzá nem férhető helyen tárolja.
A szerviz lebonyolítása
IAN: 291821
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

14
Použité symboly
Dodržujte návod na použitie
Dátum výroby
Výrobca
Označenie šarže
Vhodný do mikrovlnnej rúry
Uschovávajte v suchu
Tento výrobok sa zhoduje so
smernicou 93/42/EHS o
zdravotníckych pomôckach.
Použitie podľa určenia
Tento výrobok je vyrobený výhradne pre sú-
kromné použitie a dá sa použiť opakovane.
Obklad je vhodný do mikrovlnnej rúry.
Indikácie pre použitie za tepla:
• Bolesti svalov a natiahnuté svaly v
driekovej oblasti, pokiaľ liečenie teplom
prinesie príjemné zmiernenie.
Indikácie pre použitie za
studena:
• Prechodné zmiernenie bolestí pri
pomliaždeninách a zmliaždeninách ako
aj ako podporné ochranné opatrenie pri
zápaloch a opuchoch.
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokok-
valitný produkt. Skôr než začnete produkt
používať, dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod
na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uve-
denými v návode a na účely, na ktoré je
produkt určený. Tento návod si odložte. Ak
produkt odovzdáte tretej osobe, priložte jej
tiež všetky podklady.
Obsah balenia (obr. A)
1 x upevňovací pás (1)
1 x teplý/studený obklad (2)
1 x návod na obsluhu
Technické údaje
Údaje o materiáli:
Pripevňovací pás:
100% polyester
Studený/teplý obklad:
Polyamid s PVC poťahom
Dátum výroby
(rok-mesiac): 2017-12
SK

15
• Pred každým použitím skontrolujte, či nie
sú upevňovací pás a obklad poškodené
a nemajú trhliny. Výrobok sa smie
použiť len v bezchybnom stave.
Poškodený upevňovací pás a obklad sa
nesmú používať.
• Ochladený alebo ohriaty obklad sa
nikdy nesmú položiť priamo na pokožku.
Použite upevňovací pás so suchým zip-
som alebo obklad pred použitím zabaľte
do šatky.
• Ak sa počas nosenia vyskytnú problémy,
upevňovací pás ihneď odstráňte a ak
problémy pretrvávajú, obráťte sa na
lekára.
• Dávajte pozor na to, aby upevňovací
pás sedel pohodlne pevne, ale nie príliš
napnuto. V prípade pochybností sa
obráťte na svojho lekára!
• Upevňovací pás nikdy príliš nenapínajte,
pretože by ste obmedzili prekrvenie.
• Výrobok nikdy nenoste počas spánku
alebo počas dlhších kľudových fáz, ako
napr. pri dlhom sedení.
• Dodržujte uvedené doby používania.
Upevňovací pás nenoste natrvalo alebo
počas dlhšieho obdobia.
• Časti pokožky, ktoré boli prikryté
upevňovacím pásom, dôkladne a
pravidelne umývajte.
• Aby ste zabránili alergickým reakciám,
musí byť pokožka zbavená gélov, tukov,
mastí, olejov alebo podobných látok.
Nepoužívajte počas alebo pri:
• u osôb, ktoré nesprávne vnímajú teplo
alebo chlad
• arteriálnych poruchách prekrvenia a pri
Raynaudovom syndróme
• telesnom a športovom zaťažení
• ochoreniach kože a otvorených porane-
niach v liečenej oblasti
• u osôb s obmedzenými duševnými
schopnosťami
• súčasnom príjme prostriedkov utišujúcich
bolesť a pri poruchách citlivosti na teplo-
tu (napr. pri diabete)
Nepoužívajte za studena pri:
• akútnych ochoreniach ľadvín (obličkovej
panvičky)
• zápaloch močového mechúra
Nepoužívajte za tepla pri:
• zápaloch alebo pri zvýšenej teplote
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo
poranenia!
• Po ohriatí manipulujte opatrne.
• Výrobok nie je hračka. Je určený pre
použitie dospelými.
• Deti smú používať výrobok výhradne
pod dohľadom dozerajúcej osoby.
• Obsah neprehltnite. Neprehrievajte.
• Uvedené doby na zohriatie a predchla-
denie sa musia bezpodmienečne do-
držať.
SK

16
Ohriatie vo vodnom kúpeli:
1. Vodu v hrnci priveďte do varu.
2. Hrniec zoberte zo sporáka a teplý/
studený obklad vložte do vody na cca
1-3 minúty.
3. Po 3 minútach a v prípade potreby
každú ďalšiu minútu skontrolujte, či bola
dosiahnutá primeraná teplota.
Doba použitia: cca. 20-40 minút pri
40°C.
Použitie za studena
Pre studené použitie nevkladajte
teplý/studený obklad za účelom
ochladenia do mraziaceho boxu,
hrozí nebezpečenstvo vzniku omrz-
lín alebo podchladenia!
Vložte obklad najmenej na 1 hodinu do
chladničky pri 5°C.
Doba použitia: cca. 10 minút
Vloženie studeného/
teplého obkladu
Otvorte vrecko upevňovacieho pásu
a vsuňte doň ohriaty alebo ochladený
obklad (obr. B).
Nakoniec znovu zalepte spony vrecka
(obr. C).
Priloženie výrobku
POZOR! Upevňovací pás má sedieť
pohodlne pevne, ale nie príliš napnuto.
Musí byť zabezpečené prekrvenie za-
bandážovanej časti tela. Obklad položte
na požadovanú oblasť a zapnite suchý
zips upevňovacieho pásu.
Možné vedľajšie účinky
• Ak by sa počas nosenia upevňovacieho
pásu vyskytli ťažkosti (ako napr. svrbe-
nie, necitlivosť, bolesti, opuch alebo
sfarbenie pokožky), upevňovací pás
ihneď dajte dole!
• Nebezpečenstvo podráždenia pokožky!
V jednotlivých prípadoch môže dôjsť k
reakciám pokožky a podráždeniam.
Dávajte pozor na to, aby ste nepre-
kročili maximálne doby nosenia a aby
ste časti pokožky pokryté upevňovacím
pásom dôkladne a pravidelne umývali.
Ak problémy alebo ťažkosti napriek
tomu pretrvávajú, obráťte sa ihneď na
lekára!
Použitie za tepla
Pri použití za tepla môže pri dlhšej
dobe používania dôjsť k popáleni-
am už pri 50°C!
Pred ohriatím vyberte obklad z upevňova-
cieho pásu.
Ohriatie v mikrovlnnej rúre:
Mikrovlnnú rúru nastavte na najvyšší
výkon, maximálne na 600 Watt.
Obklad ohrievajte 15-25 sekúnd.
Overte si, či obklad dosiahol primeranú
teplotu.
V prípade potreby pokračujte s ohrievaním
a pritom teplotu kontrolujte každých 10
sekúnd.
DÔLEŽITÉ: Ak má Vaša mikrovlnná rúra
iný maximálny výkon, odpovedajúc tomu
prispôsobte dobu ohrievania.
SK

17
Upevňovací pás noste podľa vyobrazenia
na bruchu, chrbte alebo na panve (obr. D).
Čistenie a ošetrovanie
Upevňovací pás:
• Upínací pás pred prvým použitím
dôkladne vyperte. Pred praním zatvorte
suchý zips.
• Vždy po dvoch alebo troch použitiach
sa odporúča zopakovať pranie.
• Upevňovací pás po praní dôkladne
prepláchnite.
•Perte len s bielizňou rovnakej farby.
Studený/teplý obklad:
• Obklad by ste po každom použití mali
utrieť vlhkou handrou. Môžete použiť
jemný ošetrovací prostriedok.
• Obklad na záver prepláchnite čistou
vodou.
Skladovanie
Aby ste sa z výrobku čo najdlhšie tešili, od-
porúčame, aby ste ho, ak ho nepoužívate,
skladovali vždy suchý a čistý v temperova-
nej miestnosti.
Pokyny k likvidácii
Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v
súlade s aktuálnymi miestnymi predpismi.
Obalový materiál, ako napr. fóliové vrecúš-
ko nepatrí do rúk detí. Obalový materiál
uschovajte mimo dosahu detí.
SK
Priebeh servisu
IAN: 291821
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

18
Verwendete Symbole
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Hersteller
Chargenbezeichnung
Mikrowellengeeignet
Trocken aufbewahren
Dieses Produkt ist konform mit der
Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist nur für den privaten Ge-
brauch hergestellt und wiederverwendbar.
Die Kompresse ist mikrowellengeeignet.
Indikationen
Wärmeanwendung:
• Muskelschmerzen und Muskelverspan-
nungen im Lendenbereich, sofern die
Wärmebehandlung eine angenehme
Linderung verschafft.
Indikationen Kälteanwendung:
• Vorübergehende Schmerzlinderung
bei Quetschungen, Stauchungen und
Prellungen sowie als unterstützende
Gegenmaßnahme bei Entzündungen
und Schwellungen.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen
hochwertigen Artikel entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsan-
leitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrie-
ben und für die angegebenen Einsatzbe-
reiche.Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls
mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Befestigungsgurt (1)
1 x Warm-/Kalt-Kompresse (2)
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Materialangaben:
Befestigungsgurt:
100% Polyester
Kalt-/Warmkompresse:
Polyamid mit PVC Beschichtung
Herstellungsdatum
(Jahr-Monat): 2017-12
DE/AT/CH

19
• Prüfen Sie den Befestigungsgurt und die
Kompresse vor jedem Gebrauch auf
Risse und Beschädigungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem
Zustand verwendet werden.
Defekter Befestigungsgurt und Kompres-
se dürfen nicht verwendet werden.
• Die gekühlte oder erwärmte Kompresse
darf nie direkt auf die Haut gelegt
werden. Verwenden Sie den Befesti-
gungsgurt mit Klettverschluss oder schla-
gen Sie die Kompresse vor der Anwen-
dung in ein Tuch ein.
• Treten während des Tragens Probleme
auf, entfernen Sie den Befestigungsgurt
sofort und konsultieren Sie bei
Fortbestehen der Probleme einen Arzt.
• Achten Sie darauf, dass der Befesti-
gungsgurt angenehm fest, aber nicht zu
stramm sitzt. Im Zweifelsfall fragen Sie
Ihren Arzt!
• Legen Sie den Befestigungsgurt niemals
so stramm an, dass die Durchblutung
beeinträchtigt wird.
• Tragen Sie den Artikel nicht während des
Schlafens oder längeren Ruhephasen
wie z.B. langem Sitzen.
• Halten Sie sich an die angegebenen
Anwendungszeiten. Tragen Sie den
Befestigungsgurt nicht dauerhaft oder
über einen längeren Zeitraum.
• Waschen Sie die von dem Befestigungs-
gurt bedeckten Hautpartien gründlich
und regelmäßig.
• Zur Vermeidung von allergischen Haut-
reaktionen muss die Haut frei von Gelen,
Fetten, Salben, Ölen oder ähnlichen
Stoffen sein.
Nicht anwenden während
oder bei:
• Personen, die Wärme oder Kälte nicht
richtig wahrnehmen können
• Arteriellen Durchblutungsstörungen und
Raynaud-Syndrom
• Körperlicher und sportlicher Belastung
• Hauterkrankungen und offenen Ver-
letzungen im Behandlungsgebiet
• Personen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten
• Gleichzeitiger Einnahme schmerzstillen-
der Mittel und Temperaturempfindlich-
keitsstörungen (z.B. bei Diabetes)
Kälteanwendung nicht bei:
• Akuten Nieren- (Becken) Erkrankungen
• Blasenentzündungen
Wärmeanwendung nicht bei:
• Entzündungen oder erhöhter Temperatur
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Nach dem Erwärmen mit Vorsicht zu
handhaben.
• Kein Spielzeug. Nur für den Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt.
• Die Anwendung bei Kindern darf aus-
schließlich unter Kontrolle einer Aufsichts-
person erfolgen.
• Den Inhalt nicht verschlucken.
Nicht überhitzen.
• Die angegebenen Erwärmungs- und Vor-
kühlzeiten müssen unbedingt eingehalten
werden.
DE/AT/CH

20
Setzen Sie ggf. die Erwärmung fort und
kontrollieren Sie die Temperatur hierbei
alle 10 Sekunden.
WICHTIG: Sollte Ihr Mikrowellenherd
eine abweichende Maximalleistung
haben, passen Sie die Erwärmungszeit
entsprechend an.
Erwärmung im Wasserbad:
1. Bringen Sie Wasser in einem Topf zum
Kochen.
2. Nehmen Sie den Topf von der Herdplat-
te und legen Sie die Warm-/Kalt-Kom-
presse für ca. 1-3 Minuten in das
Wasser.
3. Prüfen Sie nach 3 Minuten und ggf. jede
weitere Minute, ob eine angemessene
Temperatur erreicht ist.
Anwendungszeit: ca. 20-40 Minuten bei
40° C.
Kälteanwendung
Legen Sie zum Kühlen die Warm-/
Kalt-Kompresse für die Kältean-
wendung nicht ins Gefrierfach,
Gefahr von Erfrierungen oder
Unterkühlung!
Legen Sie die Kompresse für mindestens
1 Stunde in den Kühlschrank bei 5° C.
Anwendungszeit: ca. 10 Minuten.
Einlegen der
Kalt-/Warmkompresse
Öffnen Sie die Tasche des Befestigungs-
gurts und schieben Sie die erwärmte oder
gekühlte Kompresse hinein (Abb. B).
Anschließend klappen Sie die Laschen der
Tasche wieder zu (Abb. C).
Mögliche
Nebenwirkungen
• Sollten beim Tragen des Befestigungs-
gurts Beschwerden (wie z.B. Kribbeln,
Taubheit, Schmerzen, Schwellung oder
Hautverfärbung) auftreten, nehmen Sie
den Befestigungsgurt sofort ab!
• Gefahr von Hautreizungen und Hautirri-
tationen!
In Einzelfällen kann es zu Hautreakti-
onen und Reizungen kommen.
Achten Sie deshalb darauf, die ange-
gebenen maximalen Tragezeiten nicht
zu überschreiten und die von dem
Befestigungsgurt bedeckten Hautpartien
gründlich und regelmäßig zu waschen.
Sollten dennoch Probleme oder Be-
schwerden auftreten, konsultieren Sie
sofort einen Arzt!
Wärmeanwendung
Bei der Wärmeanwendung sind
Verbrennungen bei längerer
Anwendungszeit bereits bei 50°C
möglich!
Nehmen Sie die Kompresse aus dem Be-
festigungsgurt, bevor Sie sie erwärmen.
Erwärmung im Mikrowellen-
herd:
Stellen Sie die Mikrowelle auf die höchste
Leistungsstufe, maximal 600 Watt.
Erwärmen Sie die Kompresse für
15-25 Sekunden.
Prüfen Sie, ob die Kompresse eine ange-
messene Temperatur erreicht hat.
DE/AT/CH