SICK deTec2 Core User manual

MOUNTING INSTRUCTIONS
deTec2 Core, deTec4 Core
Safety light curtain
de
en
cs
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
sv
zh

MONTAGEANLEITUNG
deTec2 Core, deTec4 Core
Sicherheits-Lichtvorhang
de
en
cs
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
sv
zh

Alle Rechte vorbehalten. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
1 Zu Ihrer Sicherheit
GEFAHR
Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung
Der Gefahr bringende Zustand der Maschine wird bei Nichtbeachtung möglicherweise
nicht oder nicht rechtzeitig beendet.
bBeachten Sie den beiliegenden Sicherheitshinweis.
Der Sicherheits-Lichtvorhang ist unter anderem für nachfolgende Verwendungen nicht
geeignet:
•Im Freien
•Unter Wasser
•In explosionsgefährdeten Bereichen
•In Höhen über 3000 m ü. NHN
•In Umgebungen mit erhöhter ionisierender Strahlung
Im isolierten 24-V-DC-Versorgungsstromkreis zum Gerät muss eine Sicherung mit
einem Nennstrom von maximal 2 A angebracht werden, um den verfügbaren Strom zu
begrenzen.
Weitere Informationen zur Arbeit mit der Schutzeinrichtung enthält die Maschinendoku‐
mentation oder die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung. Sie finden die EU-Konfor‐
mitätserklärung und die aktuelle Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung, indem Sie
auf www.sick.com im Suchfeld die Artikelnummer eingeben (Artikelnummer: siehe
Typenschildeintrag im Feld „Ident. no.“).
2 Sender und Empfänger
Das Symbol kennzeichnet den Sender.
Das Symbol kennzeichnet den Empfänger.
3 Anzeigeelemente
Vollständige Übersicht der LED-Zustände und ihrer Bedeutungen: siehe Betriebsanlei‐
tung.
Anzeigen des Senders
Position der LEDs: A1
Pos. LED-Farbe Anzeige Beschriftung
1 Gelb Betriebsanzeige PWR
2 Rot Fehleranzeige ERR
Anzeigen des Empfängers
Position der LEDs: A2
Pos. LED-Farbe Anzeige Beschriftung
1 Rot/Grün Statusanzeige OSSD OSSD
2 Rot Fehleranzeige ERR
3 Blau Ausrichtgüte 1, 2, 3, 4
MONTAGEANLEITUNG
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Blaue LEDs zeigen in Kombination mit der rot blinkenden ERR-LED auch Fehleranzei‐
gen an.
4 QuickFix-Halterung montieren
GEFAHR
Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung
Zu schützende Personen und Körperteile werden bei Nichtbeachtung möglicherweise
nicht erkannt.
bDas Ende mit dem Leitungsanschluss muss bei Sender und Empfänger in die glei‐
che Richtung zeigen.
bMontieren Sie Sender und Empfänger auf einem planen Untergrund.
bMontieren Sie den Sender und den Empfänger so, dass ein rechteckiges Schutz‐
feld entsteht, d. h. bei vertikaler Montage auf gleicher Höhe. Für kleinere Korrekt‐
uren bei der Ausrichtung lassen sich Sender und Empfänger in den Haltern in
Längsrichtung verschieben.
bWenn möglich, montieren Sie jeweils die obere Halterung in der Höhe so, dass der
Absatz im Gehäuse des Sicherheits-Lichtvorhangs auf der Halterung aufsitzt. So
verhindern Sie, dass der Sicherheits-Lichtvorhang während der Montage nach
unten durchrutscht.
bBefestigen Sie die Schrauben, mit denen die Halterung montiert wird, mit einem
Drehmoment von 5 Nm bis 6 Nm. Befestigen Sie die Schrauben, mit denen der
Sicherheits-Lichtvorhang in der Halterung fixiert wird, mit einem Drehmoment von
2,5 Nm bis 3 Nm. Höhere Drehmomente können die Halterung beschädigen,
geringere Drehmomente bieten keine ausreichende Sicherheit gegen ein Verschie‐
ben des Sicherheits-Lichtvorhangs.
bAchten Sie bei der Montage auf die korrekte Ausrichtung von Sender und Empfän‐
ger. Die Optiken von Sender und Empfänger müssen sich gegenüber liegen.
bPrüfen Sie die Parallelität der Komponenten ggf. mit einer Wasserwaage.
Die Montage kann auf zwei Arten erfolgen:
•Seitlich
°Mit der M5-Schraube durch die QuickFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich.
°Mit der M5-Schraube durch den Maschinen- oder Profilrahmen an die Quick‐
Fix-Halterung. Eine Schraubenmutter ist für jede QuickFix-Halterung erforder‐
lich.
MONTAGEANLEITUNG
4M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 8019319/2016-04-06 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

•Rückseitig
°Mit der M5-Schraube durch die QuickFix-Halterung an den Maschinen- oder
Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schraubenmutter
oder eine Gewindebohrung erforderlich.
Montage: B1
Seitliche Montage
Rückseitige Montage
bBerücksichtigen Sie bei der Wahl der Länge der M5-Schraube (Sechskant- oder
Zylinderschraube) die QuickFix-Halterung und zusätzlich den Maschinen- oder Pro‐
filrahmen.
5 Anschlussbelegung
Systemanschluss (M12, 5-polig)
12
3 4
5
Pin Aderfarbe  Sender  Empfänger
1 Braun 24 V DC Eingang (Span‐
nungsversorgung)
24 V DC Eingang VDC24
(Spannungsversorgung)
2 Weiß Reserviert OSSD1 (Schaltausgang 1)
3 Blau 0 V DC (Spannungsversor‐
gung)
0 V DC (Spannungsversor‐
gung)
4 Schwarz Reserviert OSSD2 (Schaltausgang 2)
5 Grau Nicht belegt Nicht belegt
Tabelle 1: Pinbelegung Systemanschluss (M12, 5-polig)
A1
30 mm14 mm
ERR
PWR
ERR
PWR
A2
30 mm14 mm
ERR
OSSD
ERR
OSSD
1 2 3 4
1 2 3 4
3


B1
1 2
MONTAGEANLEITUNG
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten

MOUNTING INSTRUCTIONS
deTec2 Core, deTec4 Core
Safety light curtain
de
en
cs
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
sv
zh

All rights reserved. Subject to change without notice.
1 Safety information
DANGER
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
In the case of non-compliance, it is possible that the dangerous state of the machine
may not be stopped or not stopped in a timely manner.
bPlease observe the safety notes provided.
The safety light curtain is not suitable for the following applications, among others:
•Outdoors
•Underwater
•In explosion-hazardous areas
•At altitudes over 3,000 m above sea level
•In environments with enhanced ionizing radiation
A fuse rated maximum 2 A shall be installed in the isolated 24 V DC power supply cir‐
cuit to the device in order to limit the available current.
For more information about how to work with the protective device, refer to the machi‐
nery documentation or the operating instructions for the protective device. You can call
up the EU declaration of conformity and the current operating instructions for the pro‐
tective device by entering the part number in the search field at www.sick.com (part
number: see the type label entry in the “Ident. no.” field).
2 Sender and receiver
The symbol indicates the sender.
The symbol indicates the receiver.
3 Status indicators
Complete overview of the LED statuses and their meanings: see operating instructions.
Sender indicators
Position of LEDs: A1
Item LED color Display Labeling
1 Yellow Status indicator PWR
2 Red Fault indicator ERR
Receiver indicators
Position of LEDs: A2
Item LED color Display Labeling
1 Red/green OSSD status indicator OSSD
2 Red Fault indicator ERR
3 Blue Alignment quality 1, 2, 3, 4
Blue LEDs in combination with the red flashing ERR LED also denote fault indications.
MOUNTING INSTRUCTIONS
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 7
Subject to change without notice

4 Mounting the QuickFix bracket
DANGER
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
Persons and parts of the body to be protected may not be recognized in case of non-
observance.
bThe end with the cable connection must point in the same direction for the sender
and receiver.
bMount the sender and receiver on a level surface.
bMount the sender and receiver such that a right-angled protective field is estab‐
lished, i.e., when mounted vertically at the same height. For minor adjustments
when aligning, the sender and receiver can be adjusted longitudinally in the brack‐
ets.
bIf possible, mount the top bracket at a height such that the offset in the housing of
the safety light curtain sits on the bracket. This prevents the safety light curtain
from sliding down during mounting.
bTighten the screws used to mount the bracket to a torque of 5 Nm to 6 Nm.
Tighten the screws used to secure the safety light curtain in the bracket to a tor‐
que of 2.5 Nm to 3 Nm. Higher torques can damage the bracket while lower tor‐
ques do not provide adequate fixation to prevent the safety light curtain from mov‐
ing.
bWhen mounting, make sure that sender and receiver are aligned correctly. The
optical lens systems of sender and receiver must be located opposite one another.
bIf necessary, use a water level to check the components are parallel.
Mounting can be carried out in two ways:
•On the side
°With the M5 screw through the QuickFix bracket to the machine or profile
frame. A screw nut or threaded hole is required on the machine or profile
frame.
°With the M5 screw through the machine or profile frame to the QuickFix
bracket. A screw nut is required for each QuickFix bracket.
•On the back
°With the M5 screw through the QuickFix bracket to the machine or profile
frame. A screw nut or threaded hole is required on the machine or profile
frame.
Mounting: B1
MOUNTING INSTRUCTIONS
8M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 8019319/2016-04-06 | SICK
Subject to change without notice

Mounting on the side
Mounting on the back
bWhen choosing the length of the M5 screw (hexagon head or cylinder head screw),
consider the QuickFix bracket and the machine or profile frame.
5 Pin assignment
System connection (M12, 5-pin)
12
3 4
5
Pin Wire color Sender Receiver
1 brown 24 V DC input (power sup‐
ply)
24 V DC input VDC24
(power supply)
2 White Reserved OSSD1 (output signal
switching device 1)
3 Blue 0 V DC input (power supply) 0 V DC input (power supply)
4 black Reserved OSSD2 (output signal
switching device 2)
5 gray Not yet assigned Not yet assigned
Table 2: System connection pin assignment (M12, 5-pin)
A1
30 mm14 mm
ERR
PWR
ERR
PWR
A2
30 mm14 mm
ERR
OSSD
ERR
OSSD
1 2 3 4
1 2 3 4
3


B1
1 2
MOUNTING INSTRUCTIONS
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 9
Subject to change without notice

MONTÁŽNÍ NÁVOD
deTec2 Core, deTec4 Core
Bezpečnostní světelný závěs
de
en
cs
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
sv
zh

Všechna práva vyhrazena. Omyly a změny vyhrazeny.
1 Pro vaši bezpečnost
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí neúčinnosti ochranného zařízení
Nebezpečný stav stroje se při nesprávném použití případně neukončí nebo se neukončí
včas.
bDodržujte přiložené bezpečnostní pokyny.
Bezpečnostní světelný závěs není vhodný mj. pro následující použití:
•pod širým nebem
•ve vodě
•ve výbušném prostředí
•Ve výškách nad 3 000 m n. m.
•V prostředí se zvýšeným ionizujícím zářením
V izolovaném 24V DC napájecím okruhu k přístroji musí být umístěna pojistka s jmeno‐
vitým proudem maximálně 2 A pro omezení využitelného elektrického proudu.
Další informace týkající se práce s ochranným zařízením jsou obsaženy v dokumentaci
stroje nebo provozním návodu ochranného zařízení. Prohlášení o shodě EU a aktuální
provozní návod k ochrannému zařízení naleznete tak, že zadáte do pole pro vyhledávání
na webu www.sick.com objednací číslo zařízení (objednací číslo: viz položka na typo‐
vém štítku v poli „Ident. no.“).
2 Vysílač a přijímač
Tento symbol označuje vysílač.
Tento symbol označuje přijímač.
3 Indikační prvky
Úplný přehled stavů LED a jejich význam: viz provozní návod.
Indikátory vysílače
Pozice LED: A1
pol. barva světelné diody indikátor nápis
1 žlutá Indikátor provozního
stavu
PWR
2 červená Indikátor poruchy ERR
Indikátory přijímače
Pozice LED: A2
pol. barva světelné diody indikátor nápis
1 červená/zelená Indikátor stavu OSSD OSSD
2 červená Indikátor poruchy ERR
3 modrá Kvalita zaměření 1, 2, 3, 4
Modré LED indikují v kombinaci s červeně blikajícími ERR LED také poruchy.
MONTÁŽNÍ NÁVOD
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 11
Práva na změnu vyhrazena

4 Montáž QuickFix držáku
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí neúčinnosti ochranného zařízení
V případě nesprávné montáže nebudou osoby a části těla, které mají být chráněny, pří‐
padně rozpoznány.
bKonec s konektorem musí u vysílače a přijímače ukazovat stejným směrem.
bNamontujte vysílač a přijímač na rovnou plochu.
bInstalujte vysílač a přijímač tak, aby vzniklo pravoúhlé ochranné pole, tzn. při verti‐
kální montáži ve stejné výšce. Za účelem menších korekcí při nasměrování lze
vysílač a přijímač v držácích posunout v podélném směru.
bPokud možno, přimontujte horní držák do takové výšky, aby výstupek v pouzdru
bezpečnostního světelného závěsu dosedal na držák. Tak zabráníte tomu, aby bez‐
pečnostní světelný závěs během montáže proklouzl směrem dolů.
bŠrouby, se kterými budete instalovat držák, utáhněte utahovacím momentem 5 až
6 Nm. Šrouby, pomocí kterých je bezpečnostní světelný závěs fixován v držáku,
utáhněte utahovacím momentem od 2,5 Nm do 3 Nm. Vyšší utahovací momenty
mohou poškodit držák, nižší utahovací momenty nezajistí dostatečnou bezpečnost
proti posunutí bezpečnostního světelného závěsu.
bPři montáži dbejte na správné nasměrování vysílače a přijímače. Optiky vysílače a
přijímače musí být nasměrovány proti sobě.
bEventuálně překontrolujte rovnoběžnost komponentů vodováhou.
Montáž lze provést dvojím způsobem:
•Z boku
°Pomocí šroubu M5 skrz držák QuickFix na rám stroje či profilu. Na rámu
stroje či profilu musí být matice nebo závit.
°Pomocí šroubu M5 skrz rám stroje či profilu na držák QuickFix. Pro každý
držák QuickFix je nutná matice.
•Zezadu
°Pomocí šroubu M5 skrz držák QuickFix na rám stroje či profilu. Na rámu
stroje či profilu musí být matice nebo závit.
Montáž: B1
Boční montáž
Zadní montáž
MONTÁŽNÍ NÁVOD
12 M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 8019319/2016-04-06 | SICK
Práva na změnu vyhrazena

bPři stanovení délky šroubu M5 (se šestihrannou nebo válcovou hlavou) zohledněte
držák QuickFix a navíc sílu rámu stroje či profilu.
5 Osazení připojovacích konektorů
Systémový konektor (M12, 5pinový)
12
3 4
5
Kontakt Barva žíly Vysílač Přijímač
1 hnědá 24 V DC vstup ( napájení) 24 V DC vstup (napájení)
2 bílá Rezervovaný OSSD1 (bezpečnostní
výstup 1)
3 modrá 0 V DC (napájení) 0 V DC (napájení)
4 černá Rezervovaný OSSD2 (bezpečnostní
výstup 2)
5 šedá neobsazený neobsazený
Tabulka 3: Obsazení kontaktů systémové přípojky (M12, 5pinové)
A1
30 mm14 mm
ERR
PWR
ERR
PWR
A2
30 mm14 mm
ERR
OSSD
ERR
OSSD
1 2 3 4
1 2 3 4
3


B1
1 2
MONTÁŽNÍ NÁVOD
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 13
Práva na změnu vyhrazena

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
deTec2 Core, deTec4 Core
Cortina fotoeléctrica de seguridad
de
en
cs
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
sv
zh

Todos los derechos reservados. Sujeto a cambio sin previo aviso.
1 Para su seguridad
PELIGRO
Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección
En caso de inobservancia, puede que no se finalice el estado con potencial de riesgo
de la máquina o que no se finalice a tiempo.
bObserve las indicaciones de seguridad adjuntas.
Entre otras cosas, la cortina fotoeléctrica de seguridad no puede utilizarse:
•Al aire libre
•Bajo el agua
•En atmósferas potencialmente explosivas
•En alturas superiores a 3.000 m sobre el nivel del mar
•En entornos con radiación ionizante elevada
En el circuito de alimentación aislado de 24 V CC del dispositivo, se debe incorporar un
fusible con una corriente nominal de 2 A como máximo, a fin de limitar la corriente dis‐
ponible.
La documentación de la máquina o las instrucciones de uso del dispositivo de protec‐
ción contienen más información sobre el trabajo con este. La declaración de conformi‐
dad de la UE y el manual de instrucciones actual del dispositivo de protección están
disponibles en la página web www.sick.com introduciendo el número de referencia
(Número de referencia: véase el punto “Ident. no.“ de la placa de características).
2 Transmisor y receptor
Este símbolo representa el transmisor.
Este símbolo representa el receptor.
3 Indicadores
Resumen completo de los estados LED y de su significado: véanse las instrucciones de
uso.
Indicadores del emisor
Posición de los LED: A1
Pos. Color de LED Indicación Inscripción
1 Amarillo Indicador de servicio PWR
2 Rojo Indicación de errores ERR
Indicadores del receptor
Posición de los LED: A2
Pos. Color de LED Indicación Inscripción
1 Rojo/verde Indicación de estado
de la OSSD
Salida conmutada
segura (OSSD)
2 Rojo Indicación de errores ERR
3 Azul Calidad de alineación 1, 2, 3, 4
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 15
Sujeto a cambio sin previo aviso

En combinación con el LED ERR intermitente de color rojo, los LED azules también
señalan indicaciones de error.
4 Montaje del soporte QuickFix
PELIGRO
Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección
En caso de incumplimiento, el sistema puede que no detecte las personas y partes del
cuerpo que debe proteger.
bEl extremo con el cable de conexión debe mirar en la misma dirección en ambos
dispositivos.
bMonte el emisor y el receptor sobre una superficie plana.
bMonte el emisor y el receptor de manera que se origine un campo de protección
rectangular, es decir, con montaje vertical, a la misma altura. Para realizar peque‐
ñas correcciones durante la alineación, el emisor y el receptor pueden moverse en
sentido longitudinal por los soportes.
bSiempre que sea posible, monte el soporte superior a una altura en la cual el
talón de la carcasa de la cortina fotoeléctrica de seguridad esté apoyado sobre el
soporte, para evitar que la cortina fotoeléctrica de seguridad se deslice hacia
abajo durante el montaje.
bApriete los tornillos de montaje del soporte a un par de entre 5 Nm y 6 Nm.
Apriete los tornillos de fijación de la cortina fotoeléctrica de seguridad al soporte a
un par de entre 2,5 Nm y 3 Nm. Un par de apriete mayor podría dañar el soporte,
mientras que un par de apriete menor no ofrecería la seguridad suficiente para
evitar que la cortina fotoeléctrica de seguridad se moviera.
bCuando realice el montaje, preste atención a que el emisor y el receptor estén ali‐
neados correctamente. Los elementos ópticos del emisor y del receptor tienen
que quedar enfrentados.
bSi es necesario, utilice un nivel de burbuja para verificar el paralelismo de los ele‐
mentos.
El montaje puede realizarse de dos maneras:
•Lateralmente
°Pase el tornillo M5 por el soporte QuickFix y fíjelo al bastidor de la máquina o
al perfil. Para ello, se necesita una tuerca o un orificio roscado en el bastidor
de la máquina o el perfil.
°Pase el tornillo M5 por el bastidor de la máquina o el perfil y fíjelo al soporte
QuickFix. Se necesita una tuerca para cada soporte QuickFix.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
16 M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 8019319/2016-04-06 | SICK
Sujeto a cambio sin previo aviso

•Por la parte posterior
°Pase el tornillo M5 por el soporte QuickFix y fíjelo al bastidor de la máquina o
al perfil. Para ello, se necesita una tuerca o un orificio roscado en el bastidor
de la máquina o el perfil.
Montaje: B1
Montaje lateral
Montaje posterior
bCuando seleccione la longitud del tornillo M5 (hexagonal o cilíndrico), tenga en
cuenta las características tanto del soporte QuickFix como del bastidor de la
máquina o el perfil.
5 Conexión
Conexión del sistema (M12, 5 polos)
12
3 4
5
Patilla Color del hilo Transmisor Receptor
1 Marrón Entrada de 24 V CC (fuente
de alimentación)
Entrada de 24 V CC VDC24
(fuente de alimentación)
2 Blanco Reservado OSSD1 (salida de conmuta‐
ción 1)
3 Azul 0 V CC (fuente de alimenta‐
ción)
0 V CC (fuente de alimenta‐
ción)
4 Negro Reservado OSSD2 (salida de conmuta‐
ción 2)
5 Gris Sin ocupar Sin ocupar
Tabla 4: Asignación de terminales de la conexión del sistema (M12, 5 polos)
A1
30 mm14 mm
ERR
PWR
ERR
PWR
A2
30 mm14 mm
ERR
OSSD
ERR
OSSD
1 2 3 4
1 2 3 4
3


B1
1 2
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 17
Sujeto a cambio sin previo aviso

NOTICE DE MONTAGE
deTec2 Core, deTec4 Core
Barrage immatériel de sécurité
de
en
cs
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
sv
zh

Tous droits réservés. Sujet à modification sans préavis.
1 Pour votre sécurité
DANGER
Risque lié au non fonctionnement d’un dispositif de protection
En cas de non-observation de cette consigne, il se peut que la situation dangereuse de
la machine ne s'interrompe pas ou pas à temps.
bObserver toutes les consignes de sécurité.
Le barrage immatériel de sécurité ne convient pas aux usages suivants (entre autres) :
•à l'extérieur
•Utilisation sous l'eau
•Utilisation dans des zones explosibles
•À une altitude supérieure à 3.000 mètres au-dessus du niveau de la mer
•Dans des environnements à fort rayonnement ionisant
Dans un circuit d’alimentation électrique isolé 24-V-DC vers l’appareil, un fusible avec
une tension nominale de 2 A maximum doit être intégré afin de limiter le courant dispo‐
nible.
La documentation de la machine ou la notice d'instruction du dispositif de protection
contient des informations supplémentaires sur l'utilisation du dispositif de protection.
Pour trouver la déclaration de conformité UE et la notice d'instruction actuelle du dispo‐
sitif de protection, taper le numéro d'article dans le champ de recherche de notre site
internet www.sick.com (numéro d'article : voir numéro de plaque signalétique dans le
champ « Ident. no. »).
2 Émetteur et récepteur
Ce symbole désigne l'émetteur.
Ce symbole désigne le récepteur.
3 Indicateurs
Pour une vue d'ensemble complète des LED d'état et de leur signification : cf. notice
d’instruction.
Afficheurs de l'émetteur
Position des LED : A1
Pos. Couleur LED Affichage Signification
1 Jaune Afficheur d'état PWR
2 Rouge Affichage d’erreurs ERR
Afficheurs du récepteur
Position des LED : A2
Pos. Couleur LED Affichage Signification
1 Rouge/vert État sortie de commu‐
tation
Sortie de commuta‐
tion
2 Rouge Affichage d’erreurs ERR
3 Bleu Qualité d'alignement 1, 2, 3, 4
NOTICE DE MONTAGE
8019319/2016-04-06 | SICK M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 19
Sujet à modification sans préavis

Les LED bleues associées à la LED ERR rouge clignotante signalent également des
défauts.
4 Montage de la fixation QuickFix
DANGER
Risque lié au non fonctionnement d’un dispositif de protection
En cas de non-observation de cette consigne, les personnes ou parties du corps à pro‐
téger peuvent ne pas être détectées.
bL'extrémité comportant le raccordement doit être orientée dans le même sens
pour l'émetteur et le récepteur.
bMontez l'émetteur et le récepteur sur un support plan.
bMontez l'émetteur et le récepteur de manière à ce qu'ils forment un champ de pro‐
tection rectangulaire, donc à la même hauteur dans le cas d'un montage vertical.
L'émetteur et le récepteur peuvent être déplacés dans le sens de la longueur dans
les supports pour rectifier légèrement l'alignement,
bSi possible, montez la fixation supérieure en hauteur de telle sorte que l'épaule‐
ment du boîtier du barrage immatériel de sécurité s'appuie sur la fixation. Ceci
empêche le déplacement du barrage immatériel de sécurité vers le bas durant le
montage.
bSerrez les vis servant à monter la fixation avec un couple de 5 Nm à 6 Nm. Serrez
les vis servant à fixer le barrage immatériel de sécurité dans la fixation avec un
couple de 2,5 Nm à 3 Nm. Les couples supérieurs peuvent endommager la fixa‐
tion, les couples inférieurs n'empêchent pas le déplacement du barrage immaté‐
riel de sécurité en cas de vibrations.
bLors du montage, veillez à aligner correctement l'émetteur et le récepteur. Les
optiques de l'émetteur et du récepteur doivent être précisément alignées l'une en
face de l'autre.
bVérifiez le parallélisme des composants avec un niveau à bulle le cas échéant.
Le montage peut s'effectuer de deux manières :
•sur le côté
°Avec la vis M5 à travers la fixation QuickFix et sur le châssis de machine ou
sur un profilé. Un écrou ou un taraudage est nécessaire sur le châssis de
machine ou dans le profilé.
°Avec la vis M5 sur la fixation QuickFix par le châssis de machine ou un pro‐
filé. Un écrou est nécessaire pour chaque fixation QuickFix.
NOTICE DE MONTAGE
20 M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S | deTec2 Core, deTec4 Core 8019319/2016-04-06 | SICK
Sujet à modification sans préavis