SITRANS F US SONOFLO
1. Brug 75 Ω koaksialkabel mellem føler og fjerninstalleret omformer.
1. Use 75 Ω coaxial cable between sensor and remote installed converter.
1. 75 Ω Koaxialkabel zwischen Meßaufnehmer und ferninstalliertem Umformer
verwenden.
1. Utiliser un câble coaxial 75 Ω entre le capteur et l'électronique.
2. Monter vægbeslag.
2. Mount wall bracket.
2. Wandhalterung montieren.
2. Monter le support mural.
3. Knips forbindelsespladen ud, hvorefter jordforbindelsen løsnes.
3. Snap out connection plate, loosen earth conncetion.
3. Anschlußplatte ausknipfen und Erdung lockern.
3. Décâbler le câble de terre et enlever la plaque de connexion.
4. Forbind spor 1 transducerne med klemme 85...88 og spor 2 transducerne
med klemme 81...84.
Signalfører til lige numre, skærm til ulige numre.
Se også afsnit 4 und "El-tilslutning" i SONO 3000 manualen.
4. Connect track 1 transducers to terminals 85..88 and track 2 transducers to
terminals 81...84.
Signal conductor to even number, screen to odd number.
See also chapter 4 "Electrical connections" in SONO 3000 manual.
4. Die Gleis 1 Signalwandler an Klemmen 85...88 verbinden und die Gleis 2
Signalwandler an Klemmen 81...84 verbinden.
Signalführer zu geraden Nummern, Schirm zu ungeraden Nummern.
Siehe auch Abschnitt 4 "Elektrischer Anschluß" in dem SONO 3000 Manual.
4. Connecter les transducteurs du tir 1 aux bornes 85-88 et les transducteurs
du tir 2 aux bornes 81-84.
Voir chapitre 4 "Connexions électriques" du manuel SONO 3000.
5. Genmonter jordforbindelsen og klik forbindelsespladen på plads.
5. Remount earth connection and snap in connection plate.
5. Nachmontage von Erdung und dann Anschlußplatte einknipfen.
5. Connecter le câble de terre et monter la plaque de connexion.
6. Monter strøm- og signalkabler og spænd alle kabelindgange for at sikre
optimal tætning.
6. Mount power and signal cables and tighten all cable entries to obtain optimum
sealing.
6. Strom- und Signalkabel montieren, dann alle Kabeleingänge anziehen um
optimale Dichtung zu erzielen.
6. Câbler les câbles d'alimentation et de mesure et serrer parfaitement le
presse-étoupe pour obtenir une étanchéité optimum.
7. SENSORPROMenheden,som leveres sammen med føleren, skalmonteres
på forbindelsespladen.
7. Fit the SENSORPROMunit supplied with the sensor on the connection
plate.
7. Die mit dem Meßumformer gelieferte SENSORPROMEinheit auf die
Anschlußplatte anmonterien.
7. Monterla SENSORPROM, livréeavecle capteur,surla plaque deconnexion.
8. Monter signalomformeren på vægkonsollen.
8. Mount the signal converter on the wall bracket.
8. Der Signalumformer in die Wandhalterung montieren.
8. Monter l'électronique sur le boîtier de montage mural.
Ultrasonic flowmeter, type SONO 3000
We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and
software described. Since deviations cannot be precluded entirely, we cannot guarantee
full agreement. However, the data in this manual are reviewed regularly and any
necessary corrections included in subsequent editions. Suggestions for improvement
are always welcomed.
Technical data subject to change without prior notice.
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without
express written authority.
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or
registration of a utility model or design, are reserved.
Copyright © Siemens AG 05-1996 All Rights Reserved
Siemens Flow Instruments A/S
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
Order no.: FDK:521H0165-01
Printed in: Denmark
