Siemens FDM225 User manual

Building Technologies
009371 Fire Safety & Security Products
FDM225-xx / FDM226-xx
en Manual call point
de Handfeuermelder
fr Déclencheur manuel
es Pulsador manual
it Pulsante manuale
en Installation
de Monta
g
e
fr Monta
g
e
es Monta
j
e
it Monta
gg
io
Fig. 1: FDM225-xx Fig. 2: FDM226-xx
BAB
29 14.5 14.5
33
29
Fig. 3: FDM225-xx Fig. 4
FDM22x
DBZ1190-AB
Fig. 5: FDM226-xx Fig. 6
1
A
B
2
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10

en
Installation FDM225-xx / FDM226-xx
Manual call point
Intended use
The two manual call points are used to activate alarms
manually in the event of a fire. They consist of a cover and
a switching unit. For surface mounting, the FDM225
(Fig. 1) is available with a back box as an option. The
FDM226 (Fig. 2) is supplied with a waterproof back box.
An optional cover to provide protection against erroneous
activation can be used.
Preparation
FDM225:
If you are using a back box, you will need to work out the
positions of the cable entries. If these are at the top or
bottom, you will need to use the drilling template for this
purpose (Fig. 3 and Fig. 4).
FDM226:
The back box has plastic knock-outs for cable glands at
the top and bottom (Fig. 5).
1. Fit the necessary cable glands.
2. Cut openings in the side of the back box for the two
lugs.
3. Insert the screws included in the scope of supply into
the rear of the back box to attach the lugs.
WARNING
Leaks in the housing
The FDM226 must be installed using the lugs. Do
not drill holes in the rear of the back box and make
sure that the back box and switching unit are
installed correctly (this is to ensure that the specified
IP degree of protection is achieved).
Installation
1. Mount the back box on a level surface at a height of
1.3 ... 1.6 m.
2. If the detector line cables are shielded (Fig. 6), connect
the shieldings to a connection terminal (to be ordered
separately). The shieldings must not touch any other
potentials or metal parts in the device.
3. Connect the detector line (Fig. 6).
4. Remove the cover with the key (Fig. 7, movements A
and B). Keep the key in a safe place.
5. Attach the switching unit to the back box. On the
FDM225, the required screws are located underneath
the cover (Fig. 3). In the case of the FDM226, they are
enclosed (Fig. 5).
6. Assemble the manual call point (Fig. 3 and Fig. 5).
Testing
1. Insert the key into the detector so that the element
moves (Fig. 8 and Fig. 9).
ÎThe detector is triggered.
2. To arm the manual call point, pull out the key again
(Fig. 10).
ÎThe element is in a straight position and the manu
call point is armed. al
WARNING
Deactivating the manual call points prevents
alarms from being forwarded.
'NOT IN USE' notices must be affixed to manual call
points, which are out of service!
For additional information please refer to document
009757.
2
Building Technologies PN A5Q00018338 009371_f_--_--
Fire Safety & Security Products 08.2008

de
Montage FDM225-xx / FDM226-xx
Handfeuermelder
Verwendungszweck
Die beiden Handfeuermelder dienen der manuellen
Alarmauslösung bei Bränden. Sie bestehen aus einer
Abdeckung und einem Schaltungseinsatz. Für die
Aufputzmontage ist beim FDM225 (Fig. 1) optional ein
Gehäuseboden verfügbar. Beim FDM226 (Fig. 2) ist ein
wasserdichter Gehäuseboden im Lieferumfang enthalten.
Als Option kann ein Schutzdeckel gegen eine
unbeabsichtigte Alarmauslösung verwendet werden.
Vorbereitung
FDM225:
Falls Sie einen Gehäuseboden verwenden, müssen Sie
die Positionen der Zuleitungsöffnungen bestimmen. Sind
die Zuleitungsöffnungen oben oder unten, müssen Sie die
Löcher mit Hilfe der Bohrschablone (Fig. 3 und Fig. 4)
festlegen.
FDM226:
Der Gehäuseboden hat oben und unten ausbrechbare
Kunststoffteile für Kabelverschraubungen (Fig. 5).
1. Montieren Sie die benötigten Kabelverschraubungen.
2. Schneiden Sie im Gehäuseboden seitlich die
Öffnungen für die beiden Befestigungslaschen aus.
3. Montieren Sie die Befestigungslaschen von hinten mit
den beigelegten Schrauben auf der Rückwand des
Gehäusebodens.
WARNUNG
Undichtheit des Gehäuses
Der FDM226 muss mit den Befestungslaschen
montiert werden. Bohren Sie keine Löcher in die
Rückwand des Gehäusebodens und achten Sie auf
eine korrekte Montage von Gehäuseboden und
Schaltungseinsatz, damit die spezifizierte IP-
Schutzart gewährleistet ist.
Montage
1. Montieren Sie den Gehäuseboden in einer Höhe von
1,3 … 1,6 m auf einer planen Oberfläche.
2. Falls die Melderlinienkabel abgeschirmt sind (Fig. 6),
verbinden Sie die Abschirmungen mit einer
Verbindungsklemme (separat bestellen). Die
Abschirmungen dürfen keine anderen Potentiale oder
Metallteile im Gerät berühren.
3. Schliessen Sie die Melderlinie an (Fig. 6).
4. Entfernen Sie die Abdeckung mit dem Schlüssel (Fig. 7,
Bewegungungen A und B). Bewahren Sie den
Schlüssel sicher auf.
5. Befestigen Sie den Schaltungseinsatz im Gehäuse-
boden. Die erforderlichen Schrauben befinden sich
beim FDM225 unter der Abdeckung (Fig. 3) und beim
FDM226 sind sie beigelegt (Fig. 5).
6. Bauen Sie den Handfeuermelder zusammen (Fig. 3 und
Fig. 5).
Testen
1. Stecken Sie den Schlüssel in den Melder, so dass sich
der Einsatz verschiebt (Fig. 8 und Fig. 9).
ÎDer Melder ist ausgelöst.
2. Um den Melder scharf zu stellen, ziehen Sie den
Schlüssel wieder heraus (Fig. 10).
ÎDer Einsatz ist gerade und der Melder ist scharf
gestellt.
WARNUNG
Deaktivierte Handfeuermelder verhindern die
Weiterleitung von Alarmen.
Handfeuermelder welche ausser Betrieb sind,
müssen mit dem Hinweis 'AUSSER BETRIEB'
versehen sein!
Weitere Informationen siehe Dokument 009757.
3
Building Technologies PN A5Q00018338 009371_f_--_--
Fire Safety & Security Products 08.2008

fr
Montage FDM225-xx / FDM226-xx
Déclencheur manuel
Application
Les deux déclencheurs manuels servent à l'activation
manuelle d'alarmes en cas d'incendie. Ils se composent
d'un cache et d'une unité de commutation. Pour le
montage saillant, le FDM225 (Fig. 1) comporte en option
un boîtier arrière. Le FDM226 (Fig. 2) comporte un boîtier
arrière intégré étanche. Un couvercle contre une activation
d'alarme involontaire peut être utilisé en option.
Préparation
FDM225:
Si vous utilisez un fond de boîtier, vous devez déterminer
les positions des orifices des câbles d'alimentation. Si
ceux-ci sont en haut ou en bas, vous devez déterminer les
trous à l'aide du gabarit de perçage (Fig. 3 et Fig. 4).
FDM226:
Le boîtier arrière est équipé en haut et en bas de pièces
en plastique amovibles pour les presse-étoupes (Fig. 5).
1. Montez les presse-étoupe nécessaires.
2. Découpez latéralement les ouvertures dans le boîtier
arrière pour les deux languettes de fixation.
3. Montez les languettes de fixation par l'arrière avec les
vis jointes sur la paroi arrière du boîtier arrière.
AVERTISSEMENT
Perméabilité du boîtier
Le FDM226 doit être monté avec les languettes de
fixation. Ne percez pas de trous dans sur la face
arrière du boîtier arrière et faites attention à ce que
le montage du boîtier arrière et de l’unité de
commutation soit correct afin de garantir la
catégorie de protection IP spécifiée.
Montage
1. Montez le fond de boîtier à une hauteur comprise entre
1,3 et 1,6 m, sur une surface plane.
2. Si les câbles de ligne de détection sont blindés (Fig. 6),
reliez les blindages avec un bornier (à commander
séparément). Les écrans ne doivent être en contact
avec aucun autre potentiel ou pièce métallique dans
l'appareil.
3. Raccordez la ligne de détection (Fig. 6).
4. Retirez le cache avec la clé (Fig. 7, mouvements A et
B). Rangez soigneusement la clé.
5. Fixez l'unité de commutation sur le boîtier arrière. Pour
le FDM225, les vis requises se trouvent sous le cache
(Fig. 3) et sont jointes avec le FDM226 (Fig. 5).
6. Remontez le déclencheur manuel (Fig. 3 et Fig. 5).
Tester
1. Introduisez la clé dans le détecteur de façon à déplacer
l'insert (Fig. 8 et Fig. 9).
ÎLe détecteur est activé.
2. Pour amorcer le détecteur, ressortez la clé (Fig. 10).
ÎL'insert est droit et le détecteur est amorcé.
AVERTISSEMENT
Les déclencheurs manuels désactivés
empêchent la transmission d'alarmes.
Les déclencheurs manuels désactivés doivent être
dotés de la remarque 'HORS SERVICE'!
Pour de plus amples informations, voir doc. 009757.
4
Building Technologies PN A5Q00018338 009371_f_--_--
Fire Safety & Security Products 08.2008

es
Montaje FDM225-xx / FDM226-xx
Pulsador manual
Uso previsto
Ambos pulsadores manuales se utilizan para activar
manualmente la alarma en caso de incendio. Constan de
una cubierta y de una electrónica de pulsador.
Opcionalmente, para el montaje en superficie se dispone
de una carcasa en el modelo FDM225 (Fig. 1). En el
modelo FDM226 (Fig. 2), el volumen de suministro incluye
un fondo de carcasa resistente al agua. Si se desea,
puede utilizarse una tapa protectora para evitar la
activación accidental de la alarma.
Preparativos
FDM225:
Si utiliza una carcasa, deberá determinar las posiciones
de las aberturas para las líneas de alimentación. Si las
aberturas para las líneas de alimentación se encuentran
en la parte superior o inferior, dichas aberturas deberán
determinarse utilizando la plantilla (Fig. 3 y Fig. 4).
FDM226:
El fondo de la carcasa tiene arriba y abajo piezas de
plástico desmontables para prensaestopas para cable
(Fig. 5).
1. Monte los prensaestopas para cable requeridos.
2. Corte en los laterales del fondo de la carcasa los
orificios para las dos lengüetas de fijación.
3. Monte las lengüetas de fijación desde atrás por medio
de los tornillos adjuntos en la parte trasera del fondo de
la carcasa.
ADVERTENCIA
Pérdida de estanqueidad de la carcasa
El FDM226 debe montarse con las lengüetas de
fijación. No taladre agujeros en la parte trasera del
fondo de la carcasa, y preste atención a un montaje
correcto del fondo de la carcasa y de la electrónica
de pulsador para que esté garantizada la categoría
de protección IP especificada.
Montaje
1. Monte la carcasa a una altura de 1,3 … 1,6 m sobre
una superficie lisa.
2. Si los cables de la línea de detectores están
apantallados (Fig. 6), conecte los apantallamientos a un
terminal de conexión (debe pedirse por separado). Los
apantallamientos no deben tocar ningún otro potencial
ni piezas de metal en el dispositivo.
3. Conecte la línea de detectores (Fig. 6).
4. Retire la cubierta utilizando la llave (Fig. 7, movimientos
A y B). Guarde la llave en un lugar seguro.
5. Fije la electrónica de pulsador en la carcasa. En el
FDM225, los tornillos necesarios se encuentran debajo
de la cubierta (Fig. 3) y en el FDM226, van adjuntos
(Fig. 5).
6. Ensamble el pulsador manual (Fig. 3 y Fig. 5).
Comprobación
1. Inserte la llave en el pulsador, de modo que se
desplace la pieza (Fig. 8 y Fig. 9).
ÎEl pulsador está activado.
2. Para armar el pulsador, extraiga de nuevo la llave
(Fig. 10).
ÎLa pieza se encuentra ahora en posición recta y el
pulsador está armado.
ADVERTENCIA
Los pulsadores manuales desactivados impiden
la transferencia de alarmas.
¡Los pulsadores manuales que estén fuera de
servicio deberán ir provistos de la indicación
'FUERA DE SERVICIO'!
Para más información, consulte el doc. 009757.
5
Building Technologies PN A5Q00018338 009371_f_--_--
Fire Safety & Security Products 08.2008

it
Montaggio FDM225-xx / FDM226-xx
Pulsante manuale
Destinazione d'uso
I due pulsanti manuali servono per l'azionamento manuale
dell'allarme in caso di incendio. Sono costituiti da un
coperchio e da un'unità interna pulsante. Per il montaggio
a parete, con il modello FDM225 (Fig. 1) è
facoltativamente disponibile un contenitore. Nel FDM226
(Fig. 2) è fornito in dotazione un contenitore stagno.
Facoltativamente, è possibile utilizzare un coperchio
protettivo per evitare l’attivazione allarme involontaria.
Preparazione
FDM225:
Se si utilizza un contenitore, è necessario individuare le
posizioni delle aperture per l'alimentazione. Se queste si
trovano nella parte superiore o inferiore, è necessario
stabilire la posizione dei fori con l'ausilio della dima di
foratura (Fig. 3 e Fig. 4).
FDM226:
Il contenitore è dotato di parti in plastica staccabili per
pressacavi (Fig. 5) sul lato superiore e inferiore.
1. Montare i pressacavi richiesti.
2. Ritagliare le aperture per le due linguette di fissaggio ai
lati del contenitore.
3. Montare le linguette di fissaggio dal lato posteriore sulla
parte posteriore della base del contenitore utilizzando le
viti accluse.
AVVERTENZA
Difetto di tenuta del contenitore
L'FDM226 deve essere montato con le linguette di
fissaggio. Non praticare fori nella parte posteriore
della base del contenitore e assicurare un
montaggio corretto di contenitore e unità interna
pulsante al fine di garantire la categoria di
protezione IP specificata.
Montaggio
1. Montare il contenitore su una superficie piana a
un'altezza compresa tra 1,3 e 1,6 metri.
2. Se i cavi della linea di rivelatori sono schermati (Fig. 6),
collegare le schermature con una morsettiera ausiliaria
(da ordinare separatamente). Le schermature non
devono toccare nessun altro potenziale o parte
metallica dell'apparecchio.
3. Collegare la linea di rivelatori (Fig. 6).
4. Rimuovere il coperchio con la chiave (Fig. 7, movimenti
A e B). Conservare la chiave in un posto sicuro.
5. Fissare l'unità interna pulsante nel contenitore.
Nell'FDM225, le viti necessarie si trovano sotto la
copertura (Fig. 3) e nell'FDM226 sono accluse (Fig. 5).
6. Assemblare il pulsante manuale (Fig. 3 e Fig. 5).
Esecuzione del test
1. Inserire la chiave nel rivelatore in modo da spostare
l’inserto (Fig. 8 e Fig. 9).
ÎIl rivelatore è attivato.
2. Per attivare il rivelatore, rimuovere nuovamente la
chiave (Fig. 10).
ÎL'inserto è dritto e il rivelatore è attivato.
AVVERTENZA
I pulsanti manuali disattivati impediscono la
ritrasmissione di allarmi.
Quando il pulsante manuale è fuori servizio, è
necessario apporvi un avviso con la scritta 'FUORI
SERVIZIO'!
Per ulteriori informazioni, consultare il documento
009757.
6
Building Technologies PN A5Q00018338 009371_f_--_--
Fire Safety & Security Products 08.2008

en
Details for ordering
FDM225-RG A5Q00013434 Manual call point with glass element
FDM225-RP A5Q00012020 Manual call point with plastic element
FDM225-RG (F) A5Q00020274 Manual call point with glass element for 'France'
FDM225-RP (F) A5Q00020273 Manual call point with plastic element for 'France'
FDMH295-R A5Q00013437 Back box (10 pcs. per pack)
FDMH295-S A5Q00013438 Back box with holes and grommets (10 pcs. per pack)
FDM226-RG A5Q00013435 Manual call point with glass element including back box
FDM226-RP A5Q00013436 Manual call point with plastic element including back box
FDMC295 A5Q00013440 Protective cover (10 pcs. per pack)
FDMK295 A5Q00013448 Key (10 pcs. per pack)
DBZ1190-AB 4942340001 Connection terminal 1 … 2.5 mm2(50 pcs. per pack)
A5Q00004478 Metal cable gland M20 x 1.5 (10 pcs. per pack)
A5Q00004479 Counter nut M20 x 1.5 (100 pcs. per pack)
de
Bestellangaben
FDM225-RG A5Q00013434 Handfeuermelder mit Glaseinsatz
FDM225-RP A5Q00012020 Handfeuermelder mit Kunststoffeinsatz
FDM225-RG (F) A5Q00020274 Handfeuermelder mit Glaseinsatz für 'Frankreich'
FDM225-RP (F) A5Q00020273 Handfeuermelder mit Kunststoffeinsatz für 'Frankreich'
FDMH295-R A5Q00013437 Gehäuseboden (10er-Pack)
FDMH295-S A5Q00013438 Gehäuseboden mit Löcher und Durchführungstüllen (10er-Pack)
FDM226-RG A5Q00013435 Handfeuermelder mit Glaseinsatz inkl. Gehäuseboden
FDM226-RP A5Q00013436 Handfeuermelder mit Kunststoffeinsatz inkl. Gehäuseboden
FDMC295 A5Q00013440 Schutzdeckel (10er-Pack)
FDMK295 A5Q00013448 Schlüssel (10er-Pack)
DBZ1190-AB 4942340001 Verbindungsklemme 1 … 2,5 mm2(50er-Pack)
A5Q00004478 Metall-Kabelverschraubung M20 x 1,5 (10er-Pack)
A5Q00004479 Gegenmutter M20 x 1,5 (100er-Pack)
fr
Détails pour passer commande
FDM225-RG A5Q00013434 Déclencheur manuel avec insert en verre
FDM225-RP A5Q00012020 Déclencheur manuel avec insert en plastique
FDM225-RG (F) A5Q00020274 Déclencheur manuel avec insert en verre pour la 'France'
FDM225-RP (F) A5Q00020273 Déclencheur manuel avec insert en plastique pour la 'France'
FDMH295-R A5Q00013437 Boîtier arrière (paquet de 10)
FDMH295-S A5Q00013438 Boîtier arrière avec trous et canons isolants (paquet de 10)
FDM226-RG A5Q00013435 Déclencheur manuel avec insert en verre et fond de boîtier
FDM226-RP A5Q00013436 Déclencheur manuel avec insert en plastique et fond de boîtier
FDMC295 A5Q00013440 Couvercle de protection (paquet de 10)
FDMK295 A5Q00013448 Clé (paquet de 10)
DBZ1190-AB 4942340001 Bornier 1 … 2,5 mm2(paquet de 50)
A5Q00004478 Presse-étoupe métallique M20 x 1,5 (paquet de 10)
A5Q00004479 Contre-écrou M20 x 1,5 (paquet de 100)
7
Building Technologies PN A5Q00018338 009371_f_--_--
Fire Safety & Security Products 08.2008

Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
Fax +41 41 – 723 35 22
www.siemens.com/buildin
g
technolo
g
ies
© Siemens Switzerland Ltd 2007-2008
Data and design subject to change without notice.
Document ID 009371_f_--_-- PN A5Q00018338 Manual FD20
es
Datos de pedido
FDM225-RG A5Q00013434 Pulsador manual con pieza de cristal
FDM225-RP A5Q00012020 Pulsador manual con pieza de plástico
FDM225-RG (F) A5Q00020274 Pulsador manual con pieza de cristal para 'Francia'
FDM225-RP (F) A5Q00020273 Pulsador manual con pieza de plástico para 'Francia'
FDMH295-R A5Q00013437 Fondo de la carcasa (pack de 10 unidades)
FDMH295-S A5Q00013438 Fondo de carcasa con agujeros y ojales (pack de 10 unidades)
FDM226-RG A5Q00013435 Pulsador manual con pieza de cristal incl. carcasa
FDM226-RP A5Q00013436 Pulsador manual con pieza de plástico incl. carcasa
FDMC295 A5Q00013440 Cubierta protectora (pack de 10 unidades)
FDMK295 A5Q00013448 Llave (pack de 10 unidades)
DBZ1190-AB 4942340001 Terminal de conexión 1 … 2,5 mm2(pack de 50 unidades)
A5Q00004478 Prensaestopas metálico para cable M20 x 1,5 (pack de 10 unidades)
A5Q00004479 Contratuerca M20 x 1,5 (pack de 100 unidades)
it
Dati per l'ordinazione
FDM225-RG A5Q00013434 Pulsante manuale con componente in vetro
FDM225-RP A5Q00012020 Pulsante manuale con componente in plastica
FDM225-RG (F) A5Q00020274 Pulsante manuale con componente in vetro per la 'Francia'
FDM225-RP (F) A5Q00020273 Pulsante manuale con componente in plastica per la 'Francia'
FDM226-RG A5Q00013435 Pulsante manuale con componente in vetro e contenitore inclusi
FDMH295-R A5Q00013437 Contenitore (confezione da 10)
FDMH295-S A5Q00013438 Contenitore con fori ed anelli di rinforzo (confezione da 10)
FDM226-RP A5Q00013436 Pulsante manuale con componente in plastica e contenitore inclusi
FDMC295 A5Q00013440 Coperchio protettivo (confezione da 10)
FDMK295 A5Q00013448 Chiave (confezione da 10)
DBZ1190-AB 4942340001 Morsettiera ausiliaria 1 … 2,5 mm2(confezione da 50)
A5Q00004478 Pressacavo metallico M20 x 1,5 (confezione da 10)
A5Q00004479 Controdado M20 x 1,5 (confezione da 100)
Edition 08.2008 Section 4