Siko DE04/1 User manual

384/12
DE04 DE04/1 DE10
Digitale Positionsanzeige
Originalmontageanleitung Deutsch Seite2
Digital Position Indicator
Translation of the Original Installation Instructions English page15
DE10
DE04
DE04/1

DE04 DE04/1 DE10
Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
2
Inhaltsverzeichnis
1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . . 4
2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5
3 Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Anzeige und Bedientasten . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Nullsetzung/Kalibrierung (nur Tastenbedienung direkt oder
verzögert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Kettenmaß (nur Tastenbedienung direkt, verzögert oder nur
Kettenmaßtaste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Kalibrierwerteingabe (nur Tastenbedienung direkt oder verzögert)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.5 Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 Art, Funktion und Lebensdauer der Batterie . . . . . . . 9
6.2 Betriebszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3 Austausch der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.4 Fehlerbehandlung nach Batteriewechsel . . . . . . . 10
7 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 11
8 Zubehör Programmiersoftware . . . . . . . . . . . . . 11
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.1 DE04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.2 DE04/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.3 DE10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DE04 DE04/1 DE10
Dokumentation Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
3
1 Dokumentation
Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:
• Produkt-Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße,
das Zubehör und den Bestellschlüssel.
• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische
Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und der dazu-
gehörigen technischen Vorgaben.
Diese Dokumente sind auch unter
"http://www.siko.de/service/downloads/ausgewaehlte-downloads/
details/de04/" oder
"http://www.siko.de/service/downloads/ausgewaehlte-downloads/
details/de041/" oder
"http://www.siko.de/service/downloads/ausgewaehlte-downloads/
details/de10/"
zu finden.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die DE04, DE04/1 und DE10 sind absolute, elektronische Positionsanzei-
gen. Die werkseitig vorprogrammierten Anzeigen in Hohlwellenbauform
dienen zur direkten Ablesung von Positionswerten an Verstellspindeln.
Durch höhere Auflösung und Genauigkeit, ein günstigeres Drehzahlverhal-
ten, sowie weitere Funktionen sind sie mechanischen Digitalanzeigen weit
überlegen.
1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
2. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Positionsanzei-
gen sind verboten.
3. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind
einzuhalten.
4. Die Positionsanzeige darf nur innerhalb der technischen Daten und der
angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 9).

DE04 DE04/1 DE10
Sicherheitshinweise Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
4
2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen
Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-
wort.
Gefahrenklassen
Unmittelbare Gefährdungen die zu schweren irreversiblen Körperverlet-
zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen
führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.
Gefährdungen die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder
ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen
Anweisungen missachten.
Gefährdungen die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-
ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-
gen missachten.
Wichtige Betriebshinweise die die Bedienung erleichtern oder die bei
Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und
somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.
Signalzeichen
2.3 Zielgruppe
Die Montageanleitung wenden sich an das Projektierungs-, Inbetrieb-
nahme- und Montagepersonal von Anlagen- oder Maschinenherstellern.
Dieser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die notwendi-
gen Anschlüsse einer Positionsanzeige und dessen Integration in die kom-
plette Maschinenanlage.
Nicht ausreichend qualifiziertes Personal
Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Positionsanzeige
werden durch nicht ausreichend qualifiziertes Personal verursacht.
`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch
geschultes Fachpersonal.
`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die
mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht
werden können, zu erkennen.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
WARNUNG

DE04 DE04/1 DE10
Identifikation Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
5
Qualifiziertes Personal
sind Personen, die
• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-
und Automatisierungstechnik vertraut sind;
• als Inbetriebnahme- und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-
kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-
nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
`Positionsanzeige nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.
Rotierende Teile
Quetschungen, Reibung, Abschürfen, Erfassen von Gliedmaßen und Klei-
dung durch Berühren von rotierende Teile wie z. B. Klemmring, Drehmo-
mentstütze oder Hohlwelle im Betrieb.
`Zugrismöglichkeit durch Schutzmaßnahmen verhindern.
3 Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-
piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung
zu.
z. B. DE04-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
4 Installation
4.1 Mechanische Montage
Gleitlagerung Antriebswelle
Unsachgemäße Montage (z. B. Spannungen an der Antriebswelle) führt zu
zusätzlicher Erwärmung und langfristig zur Zerstörung der Positionsan-
zeige.
`Sorgen Sie für einen geringen Wellen- und Winkelversatz zwischen
Welle und Aufnahmebohrung durch geeignete Fertigungsmaßnahmen
(siehe Abb. 1 + Tab. 1).
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT

DE04 DE04/1 DE10
Installation Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
6
Vorbereitung Montage (Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3):
1. Bohrung (øD) auf Abstand (L1) zur Antriebswelle 2fertigen.
2. Durchmesser der Welle 2beachten.
Montage (Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3):
1. Positionsanzeige bis Anschlag auf Welle 2schieben. Drehmoment-
stütze 1in vorhandene Bohrung einführen (verspannungsfreie Mon-
tage). Ein Langloch für die Drehmomentstütze wird empfohlen.
2. Gewindestifte M4 3anziehen.




Abb. 1: Einbaumaße
Maß øD ø6 (Form A)
ø10+0.8 (Form B)
Maß L1 22 (DE04, DE04/1)
30 (DE10)
Tab. 1: Einbaumaße

Abb. 2: Montage

Abb. 3: Anzugsmoment
Gewindestift
1Drehmomentstütze
2Welle
3Gewindestift
4.2 Elektrische Installation
Der Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störun-
gen nicht auf die Positionsanzeige einwirken können. Das System in mög-
lichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit Störungen belas-
tet sind.
ACHTUNG

DE04 DE04/1 DE10
Inbetriebnahme Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
7
5 Inbetriebnahme
5.1 Anzeige und Bedientasten
Abb. 4: Tastenfunktionen





Die Tasten sind doppelt belegt und haben je nach Auslieferungsausfüh-
rung (siehe Bestellschlüssel) folgende Funktionen:
Grundfunktion:
1Kettenmaßtaste
2Wechsel zum Kalibrierwerteingabemodus
3Rücksetztaste
Kalibrierwerteingabemodus:
1Wert verkleinern
2Speichern und zurück zur Grundfunktion
3Wert vergrößern
4Batteriesymbol, sichtbar wenn Batteriespannung zu gering. Batterie
wechseln (siehe Kapitel 6).
5Kettenmaßsymbol, sichtbar wenn Kettenmaß aktiv.
6Kalibrierwerteingabesymbol, sichtbar wenn Kalibrierwerteingabe
aktiv.
5.2 Nullsetzung/Kalibrierung (nur Tastenbedienung direkt oder
verzögert)
Mit der Rücksetztaste kann der Positionswert auf den programmierten
Kalibrierwert gesetzt werden.

DE04 DE04/1 DE10
Inbetriebnahme Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
8
Diese Funktion dient zum Anpassen des absoluten Positionswertes an das
mechanische Maß.
Die Rücksetzfunktion kann mittels Parameter um 5s verzögert sein, um
ein versehentliches Rücksetzen zu verhindern.
5.3 Kettenmaß (nur Tastenbedienung direkt, verzögert oder nur
Kettenmaßtaste)
Bei Aktivierung bzw. Deaktivierung der Kettenmaßfunktion darf die Funk-
tionstaste nur kurz betätigt werden. Eine aktivierte Kettenmaßfunk-
tion wird durch das Kettenmaßsymbol im Display gekennzeichnet.
Mit der Kettenmaßfunktion ist es möglich Relativmaße sowie Absolutmaße
in die Anzeige zu bringen. Ist die Kettenmaßfunktion aktiv wird im Hinter-
grund der Absolutwert weiterhin erfasst.
Mit der Kettenmaß-Taste wechselt der Anwender die Positionsanzeige
von Absolutanzeigeanzeige zur Kettenmaßanzeige. Eine aktive Ketten-
maßanzeige wird durch das Kettenmaßsymbol signalisiert.
Bei der Aktivierung des Kettenmaß springt die Anzeige auf "0".
Von dieser Position kann nun ein Relativmaß eingestellt werden.
Sobald die Kettenmaß-Taste erneut gedrückt wird springt die Anzeige
auf Absolutanzeige zurück. Das Kettenmaßsymbol erlischt.
5.4 Kalibrierwerteingabe (nur Tastenbedienung direkt oder
verzögert)
Der Kalibrierwert kann wie folgt eingegeben werden.
Nach einer Betätigung der Kalibrierwerteingabetaste von mehr als
5s erscheint in der Anzeige der momentane Kalibrierwert, sowie das Kali-
brierwerteingabesymbol .
Mit den Tasten oder kann nun der Kalibrierwert auf den gewünsch-
ten Wert eingestellt werden. Werden diese beiden Tasten länger als 5s
gedrückt, so steigt oder sinkt der Wert selbstständig.
Mit einer erneuten Betätigung der Kalibrierwerteingabetaste wird
der neue Kalbibrierwert gespeichert und das Gerät befindet sich wieder im
Normalbetrieb. Wird während der Kalibrierwerteingabe keine der Tasten
oder betätigt, so muss die Kalibrierwerteingabetaste zum
Verlassen des Eingabemenüs ~5s gedrückt werden.
Das Kalibrierwerteingabesymbol erlischt.
Bei der nächsten Nullsetzung/Kalibrierung springt der Positionswert auf
den neu eingestellten Kalibrierwert.
ACHTUNG

DE04 DE04/1 DE10
Batteriewechsel Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
9
5.5 Programmierung
Die Programmierung erfolgt durch die Angaben in der Bestellbezeichnung
werkseitig. Sie kann aber auch nachträglich mit einer Programmiersoft-
ware (separates Zubehör siehe Kapitel 8) erfolgen.
6 Batteriewechsel
Feuergefährlich, Explosions- und Verbrennungsgefahr
`Batterie nicht wieder aufladen und nicht über 100°C erhitzen.
`Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen.
Kurzschlussgefahr
`Bei entferntem Batteriefach keine spitzen oder metallischen Gegen-
stände in das Gehäuseinnere stecken.
6.1 Art, Funktion und Lebensdauer der Batterie
• Batterie Typ: CR2032; 3V Lithium (B2)
• Batterie Typ: CR2477; 3V Lithium (B8)
Betriebszeiten und die Umgebungsbedingungen beeinflussen die Batte-
rielebensdauer. Die Batterielebensdauer beträgt ca. 2 Jahre (B2) bzw. ca.
8 Jahre (B8). Der Austausch kann bei SIKO-Vertriebspartnern, im SIKO-
Stammwerk oder selbst durchgeführt werden.
6.2 Betriebszustand
Batteriesymbol erscheint im Display: Batterie erneuern
6.3 Austausch der Batterie
Fehlfunktion der Positionsanzeige
Durch falsche Montage der Batterie zeigt die Positionsanzeige keine Funk-
tion. Aktueller Positionswert geht verloren (Kalibrierung durchführen).
`Batteriefach 1und Batterie 2korrekt einsetzen (siehe Abb. 5).
Die Parameter gehen durch den Batteriewechsel nicht verloren. Lediglich
der Positionswert muss danach durch Kalibrierung auf den richtigen Posi-
tionswert gesetzt werden (siehe Kapitel 5.4).
GEFAHR
VORSICHT
VORSICHT

DE04 DE04/1 DE10
Batteriewechsel Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
10
Vorbereitung:
1. Austauschbatterie bereitlegen (siehe Kapitel 6.1).
Demontage (siehe Abb. 5):
1. Batteriefach axial herausziehen.
2. Batterie aus Fach entfernen.
3. Entsorgung der Altbatterie siehe Kapitel 7.
Montage (siehe Abb. 5):
1. Neue Batterie 2einsetzen. Auf richtige Polung achten.
2. Batteriefach 1ganz einschieben.
3. Funktion der LCD-Anzeige überprüfen.
1Batteriefach
2Batterie
(-) oben
(+) unten


Abb. 5: Batteriewechsel
6.4 Fehlerbehandlung nach Batteriewechsel
Fehler: Nach dem Batteriewechsel Verlust des Positionswertes.
Ursache: Batteriewechsel.
Maßnahme: Neue Kalibrierung nötig (siehe Kapitel 5.2).
Fehler: Trotz neuer Batterie keine Anzeige.
Ursache: Batteriefach ist nicht richtig eingeschoben. Batterie ist falsch
herum eingelegt. Pluszeichen muss unten sein.
Maßnahme: Polung und Lage korrigieren.

DE04 DE04/1 DE10
Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
11
7 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung
Transport und Lagerung
Positionsanzeige sorgfältig behandeln, transportieren und lagern. Hierzu
sind folgende Punkte zu beachten:
• Positionsanzeige in der ungeöneten Originalverpackung transportie-
ren und/oder lagern.
• Positionsanzeigen vor schädlichen physikalischen Einflüssen wie
Staub, Hitze und Feuchtigkeit schützen.
• Vor Montage ist die Positionsanzeige auf Transportschäden zu unter-
suchen. Beschädigte Positionsanzeigen nicht einbauen.
Wartung
Bei korrektem Einbau nach Kapitel 4ist die Positionsanzeige, bis auf einen
eventuellen Batteriewechsel nach Kapitel 6, wartungsfrei. Die Positions-
anzeige enthält eine Lebensdauerschmierung und muss unter normalen
Betriebsbedingungen nicht nachgeschmiert werden.
Entsorgung
Die elektronischen Bauteile der Positionsanzeige enthalten umweltschä-
digende Stoe und sind zugleich Wertstoträger. Die Positionsanzeige
muss deshalb nach seiner endgültigen Stilllegung einem Recycling zuge-
führt werden. Die Umweltrichtlinien des jeweiligen Landes müssen hierzu
beachtet werden.
Batterie: Werfen Sie Batterien nicht in den normalen Müll, ins Feuer oder
ins Wasser. Batterien sollen gesammelt und auf umweltfreundliche Weise
entsorgt werden.
Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte
oder verbrauchte Batterien recycelt werden.
8 Zubehör Programmiersoftware
(nicht im Lieferumfang enthalten)
• Zubehör SIKO-Art.Nr. "ProTool DE"

DE04 DE04/1 DE10
Technische Daten Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
12
9 Technische Daten
9.1 DE04
Mechanische Daten Ergänzung
Gehäuse Kunststo
Hohlwelle gleitgelagert, Stahl brüniert (max. ø16H7)
Drehzahl max. 600U/min (100%ED)
Schockfestigkeit 30g / 15ms nach DIN-IEC 68-2-27
Vibrationsfestigkeit 10g / (5 ... 150Hz)
20g / (100 ... 2000Hz)
nach DIN-IEC 68-2-6
nach DIN-IEC 68-2-6
Schutzart IP51
Gewicht ca. 0,05kg
Elektrische Daten Ergänzung
Batterie Lithium Knopfzelle, 3V, Typ
CR2032
Lithium Knopfzelle, 3V, Typ
CR2477
~2 Jahre Betriebsdauer
~8 Jahre Betriebsdauer
Display LCD-Display, 5-stellig, Zif-
fernhöhe 8mm
Anzeigebereich -19999 ... 99999
EMV DIN EN 61000-4-2
DIN EN 61000-4-4
Prüfzeichen CE
Umgebungsbedingungen Ergänzung
Arbeitstemperatur -10°C ... +60°C
Lagertemperatur -30°C ... +80°C
9.2 DE04/1
Mechanische Daten Ergänzung
Gehäuse Kunststo
Hohlwelle gleitgelagert, Stahl brüniert (max. ø20H7)
Drehzahl max. 600U/min (100%ED)
Schockfestigkeit 30g / 15ms nach DIN-IEC 68-2-27
Vibrationsfestigkeit 10g / (5 ... 150Hz)
20g / (100 ... 2000Hz)
nach DIN-IEC 68-2-6
nach DIN-IEC 68-2-6
Schutzart IP51

DE04 DE04/1 DE10
Technische Daten Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
13
Mechanische Daten Ergänzung
Gewicht ca. 0,05kg
Elektrische Daten Ergänzung
Batterie Lithium Knopfzelle, 3V, Typ
CR2032
Lithium Knopfzelle, 3V, Typ
CR2477
~2 Jahre Betriebsdauer
~8 Jahre Betriebsdauer
Display LCD-Display, 5-stellig, Zif-
fernhöhe 8mm
Anzeigebereich -19999 ... 99999
EMV DIN EN 61000-4-2
Prüfzeichen CE
Umgebungsbedingungen Ergänzung
Arbeitstemperatur -10°C ... +60°C
Lagertemperatur -30°C ... +80°C
9.3 DE10
Mechanische Daten Ergänzung
Gehäuse Kunststo
Hohlwelle gleitgelagert, Stahl brüniert (max. ø30H7)
Drehzahl max. 600U/min (100%ED)
Schockfestigkeit 30g / 15ms nach DIN-IEC 68-2-27
Vibrationsfestigkeit 10g / (5 ... 150Hz)
20g / (100 ... 2000Hz)
nach DIN-IEC 68-2-6
nach DIN-IEC 68-2-6
Schutzart IP51
Gewicht ca. 0,1kg
Elektrische Daten Ergänzung
Batterie Lithium Knopfzelle, 3V, Typ
CR2032
Lithium Knopfzelle, 3V, Typ
CR2477
~2 Jahre Betriebsdauer
~8 Jahre Betriebsdauer
Display LCD-Display, 5-stellig, Zif-
fernhöhe 11,5mm
Anzeigebereich -19999 ... 99999
EMV DIN EN 61000-4-2
DIN EN 61000-4-4

DE04 DE04/1 DE10
Technische Daten Deutsch
DE04 DE04/1 DE10 · Datum 10.12.2012 · Art. Nr. 84260 · Änd. Stand 384/12
14
Elektrische Daten Ergänzung
Prüfzeichen CE
Umgebungsbedingungen Ergänzung
Arbeitstemperatur -10°C ... +60°C
Lagertemperatur -30°C ... +80°C

DE04 DE04/1 DE10
English
DE04 DE04/1 DE10 · Date 10.12.2012 · Art. No. 84260 · Mod. status 384/12
15
Table of contents
1 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 Identification of dangers and notes . . . . . . . . . . 17
2.3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4 Basic safety information . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Mechanical mounting . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Electrical Installation . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Display and control keys . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Zeroing/calibration (only key pad operation directly or delayed)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3 Incremental measurement (only key pad operation directly,
delayed or only incremental measurement key) . . . . . 21
5.4 Entry of calibration value (only key pad operation directly or
delayed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Battery change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Battery type, function and service life . . . . . . . . . 22
6.2 Operating states . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 Changing the battery . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.4 Trouble shooting after battery change . . . . . . . . . 24
7 Transport, Storage, Maintenance and Disposal . . . . . . 24
8 Accessory programming software . . . . . . . . . . . . 25
9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.1 DE04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.2 DE04/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.3 DE10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DE04 DE04/1 DE10
Documentation English
DE04 DE04/1 DE10 · Date 10.12.2012 · Art. No. 84260 · Mod. status 384/12
16
1 Documentation
The following documents describe this product:
• The product data sheet describes the technical data, the dimensions,
the pin assignments, the accessories and the order key.
• The mounting instructions describe the mechanical and electrical
installation including all safety-relevant requirements and the associ-
ated technical specifications.
These documents can also be downloaded at
"http://www.siko.de/service/downloads/selected-downloads/details/
de04/" or
"http://www.siko.de/service/downloads/selected-downloads/details/
de041/" or
"http://www.siko.de/service/downloads/selected-downloads/details/
de10/".
2 Safety information
2.1 Intended use
The DE04, DE04/1 as well as DE10 are absolute, electronic position indica-
tors. The factory-programmed display units in hollow shaft design serve
for direct reading of position values on adjusting spindles.
Owing to their higher resolution and accuracy, better speed behavior and
additional functions they are vastly superior to mechanical digital indica-
tors.
1. Observe all safety instructions contained herein.
2. Arbitrary modifications and changes to this position indicator are for-
bidden.
3. Observe the prescribed operating and installation conditions.
4. Operate the position indicator exclusively within the technical data
and the specified limits (see chapter 9).

DE04 DE04/1 DE10
Safety information English
DE04 DE04/1 DE10 · Date 10.12.2012 · Art. No. 84260 · Mod. status 384/12
17
2.2 Identification of dangers and notes
Safety notes consist of a signal sign and a signal word.
Danger classes
Immediate danger that may cause irreversible bodily harm resulting in
death, property damage or unplanned device reactions if you disregard
the instructions given.
Danger that may cause serious bodily harm, property damage or
unplanned device reactions if you disregard the instructions given.
Danger that may cause minor injury, property damage or unplanned device
reactions if you disregard the instructions given.
Important operating information that may facilitate operation or cause
unplanned device reactions if disregarded including possible property
damage.
Signal signs
2.3 Target group
The installation instructions are intended for the configuration, commis-
sioning and mounting personnel of plant or machine manufacturers. This
group needs profound knowledge of an position indicator necessary con-
nections and its integration into a complete machinery.
Insuciently qualified personnel
Insuciently qualified personnel cause personal injury, serious damage to
machinery or position indicator.
`Configuration, commissioning, mounting and maintenance by trained
expert personnel only.
`This personnel must be able to recognize danger that might arise from
mechanical, electrical or electronic equipment.
Qualified personnel are persons who
• are familiar with the safety guidelines of the electrical and automation
technologies when performing configuration tasks;
• are authorized to commission, earth and label circuits and devices/
systems in accordance with the safety standards.
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
WARNING

DE04 DE04/1 DE10
Identification English
DE04 DE04/1 DE10 · Date 10.12.2012 · Art. No. 84260 · Mod. status 384/12
18
2.4 Basic safety information
Danger of explosion
`Do not use the position indicator in explosive zones.
Rotating parts
Bruising, rubbing, abrasing, seizing of extremities or clothes by touching
during operation any rotating parts as for example clamping ring, torque
support or hollow shaft.
`Prevent people from access by installing protective facilities.
External magnetic fields
Failures and data loss occur if strong magnetic fields influence the internal
measuring system.
`Protect the position indicator from impact by external magnets.
3 Identification
Please check the particular type of unit and type number from the identifi-
cation plate. Type number and the corresponding version are indicated in
the delivery documentation.
e. g. DE04-0023
version number
type of unit
4 Installation
4.1 Mechanical mounting
Destruction of main bearings
Improper installation (e. g. tension on the driving shaft) causes addi-
tional heat development and destruction of the position indicator in the
long term.
`Ensure a low shaft and angle oset between shaft and accommoda-
tion bore by applying appropriate manufacturing methods (see Fig. 1
+ Tab. 1).
Preparing mounting (Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3):
1. Make bore (øD) with distance (L1) to the driving shaft 2.
2. Pay attention to the diameter of the drive shaft 2.
DANGER
WARNING
CAUTION
CAUTION

DE04 DE04/1 DE10
Installation English
DE04 DE04/1 DE10 · Date 10.12.2012 · Art. No. 84260 · Mod. status 384/12
19
Mounting (Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3):
1. Push the position indicator onto the shaft 2until reaching the stop.
Insert torque support 1into the existing bore (nondistorted mount-
ing). A long hole for the torque support is recommended.
2. Tighten grub screws M4 3.




Fig. 1: Mounting dimensions
dim. øD ø6
dim. L1 22 (DE04, DE04/1)
30 (DE10)
Tab. 1: Mounting dimensions

Fig. 2: Mounting

Fig. 3: Fastening torque
for headless pin
1Torque support
2Shaft
3Headless pin
4.2 Electrical Installation
Choose a place of operation that excludes inductive or capacitive interfer-
ence influences on the position indicator. When mounting the system keep
a maximum possible distance from lines loaded with interference.
NOTICE

DE04 DE04/1 DE10
Commissioning English
DE04 DE04/1 DE10 · Date 10.12.2012 · Art. No. 84260 · Mod. status 384/12
20
5 Commissioning
5.1 Display and control keys
Fig. 4: Key function





The keys are double-assigned and have the following functions depending
on the version ordered (see ordering key):
Basic function:
1Incremental measurement key
2Change to calibration value input mode
3Reset key
Calibration mode:
1Decrease value
2Save and return to basic function
3Increase value
4Battery symbol, visible with low battery voltage. Replace battery (see
chapter 6).
5Incremental measurement symbol, visible with active incremental
measurement.
6Calibration value input symbol, visible with active calibration value
input.