Silverline 196602 User manual

Diesel Engine Compression Testing Kit
1
2
5
4
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
3
6
OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING: Always keep well away from any hot / moving engine parts. Take
care to keep compression tester from becoming entangled in moving parts.
Attachment
• Allowenginetoreachnormaloperatingtemperature.
• Stopengine,removeallglowplugsorinjectors(refertovehiclemanufacturers
manual).
• Thecompressiontester(withcorrectttingattached)cannowbescrewedinto
aglowplug/injectorhole.Ensurethatttingisscrewedinsecurely.
• Disconnectthefuelshutoffsolenoidtodisablethefuelinjectionpump.
• Withthethrottleinthewideopenposition,turntheengineover6-8
revolutions.Thedialgauge(5)willautomaticallyrecordthehighestpressure
reached.
• Toreleasethepressure,andresetthegauge,depressthebleedvalve
button(17).
• Thecompressiontestercannowbeunscrewed,andthenextcylindertested.
MAINTENANCE
• Keepyourcompressiontesterclean.Ensurethatscrewthreadsdonotbecome
dirty.Ifnecessarycleanwithawirebrush.
• Evenwhenusedasprescribeditisnotpossibletoeliminateallresidualrisk
factors.Usewithcaution.Ifyouareatallunsureofthecorrectandsafe
mannerinwhichtousethisproduct,donotattempttouseit.
• Accidentscanoccurwherebenchesandworkareasareclutteredordirty,
oorsmustbekeptclear,avoidworkingwheretheoorisslippery.Donot
overreach.
• Childrenandpetsshouldalwaysbekeptatasafedistancefromyourwork
area.Donotallowchildren,oruntrainedpersonstousethisproduct.
• Donotwearloosettingclothing,neckties,jewellery,orotheritemswhich
maybecomecaught.Longhairshouldbecoveredortiedback.
• Theuseofimproperaccessoriescouldbedangerous,andwillinvalidate
yourwarranty.
• Beforeeachuse,checkifanypartofthisproductisdamagedormissing,
checkcarefullythatitwilloperateproperlyandperformitsintendedfunction.
Do not use if defective.
BEFORE USE
• Identifythesizeofttingthatisrequiredfortheenginetobetested.
• Thiscompressiontestingkitincludesttingssuitabletoreplaceinjectorsand
glowplugs.Refertothetablefordetailsofttingsandthreadpatterns.
• Thebatteryandstartingsystemmustbeingoodconditiontoensurean
accuratetest.
• Sachezqu’utiliserunoutilconformémentauxprescriptions,n’éliminepastout
facteurderisquerésiduel.Utilisezavecprudence.N’utilisezpascetoutilsi
vousavezdesdoutesquantàlamanièredelefairedefaçonsûreetcorrecte.
• Desaccidentspeuventseproduirequandlesétablisetzonesdetravailsont
encombrésousales;pareillement,lesoldoitêtredégagéetvousdevezéviter
detravaillersurunsolglissant.Netentezpasdesaisirunobjethorsdeportée.
• Maintenezunedistancedesécuritéentrelesenfantsoulesanimauxetvotre
zonedetravail.Nepaslaisserlesenfantsoudespersonnesinexercéesutiliser
ceproduit.
• Nepasporterdevêtementsamples,decravate,debijouxoud’autreélément
quipourraitsefairesaisir.Lescheveuxlongsdoiventêtrecouvertsounoués
versl’arrière.
• L’utilisationd’accessoiresinadéquatspeutêtredangereuseet,enoutre,annule
lagarantie.
• Avantchaqueutilisation,vérierqu’aucunepièceduproduitnemanqueou
n’estendommagée.Vérierlefonctionnementcorrectetlabonneexécution
desfonctionsvoulues.N’utilisez aucun outil défectueux.
AVANT L’UTILISATION
• Identiezlatailleduraccordrequispourlemoteuràtester.
• Cetappareild’essaidecompressioncomprendunlotderaccordsdestinés
àremplacerlesinjecteursetlesbougiesdepréchauffage.Reportez-vousau
tableauci-dessuspourplusdedétailssurlesraccordsetleurspas.
• Labatterieetlesystèmededémarragedoiventêtreenbonétatpourquele
testaitunevaleur.
CONSIGNES D’UTILISATION
AVERTISSEMENT: Tenez-vous à distance respectueuse des organes chauds
ou mobiles du véhicule. Veillez à ce que l’appareil d’essai de compression
ne soit pas happé par un organe mobile.
Motage
• Faiteschaufferlemoteurjusqu’àcequ’ilaitatteintsatempératurenormalede
fonctionnement.
• Arrêtezlemoteur,déposezlesbougiesdepréchauffageetlesinjecteur
(reportez-vousaumanueld’atelier).
• L’appareild’essaidecompression(accompagnéduraccordconvenable)peut
maintenantêtrevissésurleperçagedelabougiedepréchauffageoude
l’injecteur.Veillezàcequeleraccordsoitsoigneusementvissé.
• Débranchezl’électrovannedecoupuredecarburantdemanièrequelapompe
d’injectiondecarburantdevienneinopérante.
• Lesgazétantcomplètementouverts,procédezdefaçonquelemoteur
effectue6à8tours.Lecomparateuràcadran(5)enregistreautomatiquement
lapressionlaplusélevéeatteinte.
• Pourabaisserlapressionetremettreàzérol’appareil,appuyezsurlebouton
delavannedepurge(17).
• L’appareild’essaidecompressionpeutmaintenantêtredévissépuismonté
surlecylindresuivant.
ENTRETIEN
• Gardezproprel’appareild’essaidecompression.Veillezenparticulieràceque
lesletagesnesoientpassales.Lecaséchéant,nettoyez-lesàl’aided’une
brossemétallique.
196602
78910
11
12
13
14
15
16
17
No. Item Length Thread
1Glowplugadaptor 91mm M10x1
2Glowplugadaptor 119mm M10x1
3Glowplugadaptor 135mm M10x1.25
4Glowplugadaptor 118mm M22x1.5
5Dialgauge 340mm
6Glowplugadaptor 113mm M10x1
7Glowplugadaptor 102mm M10x1
8Glowplugadaptor 83mm M10x1
9Glowplugadaptor 64mm M10x1.25
10 Glowplugadaptor 47mm M12x1.25
11 Screwadaptor 160mm
12 Injectoradaptor 88mm M24x1.5
13 Injectoradaptor 73mm M22x1.5
14 Injectoradaptor 63mm M24x2
15 Injectoradaptor 75mm M20x1.5
16 Htting
17 Bleedvalve
No. Poste Longueur Filetage
1Adaptateurpourbougiedepréchauffage 91mm M10x1
2Adaptateurpourbougiedepréchauffage 119mm M10x1
3Adaptateurpourbougiedepréchauffage 135mm M10x1.25
4Adaptateurpourbougiedepréchauffage 118mm M22x1.5
5Comparateuràcadran 340mm
6Adaptateurpourbougiedepréchauffage 113mm M10x1
7Adaptateurpourbougiedepréchauffage 102mm M10x1
8Adaptateurpourbougiedepréchauffage 83mm M10x1
9Adaptateurpourbougiedepréchauffage 64mm M10x1.25
10 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 47mm M12x1.25
11 Adaptateuràvis 160mm
12 Adaptateurd’injecteur 88mm M24x1.5
13 Adaptateurd’injecteur 73mm M22x1.5
14 Adaptateurd’injecteur 63mm M24x2
15 Adaptateurd’injecteur 75mm M20x1.5
16 RaccordH
17 Vannedepurge
www.silverlinetools.com

F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
• AuchwenndiesesGerätwievorgeschriebenverwendetwird,istesnicht
möglich,sämtlicheRestrisikenauszuschließen.MitVorsichtverwenden.Sollten
SieUnsicherheitenbezüglichdersachgemäßenundsicherenVerwendung
diesesProduktshaben,solltenSienichtdavonGebrauchmachen.
• UnordnungoderSchmutzaufWerkbänkenundimArbeitsbereichkönnenzu
Unfällenführen.Fußbödenmüssenfreigehaltenwerden.VermeidenSiedas
ArbeitenaufrutschigemUntergrund.NichtzuweitindieVorhaltegehen.
• KinderundHaustieremüsseneinensicherenAbstandzumArbeitsbereich
einhalten.KindernodernichteingewiesenenPersonensolltenSiedie
VerwendungdiesesProduktsuntersagen.
• TragenSiekeineweiteBekleidung,Krawatten,Schmuckoderandere
Gegenstände,dievomWerkzeugerfasstwerdenkönnten.LangeHaaresollten
bedecktoderimNackenzusammengebundenwerden.
• DieVerwendungvonunsachgemäßemZubehörkanngefährlichseinund
machtIhreGarantienichtig.
• PrüfenSievorderVerwendung,obTeiledesProduktsbeschädigtsind
oderfehlen.VergewissernSiesichsorgfältig,dassesfürdiebeabsichtigte
Anwendungsachgemäßfunktioniert.Verwenden Sie keine defekten Teile.
VOR DER VERWENDUNG
• StellenSiefest,welcherEinschraubdurchmesserfürdenzuprüfendenMotor
benötigtwird.
• DiesesKompressionsdruckprüfsetenthältVerschraubungen,diesichfürdas
AustauschenvonEinspritzdüsenundGlühkerzeneignen.Einzelheitenzuden
VerschraubungenundGewindemaßenndenSieinderobigenTabelle.
• FüreinenmöglichstgenauenTestmüssendieBatterieunddieZündanlagein
gutemZustandsein.
BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG: Halten Sie immer ausreichend Abstand zu heißen oder beweg-
lichen Motorteilen. Achten Sie darauf, dass der Kompressionsprüfer nicht
von beweglichen Motorteilen erfasst wird.
Anbringen
• BringenSiedenMotoraufnormaleBetriebstemperatur.
• SchaltenSiedenMotorab,schraubenSiealleGlühkerzenoderEinspritzdüsen
heraus.(BeachtenSiedazudieAnweisungendesFahrzeugherstellers.)
• DerKompressionsprüferkann(nachAnbringenderrichtigenVerschraubung)
jetztineineGlühkerzen-bzw.Einspritzdüsenöffnungeingeschraubtwerden.
AchtenSieaufdenfestenSitzderVerschraubung.
• ZumDeaktivierenderKraftstoffeinspritzpumpetrennenSiedieVerbindungdes
Kraftstoff-Abschalters.
• DrehenSiedenMotor6-8Umdrehungen,wenndasDrosselventilinkomplett
geöffneterStellungist.DieMessuhr(5)erfasstautomatischdenhöchsten
erreichtenDruckwert.
• DrückenSiedieEntlüftungsventiltaste(17),umdenDruckwiederabzulassen
unddieMessuhraufNullzustellen.
• DerKompressionsprüferkannjetztabgeschraubtundzumPrüfendes
nächstenZylindersbenutztwerden.
WARTUNG
• HaltenSiedenKompressionsprüfersauber.AchtenSiedarauf,dassdie
Gewindenichtverschmutztwerden.BeiBedarfmiteinerDrahtbürstereinigen.
• Inclusocuandoseestéutilizandosegúnloprescrito,noesposibleeliminar
todoslosfactoresderiesgoresiduales.Utiliceconprecaución.Siestáinseguro
delamaneracorrectayseguraenlacualutilizaresteproducto,nointente
utilizarlo.
• Puedenocurriraccidentessilosbancosylasáreasdetrabajotienen
demasiadaaglomeracióndeutensiliosoestánsucios.Lospisossedeben
mantenerlimpios,evitandotrabajardondeelpisoestéresbaladizo.Nose
estiredemasiado.
• Losniñosylosanimalesdomésticosdebenmantenersesiempreauna
distanciadeseguridaddesuáreadetrabajo.Nopermitaquelosniñoso
personasinexperimentadasutilicenesteproducto.
• Nolleveprendasajustadas,corbatas,joyasocualquierotroobjetoquepudiese
quedaratrapado.Elpelolargosedebecubriroanudarseencoletaatrás.
• Elusodeaccesoriosincorrectospodríaserpeligroso,einvalidarásugarantía.
• Antesdecadauso,compruebesilapiezadeesteproductoestádañadaose
haperdido,compruebecuidadosamentequefuncionarácorrectamenteyque
realizasufunciónprevista.No utilice el aparato si está defectuoso.
ANTES DEL USO
• Identiqueeltamañodeaccesoriorequeridoparaelmotorquedeseaprobar.
• Estekitdepruebadecompresiónincluyeaccesoriosadecuadospara
reemplazarinyectoresybujíasincandescentes.Veaenlatablaarribaincluida
detallesdelosaccesoriosypatronesderosca.
• Labateríayelsistemadearranquedebenestarenbuenacondiciónpara
asegurarunapruebaprecisa.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Manténgase siempre bien alejado de todas las partes del
motor móviles / calientes. Tenga cuidado de que el medidor de compresión
no quede enredado en las partes móviles.
Acoplamiento
• Dejequeelmotoralcancelatemperaturanormaldefuncionamiento.
• Pareelmotoryretirelasbujíasincandescentesolosinyectores(consulteel
manualdelfabricante).
• Elmedidordecompresión(conelaccesoriocorrectoacoplado)podráser
ahoraroscadoenunoriciodeinyector/bujíaincandescente.Asegurequeel
accesorioestéroscadoconseguridad.
• Desconectelaválvulasolenoidederetencióndecombustibleparadesactivar
labombadeinyeccióndecombustible.
• Conlamariposaensuposicióntotalmenteabierta,gireelmotor6-8
revoluciones.Lagalgadecuadrante(5)indicaráautomáticamentelapresión
másaltaalcanzada.
• Paraliberarlapresiónyreajustarlagalga,pulseelbotóndelaválvulade
purga(17).
• Elmedidordecompresiónsepodrádesenroscarahoraparaprobarelcilindro
siguiente.
MANTENIMIENTO
• Mantengalimpioelmedidordecompresión.Asegurequelasroscasnose
ensucien.Siesnecesarioprocedaalimpiarlasconuncepillodealambre.
• Anchequandoutilizzatosecondoleraccomandazioniprescritte,l’impiegodel
prodottocomportacomunquedeirischiresiduinoneliminabili.Siraccomanda
 pertantodiadottarelamassimacauteladurantel’utilizzodelprodotto.Evitare
diutilizzareilprodottoincasodidubbioincertezzesullecorrettemodalitàdi
utilizzo.
• Lapresenzadisporciziaedisordinenell’areadilavoroesuibanchidi
lavorazionepuòcausareincidenti;siraccomandapertantoditenerei
pavimentisemprepuliti,evitandodieffettuarelavoriinareecaratterizzateda
pavimentazioniscivolose.Evitaredisporgersi.
• Siraccomandaditenerebambiniedanimaliadistanzadisicurezzadall’area
dilavoro.Nonconsentireabambini,oadaltrepersonenonopportunamente
addestrate,diutilizzarequestoprodotto.
• Evitarediindossareindumentitroppolarghi,cravatte,gioiellioaltrioggettiche
potrebberorestareimpigliatinellamacchinautensile.Icapellilunghidevono
esseretenuticopertioraccoltidietrolatesta.
• L’utilizzodiaccessoriditipononcompatibileononidoneopuòcomportare
gravirischiecausal’invalidamentodellagaranzia.
• Primadiogniutilizzo,ispezionareilprodottopervericarel’eventualepresenza
dicomponentimancantiodanneggiati;vericarneinoltreconattenzioneil
correttofunzionamentoeleprestazioni.In presenza di difetti il prodotto non
deve essere assolutamente utilizzato.
RACCOMANDAZIONI PRIMA DELL’USO
• Identicareledimensionidelraccordonecessarioperilmotoredacontrollare.
• Questokitdicontrollodellacompressionecomprendedeiraccordiper
sostituireiniettoriecandelette.Consultarelatabellasopraindicataper
ottenereinformazionisuraccordiepassi.
• Labatteriael’impiantodiavviamentodevonoessereinbuonecondizionial
nedigarantireunavericaprecisa.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE: Mantenere sempre l’apparecchio lontano da componenti del
motore caldi o in movimento. Fare in modo che il kit di controllo compres-
sione non possa restare impigliato tra le parti in movimento.
Collegamento
• Attenderecheilmotoreraggiungalatemperaturadifunzionamentonormale.
• Arrestareilmotoreerimuoveretuttelecandeleogliiniettori(consultareatale
propositoilmanualedelcostruttoredelveicolo).
• Oraèpossibileavvitareilkitdicontrollocompressione(conl’appositoraccordo
collegato)inunforopercandeleoiniettori.Assicurarsicheilraccordosia
ssatosaldamente.
• Scollegarelavalvolad’arrestodelcombustibileperdisabilitarelapompadi
iniezionedelcombustibile.
• Conlafarfallainposizionecompletamenteaperta,farcompierealmotore6-8
giri.L’indicatoreaquadrante(5)registraautomaticamentelapressionepiùalta
raggiunta.
• Perscaricarelapressioneeripristinarel’indicatoreènecessarioabbassareil
pulsantedellavalvoladispurgo(17).
• Oraèpossibilesvitareilkitdicontrollocompressioneevericareilcilindro
successivo.
MANUTENZIONE
• Mantenereilkitdicontrollocompressionesemprepulito.Evitarel’accumulodi
sporciziasuilettidelleviti.Senecessariopulireconunaspazzolametallica.
• Zelfswanneerhetproductwordtgebruiktzoalsvoorgeschreven,zijnniet
alleresiduelerisico’suittesluiten.Gaervoorzichtigmeeom.Gebruikhet
nietindienuenigszinstwijfeltaandejuisteenveiligegebruikswijzevandit
product.
• Eenwerkbankenwerkruimtevolrommelofvuilvraagtomongevallen.Vloeren
moetengeregeldwordenschoongemaakt,werknietopeengladdevloer.Zorg
datustevigstaat.
• Kinderenenhuisdierendienenopeenveiligeafstandvandewerkruimtete
wordengehouden.Laatditproductnietgebruikendoorkinderenofonervaren
personen.
• Draaggeenloshangendekleren,stropdassen,sieradenofanderevoorwerpen
diedoordemachinekunnenwordengegrepen.Langhaarmoetworden
bedektofopgebonden.
• Hetgebruikvanongeschikteaccessoireskangevaarlijkzijnenzalhet
vervallenvandegarantietotgevolghebben.
• Controleervóórelkgebruikofergeendeelvanhetditproductbeschadigdisof
ontbreekt,encontroleerzorgvuldigofhetgoedwerktzoalshethoort.Gebruik
het gereedschap niet indien het defect is.
VÓÓR GEBRUIK
• Bepaaldegroottevandettingdievereistisvoordemotordiegetestmoet
worden.
• Dezecompressiemeterkitbevatttingsdiegeschiktzijnvoorhetvervangen
vanverstuiversengloeibougies.Raadpleegdebovenstaandetabelvoormeer
gegevensoverdettingsendedraadmodellen.
• Deaccuenhetstartsysteemmoeteningoedestaatverkerenomeen
nauwkeurigemetingteverzekeren.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING: Blijf altijd uit de buurt van hete / bewegende moto-
ronderdelen. Zorg ervoor dat de compressiemeter niet verstrikt raakt in
bewegende onderdelen.
Bevestiging
• Laatdemotoropnormalebedrijfstemperatuurkomen.
• Legdemotorstilenverwijderallegloeibougiesofverstuivers(ziede
handleidingvandefabrikantvanhetvoertuig).
• Decompressiemeterkannu(metdecorrectettingbevestigd)ineen
gloeibougie-/verstuiveropeninggeschroefdworden.Zorgervoordatdetting
stevigisingeschroefd.
• Ontkoppelhetmagnetischeafsluitventielomdebrandstonspuitpompte
deactiveren.
• Draaidemotormetdesmoorklepinvollediggeopendestand6-8
omwentelingenom.Demeetklok(5)registreertautomatischdehoogste
drukwaardediebereiktwordt.
• Drukomdedrukaftelatenendemeterteresettenopdeknopvande
aftapklep(17).
• Decompressiemeterkannulosgeschroefdwordenendevolgendecilinderkan
getestworden.
ONDERHOUD
• Houduwcompressiemeterschoon.Zorgervoordatdeschroefdradennietvuil
worden.Reinigzeindiennodigmeteenmetalenborstel.
No. Artikel Länge Gewinde
1Glühkerzenadapter 91mm M10x1
2Glühkerzenadapter 119mm M10x1
3Glühkerzenadapter 135mm M10x1.25
4Glühkerzenadapter 118mm M22x1.5
5Messuhr 340mm
6Glühkerzenadapter 113mm M10x1
7Glühkerzenadapter 102mm M10x1
8Glühkerzenadapter 83mm M10x1
9Glühkerzenadapter 64mm M10x1.25
10 Glühkerzenadapter 47mm M12x1.25
11 Schraubadapter 160mm
12 Einspritzdüsenadapter 88mm M24x1.5
13 Einspritzdüsenadapter 73mm M22x1.5
14 Einspritzdüsenadapter 63mm M24x2
15 Einspritzdüsenadapter 75mm M20x1.5
16 Anpressbrücke
17 Entlüftungsventil
No. Elemento Longitud Rosca
1Adaptadordebujíaincandescente 91mm M10x1
2Adaptadordebujíaincandescente 119mm M10x1
3Adaptadordebujíaincandescente 135mm M10x1.25
4Adaptadordebujíaincandescente 118mm M22x1.5
5Galgadecuadrante 340mm
6Adaptadordebujíaincandescente 113mm M10x1
7Adaptadordebujíaincandescente 102mm M10x1
8Adaptadordebujíaincandescente 83mm M10x1
9Adaptadordebujíaincandescente 64mm M10x1.25
10 Adaptadordebujíaincandescente 47mm M12x1.25
11 Adaptadordetornillo 160mm
12 Adaptadordeinyector 88mm M24x1.5
13 Adaptadordeinyector 73mm M22x1.5
14 Adaptadordeinyector 63mm M24x2
15 Adaptadordeinyector 75mm M20x1.5
16 AccesorioenH
17 Válvuladepurga
No. Articolo Lunghezza Passo
1Adattatorepercandele 91mm M10x1
2Adattatorepercandele 119mm M10x1
3Adattatorepercandele 135mm M10x1.25
4Adattatorepercandele 118mm M22x1.5
5Indicatoreaquadrante 340mm
6Adattatorepercandele 113mm M10x1
7Adattatorepercandele 102mm M10x1
8Adattatorepercandele 83mm M10x1
9Adattatorepercandele 64mm M10x1.25
10 Adattatorepercandele 47mm M12x1.25
11 Adattatoreavite 160mm
12 Adattatoreperiniezione 88mm M24x1.5
13 Adattatoreperiniezione 73mm M22x1.5
14 Adattatoreperiniezione 63mm M24x2
15 Adattatoreperiniezione 75mm M20x1.5
16 RaccordoaH
17 Valvoladispurgo
No. Onderdeel Lengte Draad
1Adaptervoorgloeibougie 91mm M10x1
2Adaptervoorgloeibougie 119mm M10x1
3Adaptervoorgloeibougie 135mm M10x1.25
4Adaptervoorgloeibougie 118mm M22x1.5
5Meetklok 340mm
6Adaptervoorgloeibougie 113mm M10x1
7Adaptervoorgloeibougie 102mm M10x1
8Adaptervoorgloeibougie 83mm M10x1
9Adaptervoorgloeibougie 64mm M10x1.25
10 Adaptervoorgloeibougie 47mm M12x1.25
11 Schroefadapter 160mm
12 Adaptervoorverstuiver 88mm M24x1.5
13 Adaptervoorverstuiver 73mm M22x1.5
14 Adaptervoorverstuiver 63mm M24x2
15 Adaptervoorverstuiver 75mm M20x1.5
16 H-tting
17 Aftapklep
www.silverlinetools.com