SKF LAGM 1000E User manual

SKF LAGM 1000E
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации

Русский
Русский 73
中文
中文 66
Português
Português 58
Nederlands
Nederlands 50
Svenska
Svenska 42
Italiano
Italiano 34
Español
Español 26
Deutsch
Deutsch 18
Français
Français 10
English
English 2

2SKF LAGM 1000E
Table of contents
EC Declaration of conformity ....................................................................................3
1. Application .......................................................................................................4
2. Description .......................................................................................................4
3. Technical data ..................................................................................................4
4. Installing or replacing battery ...........................................................................4
5. Assembly instructions.......................................................................................5
6. How to use .......................................................................................................5
6.1 Menu functionality ......................................................................................................... 6
6.2 Sub total and total counter .......................................................................................... 7
6.3 Calibration of the meter................................................................................................ 7
6.3.1 Calculate the correction factor ....................................................................... 7
6.3.2 Calculate the calibration factor ....................................................................... 7
6.3.3 Change the calibration factor ......................................................................... 8
6.4 Change the displayed units .......................................................................................... 9
6.5 Change auto shut off time ........................................................................................... 9
Original instructions

3SKF LAGM 1000E
English
EC Declaration of conformity
We,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
The Netherlands
herewith declare that the following product:
SKF Grease Meter
LAGM 1000E
has been designed and manufactured in accordance with:
EMC DIRECTIVE 2004/108/EC as outlined in the harmonized norm for
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-3:2007
EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
Nieuwegein, The Netherlands,
January 2013
Sébastien David
Manager Product Development and Quality

4SKF LAGM 1000E
1. Application
The SKF Grease Meter LAGM 1000E accurately measures the amount of grease applied to
a bearing or other lubrication point. The grease meter can be connected to grease pumps
that are air driven, electrically driven or hand operated.
2. Description
The grease meter measures the grease quantity that passes through the meter. The
grease quantity dispensed can be displayed as cm3, gram, oz or fl oz (US). The grease
meter is easily calibrated, and the display is equipped with a backlight for use in dark
environments.
3. Technical data
Suitable grease consistency NLGI 0 - NLGI 3
Maximum pressure 70 MPa (10 000 psi)
Thread connection M10 ™ 1
Maximum flow 1 000 cm3 /min (34 us fl oz/min)
Accuracy ± 3% up to 30 MPa (4 300 psi)
± 5% from 30 to 70 MPa (4 300 - 10 000 psi)
Weight 0,3 kg (0.66 lb)
Battery type 1 ™ AA (1,5 V)
Battery life 18 hours with backlight
750 hours without backlight
3 000 hours without displaying (in stand-by
mode, see 6.5)
Low power indication LOBAT
Operating conditions -20 °C to +54 °C (-4°F to +130 °F)
IP level 67
4. Installing or replacing battery
Carefully remove the rubber protective sleeve.
Check polarity when inserting battery. Dispose of
the batteries in accordance with local regulations.
1

5SKF LAGM 1000E
5. Assembly instructions
Replace the lubrication pipe or high-pressure
hose on your grease pump or grease gun with the
grease meter assembly. If wanted the extension
pipe with nozzle can be replaced by the extension
hose (1077601).
6. How to use
To start the grease meter press the start button .
The display lights up:
To reset the grease meter after each dispense press
the button. (The RESET text shows that the left
button has the reset function in this menu).
To illuminate the display during work in dark environments
press the button. The light will automatically switch off
15 seconds after the grease flow has stopped.
The battery symbol indicates how much power is
left in the batteries.
To shut off press button for 2 seconds or wait until
the adjustable time for auto shut off has past.
English

6SKF LAGM 1000E
6.1 Menu functionality
To enter the menu press the and buttons at the same time.
The first option in the menu is the sub total counter.
Press ENTER (left button) to display this value and
reset it if required or press NEXT (right button) for the
following option in the menu.
The second option in the menu is total counter. Press
ENTER (left button) to display this value and reset it if
required or press NEXT (right button) for the following
option in the menu.
The third option in the menu is for calibration of the
grease meter. Press ENTER (left button) to display
the calibration value and adjust it if required or press
NEXT (right button) for the following option in the
menu.
The fourth option in the menu is for displayed units.
Press ENTER (left button) to display or change
the used unit or press NEXT (right button) for the
following option in the menu.
The last option in the menu is the auto shut off time.
Press ENTER (left button) to display or change the
auto shut off time or NEXT (right button) for the first
option in the menu.
It is always possible to exit the menus and return to normal measuring state by pressing
the and buttons at the same time.

7SKF LAGM 1000E
6.2 Sub total and total counter
The grease meter is equipped with a SUB TOTAL and TOTAL counter that can be reset.
Go to the counter option in the menu (see 6.1) to display this value and possibly reset it.
The display shows:
Press ENTER (the left button). The display
shows:
This shows you the SUB TOTAL amount of grease
that has passed the meter since the last reset.
To reset the sub total counter, press ZERO (right button).
To exit the menu press EXIT (left button).
The TOTAL counter is set in the same manner.
6.3 Calibration of the meter
The grease meter can be calibrated for different grease types, characteristics and
densities.
6.3.1 Calculate the correction factor
Correction factor = real quantity / shown quantity
Example:
500 grams of grease have been dispensed.
The grease meter shows 485 GRAM.
Correction factor = 500 / 485 = 1,03
6.3.2 Calculate the calibration factor
The new calibration factor = the old calibration factor x the correction factor.
Example:
The old calibration factor is 700.
The correction factor is calculated as 1,03.
The new calibration factor = 700 x 1,03 = 721
English

8SKF LAGM 1000E
6.3.3 Change the calibration factor
Go to the calibration option in the menu (see 6.1)
to display and change the calibration factor.
Press ENTER (left button). The display shows the
current calibration factor:
The highlighted digit can be stepped up by pressing
STEP (right button):
To highlight the next digit, press ENTER (left button):
Continue to press STEP and ENTER to set the correct
calibration factor.
When the last digit has been accepted by pressing
ENTER, the display shows:
Press ENTER (left button) to accept and save the new
calibration or press CANCEL (right button) to cancel the
changes and return to the old calibration factor.

9SKF LAGM 1000E
6.4 Change the displayed units
The grease meter can show the grease amount in four different units cm3, gram, oz, and
fl oz (US).
Go to the unit option in the menu (see 6.1) to display
and change the used unit.
Press ENTER (left button), the display shows:
Press STEP (right button) to step to next unit:
Press ENTER (left button) to accept and save the
new unit.
6.5 Change auto shut off time
The grease meter can set to automatically shut off after 1, 5, 15 minutes or work
continually in STAND BY mode. In STAND BY mode the display is shut down after one
minute. The meter however continues to measure all grease that passes through the
meter. Press to reactivate the display during STAND BY mode. After one minute the
display is shut down again.
Go to the auto shut off option in the menu (see 6.1) to display and change time before the
grease meter is automatically shut off.
Press ENTER (left button): the display will show:
Press STEP (right button) to step to the next time or
STAND BY mode
Press ENTER (left button) to accept and save the new
time.
English

10 SKF LAGM 1000E
Table des matières
Déclaration de conformité CE .................................................................................11
1. Application .....................................................................................................12
2. Description .....................................................................................................12
3. Specifications techniques ................................................................................12
4. Installation ou changement de pile .................................................................12
5. Instructions d’assemblage ..............................................................................13
6. Mode d’emploi ................................................................................................13
6.1 Options du menu .........................................................................................................14
6.2 Totalisateur ...................................................................................................................15
6.3 Calibrage du compteur................................................................................................15
6.3.1 Calculer le facteur de correction ..................................................................15
6.3.2 Calculer le facteur de calibrage ....................................................................15
6.3.3 Modifier le facteur de calibrage ....................................................................16
6.4 Changer les unités affichées ......................................................................................17
6.5 Modifier l’option arrêt automatique ..........................................................................17
Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

11SKF LAGM 1000E
Français
Déclaration de conformité CE
Nous,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pays-Bas
déclarons que le produit suivant:
Le compteur de graisse
SKF LAGM 1000E
a été conçu et fabriqué conformément à la
EMC DIRECTIVE 2004/108/EC, telle qu’elle est décrite dans la
norme harmonisée pour
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
EN 61000-6-3:2007
EUROPEAN ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU
Nieuwegein, Pays-Bas,
Le 1 janvier 2013
Sébastien David
Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité

12 SKF LAGM 1000E
1. Application
Le compteur de graisse SKF LAGM 1000E mesure avec précision la quantité de graisse
appliquée à un roulement ou autre point de lubrification. Le grease meter peut être
raccordé à des pompes de graissage à commande pneumatique, électrique ou manuelle.
2. Description
Le compteur de graisse mesure la quantité de graisse qui passe à travers ce compteur. La
quantité de graisse appliquée peut être affichée en cm3, gramme, oz (once) ou fl oz (once
liquide, soit 0,03 litre) (US). Le grease meter est facile à calibrer et l’afficheur est muni
d’un rétro-éclairage qui permet son utilisation dans des environnements sombres.
3. Specifications techniques
Consistance de la graisse appropriée NLGI 0 - NLGI 3
Pression maximale 70 MPa (10 000 psi)
Raccord fileté M10 ™ 1
Débit maximal 1 000 cm3 /min
Précision ± 3% jusqu’à 30 MPa
± 5% entre 30 et 70 MPa
Poids 0,3 kg
Type pile 1 ™ AA (1,5 V)
Durée de vie de la pile 18 heures avec rétroéclairage
750 heures sans rétroéclairage
3 000 heures sans affichage (mode
« STAND-BY » soit coupure automatique de
l’alimentation par pile après 1 minute de non-
utilisation, voir paragraphe 6.5)
Signalisation ‘faible courant’ LOBAT
Conditions de fonctionnement -20 °C à +54 °C
Classe IP 67
4. Installation ou changement de pile
Retirer soigneusement la protection en caoutchouc.
Vérifier la polarité avant d’installer la pile.
Jeter la pile conformément à la réglementation locale.
1

13SKF LAGM 1000E
5. Instructions d’assemblage
Remplacer le tube de lubrification ou le flexible
à haute pression de votre pompe par le compteur
de graisse. Si vous le souhaitez, il est possible de
rajouter le tuyau de raccordement souple
1077601 au tube haute pression.
6. Mode d’emploi
Pour démarrer le compteur de graisse, appuyer sur
le bouton de démarrage .
L’afficheur s’allume:
Pour réinitialiser le compteur de graisse après
chaque application, appuyer sur le bouton .
(Le mot RESET indique que, dans ce menu, le
bouton de gauche à la fonction de réinitialisation).
Pour éclairer l’afficheur lors de travaux dans des
environnements sombres, appuyer sur le bouton .
La lumière s’éteint automatiquement 15 secondes
après l’arrêt d’écoulement de la graisse.
Le symbole ‘pile’ indique la quantité restante
de courant dans les batteries.
Pour éteindre le compteur de graisse SKF LAGM 1000E, appuyer sur le bouton
pendant 2 secondes ou attendez le temps nécessaire pour que l’afficheur s’éteigne.
Français

14 SKF LAGM 1000E
6.1 Options du menu
Pour accéder au menu appuyer en même temps sur les boutons et .
Première option du menu : Sous total du totalisateur.
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) pour afficher
ou réinitialiser la valeur.
Appuyer sur NEXT (bouton de droite) pour afficher
l’option suivante dans le menu.
Seconde option du menu : totalisateur.
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) pour afficher
ou réinitialiser la valeur.
Appuyer sur NEXT (bouton de droite) pour afficher
l’option suivante dans le menu.
Troisième option du menu : calibration du compteur
de graisse. Appuyer sur ENTER (bouton de gauche)
afin d’afficher et régler par palier la valeur du facteur
de calibrage. Appuyer sur NEXT (le bouton de droite)
pour afficher l’option suivante dans le menu.
Quatrième option du menu : unités affichées (cm3,
grammes, oz, et fl oz (US)). Appuyer sur ENTER
(bouton de gauche) afin d’afficher ou modifier l’unité
utilisée. Appuyer sur NEXT (bouton de droite) pour
afficher l’option suivante dans le menu.
Dernière option du menu : arrêt automatique.
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) afin d’afficher
ou modifier l’arrêt automatique.
Appuyer sur NEXT (bouton de droite) pour retourner
directement à la première option du menu.
Il est toujours possible de quitter les menus et retourner au mode normal de mesure en
appuyant simultanément sur les boutons et .

15SKF LAGM 1000E
6.2 Totalisateur
Le compteur de graisse est équipé de fonctions sous totaux et totalisateur. Ce compteur
de graisse peut être réinitialisé à tout moment.
Ouvrir l’option totalisateur dans le menu (paragraphe 6.1) pour afficher et réinitialiser la
valeur si nécessaire.
L’afficheur indique :
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche).
L’afficheur indique :
Il indique la quantité de graisse en sous total qui
a traversé le compteur depuis la dernière remise à zéro.
Pour remettre le sous total à zéro, appuyer sur
ZERO (bouton de droite). Pour quitter le menu,
appuyer sur EXIT (bouton de gauche).
Le totalisateur est configuré de la même manière.
6.3 Calibrage du compteur
Il est possible de calibrer le compteur de graisse pour quatre types, caractéristiques et
densités de graisse.
6.3.1 Calculer le facteur de correction
Facteur de correction = quantité réelle / quantité affichée
Exemple :
500 grammes de graisse ont été appliqués.
Le grease meter affiche 485 grammes.
Facteur de correction = 500 / 485 = 1,03
6.3.2 Calculer le facteur de calibrage
Le nouveau facteur de calibrage = l’ancien facteur de calibrage x le facteur de correction.
L’ancien facteur de calibrage est de 700.
Le facteur de correction calculé est de 1,03.
Le nouveau facteur de calibrage = 700 x 1,03 = 721.
Français

16 SKF LAGM 1000E
6.3.3 Modifier le facteur de calibrage
Ouvrir l’option calibration dans le menu (voir
paragraphe 6.1) pour afficher et modifier le facteur
de calibrage.
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche).
L’afficheur indique le facteur de calibrage actuel:
On peut augmenter le chiffre en surbrillance par
paliers en appuyant sur STEP (bouton de droite):
Pour mettre en surbrillance le chiffre suivant, appuyer
sur ENTER (bouton de gauche):
Continuer d’appuyer sur STEP et ENTER pour
consigner le facteur de calibrage correct.
Une fois que le dernier chiffre a été validé par une
pression de ENTER, l’afficheur indique:
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) pour valider
et sauvegarder le nouveau calibrage ou bien appuyer
sur CANCEL (bouton de droite) pour annuler les
modifications et retourner à l’ancien facteur de
calibrage.

17SKF LAGM 1000E
6.4 Changer les unités affichées
Le compteur de graisse peut indiquer la quantité de graisse en quatre différentes unités:
cm3, grammes, oz, et fl oz (US).
Ouvrir l’option unité affichée dans le menu (voir
paragraphe 6.1) pour visualiser et modifier l’unité
utilisée.
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche).
L’afficheur indique:
Appuyer sur STEP (bouton de droite) pour passer à
l’unité suivante.
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) pour
valider et sauvegarder la nouvelle unité.
6.5 Modifier l’option arrêt automatique
Le compteur de graisse peut être paramétré via l’option arrêt automatique après 1, 5 ou
15 mn ou en mode « STAND BY ».
En mode « STAND BY », l’unité s’éteint après 1 minute de non-utilisation. Cependant le
compteur de graisse continue de mesurer toute la graisse qui passe au travers de l’unité
SKF LAGM 1000E.
Appuyer sur pour allumer de nouveau l’écran toujours en mode « STAND BY ».
Le compteur de graisse s’éteindra de nouveau après 1 minute de non utilisation.
Ouvrir l’option arrêt automatique dans le menu (voir paragraphe 6.1) pour afficher et
changer l’intervalle de temps avant que le SKF LAGM 1000E s’éteigne automatiquement.
En appuyant sur ENTER (bouton de gauche), vous
obtiendrez à l’affichage :
Appuyer sur STEP (bouton de droite) pour passer au
palier temps suivant ou en mode « STAND BY ».
Appuyer sur ENTER (bouton de gauche) pour accepter et
sauvegarder le nouvel intervalle de temps.
Français

18 SKF LAGM 1000E
Inhalt
CE Konformitätserklärung ......................................................................................19
1. Verwendungszweck ........................................................................................20
2. Beschreibung .................................................................................................20
3. Technische Daten ...........................................................................................20
4. Einsetzen oder austauschen der Batterie ........................................................20
5. Montageanweisung ........................................................................................21
6. Handhabung ..................................................................................................21
6.1 Menü Funktionen .........................................................................................................22
6.2 Zwischensummen- und Gesamtsummenzähler .....................................................23
6.3 Kalibrierung des Messgeräts ......................................................................................23
6.3.1 Berechnen des Korrekturfaktors..................................................................23
6.3.2 Berechnen des Kalibrierfaktors ....................................................................23
6.3.3 Eingeben des Kalibrierfaktors ......................................................................24
6.4 Ändern der angezeigten Einheiten............................................................................25
6.5 Veränderung des Zeitrahmens für die automatische Abschaltung ......................25
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen