SKF TMRT 1 User manual

Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de utilização
Brugervejledning
Οδηγίες χρήσης
使用说明书
SKF TMRT 1
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

English 2
Deutsch 21
Español 30
Italiano 39
Svenska 49
Nederlands 58
Dansk 76
Português 67
Ελληνικά 85
Français  11
中文 94
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

2SKFTMRT1
Table of contents
EC Declaration of conformity ...........................................................3
Safety recommendations .................................................................3
1. General features .......................................................................4
2. Features and operation .............................................................5
3. Default setting - rpm mode, non autoranging ............................7
3.1 Programming-measurementmodeselection...........................7
3.2 Opticalrevolutionsspeedmeasurement-rpmorrps...............7
3.3 Contactrevolutionspeedmeasurement-rpmorrps...............7
3.4 Linearcontactspeedsmeasurement-metres,yds,feetetc....8
3.5 Autorangeselection-speedmodesonly.....................................8
3.6 Averagespeedmonitoringmode-av..........................................8
3.7 OperationofMaximum&Minimummodes
 SpeedCapturefunctions-mx,mn..............................................8
3.8 Countmeasurementmode-cnt...................................................9
3.9 TotalLinearLengthmeasurements-mt,ft,yd........................9
3.10 Timeintervalmeasurement-int..................................................9
3.11 Displayorientation-Invertingfunction-Allmodes..................9
3.12 RemoteInput..................................................................................10
3.13 Batteryreplacement......................................................................10
4. Maintenance ...........................................................................10
5. Spare parts and accessories ....................................................10
Original instructions
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

3
SKFTMRT1
Safety recommendations
• Alwaysreadandfollowtheoperatinginstructionsforuse.
• Theunitsusealaserdiodewithanoutputpowerbelow1mW.
 Neverstaredirectlyintothelasersource.
• Neveraimthelaserbeamintoanyoneelse’seyes.
• Neveropentheinstrumentandattempttoadjusttheoutputof
 thelaser.
• AllrepairworkshouldbetakencareofbyanSKFrepairshop.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS II LASER PRODUCT
Safety label Explanatory label
EC Declaration of conformity
We,SKFMaintenanceProducts,Kelvinbaan16,
3439MTNieuwegein,TheNetherlands,declarethatthe
SKF Multi–functional laser / contact tachometer
TMRT 1
isdesignedandmanufacturedinaccordancewith
EMCDIRECTIVE89/336/EECasoutlinedintheharmonisednormfor
EmissionEN50081-1,EN55011(B)
ImmunityEN50082-2,EN61000-4-2,-3,level3.
Thelaserisclassiedinaccordancewiththe
SwedishStandardSS-EN-60825-1-1994
BritishStandardBS4803Parts1to3
DeutscheIndustrieNormDINSEC76(CO)6
USAFDAStandard21CFR,Ch1,Part1040.10
andisprovidedwiththeEuropeanCEapproval.
TheNetherlands,July2003
EbbeMalmstedt
ManagerProductDevelopmentandQuality
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

4SKFTMRT1
1. General features
TheSKFlasertachometersetTMRT1featuresalargeverticalLCD
displaythatgivesexcellentvisibilityinmostapplications.
Ithasan“Invertingdisplayfeature”whichmaintainsthedisplayinthe
correctplanefortheuser,forexamplewhenpointingtheunitdowninto
machinery.
Thisinvertingdisplayfeatureoffersgreateroperationalexibilityin
almostanyapplicationwhereaccessisdifcult.Laseropticsprovide
enhancedopticalperformancecomparedtostandardnon-contact
tachometers.Itissuppliedwithacontactadaptorforrpmandlinear
speedcontactapplications.OtherfeaturesincludeMaximumand
MinimumspeedCaptureandAveragespeedmodes.
Batterylow
Autorange
Ontarget
Program
ONup
ONdown
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

5
SKFTMRT1
2. Features and operation
Common Display features & Specication
Display InvertingLCDVertical5digitdisplay
Displayfunctions 180°Inverting
Ontargetindicator Yes
LowBatteryindicator Yes
Functionicons Comprehensiveselectionofrangesshown
indisplay
Controls - 3 push-buttons
On/offnormalmode Dualactionswitch(UPARROW)
On/offinvertedmode Dualactionswitch(DOWNARROW)
Programcontrol Selectsprogrammodeinconjunctionwith
Up/Downswitches
Optical system - Laser
Opticalrange 50mm-2000mm
Angleofoperation +/-80°
Lightsource RedSpotLaserClassII
Measurement modes
Optical rpmandrps
(alsoCountandTimeinterval)
Viacontactadaptor rpm&rps,metres,yards,feet,
permin&persec
Count Totalrevs,metres,feet,yards
MeasureTime Intervalinsecondsbetweenpulses
(reciprocalrate)
SpeedCapture
feature Maximum,minimumoraveragerate
Speed range
Opticalmode 3-99,999rpm(orequivalentinrps)
Contactmode Max.15000rpmfor10sec
(orequivalentinrps)
Linearspeeds-
maximum 0,30-1500metresorYds/min. (4500ft/min)orequivalentinseconds
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

6SKFTMRT1
Specications
Resolutionrange
features Fullyautorangingupto0,001digitor +/-1digitxed,userselectable
Countmode
resolution +/-0,1metres (orequivalentinallranges)
Accuracyspeed
modesonly 0,01%ofreading+/-1digit
Timeintervalmode 0-99999secondsautorangingonly
(max.0,01resolution)
Timebasestandard 0,8secondsortimebetweenpulses,
whicheverislongest
Timebase,
Fastmodes 0,1secondsauto-selectionin maximumorminimumcapturemode
Memoryfeatures Lastreadingheldfor1minute,
AutoSwitchOff
Programsettingsretainedinmemoryafter
powerdownoff
Contactadaptor Includedcompletewithrpmcone&metric
wheelassembly(removable)
Batterytype 4xAAAalkalinecells
Operating
temperature 0to+40°C(32to104°F)
Storagetemperature –10to+50°C(14to122°F)
Unitdimensions 213x40x39mm(8,3x1,5x1,5in)
Unitweightincl.
batteries 170g(5.9oz)
Carryingcase
dimensions 238x49x102mm (9,3x1,9x4,0in)
Totalweight
(incl.case) 355g (12,5oz)
Warranty 12months
Standard package
Setofbatteries,contactadaptor,packofreectivetape,
certicateofcalibration,customcarrycaseandinstructionsforuse.
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

7
SKFTMRT1
3. Default setting - rpm mode, non autoranging
3.1 Programming - measurement mode selection
Allmeasurementmodesarechosenbythismethodandonceconrmed,
selectedmoderemainsinpermanentmemoryuntilre-programmedby
theuser.
• Tochangemodeholdprogrammebuttononandpressupmeasure
buttonandthenreleasebothbuttons,thedisplaywillnowilluminate
allicons,andthecurrentrangewillash.
• Toselectnewmeasurementmodepresseitherupordownbutton
toscanthroughthemodes,whentherequiredmodeiconsash
releasemeasurebutton&pressprogrammebuttononcetoconrm
settings.Fornon-speedmodestheunitisnowprogrammedand
readyforuse.
• Toselectmx,mn,av.modescontinuetoscrollthrougheachone,if
themodeisnotrequired,stopscanwhenallthreeiconsilluminate
continuously,thenpressprogrammebuttononce.
Theinstrumentisnowreadytouse.
Note:
Selectedparameterswillberetaineduntilreprogrammed.
3.2 Optical revolutions speed measurement - rpm or rps
 Seesection3.1
• Attachsmallreectivetargettomachineshaft
(typically6mmx25mm).
• Startmachineandpointthetachometertowardsthetarget.
• PressandholdeitheroftheONup/downbuttonstosuitapplication
andholdcontinuously.
• Aimlightbeamontotarget,ensure“on-target”signislitorashing
steadily.
• Readoffrpm,releasingbuttonwillholdlastreading.
• Lastrpmreadingwillbeheldindisplayfor1minute.
• PresstheOnbuttontozeroreadingortakeanothermeasurement.
• ReleasingtheONswitchwillholdthereadingautomaticallyfor
1minute,automaticswitchoff.
3.3 Contact revolution speed measurement - rpm or rps
 Seesection3.1
• Fitcontactadapterintothetachometerandensureagoodclickt
connection.
• Startmachineandmakecleancontactwiththerecessinshaftend
(wheelcanberemoved).
• Contacttheshaftendviatherubbercone,ensureasteadyrm
pressureisappliedandthattheinstrumentisinlineaccuratelywith
themachineshaft.
• Pressandholdeitherupordownmeasurebuttonasrequired&
readspeed.
• ReleasingtheONswitchwillholdthereadingautomaticallyfor
1minute,automaticswitchoff.
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

8SKFTMRT1
3.4 Linear contact speeds measurement -
metres, yds, feet etc.
 Seesection3.1
• Fitcontactadaptorasabove.
• Keepingtheonbuttonpressed,nowplacethecontactwheelonthe
movingsurfaceandreadthelinearrate,ensurewheelisverticalto
themovingsurface.
• Releasingtheonbuttonwillthenholdthelastreadinginthedisplay
for1min.
• Theinstrumentretainsselectedmeasurementmodeforfurther
linearmeasurementsafterswitchoffuntilprogrammedtoa
differentmode.
3.5 Autorange selection - speed modes only
• Whiletakingameasurementusingeitherupordownmeasure
button,theusercantogglebetweenautoandnon-automodeby
pressingtheprogrammebutton,intheautomode,theAiconwill
illuminate.
3.6 Average speed monitoring mode - av.
 Seesection3.1
• Averagespeedmode-thismodeprovidesarollingaverageofthe
last8measuredvalues.
• PressandholdtheOn/offbuttonattheforwardarrowpositionand
holdcontinuously
• Aimlightbeamontotarget,ensure“on-target”signisonatbottom
ofdisplayscreen.
• Takerpmreading.
3.7 Operation of Maximum & Minimum modes
Speed Capture functions - mx, mn.
 Seesection3.1
• Havingselectedtherequiredmode,i.e.MaximumorMinimum,
(mx,mn).
• YouarenowreadytoCaptureareading“OnDemand”butcontinuing
tooperatenormally.
• Whenacapturetestisreadytocommence,whiletheMeasure
buttonisheldOn,pressProgrammebuttononce,atthispointthe
instrumentwillswitchintohighspeedTimebasemode,
(0,1Seconds)andwillCapturethehighestorlowestreadingafter
pressingtheProgrammebutton.
ReleasingtheOnbuttonwillholdthereadingandcanceltheCapture
modeuntilanotherCapturemeasurementisrequired,when3.7
shouldberepeated.
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

9
SKFTMRT1
3.8 Count measurement mode - cnt
 Seesection3.1
• Selectthecountmode(cnt).
• Forcountingrevolutionoptically,pointthelightbeamatthetarget
andtheinstrumentwillmeasureallrevolutions(revs)untilbuttonis
released,thedisplaywillholdCountfor1minute.
• Bycontactmethod,tcontactadaptor,pressspeedconeontothe
endoftheshaft,theInstrumentwillcountrevolutionds.
3.9 Total Linear Length measurements - mt, ft, yd
 Seesection3.1
• Selectanylinearunitofmeasurement,presscontactwheelonto
movingsurfaceandcommenceCountbypressing&holding
MeasurebuttonOn,Countwillincrementuntilbuttonisreleased.
• Thedisplayedvaluecanbescannedthroughtheequivalentvaluesof
Metres,Feet,Yards,CountbypressingtheProgrammingbutton,the
instrumentautomaticallycalculatestheappropriatereading.
Note:
MeasurementUnitswillbestoredinoriginallyprogrammed
parametere.g.metres.
3.10 Time interval measurement - int
 Seesection3.1
• Selectintmode.
• ThismodeallowsmeasurementofTimebetweenpulsesfrom
opticalsystem(orcontactor).
• Opticallytheinstrumentwillmeasurethetimeinsecondsbetween
pulses,usefulforcycletimingofreciprocatingmachinery.
• (Timeinsecondsperrevolution),whichequalsreciprocalspeed.
• Veryslowspeedscanbemeasuredinthismodebelow3rpm.
3.11 Display orientation - Inverting function - All modes
• Theinstrumentcanbeusedthrough180°rotation
(e.g.withthelightbeampointingdownwardintoamachine),
thedisplayinvertssothatnormalreadingcantakeplace.
• TheUPButtonselectsnormalmodeforopticalandcontact
measurements.
• TheDownbuttonselectsthedisplayinversionmodeandthewhole
displayincludingrelevanticonswillreversethrough180degrees
allowingaccesstodifcultapplications.
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

10 SKFTMRT1
3.12 Remote Input
• TheTMRT1canbeconnectedtoaremotelasersensor,designation
TMRT1-56.Plugtheremoteinputintothejacksocketlocatedat
therearendoftheinstrument.TheTMRT1willnowoperateas
normalbutthesensingwillbeviatheremotelaser.
• Theremotesensormaybehandheldormountedonabracket,
designationTMRT1-60,enablingpermanentmounting.
Note:
Theinternalopticalsystemisautomaticallydisabledinthismode.
3.13 Battery replacement
• Powerrequirements:4xAAAalkalinecells.
4. Maintenance
Important:
RepairorservicingshouldonlybecarriedoutbySKF.
1. TheTMRT1isnotintendedtobeexposedtodustyconditions.
2. Ifexcessivewear/corrosionhastakenplacetotheplatingon
thehousingandanothercolourbeginstoshowthrough,
theunitmustbereturnedtoSKFforattention.
3. TheTMRT1shouldnotbesubjectedtomechanicalorthermal
stress,norshoulditbesubjectedtoanyaggressivesubstances.
Note:
Thisinstrumenthasbeendesignedsuchthatitwillnotgiveriseto
injuryorotherharmduetocontact,norwillitproduceexcessiveheat,
infrared,electromagneticorionisingradiation,nordoesithaveany
non-electricaldangers.
5. Spare parts and accessories
Designation Description
TMRT1-56 Laserremotesensor
TMRT1-57 Contactadapter
TMRT1-57K TyreandRPMconeset
TMRT1-59 Reectivetape
TMRT1-60 Bracketforlaserremotesensor
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

11
SKF TMRT 1
Table des matières
Déclaration de conformité UE ........................................................12
Recommandations de sécurité .......................................................12
1. Caractéristiques générales ......................................................13
2. Fonctions et utilisation ............................................................14
3. Conguration par défaut: mode tr/min,
auto-réglage désactivé ............................................................16
3.1 Programmation-sélectiondumodedemesure.......................16
3.2
Mesureoptiquedesvitessesderotation-entr/minoutr/s..... 16
3.3 Mesureparcontactdesvitessesderotation-entr/min
 outr/s...............................................................................................17
3.4 Mesureparcontactdevitesseslinéaires-enmètres,
 yds,piedsetc...................................................................................17
3.5 Sélectiondelafonctionauto-réglage-modesvitesse
 uniquement.....................................................................................17
3.6 ModeContrôledelavitessemoyenne-av.................................17
3.7 Utilisationdesmodesdecapturedesvitesses
 MaximumetMinimum-mx,mn.................................................18
3.8 ModeCompteur-cnt.....................................................................18
3.9 Mesuresdelongueurstotales-mt,ft,yd...................................18
3.10 Mesured’intervallesdetemps-int..............................................18
3.11 Orientationdel’afchage-Fonctionafchageinversible
 -Ensembledesmodes..................................................................19
3.12 Entréepourcapteuràdistance....................................................19
3.13 Remplacementdespiles...............................................................19
4. Maintenance ...........................................................................20
5. Pièces de rechange et accessoires ...........................................20
Traduction extraite du mode d’emploi d’origine
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

12 SKF TMRT 1
Recommandations de sécurité
• Lisezattentivementcesconsignesetveillezàtoujourslesrespecter
lorsdel’utilisation.
• Cesappareilssontéquipésd’unediodelaserd’unepuissancede
sortieinférieureà1mW.Nexezjamaisdirectementlasourcelaser.
• Nedirigezjamaislerayonlaserverslesyeuxd’unetiercepersonne.
• Netentezjamaisd’ouvrirl’instrumentnideréglerlapuissancedu
laser.
• TouteréparationdoitêtreeffectuéedansunatelierderéparationSKF.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS II LASER PRODUCT
Etiquette explicative Etiquette de mise en garde
Déclaration de conformité UE
Nous,SKFMaintenanceProducts,Kelvinbaan16,
3439MTNieuwegein,Pays-Bas,déclaronsque
Tachymètre multifonctions laser / contact
TMRT 1
estconçuetfabriquéconformémentàla:
DIRECTIVE89/336/EECrelativeàlacompatibilitéélectromagnétique
tellequeprésentéedanslanormeharmoniséeenglobant
EN50081-1,EN55011(B)surlesémissions
EN50082-2,EN61000-4-2,-3,niveau3,surl’immunité.
LelaseresthomologuéCEetsaclassicationestconformeaux
normes:
SwedishStandardSS-EN-60825-1-1994
BritishStandardBS4803Sections1à3
DeutscheIndustrieNormDINSEC76(CO)6
USAFDAStandard21CFR,Ch1,Sections1040.10.
LesPays-Bas,Juillet2003
EbbeMalmstedt
ResponsableDéveloppementdesproduitsetQualité
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

13
SKF TMRT 1
1. Caractéristiques générales
LetachymètrelaseretparcontactSKFTMRT1estéquipéd’ungrand
afcheurverticalàcristauxliquidesquioffreunelisibilitéoptimaledans
laplupartdesapplications.Ildisposed’une«fonctionafchageinversé»
quiconsisteàafcherlerésultatdansunplanadaptéàl’orientation
del’instrument,parexemplelorsquecelui-ciestinclinéverslebasà
l’intérieurd’unemachine.
Cettefonctiond’afchageinverséconfèreàl’instrumentunegrande
souplessed’utilisationdanslaplupartdesapplicationsdifcilesd’accès.
Lesystèmelaseroffredesperformancesoptiquessupérieuresaux
tachymètressanscontactstandards.LeTMRT1estfourniavecun
adaptateurdestinéàlamesureparcontactdesvitessesderotationet
vitesseslinéaires.D’autresfonctionssontégalementdisponiblescomme
lesmodesdemesuredelavitessemaximum,minimumetmoyenne.
Batterylow/
Pilesdéchargées
Autorange/Ajustement
plageautomatique
Ontarget/Témoindevisée
Program/Programme
ONup/
Marchemodenormal
ONdown/
Marchemodeinversé
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

14 SKF TMRT 1
2. Fonctions et utilisation
Caractéristiques et fonctions d’afchage communes
Afchage Afchageverticalinversible5chiffresà
cristauxliquides
Fonctionsd’afchage Inversionà180°
Témoindevisée
correcte Oui
Témoindepiles
déchargées Oui
Icônesdefonction Sélectioncomplètedeplagesafchées
surl’écran
Commandes - 3 boutons-poussoirs
Activation/
désactivation Interrupteurdouble (FLECHEVERSLEHAUT)enmodenormal
Activation/
désactivation Interrupteurdouble (FLECHEVERSLEBAS)enmodeinversé
Bouton
Programme Permetdesélectionnerleprogrammeen associationaveclesboutons-èches
Système optique - Laser
Plageoptique 50mm-2000mm
Angled’utilisation +/-80°
Eclairage LaseràpointrougedeclasseII
Modes de mesure
Optical entr/minettr/s(égalementcompteur
etintervalledetemps).
Vial’adaptateurde
contact entr/minettr/s,mètres,yards,piedspar minetpars.
Comptagedunombre totaldetours,mètres,piedsetyards
Mesuredeladurée ensecondesdel’intervalleentredeux
impulsions(mouvementalternatif)
Fonctioncapturede
vitesse Vitessemaximum,minimum oumoyenne
Plage de vitesse
Modeoptique 3–99,999tr/min(oul’équivalententr/s)
Modemesurepar
contact Max.15000tr/minpendant10s (oul’équivalententr/s)
Vitesseslinéaires-
maximum 0,30–1500mètresouYds/min. oul’équivalentensecondes
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

15
SKF TMRT 1
Spécications
Caractéristiques
delaplage Auto-réglagejusqu’à0,001ouplage standardderésolution+/-1chiffre,
sélectionnableparl’utilisateur
Résolutionen
modeCompteur +/-0,1mètre (oul’équivalentsurtouteslesplages)
Précision,
modesvitesse 1chiffredelectureuniquement
ModeIntervalle
detemps 0-99999secondesauto-réglage uniquement(résolutionmax0,01)
Basedetemps
standard 0,8secondeouintervalleentredeux impulsions,lavaleurpriseencompteétant
laplusélevéedesdeux
Basedetemps,
Modesmesurerapide Sélectionautomatique0,1secondeen modemesuredelavitessemaximumou
minimum
Mémoire Rappeldeladernièrevaleurpendant
1minute,Arrêtautomatique
Congurationdesparamètresconservéeen
mémoireaprèslamisehorstension
Adaptateurdecontact Ensemblecompletinclusavecpointetr/min
etrouemétrique(démontable)
Typedepile 4pilesalcalinesAAA
Températurede
fonctionnement 0à+40°C
Températurede
stockage -10à+50°C
Dimensionsde
l’appareil 213x40x39mm
Massedel’appareil
(pilesincluses) 170g
Dimensionsdela
mallettedetransport 238x49x102mm
Massetotale355g
(mallettecomprise) 355g
Garantie 12mois
Contenu de l’ensemble
Jeudepiles,adaptateurdecontact,réservederubanrééchissant,
certicatd’étalonnage,mallettedetransportpersonnaliséeetnotice
d’utilisation.
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

16 SKF TMRT 1
3. Conguration par défaut: mode tr/min,
auto-réglage désactivé
3.1 Programmation - sélection du mode de mesure
Laméthodeci-dessouspermetdesélectionnern’importequelmode
demesure.Aprèsconrmationdelasélection,celui-ciestconservé
danslamémoirerémanentejusqu’àcequel’utilisateurmodiela
programmation.
• Pourmodierlemode,maintenezleboutonProgrammeetlaèche
verslehautenfoncés,puisrelâchezcesdeuxboutons:
touteslesicôness’allumentsurl’afcheuretlaplageencours
d’utilisationclignote.
• Poursélectionnerunnouveaumodedemesure,utilisezl’une
desèchespourfairedélerlesmodes.Lorsquelesicônes
correspondantaumodesouhaitéclignotent,relâchezlebouton
ècheetappuyezunefoissurleboutonProgrammepourconrmer
laconguration.L’appareilestdésormaisprogramméetprêtà
fonctionnerpourlesmodesautresquelesmodesdecapturede
vitesse.
• Poursélectionnerlesmodesmx,mn,av.(maximum,minimumou
moyenne),poursuivezledélement.Sivousnesouhaitezpasactiver
cesmodes,arrêtezledélementlorsquelestroisicôness’allument
encontinu,puisappuyezunefoissurleboutonProgramme.
L’instrumentestmaintenantprêtàfonctionner.
Remarque :
Lesparamètressélectionnéssontconservésenmémoirejusqu’àce
qu’unenouvelleprogrammationsoiteffectuée.
3.2 Mesure optique des vitesses de rotation - en tr/min ou tr/s.
 Voirsection3.1
• Fixezunepetiteciblerééchissantesurl’arbredelamachine
(dimensionstypes6mmx25mm)
• Démarrezlamachineetorientezletachymètreendirectiondela
cible.
• Appuyezsurl’undesboutons-èchesenfonctiondel’applicationet
maintenez-leenfoncé.
• Dirigezlerayonlumineuxsurlacibleenvériantqueletémoinde
«viséecorrecte»estalluméouclignotedemanièrerégulière.
• Relevezlavitessederotation.Lorsquevousrelâchezlebouton,
ladernièrevaleurresteafchée.
• Ladernièrevaleurdevitessederotationresteafchéependant
1minute.
• Appuyezsurlebouton-èchepourréinitialiserl’afchageou
procéderàuneautremesure.
• Lorsquel’onrelâchelebouton-èche,ladernièrevaleurest
automatiquementrappeléependant1minuteavantlamisehors
tension,égalementautomatique.
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

17
SKF TMRT 1
3.3 Mesure par contact des vitesses de rotation - en tr/min
ou tr/s.
 Voirsection3.1
• Installezl’adaptateurdecontactsurletachymètreenveillantàce
qu’ilsoitcorrectementenclenché.
• Démarrezlamachineetétablissezuncontactfrancaveclarainure
enboutd’arbre(larouepeutêtreretirée).
• Etablissezlecontactavecl’extrémitédel’arbreàl’aidedelapointe
encaoutchouc,enveillantàappliquerunepressionfermeet
constanteetàobtenirunalignementprécisdel’instrumentavec
l’arbredelamachine.
• Maintenezl’undesboutons-èchesenfoncéselonlesbesoinset
relevezlavitesse.
• Lorsquel’onrelâchelebouton-èche,ladernièrevaleurest
automatiquementrappeléependant1minuteavantlamisehors
tension,égalementautomatique
3.4 Mesure par contact de vitesses linéaires - en mètres,
yds, pieds etc.
 Voirsection3.1
• Installezl’adaptateurdecontactcommeexpliquéci-dessus.
• Toutenmaintenantlebouton-ècheenfoncé,placezlarouede
contactcontrelasurfaceenmouvementdemanièreparfaitement
verticaleetrelevezlavitesselinéaire.
• Lorsquel’onrelâchelebouton-èche,ladernièrevaleurrelevée
resteafchéependant1minute.
• Envuedemesuresdevitesseslinéairesultérieures,lemode
demesuresélectionnéestconservéenmémoireaprèslamise
horstensiondel’instrumentjusqu’àcequ’unmodedifférentsoit
programmé.
3.5 Sélection de la fonction auto-réglage - modes vitesse
uniquement
• Lorsd’unemesureeffectuéeàl’aidedel’undesboutons-èches,
l’utilisateurpeutbasculerdumodeauto-réglageaumodemanuel
enappuyantsurleboutonProgramme.
Enmodeauto-réglage,l’icôneAestactivée.
3.6 Mode Contrôle de la vitesse moyenne - av.
 Voirsection3.1
• ModeVitessemoyenne–cemodedéterminelamoyennemobiledes
8dernièresvaleursmesurées.
• MaintenezlaècheverslehautduboutonActivation/désactivation
enfoncée.
• Dirigezlerayonlumineuxsurlacibleenvériantqueletémoinde«
viséecorrecte»estalluméenbasdel’afcheur.
• Relevezlavitessederotation.
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz

18 SKF TMRT 1
3.7 Utilisation des modes de capture des vitesses
Maximum et Minimum - mx, mn.
 Voirsection3.1
• Sélectionnezlemodesouhaité,MaximumouMinimum(mx,mn).
• L’instrumentcontinuedefonctionnernormalement,maisvousavez
maintenantlapossibilitédecapturerunevaleur«Alademande».
• Lorsqu’untestdecaptureestsurlepointdedémarrer,appuyez
unefoissurleboutonProgrammetoutenmaintenantlebouton-
èche14enfoncé.L’instrumentpassealorsenmodeBasedetemps
vitesserapide(0,1seconde)etcapturelavaleurlaplusgrandeoula
plusfaible.
Sil’onrelâchelebouton-èche,lavaleurresteafchéeetlemode
Captureestdésactivé.L’utilisateurdoitrépéterl’étape3.7pour
procéderàunenouvellecapture.
3.8 Mode Compteur - cnt
 Voirsection3.1
• SélectionnezlemodeCompteur(cnt)
• Pourprocéderaucomptageoptiquedunombredetours,dirigezle
rayonlumineuxverslacible.L’instrumentmesurealorslenombre
detours(revs)jusqu’àcequevousrelâchiezlebouton.Lerésultat
ducomptageresteafchépendant1minute.
• Pourlaméthodedemesureparcontact,appuyezlapointecontre
l’extrémitédel’arbreanquel’instrumentpuissecompterlenombre
detours.
3.9 Mesures de longueurs totales - mt, ft, yd
 Voirsection3.1
• Sélectionnezuneunitédemesurelinéaire,appuyezlarouede
contactcontreunesurfaceenmouvementetlancezleCompteur
enappuyantsurlebouton-èche.Lecompteurs’arrêtelorsquel’on
relâchelebouton.
• Lavaleurafchéepeutêtreconvertieautomatiquementpar
l’instrumentenmètres,pieds,yardsouvaleurcumuléeàl’aidedu
boutonProgramme.
Remarque :
Lavaleurestenregistréedansl’unitédemesureparamétrée
danslacongurationd’origine,lemètreparexemple.
3.10 Mesure d’intervalles de temps - int
 Voirsection3.1
• Sélectionnezlemodeint.
• Cemodepermetdemesurerletempsécouléentredeuximpulsions
àl’aidedusystèmeoptique(oud’uncontacteur).
• L’instrumenteffectueunemesureoptiquedutempsensecondes
écouléentredeuximpulsions,cequis’avèretrèsutilepourla
programmationdescyclesdesmachinesalternatives.
• (Duréed’untourensecondes),cequiéquivautàunevitesse
alternative.
• Cemodepermetdemesurerdesvitessestrèsfaibles,inférieuresà
3tr/min.
ЗАО "Берг АБ" [phone] [email protected]
www.promshop.biz