Skoda MASTER User manual

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
ŠKODA
FABIA (5J)
ŠKODA
FABIA
COMBI (5J)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
VĚTRNÁ CLONA ZADNÍCH
OKEN “MASTER”
REGEN- UND WINDABWEISER
FÜR HINTERE SEITENFENSTER
“MASTER”
RAIN AND WIND DEFLECTOR
FOR REAR SIDE WINDOWS
“MASTER”
KCD 719 001

1
2
3

4
5
6a

6b
7

8
9

CZ
GB
DE
VĚTRNÁ CLONA ZADNÍCH OKEN
“MASTER”
Vážený zákazníku.
Montáž clon zadních oken vozu proveďte podle obrázků
tohoto návodu.
Upozornění
Při montáži clony okna na vozy vybavenými elektrickým sta-
hováním oken může při zavírání okna ojediněle dojít k aktiva-
ci pojistky proti sevření (zpětné otevření okna). V tom případě
překontrolujte správnost polohy clony v rámu okna.
REGEN- UND WINDABWEISER FÜR
HINTERE SEITENFENSTER “MASTER”
Geehrter Kunde.
Die Montage von Regen- und Windabweisern ist nach Abbil-
dungen dieser Montageanleitung durchzuführen.
Hinweis
Bei der Montage von Regen- und Windabweisern an
Fahrzeugen mit elektrischen Fensterhebern kann beim
Schließvorgang vereinzelt die Sicherung gegen Quetschver-
letzungen (Fensterscheibe etwas zurückgestellt) aktiviert
werden. In dem Falle ist die richtige Stellung der Regen- und
Windabweiser im Fensterrahmen zu überprüfen.
RAIN AND WIND DEFLECTOR FOR
REAR SIDE WINDOWS “MASTER”
Dear customer.
Carry out the installation of deflectors for rear windows fol-
lowing the illustrations contained in these instructions.
Caution
If the windows deflector is installed on vehicles equipped
with electrically operated windows, sporadically, the grip pre-
venting lock (re-opening of the window) may be activated. In
such case, inspect proper position of the deflector within the
window frame.

ES
IT
FR
CORTINA CONTRAVIENTO
DE VENTANAS TRASERAS „MASTER“
Estimado cliente:
Las persianas en las ventanas traseras del vehículo instalarlas
conforme a los cuadros de este Manual.
Advertencia
Al instalar las cortinas en las ventanas de los coches equipa-
dos con el sistema eléctrico elevalunas, en casos excepciona-
les puede actuarse el seguro antiapriete al cerrar una ventana
(a consecuencia, ésta vuelve a abrirse). En tal caso, com-
prueben si la cortina está situada debidamente en el marco
de la ventana.
PARE-VENT DE VITRE ARRIERE
“MASTER“
Cher client,
En utilisant les figures faisant partie de ces instructions, exé-
cutez le montage des vitres arrière de véhicule.
Avertissement
Un para-soleil monté sur les véhicules munis d’un lève-vitre
électrique de vitres, il peut arriver sporadiquement lors d’une
fermeture de la vitre à une activation du dispositif contre un
serrement (une ouverture rétrograde de la vitre). Dans ce cas
contrôlez une justesse de position de la feuille dans le cadre
de vitre.
PARAVENTO DELLE
FINESTREPOSTERIORI „MASTER“
Spettabile cliente.
Il montaggio dei parasoli delle finestre posteriori dell’auto-
vettura eseguite conforme ai disegni di questeistruzioni.
Avvertimento
Durante il montaggio del parasole della finestra, sulle au-
tovetture attrezzate con l’apertura elettrica delle finestre,
durante la chiusura della finestra può verificarsi raramente
l’attivazione della sicurezza contro la chiusura (riapertura
della finestra). In questo caso controllate, lacorretta posizio-
ne del parasole nel telaio della finestra.

SV
PL
NL
VINDBLÄNDARE FÖR
BAKFÖNSTRENA „MASTER“
Bäste kund,
För uppmontering av bländskydd för vagnens bakfönsterna
får Ni följa bilder i dessa anvisningar.
Hänvisning
Om man monterar fönsterluckan på bilar, som är utrustad
med elektrisk fönsterstyrning kan vid fönstrets stäng-
ning komma ibland till aktivering av klämsäkring (fönstret
öppnas igen). I sådant fall kontrollera riktighet av luckans läge
i fönsterram.
WINDSCHERM VOOR ACHTERRUIT
„MASTER“
Geachte klant.
Voer de montage van zonneschermen voor achterruiten van
de wagen uit volgens de tekeningen van deze gebruiksaan-
wijzing.
Waarschuwing
Bij de montage van een zonnescherm op de ruiten van
wagens voorzien van een elektrische bediening van de rui-
ten kan bij het sluiten van de ruit bij uitzondering de zekering
tegen klemzetten (heropening van de ruit) worden geacti-
veerd.Controleerindat gevalde juisteplaatsing vande zonne-
scherm in het geraamte van de ruit.
OSŁONA TYLNYCH OKIEN „MASTER“
Szanowny kliencie.
Montażosłon okien tylnych wykonaj według rysunków w ni-
niejszej instrukcji.
Uwaga
Podczas montażu osłony okna w pojazdach z elektrycz-
nym otwieraniem okien przy zamykaniu okna może spora-
dycznie dojść do aktywacji zabezpieczenia przed przymknię-
ciem (ponowne otwarcie okna). W takim przypadku należy
skontrolowaćpozycjęosłony w ramie okna.

SK
HU
RUS
VETROVÁ CLONA ZADNÝCH OKIEN
„MASTER“
Vážený zákazník.
Montáž clôn zadných okien vozidla vykonajte podľa obrázkov
tohto návodu.
Upozornenie
Pri montáži clony okna na vozidlá vybavené elektrickým sťa-
hovaním okien môže pri zatváraní okna ojedinele dôjsťk ak-
tivácii poistky proti zovretiu (spätné otvorenie okna). V tom
prípade prekontrolujte správnosťpolohy clony v ráme okna.
ДЕФЛЕКТОР (ВЕТРОВИК)
ПЕРЕДНИХ ОКОН “MASTER”
Уважаемый заказчик!
Монтаж дефлекторов (ветровиков) задних окон
автомобиля необходимо проводить согласно рисункам
этой инструкции.
Предупреждение
При монтаже дефлектора окна на автомобили, осна-
щенные электрическими стеклоподъемниками окон,
внекоторых случаях процесс закрывания окна мо-
жет привести кактивации предохранителя против
закрывания (обратное открытие окна). Вэтом случае
проверьте правильность расположения дефлектора в
раме окна.
„MASTER“ ELSŐABLAK LÉGTERELŐ
Tisztelt ügyfelünk!
Az elsőablak légterelőjének szerelését a jelen útmutató ábrá-
ja szerint végezze.
Figyelmeztetés
A légterelőszerelésekor az elektromos ablakemelővel fel-
szerelt ablakra az ablak zárásakor esetenként előfordulhat a
becsípődésgátló aktiválása (az ablak leengedése). Ilyen eset-
ben ismételten ellenőrizze a légterelőpozícióját az ablakke-
retben.

RO
ECRANUL ANTIVÂNT AL
GEAMURILOR DIN SPATE “MASTER”
Stimate client.
Montajul ecranului la geamurile din spate se executăcon-
form imaginilor din aceste instrucţiuni.
Atenţionare
În timpul montajul ecranului la geam, pe automobilele care
au în dotarea deschiderea electricăa geamurilor, este posibil
în cazuri izolate, ca în timpul închiderii geamurilor săse ajun-
găla activarea siguranţei de protecţie contra strângerii ( rede-
schiderea geamului). În acest caz controlaţi poziţia corectăa
ecranului în cadrul geamului.