Skoda iV Charger User manual

ŠKODA iV
Charger
Charger Connect
Charger Connect+
DE
FR
IT
NL
Manual |Part A

DE Diese Ladestation (Wallbox) dient ausschließlich dem Laden von Škoda Personenkraftwagen.
Die Informationen über technische Spezifikationen, Design, Ausstattung, Materialien, Gewährleistun-
gen und äußeres Design beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Montagebedienungsanleitung zum
Drucken eingereicht wird. Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen vor (einschließlich Ände-
rungen der technischen Parameter in Zusammenhang mit den innovativen Entwicklungen).
FR Cette station de recharge (wallbox) est exclusivement destinée à recharger les véhicules particuliers
Škoda.
Les informations sur les spécifications techniques, la conception, l‘équipement, les matériaux, les garan-
ties et le design extérieur se rapportent à la période où le manuel de montage est soumis à l‘impression.
Le fabricant se réserve le droit d‘apporter des modifications (y compris des modifications aux paramè-
tres techniques liés aux innovations).
IT Questa stazione di ricarica (wallbox) è progettata esclusivamente per caricare veicoli Škoda.
Le informazioni su specifiche tecniche, design, attrezzature, materiali, garanzie e design esterno si rife-
riscono al periodo in cui il manuale di assemblaggio viene inviato per la stampa. Il produttore si riserva il
diritto di apportare modifiche (comprese le modifiche ai parametri tecnici relativi alle innovazioni).
NL Dit laadstation (wallbox) is exclusief ontworpen voor het opladen van Škoda personenauto‘s.
Informatie over technische specificaties, ontwerp, uitrusting, materialen, garanties en exterieurontwerp
heeft betrekking op de periode waarin de montagehandleiding wordt gedrukt. De fabrikant behoudt
zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen (inclusief wijzigingen in technische parameters
gerelateerd aan innovaties).

ŠKODA iV
Charger
Charger Connect
Charger Connect+
Manual |Part A
DE

DE
7
INHALT
1. Allgemeine Informationen und Umfang ............................................................................. 8
1.1 Inhalt.......................................................................................................................................................8
1.2 Allgemeines .........................................................................................................................................8
1.3 Sicherheitshinweise..........................................................................................................................8
1.4 Technische Spezifikationen.........................................................................................................13
2. Produktinformationen ............................................................................................................15
3. Laden mit der Wallbox............................................................................................................16
3.1 Einen Ladevorgang starten und beenden .............................................................................16
3.2 Statusanzeige................................................................................................................................... 17
4. Vorbereitung zur Installation................................................................................................21
4.1 Lieferumfang....................................................................................................................................21
4.2 Installationsvoraussetzungen..................................................................................................... 22
4.3 Benötigte Werkzeuge und Materialien..................................................................................24
4.4 Installationshinweis........................................................................................................................26
5. Wallbox installieren..................................................................................................................28
5.1 Wandhalterung installieren.........................................................................................................29
5.2 Hauptbaugruppe für die Installation vorbereiten...............................................................30
5.3 Hauptbaugruppe an Wandhalterung montieren................................................................31
5.4 Wallbox zusammenbauen ...........................................................................................................32
6. DIP-Schalter einstellen ...........................................................................................................36
7. ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iV Charger Connect+
konfigurieren..............................................................................................................................42
7.1 Hinweise zum Datenschutz........................................................................................................42
7.2 ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iVCharger Connect+
lokal konfigurieren ..........................................................................................................................45
7.3 ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iVCharger Connect+
mit App-Konto verbinden ...........................................................................................................46
8. Inbetriebnahme.........................................................................................................................47
9. Wartung.......................................................................................................................................47
10. Fehlerbehebung........................................................................................................................48
10.1 Fehlerzustände der Wallbox ....................................................................................................48
10.2 Länge des Ladekabels anpassen............................................................................................54
11. Außerbetriebnahme ................................................................................................................55
12. Entsorgung..................................................................................................................................55
13. Anhang .........................................................................................................................................56
13.1 Garantie...........................................................................................................................................56
13.2 EU-Konformitätserklärung...................................................................................................... 56
13.3 Glossar.............................................................................................................................................57

DE
8
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND UMFANG
1.1 Inhalt
Bewahren Sie dieses Handbuch bitte für die gesamte Lebensdauer des Produkts auf.
Die folgenden Kapitel über die Installation und Fehlerbehebung richten sich an qualifiziertes
Personal, wie z. B. Elektrofachkräfte, die die Wallbox fachgerecht und sicher installieren und
mögliche Gefahren erkennen können:
- Kapitel: 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 und 12.
Die folgenden anwendungsbezogenen Kapitel sind für Endbenutzer gedacht, damit diese
die Wallbox sachgemäß und sicher bedienen können:
- Kapitel: 1, 2, 3, 7 und 13.
Rechtlicher Hinweis
© 2020 EVBox Manufacturing B.V. - Alle Rechte vorbehalten. Keine Teile dieses Dokuments
dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch EVBox in irgendeiner Form oder ir-
gendeiner Weise geändert, reproduziert, verarbeitet oder weitergegeben werden.
1.2 Allgemeines
Produkt- und Umgebungseigenschaften
Die Ladestation wurde vom Hersteller CE-zertifiziert und trägt das
CE-Logo. Die entsprechende Konformitätserklärung können Sie
beim Hersteller erhalten.
Die Ladestation entspricht der RoHS-Richtlinie (RL 2011/65/
EU). Die entsprechende Konformitätserklärung können Sie beim
Hersteller erhalten.
Elektrische und elektronische Geräte, einschließlich Zubehör,
müssen getrennt vom allgemeinen Hausmüll entsorgt werden.
Das Recycling von Materialien spart Rohstoffe und Energie und
leistet einen großen Beitrag zum Umweltschutz.
1.3 Sicherheitshinweise
Lesen und befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie Ihre Ladestation
installieren, warten oder verwenden. Ein qualifizierter Elektriker muss sicherstellen, dass die
Ladestation in Übereinstimmung mit den entsprechenden länderspezifischen Normen und
örtlichen Vorschriften installiert wird.

DE
9
Symbole
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Verwendete Symbole und ihre Erklärungen
B5.1
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die zum angegebenen Kapitel
entsprechenden Abbildungen im Handbuch B zu finden sind.
1., a. oder I. In der angegebenen Reihenfolge zu befolgende Maßnahmen.
-In keiner bestimmten Reihenfolge zu befolgende Maßnahmen.
Hinweis: Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen.
Hervorgehobene Abschnitte
Gefahr
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Texte enthalten Informationen über Gefa-
hrensituationen, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen werden.
Warnung
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Texte enthalten Informationen über Gefa-
hrensituationen, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen werden.
Vorsicht
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Texte enthalten Informationen über Gefa-
hrensituationen, die bei Nichtbeachtung geringfügige oder mäßigeVerletzungen
verursachen können.

DE
10
Die folgenden Abschnitte enthalten allgemeine Informationen, die für die Installation
und Verwendung der Wallbox gelten.
Gefahr
Zeigt die Wallbox eine Störung an oder weisen Wallbox oder Ladekabel Risse, starke
Abnutzung oder andere physische Schäden auf, besteht die Gefahr eines Stromschlags,
der schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann.
▶ Betreiben Sie die Wallbox nicht, wenn sie beschädigt ist.
▶ Bei Gefahr und/oder einem Unfall muss eine Elektrofachkraft die Stromversorgung
unverzüglich von der Wallbox trennen.
▶ Siehe Kapitel Fehlerbehebung für Erklärungen und weitere Anweisungen zu den
angezeigten Fehlerzuständen.
▶ Wenden Sie sich an [e-mail] oder Ihren Händler, wenn Sie den
Verdacht haben, dass die Wallbox oder das Kabel beschädigt ist.
Einige Elektrofahrzeuge setzen beim Ladevorgang gefährliche oder explosive Gase frei.
Hierdurch entsteht die Gefahr einer Explosion, die zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führt.
▶ Schauen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs nach, um herauszufinden, ob Ihr
Fahrzeug während des Ladevorgangs gefährliche oder explosive Gase freisetzt.
▶ Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs, wenn Sie
den Installationsort für die Ladestation festlegen.
Setzen Sie die Wallbox keinem übermäßigen Kontakt mit Wasser aus und berühren Sie
die Wallbox und die Kabel nie mit nassen Händen. Dies zum Risiko eines Stromschlags,
der schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat.
▶ Richten Sie keinen starken Wasserstrahl auf oder gegen die Wallbox.
▶ Bedienen Sie die Wallbox niemals mit nassen Händen.
▶ Tauchen Sie den Ladestecker nie in Flüssigkeiten.
Bei Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Installationsanweisungen be-
steht die Gefahr eines Stromschlags, der zu schwerenVerletzungen oder zum Tod führt.
▶ Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Wallbox installieren.
▶ Sind Sie sich nach dem Lesen dieses Handbuchs nicht sicher, wie Sie die Wallbox
verwenden müssen, bitten Sie unter sk[email protected] um Hilfe oder
besuchen Sie Ihren örtlichen Händler, um weitere Informationen zu erhalten.
▶ Kinder dürfen die Wallbox nicht bedienen. Die Aufsicht eines Erwachsenen ist
erforderlich, wenn sich Kinder in der Nähe einer in Betrieb befindlichen Wallbox
aufhalten.
Eingriffe in die Wallbox oder ihre Komponenten durch Unbefugte können zur Beschädi-
gung der Wallbox und zu dem Risiko eines Stromschlags führen, der schwere Verletzun-
gen oder den Tod zur Folge hat.
▶Die Wallbox enthält keine Teile, die durch den Benutzer zu warten sind. Der Benutzer
darf daher nicht versuchen, die Wallbox zu warten oder zu reparieren.
▶ Die Wallbox darf nur von einem qualifizierten Elektriker gewartet, repariert oder an
einen anderen Ort gebracht werden.

DE
11
Warnung
Unsachgemäße Verwendung der Wallbox kann zu Schäden an der Wallbox führen, die zu
Verletzungen oder zum Tod führen können.
▶ Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Wallbox benutzen.
▶ Sind Sie sich nach dem Lesen dieses Handbuchs nicht sicher, wie Sie die Wallbox
verwenden müssen, bitten Sie unter sk[email protected] um Hilfe oder
besuchen Sie Ihren örtlichen Händler, um weitere Informationen zu erhalten.
▶ Kinder dürfen die Wallbox nicht bedienen. Die Aufsicht eines Erwachsenen ist
erforderlich, wenn sich Kinder in der Nähe einer in Betrieb befindlichen Wallbox
aufhalten.
Verwenden Sie keine Adapter, Wandler oder Kabelverlängerungen mit der Wallbox.
Dies kann zu Schäden an der Wallbox und damit zu Verletzungen oder zum Tod führen.
▶ Verwenden Sie diese Ladestation ausschließlich zum Laden von Elektrofahrzeugen,
die mit Mode 3 kompatibel sind.
▶ Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach, ob Ihr Fahrzeug
kompatibel ist.
Die Einwirkung von Wärmequellen oder feuergefährlichen Stoffen auf die Wallbox kann
zu einer Beschädigung der Wallbox und damit zu Verletzungen oder zum Tod führen.
▶ Stellen Sie sicher, dass die Wallbox oder das Ladekabel niemals mit Wärmequellen in
direkten Kontakt kommen.
▶ Verwenden Sie in der Nähe der Wallbox keine explosiven oder feuergefährlichen
Substanzen.
Die Benutzung der Wallbox unter Bedingungen, die in diesem Handbuch nicht aufgeführt
sind, kann zu Schäden an der Wallbox und dadurch zuVerletzungen oder zum Tod führen.
▶ Verwenden Sie die Wallbox nur unter den angegebenen Betriebsbedingungen.
Siehe Kapitel Technische Spezifikationen.

DE
12
Vorsicht
Ist das Ladekabel während des Ladevorgangs nicht vollständig abgerollt, kann es zu einer
Überhitzung des Kabels und damit zur Beschädigung der Wallbox kommen.
▶ Stellen Sie vor dem Laden Ihres Elektrofahrzeugs sicher, dass das Ladekabel
vollständig abgewickelt ist und dass keine sich überlappenden Schleifen entstehen.
Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenstände in den Steckeranschluss (zum Bei-
spiel während der Reinigung). Dies kann zu Verletzungen oder zu Schäden an der Wallbox
führen.
▶ Stecken Sie keine Finger in den Steckeranschluss.
▶ Lassen Sie keine Gegenstände im Steckeranschluss.
Die Verwendung von Geräten mit (elektro-)magnetischen Eigenschaften in der Nähe der
Wallbox kann Beschädigungen verursachen und den Betrieb der Wallbox beeinträchti-
gen.
▶ Halten und verwenden Sie (elektro-)magnetische Geräte in einem sicheren Abstand
zur Wallbox.
Transport und Lagerung
▶ Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie die Ladestation zur Lagerung oder zum
Umstellen entfernen.
▶ Transportieren und lagern Sie die Ladestation nur in der Originalverpackung. Für
Schäden, die durch den Transport des Produkts in einer anderenVerpackung als der
Originalverpackung entstehen, kann keine Haftung übernommen werden.
▶ Lagern Sie die Ladestation an einem trockenen Ort im Temperaturbereich, der in den
technischen Daten angegeben ist.

DE
13
1.4 Technische Spezifikationen
Merkmal Beschreibung
Elektrische Eigenschaften
Anschlusskapazität 1-phasig, 230 V, 32 A, 50 Hz.
3-phasig, 400 V, 16 A, 50 Hz.
Ladekapazität 7,4 kW (1-phasig - 32 A).
11 kW (3-phasig - 16 A).
Lademodus Mode 3 (IEC 61851) - ISO 15118*.
Fest angebrachtes Ladekabel Stecker Typ 2 (IEC 62196-2).
Anzahl fest angebrachter
Ladekabel
1.
Ladekabellänge 4,5 m oder 7,5 m.
Installationsverdrahtung 16-A-Installationseingangsanschlüsse: 1 - 6 mm².
32-A-Installationseingangsanschlüsse: 1 - 10 mm².
Zählergerät Optional, für ŠKODA iV Charger Connect+.
Sicherheit und Zertifizierung
Vorgeschalteter
Installationsschutz
Minimum: dedizierter vorgeschalteter 1-phasiger
32-A- (32-A-Station) oder 3-phasiger 16-A-
(16-A-Station) Leistungsschalter und mind. RCD-
Typ-A (30 mA AC). Überprüfen Sie die vor Ort
geltenden Installationsvorschriften auf zusätzlich
erforderliche Maßnahmen.
Statische Leistungsbegrenzung durch DIP-Schalter.
Erdschlusssensor (ELS) 6 mA DC.
Masseverlustüberwachung Überwachung der physischen Verbindung, ohne
Überwachung der Erdungsqualität
Überlastungsschutz Über CT-Spulen – optionales Komfortmerkmal.
Unterstützte CT-Spulen
Invasiv / nicht invasiv - 40 A - 200 A,
Marken:VAC, LEM und Nidec.
Siehe Kapitel DIP-Schalter einstellen bezüglich
unterstützter Modelle.
Betriebstemperaturbereich -30 °C – +50 °C.
Lagertemperaturbereich -30 °C – +85 °C.
Betriebsfeuchtigkeit Max. 95 % – nicht kondensierend.
Maximale Installationshöhe Max. 4000 m über dem Meeresspiegel.
Gehäuse-Schutzart IP54 (IEC 60529), IK10 (IEC 62262).
*Nur für ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iV Charger Connect+.

DE
14
Merkmal Beschreibung
Zertifizierung Siehe EU-Konformitätserklärung.
Sicherheitsklasse
Sicherheitsklasse I (zur Sicherheit ist die Ladestation
mit einem Erdungsanschluss ausgestattet) und
Überspannungsschutz Kategorie III.
Stromversorgungseingang Dauerhaft mit dem AC-Versorgungsnetz verbundenes
Elektroauto-Versorgungsgerät.
Normale
Umgebungsbedingungen
Verwendung im Freien.
Zugang Ausrüstung für Orte mit uneingeschränktem Zugang.
Verbindung
Autorisierung* NFC / RFID (ISO 14443, ISO 15693).
Plug & Charge (ISO 15118).
Statusanzeige / HMI (Human
Maschine Interface, Mensch-
Maschine-Schnittstelle)
LED-basierte HMI.
Kommunikationsstandard* WLAN 2,4 / 5 GHz, Ethernet (über RJ45-Verbindung),
optional 4G/LTE.
Kommunikationsprotokoll zum
Backend*
OCPP 2.0J.
Kommunikationsprotokoll zum
Home Energy Management
System*
EEBus.
Lokale Konfiguration* über Configuration Manager.
Physische Eigenschaften
Gehäuse Polycarbonat.
Vorderseite Polycarbonat und gehärtetes Glas.
Blende Acrylnitril-Styrol-Acrylat (ASA).
Montagehalterung Stahl (verzinkt).
Abmessungen (B x H x T) 297 mm x 406 mm x 116 mm.
Gewicht
▶1-phasige 32-A-Station mit 7,5-m-Ladekabel ~ 7 kg.
▶ 1-phasige 32-A-Station mit 4,5-m-Ladekabel ~ 6 kg.
▶3-phasige 16-A-Station mit 4,5-m-Ladekabel ~ 6 kg.
▶3-phasige 16-A-Station mit 7,5-m-Ladekabel ~ 7 kg.
Montageverfahren
Stationäres Gerät, das an Wänden (bevorzugtes
Verfahren), Stangen oder ähnlichen Punkten
oberflächenmontiert wird.
Farbe Platingrau mit elektroweißer Blende.
*Nur für ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iV Charger Connect+.

DE
15
Merkmale ŠKODA iV
Charger
ŠKODA iV
Charger
Connect
ŠKODA iV
Charger
Connect+
Maximale Ausgangsleistung 7,4 kW
(1-phasig)
Maximale Ausgangsleistung 11 kW
(3-phasig)
Angeschlossenes Ladekabel Typ 2
(4,5 m oder 7,5 m)
Lade-Wechselstrom (AC)
Integrierte Gleichstrom-
Fehlerstromerkennung (DC)
WLAN- / Ethernetkommunikation
Mobile LTE-Netzwerkkommunikation
*
Datenübertragung nach OCPP 2.0J
Zugangskontrolle mit Ladekarte
Fernzugriff über MyŠKODA Powerpass app
Dezentrale Softwareaktualisierung /
Diagnose
MID-zertifizierte Aufzeichnung und
Berechnung des Leistungsverbrauchs
Die nachstehende Tabelle enthält die verfügbaren Produktkonfigurationen für die Wallbox.
2. PRODUKTINFORMATIONEN
* Option

DE
16
3.1 Einen Ladevorgang starten und beenden
* Nur für ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iV Charger Connect+.
3. LADEN MIT DER WALLBOX
Warnung
Durch die Verwendung einer beschädigten Wallbox oder eines beschädigten Ladekabels
kann der Benutzer mit elektrischen Komponenten in Berührung kommen. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags, der zu Verletzungen oder zum Tod führt.
▶ Stellen Sie immer sicher, dass Wallbox, Ladekabel und Ladestecker unversehrt sind,
bevor Sie mit dem Laden beginnen.
▶ Stellen Sie immer sicher, dass die Kontaktfläche des Ladesteckers frei von Schmutz
und Feuchtigkeit ist, bevor Sie mit dem Laden beginnen.
▶ Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel nicht beschädigt werden kann (geknickt,
eingeklemmt oder überfahren).
▶ Treffen Sie Vorkehrungen, damit der Ladestecker nicht mit Wärmequellen, Schmutz
oder Wasser in Berührung kommt.
1. Ladevorgang starten
▶ Schließen Sie das Ladekabel an Ihr Fahrzeug an.
▶ Halten Sie Ihre Ladekarte (RFID-Karte) vor das
Lesegerät an der Ladestation, um mit dem
Ladevorgang zu beginnen (optional).*
3. Beenden Sie den Ladevorgang.
▶ Halten Sie Ihre Ladekarte (RFID-Karte) vor das
Lesegerät an der Ladestation, um den Ladevorgang
zu beenden (optional).*
▶ Trennen Sie das Ladekabel von Ihrem Fahrzeug.
2. Ihr Fahrzeug wird aufgeladen.

DE
17
AUS oder
im Stromsparbetrieb
Wallbox fährt hoch.
Warten Sie, bis die
Wallbox bereit zum
Laden ist.*
* Nur für ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iV Charger Connect+.
1 2
4
3
1Wallbox-Status
2Fahrzeugstatus
3Hausstatus
4RFID-Status
5LED leuchtet
6LED blinkt
7Status bleibt unverändert
8AUS
5 6
8
7
DisplayZustandsbeschreibung
LED-Beschreibung LED-Status
3.2 Statusanzeige

DE
18
DisplayZustandsbeschreibung
Der Configuration
Manager ist über
einen WLAN-Hotspot
erreichbar. Beachten
Sie, dass Ladevorgänge
in diesem Zustand
nicht möglich sind.*
Bereitschaftszustand –
bereit zum Laden.
Fahrzeug
angeschlossen,
Ladevorgang durch
Wallbox-App
oder Infrastruktur
angehalten. Der
Ladevorgang wird nach
Freigabe fortgesetzt.
Fahrzeug
angeschlossen, kein
Laden, Fahrzeug
pausiert / voll geladen.
* Nur für ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iV Charger Connect+.

DE
19
DisplayZustandsbeschreibung
Fahrzeug
angeschlossen,
Warten auf Ladekarte/
NFC-Eingabe oder
Fernautorisierung.*
Fahrzeug
angeschlossen,
Ladekarte/NFC-
Autorisierung wird
geprüft.*
Autorisierung /
Fernstart akzeptiert.*
Fahrzeug
angeschlossen,
Ladekarte/NFC
abgelehnt.*
* Nur für ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iV Charger Connect+.

DE
20
Plug & Charge
Autorisierung wird
geprüft.*
Plug & Charge
Autorisierung
abgelehnt.*
Fahrzeug
angeschlossen, lädt.
DisplayZustandsbeschreibung
*Nur für ŠKODA iV Charger Connect und ŠKODA iV Charger Connect+.
HINWEIS: Zeigt die Wallbox andere als die oben beschriebenen Zustände an, finden Sie
weitere Informationen im Kapitel Fehlerzustände der Wallbox.