Skoda 5E5 064 711 User manual

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
Octavia (5E5), Octavia Combi (5E9)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
5E5 064 711, 5E5 064 711B
5E9 064 711, 5E9 064 711B
Dekorativní ochranná lišta zadního
nárazníku
Dekorative Schutzleiste des hinteren
Stoßfängers
Decorative protective cover of the rear
bumper

Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text
Pozor.
Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž
popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace.
Achtung.
Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf
eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation
hin.
Caution.
Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the
assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed
improperly.
Upozornění.
Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané
operace.
Hinweis.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der
jeweiligen Operation.
Attention.
Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of
particular operation.

Plochu zadního nárazníku před
lepením dokonale omyjte slabým
roztokem saponátu a opláchněte
čistou vodou. Potom ji očistěte
a odmastěte vhodným čističem
(doporučujeme Terostat 8550).
Die Fläche des hinteren Stoβfängers vor
dem Aufkleben perfekt mit einer schwachen
Seifenlösung abwaschen und mit klarem
Wasser abspülen. Sodann mit einem
geeigneten Reiniger reinigen und entfetten
(wir empfehlen Terostat 8550).
Before gluing, wash the area of the rear
bumper thoroughly with a detergent solution
and rinse with clean water. Then clean and
degrease it with a suitable cleaning agent
(we recommend Terostat 8550).
Šablony ustavte na zadní
nárazník vozu tak, aby přesně
kopírovaly tvar nárazníku.
Vhodnou fixou vyznačte místo
pro ustavení lišty.
Die Schablone am hinteren
Stoβfänger des KFZ so ansetzen,
dass diese die Form des
Stoβfängers genau kopiert. Mit
einem geeigneten Marker die
Ansatzstellen der Leiste
kennzeichnen.
Place the matrices to the rear
bumper of the vehicle so that
they copy precisely the shape of
the bumper. With a suitable marker
mark a place for placing the cover.
1
2
3

Lištu ustavte na zadní nárazník dle označených
míst a vhodnou fixou vyznačte polohu lišty
v jejím středu.
Die Leiste entsprechend der gekennzeichneten
Stellen auf dem Stoβfänger ansetzen und mit
einem geeigneten Marker die Mitte der Leiste
kennzeichnen.
Place the cover on the rear bumper as indicated
and with a suitable marker indicate the position
of the cover in the centre of it.
Z oboustranných lepicích pásek strhněte
krycí fólii a dejte ji do tříděného odpadu.
Schutzfolie von den beidseitigen
Klebebändern entfernen und
in den getrennten Abfall werfen.
Tear off the cover foil from the double-sided
adhesive tapes and put it to sorted garbage.
4
2
5

Lištu ustavte na jedné straně
nárazníku na označené místo
do správné polohy -detail-.
Potom ji postupně přilepte po
její celé délce. Při lepení neustále
kontrolujte správnou polohu lišty.
Die Leiste auf einer Seite des
Stoßfängers in korrekter Position
an gekennzeichneter Stelle
ansetzen -siehe Detail-. Danach
schrittweise über deren gesamte
Länge hin festkleben. Während
des kompletten Aufklebevorganges
die korrekte Positionierung
der Leiste kontrollieren.
Place the cover on one side
of the bumper on the marked spot
in the right position -detail-.
Then glue it successively along the
entire length. During the gluing,
keep checking the cover for proper
position.
6
12
2
7

CZ
7
Dekorativní ochranná lišta zadního
nárazníku
Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět
montáž u smluvních partnerů.
Díl je vyroben z materiálu >ABS<. Pro firmu ŠKODA AUTO je výrobcem dodáván s povrchovou
úpravou v následujících provedeních.
ŠKODA Octavia (5E5)
- Dekorativní ochranná lišta zadního nárazníku černá objed. číslo 5E5 064 711
- Dekorativní ochranná lišta zadního nárazníku stříbrná objed. číslo 5E5 064 711B
Upozornění. Dekorativní ochrannou lištu zadního nárazníku objed.
číslo 5E5 064 711 (popř. 5E5 064 711B) nelze kombinovat s chromovou
lištou spodní hrany 5. dveří objed. číslo 5E5 064 711A.
ŠKODA Octavia Combi (5E9)
- Dekorativní ochranná lišta zadního nárazníku černá objed. číslo 5E9 064 711
- Dekorativní ochranná lišta zadního nárazníku stříbrná objed. číslo 5E9 064 711B
Sada obsahuje (obr. 1)
Název dílu Kusů Pozice
Dekorativní ochranná lišta zadního nárazníku 1 A
Šablona pro ustavení dekorativní lišty 1+1 B
Montážní návod 1 C
Důležité pokyny k montáži
Upozornění. Vůz musí být čistý, nejlépe umytý z myčky.
Pro zabezpečení kvalitního nalepení dekorativní ochranné lišty zadního nárazníku (dále jen
lišty) na vůz je důležité, aby prostorová pracovní teplota, teplota vozu i lepeného dílu byla v
rozmezí 18 - 30 °C. Zajistěte, aby díly nebyly vystaveny přímému slunečnímu záření (obr. 1).
Pozor. Při montáži zajistěte větrání pracoviště - čisticí prostředky
obsahují nebezpečné výpary.
Postup montáže
- 2 -
- Plochu zadního nárazníku určenou k nalepení lišty omyjte saponátovým roztokem a odmas-
těte vhodným čističem (doporučujeme Terostat 8550).

CZ
8
Upozornění. Dbejte na to, aby celá plocha nárazníku určená k nalepení
lišty byla zcela zbavena nečistot a vlhkosti.
- 3 -
- Šablony přiložte na nárazník dle obrázku (přiložené šablony přesně kopírují tvar nárazníku).
Vhodnou fixou nakreslete linku pro umístění lišty.
- Šablony odstraňte.
- 4 -
- Lištu ustavte na nárazník do označených míst a pevně ji přidržte. Vhodnou fixou vyznačte
polohu lišty v její střední části.
- K této operaci jsou zapotřebí dva pracovníci.
- Lištu odložte stranou.
- 5 -
- Z oboustranných lepicích pásek strhněte ochrannou fólii a dejte ji do tříděného odpadu.
- 6, 7 -
- Lištu ustavte na jedné straně nárazníku do správné polohy -detail-.
- Potom ji postupně přilepte po celé délce. Při lepení neustále kontrolujte správnou polohu
lišty.
- Nalepenou lištu po celé délce pečlivě přitlačte.
- S takto přilepenou lištou musí být vůz odstaven po dobu 24 hodin v chráněných prosto-
rách (teplota 18 - 30 °C).
Upozornění. Nalepenou lištu nelze odlepit a znovu ji nalepit, dbejte
proto na její správné umístění ještě před samotným přilepením.
Lišta slouží k ochraně zadního nárazníku před jeho poškozením.
Opotřebení lišty způsobené běžným užíváním není závadou a není tedy
důvodem k reklamaci.
Při předání vozu seznamte zákazníka s doporučeným časovým úsekem
48 hodin nemytí vozu v myčce.

DE
9
Dekorative Schutzleiste des hinteren
Stoβfängers
Die Zubehörprodukte sind zu fachmännischer Montage bestimmt. ŠKODA AUTO empehlt, die
Montage bei Vertragspartnern durchführen zu lassen.
Das Bauteil wurde aus >ABS< Material hergestellt. Es wird der Firma ŠKODA AUTO vom
Hersteller in folgenden Ausführungen an Oberächenbeschichtungen geliefert:
ŠKODA Octavia (5E5)
- Dekorative Schutzleiste des hinteren Stoβfängers schwarz Best.-Nr. 5E5 064 711
- Dekorative Schutzleiste des hinteren Stoβfängers silbern Best.-Nr. 5E5 064 711B
Hinweis. Die dekorative Schutzleiste des hinteren Stoßfängers
Bestellnummer 5E5 064 711 (ggf. 5E5 064 711B) kann nicht mit der
Chromleiste für die untere Heckklappenkante Bestellnummer
5E5 064 711A kombiniert werden.
ŠKODA Octavia Combi (5E9)
- Dekorative Schutzleiste des hinteren Stoβfängers schwarz Best.-Nr. 5E9 064 711
- Dekorative Schutzleiste des hinteren Stoβfängers silbern Best.-Nr. 5E9 064 711B
Der Bausatz enthält (Abb. 1)
Teilebezeichnung Stückzahl Position
Dekorative Schutzleiste des hinteren Stoβfängers 1 A
Schablone zum Ansetzen der Dekorleiste 1+1 B
Montageanleitung 1 C
Wichtige Montageanweisungen
Hinweis. Der Wagen hat stets sauber zu sein, im besten Falle aber aus
der Waschanlage zu kommen.
Um qualitativ hochwertiges Aufkleben der Chromleiste für die untere Heckklappenkante des
5-Türers zu gewährleisten (im Weiteren nur Leiste genannt) ist es notwendig, dass sich
sowohl Arbeits-, als auch Wagen- und Temperatur der aufzuklebenden Teile im Bereich zwi-
schen 18 - 30 °C bewegt. Stellen Sie sicher, dass die Teile nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind.
Achtung. Bei der Montage den Arbeitsplatz lüften - die Reinigungs-
mittel enthalten gefährliche Dämpfe.
Vorgehensweise bei Montage
- 2 -
- Die Fläche des hinteren Stoβfängers, die zum Aufkleben der Leiste vorgesehen ist, hat mit

DE
10
einer Seifenlösung abgespült und mit einem geeigneten Reiniger (wir empfehlen
Terostat 8550) entfettet zu werden.
Hinweis. Geben Sie acht, dass die gesamte, zum Bekleben mit der
Leiste vorgesehene Stoβfängerfläche komplett von Verunreinigungen
sowie Feuchtigkeit frei ist.
- 3 -
- Die Schablonen sind entsprechend der Darstellung auf den Stoβfänger anzusetzen (die
beigelegten Schablonen kopíren genauestens die Stoβfängerform). Zeichen Sie mit einem
geeigneten Marker die Linie zum Ansetzen der Leiste.
- Schablone entfernen.
- 4 -
- Setzen Sie die Leiste an den gekennzeichneten Stellen auf dem Stoβfänger an und drücken
Sie diese fest an. Leistenposition mit einem geeigneten Marker in derem Mittelteil einzeich-
nen.
- Bei diesem Verfahren sind 2 Mitarbeiter erforderlich.
- Leiste beiseite legen.
- 5 -
- Schutzfolie von den beidseitigen Klebebändern abziehen und diese in den getrennten Abfall
werfen.
- 6, 7 -
- Die Leiste auf einer Seite der Hecktür in korrekter Position absetzen -siehe Detail-.
- Danach ist diese schrittweise über die gesamte Länge hinweg zu bekleben. Beim Aufkleben
der Leiste ist beständig auf deren korrekte Position Acht zu geben.
- Die aufgeklebte Leiste über deren gesamte Länge sorgfältig mit der Handfläche
festdrücken.
- Mit der auf diese Art und Weise angeklebten Leiste hat das KFZ über einen Zeitraum
von 24 Stunden in geschützten Räumlichkeiten (bei Temperaturen zwischen 18 - 30 °C)
abgestellt werden.
Hinweis. Die aufgeklebte Leiste darf nicht ab- und erneut aufgeklebt
werden; achten Sie daher noch vor dem Aufklebevorgang selbst auf
deren korrektes Ansetzen.
Die Leiste dient dem Schutze des hinteren Stoβfängers vor möglicher
Beschädigung. Eine durch herkömmliche Nutzung verursachte Abnut-
zung der Leiste stellt keinen Mangel dar und ist daher kein Reklamati-
onsgrund.
Vor KFZ-Übergabe ist der Kunde darüber zu verständigen, dass es
nicht empfohlen wird, den Wagen innerhalb der folgenden 48 Stunden
durch die Waschanlage zu fahren.

EN
11
Decorative protective cover of the rear
bumper
The accessories are intended for professional tting. ŠKODA AUTO recommends having the
assembly done by its contractors.
The part is made of >ABS< material. The manufacturer supplies it to the rm ŠKODA AUTO
with the surface nish in the below specied versions.
ŠKODA Octavia (5E5)
- Decorative protective cover of the rear bumper, black Order No. 5E5 064 711
- Decorative protective cover of the rear bumper, silver Order No. 5E5 064 711B
Advice. The decorative protective cover for the rear bumper, order
number 5E5 064 711 (or 5E5 064 711B), cannot be combined with the
chrome cover for the lower edge of the boot lid, order number
5E5 064 711A.
ŠKODA Octavia Combi (5E9)
- Decorative protective cover of the rear bumper, black Order No. 5E9 064 711
- Decorative protective cover of the rear bumper, silver Order No. 5E9 064 711B
The kit includes (Fig. 1)
Part name Pieces Position
Decorative protective cover of the rear bumper 1 A
Matrix for positioning the decorative cover 1+1 B
Fitting instructions 1 C
Important instructions for fitting
Advice. The vehicle must be clean; preferably washed in a car-wash.
To ensure good quality of gluing the decorative protective cover of the rear bumper (the
cover hereinafter) on the vehicle it is important that the ambient operating temperature, the
temperature in the car and that of the part to be glued was within the range of 18 to 30 °C.
Ensure that the parts are not exposed to direct sunlight (Fig. 1).
Caution. During the fitting, ensure ventilation of the workplace
- cleaning agents contain dangerous vapours.
Assembly procedure
- 2 -
- Clean the surface of the rear bumper intended for gluing the cover with detergent solution
and degrease it with a suitable de-greaser (recommended is Terostat 8550).

EN
12
Advice. Make sure the entire bumper surface intended for gluing the
cover was perfectly free of impurities and moisture.
- 3 -
- Place the matrices on the bumper as indicated in the figure (with the applied matrices
precisely copying the shape of the bumper). With a suitable marker draw a line for placing
the cover.
- Remove the matrixes.
- 4 -
- Place the cover on the bumper on the marked spots and hold it firmly. Use a suitable marker
to indicate the position of the cover in the central part of it.
- This procedure must be carried out by two workers.
- Put the cover aside.
- 5 -
- Tear off the protective foil from the double-sided adhesive tapes and put it to sorted
garbage.
- 6, 7 -
- Place the cover on one side of the bumper in the right position -detail-.
- Then glue it successively along the entire length. During the gluing, keep checking the
cover for proper position.
- After gluing, carefully press the cover all over its length.
- With the cover glued as described above, the car must now be left in a secured area
(temperature of 18 - 30 °C) for 24 hours.
Advice. The glued cover must not be unglued and then glued again,
therefore make sure you position it correctly before the gluing itself.
The cover serves protection of the rear bumper from damaging it. Wear
of the cover caused by common use is not considered a defect, and
therefore does not constitute a reason for complaint.
When you hand the car over to customer, familiarise them with the
recommended 48 hour time inverval of not washing the car in a car
wash.

ES
13
Listón decorativo de protección del
parachoques trasero
Los productos accesorios están destinados para un montaje profesional. ŠKODA AUTO reco-
mienda que se realice el montaje en compañías contratadas por la sociedad.
El componente está fabricado de material >ABS<. El fabricante suministra a la empresa ŠKODA
AUTO el componente con el tratamiento de acabado en las presentaciones siguientes.
ŠKODA Octavia (5E5)
- Listón decorativo de protección del parachoques trasero de color negro
número de referencia 5E5 064 711
- Listón decorativo de protección del parachoques trasero de color plateado
número de referencia 5E5 064 711B
Advertencia. El listón decorativo de protección del parachoques trasero
(número de pedido 5E5 064 711 o en su caso 5E5 064 711B) no puede
combinarse con el listón cromado para el extremo inferior (número de
pedido 5E5 064 711A).
ŠKODA Octavia Combi (5E9)
- Listón decorativo de protección del parachoques trasero de color negro
número de referencia 5E9 064 711
- Listón decorativo de protección del parachoques trasero de color plateado
número de referencia 5E9 064 711B
El juego incluye (fig. 1)
Nombre de la pieza Unidades Posición
Listón decorativo de protección del parachoques trasero 1 A
Patrón para la colocación del listón decorativo 1+1 B
Manual de Instalación 1 C
Instrucciones importantes referentes al montaje
Advertencia. El vehículo debe estar limpio, preferentemente lavado en
el lavacoches.
Para que los listones decorativos de protección del parachoques trasero (en lo sucesivo,
simplemente listones) queden debidamente pegados al vehículo, asegúrese de que la
temperatura del entorno de trabajo, del vehículo y de la pieza adherida esté entre 18 - 30 °C.
Asegúrese de que las piezas no estén expuestas directamente a la radiación solar (fig. 1).
Atención. Durante el montaje es necesario ventilar bien el lugar de
trabajo; los productos de limpieza contienen vapores peligrosos.

ES
14
Procedimiento de montaje
- 2 -
- Limpie la superficie del parachoques trasero donde vaya a pegar el listón con una solución
jabonosa y desengrásela con un producto de limpieza adecuado (preferiblemente
Terostat 8550).
Advertencia. Asegúrese de que toda la superficie del parachoques
donde se vaya a pegar el listón esté completamente libre de suciedad
y humedad.
- 3 -
- Coloque los patrones en el parachoques de conformidad con la ilustración (los patrones
incluidos copian exactamente la forma del parachoques). Con un rotulador adecuado, dibuje
una línea de marcación para la ubicación del listón.
- Quite los patrones.
- 4 -
- Coloque el listón en el parachoques en los puntos marcados y sujételo firmemente. Con un
rotulador adecuado, marque la posición del listón en el centro.
- Esta operación debe ser realizada por dos personas.
- Deje el listón a un lado.
- 5 -
- Quite las hojas protectoras de las cintas adhesivas de doble cara y tírelas a la basura clasifi-
cada.
- 6, 7 -
- Coloque el listón en un lado del parachoques, en la posición correcta -detalle-.
- Después, pegue gradualmente toda la pieza. Durante la adhesión, compruebe constante-
mente que el listón esté bien colocado.
- Presione cuidadosamente el listón en toda su longitud.
- Con el listón así pegado, el vehículo debe estar parado en una zona protegida (tempera-
tura de 18 - 30 °C) durante 24 horas.
Advertencia. Una vez pegado, el listón no puede despegarse y volver a
adherirse; por consiguiente, preste atención a su correcta colocación
antes de pegarlo la primera vez.
El listón permite proteger el parachoques trasero contra posibles
daños. El desgaste del listón causado por el uso habitual no constituye
un defecto y no genera derecho a reclamación.
Cuando entregue el vehículo al cliente, infórmele de que no se reco-
mienda lavar el vehículo en un túnel de lavado durante un plazo de
48 horas.

FR
15
Baguette de protection décorative
du pare-chocs
Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. ŠKODA AUTO vous
conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage.
La pièce est fabriquée en matériau >ABS<. Pour la rme ŠKODA AUTO, le fabricant livre la
pièce pourvue d´un des traitements de surface suivants:
ŠKODA Octavia (5E5)
- Baguette de protection décorative noire du pare-chocs arrière
No. de commande 5E5 064 711
- Baguette de protection décorative argent du pare-chocs arrière
No. de commande 5E5 064 711B
Avertissement. La baguette de protection décorative du pare-chocs
arrière, réf. 5E5 064 711 (le cas échéant, 5E5 064 711B) ne peut pas être
combinée avec la baguette chromée du bord inférieur de la 5ème
porte, réf. 5E5 064 711A.
ŠKODA Octavia Combi (5E9)
- Baguette de protection décorative noire du pare-chocs arrière
No. de commande 5E9 064 711
- Baguette de protection décorative argent du pare-chocs arrière
No. de commande 5E9 064 711B
Le kit comprend (Fig. 1)
Désignation Pièces Position
Baguette de protection décorative
du pare-chocs arrière 1 A
Gabarit de positionnement de la baguette décorative 1+1 B
Instructions de montage 1 C
Instructions importantes relatives au montage
Avertissement. Le véhicule doit être propre, préférablement lavé dans
une station de lavage.
Pour assurer un bon collage de la baguette de protection décorative du pare-chocs arrière
(ci-dessous de la baguette), il est important que la température de travail ambiante et la
température du véhicule ainsi que de la pièce collée soient entre 18 et 30 °C. Assurez que les
pièces ne soient pas exposées au rayonnement solaire direct (Fig. 1).
Attention. Lors du collage, aérez le poste de travail - les nettoyants
peuvent dégager des vapeurs dangereuses.

CZ
16
FR
Procédé de montage
- 2 -
- A l’aide d´une solution de détergent, lavez la surface du pare-chocs arrière destinée au
collage et dégraissez-la en utilisant un nettoyant approprié (on recommande Terostat 8550).
Avertissement. Vérifiez qu’il n’y a aucune impureté ou trace d’humidité
sur toute la surface destinée au collage de la baguette.
- 3 -
- Selon la figure, apposez les gabarits sur le pare-chocs (les gabarits apposés copient exacte-
ment la forme du pare-chocs). A l´aide d´un marqueur approprié, tracez la ligne permettant
de positionner la baguette.
- Enlevez les gabarits.
- 4 -
- Mettez la baguette en position correcte et tenez-la bien. A l´aide d´un marqueur approprié,
marquez la position de la baguette dans sa partie centrale.
- Pour effectuer cette opération, deux personnes sont nécessaires.
- Mettez la baguette de côté.
- 5 -
- Retirez le film protecteur des rubans adhésifs double face et mettez-le dans une poubelle
destinée aux déchets triés.
- 6, 7 -
- Sur une extrémité du pare-choc, positionnez bien la baguette -détail-.
- Puis, collez-la, au fur et à mesure, sur toute la longueur. Lors du collage, vérifiez toujours la
position correcte de la baguette.
- Avec soin, appuyez successivement sur toute la longueur de la baguette collée.
- Une fois la baguette collée, le véhicule doit rester immobile pendant 24 heures dans un
local protégé (à la température de 18 à 30 °C).
Avertissement. Une fois collée, la baguette ne peut pas être décollée
et recollée; c’est pourquoi vous devez veiller à bien positionner la
baguette avant de procéder au collage.
La baguette sert à la protection du pare-chocs arrière contre
l´endommagement. L´usure de la baguette dû à l´usage courant est
normale et, ainsi, ne constitue pas un motif de réclamation.
Lors de la remise du véhicule, renseignez le client sur la recommanda-
tion de ne pas laver le véhicule dans une station de lavage dans les
48 h suivant le collage.

IT
17
Listello protettivo decorativo del paraurti
posteriore
Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda AUTO consiglia di afdare il
montaggio a uno dei suoi partner commerciali.
Il componente viene prodotto in materiale >ABS<. Per la ditta ŠKODA AUTO, il produttore
fornisce il componente con trattamento superciale nelle seguenti versioni.
ŠKODA Octavia (5E5)
- Listello protettivo decorativo del paraurti posteriore - colore nero
num. ordine 5E5 064 711
- Listello protettivo decorativo del paraurti posteriore - colore argento
num. ordine 5E5 064 711B
Attenzione. Il listello per il parafango posteriore numero d‘ordine
5E5 064 711 (eventualmente 5E5 064 711B) non può essere abbinato al
listello cromato per il bordo inferiore del portellone posteriore numero
d‘ordine 5E5 064 711A.
ŠKODA Octavia Combi (5E9)
- Listello protettivo decorativo del paraurti posteriore - colore nero
num. ordine 5E9 064 711
- Listello protettivo decorativo del paraurti posteriore - colore argento
num. ordine 5E9 064 711B
Il kit contiene (fig. 1)
Nome del componente Pezzi Posizione
Listello protettivo decorativo del paraurti posteriore 1 A
Sagoma per la corretta collocazione
del listello decorativo 1+1 B
Istruzioni di montaggio 1 C
Istruzioni importanti per il montaggio
Attenzione. Il veicolo deve essere pulito, preferibilmente presso un
autolavaggio.
Per garantire un incollaggio di qualità del listello protettivo decorativo del paraurti posteriore
(di seguito solo listello) sul veicolo è importante che la temperatura dell’ambiente di lavoro,
quella del veicolo e quella del componente incollato siano comprese tra i 18°C e i 30 °C.
Assicurarsi che i componenti non siano esposti alla luce diretta del sole (fig. 1).
Attenzione. Assicurare durante il montaggio la ventilazione dell’am-
biente - i detergenti contengono vapori pericolosi.

IT
18
Procedura di montaggio
- 2 -
- Lavare la superficie del paraurti posteriore destinata all’incollaggio del listello con una solu-
zione detergente e sgrassare con un detergente adatto (consigliamo Terostat 8550).
Attenzione. Prestare particolare attenzione affinché tutta la superficie
del paraurti destinata all’incollaggio del listello sia completamente
priva di impurità e umidità.
- 3 -
- Collocare le sagome sul paraurti secondo quanto illustrato in figura (le sagome collocate
combaciano perfettamente con la forma del paraurti). Disegnare con un pennarello adatto la
linea per la collocazione del listello.
- Rimuovere le sagome.
- 4 -
- Collocare il listello sui punti contrassegnati sul paraurti e tenerlo premuto con forza.
Disegnare con un pennarello adatto la posizione del listello nella sua parte centrale.
- Per questa operazione sono necessari due operai.
- Mettere da parte il listello.
- 5 -
- Rimuovere la pellicola protettiva dai nastri adesivi bilaterali e smaltirla con i rifiuti differen-
ziati.
- 6, 7 -
- Collocare il listello su un lato del paraurti, nella posizione corretta -dettaglio-.
- Quindi incollarlo gradualmente per tutta la sua superficie. Durante l’incollaggio, controllare
sempre la posizione corretta del listello.
- Premere con cura il listello incollato per tutta la sua superficie.
- Con il listello incollato in questo modo, il veicolo dovrà restare fermo per 24 ore in un
ambiente protetto (con temperatura tra i 18 e i 30°C).
Attenzione. Non è consentito scollare e incollare nuovamente il listello
già incollato, è quindi necessario verificarne il posizionamento corretto
prima dell’incollaggio vero e proprio.
Il listello serve a proteggere il paraurti posteriore dal danneggiamento.
L’usura del listello, provocata dal normale uso, non è un difetto e non è
dunque motivo per sporgere reclamo.
Alla consegna del veicolo, comunicare al cliente che non dovrà recarsi
all’autolavaggio per le successive 48 ore.

SV
19
Dekorativ skyddslist för bakre stötfångare
Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. ŠKODA AUTO rekommenderar
att installation genomförs hos kontraktspartner.
Komponent är tillverkad i >ABS< material. Är levererad till ŠKODA AUTO av tillverkaren med
ytbehandling i följande utföranden.
ŠKODA Octavia (5E5)
- Dekorativ skyddslist för bakre stötfångare, svart best. nr. 5E5 064 711
- Dekorativ skyddslist för bakre stötfångare, silver best. nr. 5E5 064 711B
Observera. Den bakre stötfångarens dekorskyddslist
(best.nr 5E5 064 711 alt. 5E5 064 711B) går inte att kombinera med
kromlisten till den nedre kanten på bakluckan (best.nr 5E5 064 711A).
ŠKODA Octavia Combi (5E9)
- Dekorativ skyddslist för bakre stötfångare, svart best. nr. 5E9 064 711
- Dekorativ skyddslist för bakre stötfångare, silver best. nr. 5E9 064 711B
Uppsättningen innehåller (bild 1)
Delnamn St. Pos.
Dekorativ skyddslist för bakre stötfångare 1 A
Mall för placering av dekorationslister 1+1 B
Monteringsanvisningar 1 C
Viktiga monteringsanvisningar
Observera. Fordonet skall vara rent och helst tvättad i biltvätt.
För att försäkra sig om kvalitativ fastklistring av den kromade listen till bakluckans nedre
(vidare endast listen) pĺ bilen är det viktigt att omkringtemperaturen, fordonstemperaturen
och de klistrade delarnas temperatur befinner sig mellan 18 - 30 °C. Se till att delarna inte
utsätts för direkt solljus (bild 1).
Varning. Säkerställ att arbetsplatsen vädras under monteringen
- rengöringsmedel avger farliga ångor.
Monteringsföljd
- 2 -
- Den bakre stötfångarens ytor som är avsedda för fastklistringen skall rengöras med
tvållösning och avfettas med lämpligt rengöringsmedel (vi rekommenderar Terostat 8550).

SV
20
Observera. Se till att hela stötfångarens yta avsedd för klistring av
listen är helt rengjord från smuts och fukt.
- 3 -
- Mallen läggs på stötfångaren enligt bilden (de pålagda mallarna kopierar exakt stötfånga-
rens form). Med lämplig spritpenna tecknas en linje för placering av listerna.
- Avlägsna mallen.
- 4 -
- Listen placeras på stötfångaren vid de markerade punkterna och hålls fast ordentligt. Med
en lämplig spritpenna markeras listens läge i dess mittdel.
- Det krävs två personer för att utföra detta arbete.
- Lägg listen åt sidan.
- 5 -
- Avlägsna skyddsfolien från den dubbelhäftande tejpen och släng den i behållare för
källsortering.
- 6, 7 -
- Listen placeras på stötfångarens ena sida i rätt position -detalj-.
- Sedan klistrar man fast den utmed hela längden. Vid klistringen skall man kontrollera att
listen är i rätt position.
- Den fastklistrade listen trycks fast noggrant.
- Med en sådan fastklistrad list skall bilen ställas av under 24 timmar i ett skyddat
utrymme (temperatur mellan 18 - 30 °C).
Observera. Den påklistrade listen kan inte avlägsnas och klistras dit
på nytt, se därför till att den verkligen är på rätt plats innan själva
fastklistringen
Listen tjänar till skydd mot skador på den bakre stötfångaren. Slitage
på listerna på grund av normal användning är ingen defekt och därför
inte föremål för reklamation.
Den påklistrade listen kan inte avlägsnas och klistras dit på nytt, se
därför till att den verkligen är på rätt plats innan själva fastklistringen.