Skoda 5JA 071 195 User manual

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
ŠKODA Originální příslušenství®/ ŠKODA Original Zubehör®/ ŠKODA Genuine Accessories®
Rapid (5JA)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
5JA 071 195
Dělicí mříž
Trenngitter
Trunk grille

Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text
Pozor.
Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž
popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace.
Achtung.
Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf
eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation
hin.
Caution.
Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the
assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed
improperly.
Upozornění.
Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané
operace.
Hinweis.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der
jeweiligen Operation.
Attention.
Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of
particular operation.

Přípravu pro uchycení dělicí mříže
(vyvrtání otvorů a nanýtování matic)
-šipky- proveďte na obou stranách vozu
stejným způsobem.
Perform the preparation for the trunk
grille fitting (drilling of the holes and
riveting of the nuts) -arrows-on both
sides of the car in the same way.
Vorbereitende Arbeiten für die
Befestigung des Trenngitters (Bohren
der Öffnungen sowie Einnieten der
Muttern) - siehe Pfeile - bitte an beiden
Seiten des KFZ auf gleiche Art und Weise
durchführen.
1
2

Šablonu přiložte přehnutou částí k oku pro uchycení
opěry zadního sedadla. Zbytek šablony musí přesně
kopírovat tvar bočního obložení zavazadlového
prostoru. Dbejte na přesné ustavení šablony.
Schablone mit dem anliegenden
Teil an die Befestigungsöse der
Rückensitzhalterung anlegen. Der Rest
der Schablone hat die Form der Seitenverkleidung
des Kofferraums genauestens zu beschreiben.
Achten Sie auf präzises Anlegen der Schablone.
Attach the template with the folded part to the eye for fixing
the backrest of the back seat. The rest of the template must
copy precisely the shape of the trunk side lining. Pay attention
to the precise placement of the template.
Špendlíkem ověřte správnost ustavení šablony (polohu
budoucího otvoru).
Mittels des Nagels prüfen Sie die korrekte
Schablonenposition (Position der künftigen Öffnung).
Using a pin, check the correctness of placing the template
(the position of the future hole).
3
4

Šablonu odložte na vhodné místo a použijte pak
prooznačení umístění otvoru na druhé straně vozu.
Schablone an einem geeigneten Ort ablegen und
sodann für die Kennzeichnung der Bohrungsstelle
an der anderen Seite des KFZ verwenden.
Put the template to a suitable place
and then use it to mark placement
of the hole on the other side of the car.
Vrtejte pouze do bočního obložení
zavazadlového prostoru!
Bitte nur in die Seitenverkleidung
des Kofferraums bohren!
Drill in the side lining of the
trunk only!
5
6
6
2
7

Správně umístěný otvor v bočním
obložení zavazadlového prostoru.
Korrektes Positionieren der Öffnung
in der Seitenverkleidung des
Kofferraumes.
Correctly located hole in the side
lining of the trunk.
Do otvoru v plechu krytu kola vozu
pod obložením zavazadlového prostoru
nanýtujte matici (C).
Muttern (C) in die sich im Abdeckungsblech
der KFZ-Reifen unter der Verkleidung
des Kofferraumes befindlichen Öffnung
einnieten.
Rivet a nut (C) in the hole of the vehicle
wheel cap sheet under the trunk lining.
7
8
2

Krytku zacvakněte do
hranatých otvorů v krytu
kola vozu.
Kappe in die eckigen
Öffnungen im der
Reifenabdeckung des
KFZ eindrücken.
Snap the cap in the
cornered holes in the
vehicle wheel cap.
Šablonu přiložte na C-sloupek
dle obrázku. Dbejte na její
přesné ustavení.
Schablone entsprechend der Abbildung
an die C-Säule anlegen. Achten Sie
auf deren präzise Positionierung.
Put the template on the C-pillar, as
shown on the picture. Pay attention to
the precise placement of the template.
9
10

Špendlíkem označte polohu
budoucího otvoru. Šablonu odložte
na vhodné místo a použijte pak pro
označení umístění otvoru na druhé
straně vozu.
Mit dem Nagel Position der geplanten
Öffnung kennzeichnen. Schablone
an einem geeigneten Ort ablegen und
sodann für die Kennzeichnung der
Bohrungsstelle an der anderen Seite
des KFZ verwenden.
Using a pin, mark the position of the
future hole. Put the template to a
suitable place and then use it to mark
placement of the hole on the other
side of the car.
V označeném místě vyvrtejte do
panelu C-sloupku vodicí otvor
o průměru 3 mm.
Upozornění. Vrtejte pouze do
panelu C-sloupku!
An der gekennzeichneten Stelle
bitte Pilotbohrung mit einem
Durchmesser von 3 mm in die Leiste
der C-Säule bohren. Hinweis: Bohren
Sie bitte nur in die C-Säulenleiste!
Drill a 3 mm diameter guide hole in
the marked spot on the C-pillar
panel. Notice: Drill into the C-pillar
panel only!
Špendlíkem ověřte správnou polohu
vyvrtaného otvoru.
Mithilfe des Polsternagels kontrollieren
Sie bitte die korrekte Position der
eingebohrten Öffnung.
Using a pin, check the drilled
hole for correct position.
11
12
2
13

Upozornění. Vrtejte pouze do panelu
C-sloupku!
Attention. Drill into the C-pillar panel
only!
Hinweis. Bohren Sie bitte nur in die
C-Säulenleiste!
Šroub M8
M8 Schraube
Bolt M8
Matice M8 s podložkou
M8 Mutter mit Unterlage
Nut M8 with washer
14
15
2
16

Krytku (E) namáčkněte
na vyčnívající mezikus.
Schutzkappe (E) auf das hervorstehende
Zwischenstück aufsetzen.
Push the cap (E) onto the outstanding spacer.
Dělicí mříž (A) vložte do zavazadlového prostoru vozu.
Put the trunk grille (A) in the vehicle trunk.
Trenngitter (A) in den Kofferraum des KFZ einlegen.
17
18
2
13