Skoda 5JA 071 195 User manual

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
ŠKODA Originální příslušenství®/ ŠKODA Original Zubehör®/ ŠKODA Genuine Accessories®
Rapid (5JA)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
5JA 071 195
Dělicí mříž
Trenngitter
Trunk grille

Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text
Pozor.
Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž
popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace.
Achtung.
Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf
eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation
hin.
Caution.
Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the
assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed
improperly.
Upozornění.
Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané
operace.
Hinweis.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der
jeweiligen Operation.
Attention.
Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of
particular operation.

Přípravu pro uchycení dělicí mříže
(vyvrtání otvorů a nanýtování matic)
-šipky- proveďte na obou stranách vozu
stejným způsobem.
Perform the preparation for the trunk
grille fitting (drilling of the holes and
riveting of the nuts) -arrows-on both
sides of the car in the same way.
Vorbereitende Arbeiten für die
Befestigung des Trenngitters (Bohren
der Öffnungen sowie Einnieten der
Muttern) - siehe Pfeile - bitte an beiden
Seiten des KFZ auf gleiche Art und Weise
durchführen.
1
2

Šablonu přiložte přehnutou částí k oku pro uchycení
opěry zadního sedadla. Zbytek šablony musí přesně
kopírovat tvar bočního obložení zavazadlového
prostoru. Dbejte na přesné ustavení šablony.
Schablone mit dem anliegenden
Teil an die Befestigungsöse der
Rückensitzhalterung anlegen. Der Rest
der Schablone hat die Form der Seitenverkleidung
des Kofferraums genauestens zu beschreiben.
Achten Sie auf präzises Anlegen der Schablone.
Attach the template with the folded part to the eye for fixing
the backrest of the back seat. The rest of the template must
copy precisely the shape of the trunk side lining. Pay attention
to the precise placement of the template.
Špendlíkem ověřte správnost ustavení šablony (polohu
budoucího otvoru).
Mittels des Nagels prüfen Sie die korrekte
Schablonenposition (Position der künftigen Öffnung).
Using a pin, check the correctness of placing the template
(the position of the future hole).
3
4

Šablonu odložte na vhodné místo a použijte pak
prooznačení umístění otvoru na druhé straně vozu.
Schablone an einem geeigneten Ort ablegen und
sodann für die Kennzeichnung der Bohrungsstelle
an der anderen Seite des KFZ verwenden.
Put the template to a suitable place
and then use it to mark placement
of the hole on the other side of the car.
Vrtejte pouze do bočního obložení
zavazadlového prostoru!
Bitte nur in die Seitenverkleidung
des Kofferraums bohren!
Drill in the side lining of the
trunk only!
5
6
6
2
7

Správně umístěný otvor v bočním
obložení zavazadlového prostoru.
Korrektes Positionieren der Öffnung
in der Seitenverkleidung des
Kofferraumes.
Correctly located hole in the side
lining of the trunk.
Do otvoru v plechu krytu kola vozu
pod obložením zavazadlového prostoru
nanýtujte matici (C).
Muttern (C) in die sich im Abdeckungsblech
der KFZ-Reifen unter der Verkleidung
des Kofferraumes befindlichen Öffnung
einnieten.
Rivet a nut (C) in the hole of the vehicle
wheel cap sheet under the trunk lining.
7
8
2

Krytku zacvakněte do
hranatých otvorů v krytu
kola vozu.
Kappe in die eckigen
Öffnungen im der
Reifenabdeckung des
KFZ eindrücken.
Snap the cap in the
cornered holes in the
vehicle wheel cap.
Šablonu přiložte na C-sloupek
dle obrázku. Dbejte na její
přesné ustavení.
Schablone entsprechend der Abbildung
an die C-Säule anlegen. Achten Sie
auf deren präzise Positionierung.
Put the template on the C-pillar, as
shown on the picture. Pay attention to
the precise placement of the template.
9
10

Špendlíkem označte polohu
budoucího otvoru. Šablonu odložte
na vhodné místo a použijte pak pro
označení umístění otvoru na druhé
straně vozu.
Mit dem Nagel Position der geplanten
Öffnung kennzeichnen. Schablone
an einem geeigneten Ort ablegen und
sodann für die Kennzeichnung der
Bohrungsstelle an der anderen Seite
des KFZ verwenden.
Using a pin, mark the position of the
future hole. Put the template to a
suitable place and then use it to mark
placement of the hole on the other
side of the car.
V označeném místě vyvrtejte do
panelu C-sloupku vodicí otvor
o průměru 3 mm.
Upozornění. Vrtejte pouze do
panelu C-sloupku!
An der gekennzeichneten Stelle
bitte Pilotbohrung mit einem
Durchmesser von 3 mm in die Leiste
der C-Säule bohren. Hinweis: Bohren
Sie bitte nur in die C-Säulenleiste!
Drill a 3 mm diameter guide hole in
the marked spot on the C-pillar
panel. Notice: Drill into the C-pillar
panel only!
Špendlíkem ověřte správnou polohu
vyvrtaného otvoru.
Mithilfe des Polsternagels kontrollieren
Sie bitte die korrekte Position der
eingebohrten Öffnung.
Using a pin, check the drilled
hole for correct position.
11
12
2
13

Upozornění. Vrtejte pouze do panelu
C-sloupku!
Attention. Drill into the C-pillar panel
only!
Hinweis. Bohren Sie bitte nur in die
C-Säulenleiste!
Šroub M8
M8 Schraube
Bolt M8
Matice M8 s podložkou
M8 Mutter mit Unterlage
Nut M8 with washer
14
15
2
16

Krytku (E) namáčkněte
na vyčnívající mezikus.
Schutzkappe (E) auf das hervorstehende
Zwischenstück aufsetzen.
Push the cap (E) onto the outstanding spacer.
Dělicí mříž (A) vložte do zavazadlového prostoru vozu.
Put the trunk grille (A) in the vehicle trunk.
Trenngitter (A) in den Kofferraum des KFZ einlegen.
17
18
2
13

Šrouby dotáhněte rukou na doraz.
Tighten the bolts with hand until they stop.
Schrauben per Hand bis zum Anschlag anziehen.
19
2
20

CZ
13
Dělicí mříž
Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět
montáž u smluvních partnerů.
Sada dělicí mříže obsahuje (obr. 1)
Název dílu Kusů Pozice
Dělicí mříž 1 A
Nýtovací matice M8 2 B
Nýtovací matice M8 (šestihranná) 2 C
Mezikus 2 D
Krytka (do panelu C-sloupku) 2 E
Krytka (do bočního obložení zavazadlového prostoru) 2 F
Šroub s plastovou hlavou M8 4 G
Šablona (pro označení otvoru do panelu C-sloupku) 1 H
Šablona (pro označení otvoru do bočního obložení
zavazadlového prostoru) 1 J
Montážní návod 1 K
Poznámka
Pokud dojde ke ztrátě nýtovacích matic, je možné je doobjednat z katalogu ŠKODA origi-
nálního příslušenství pod číslem dílu 3T9 071 754.
Seznam speciálního nářadí
Vrtací přípravek - MTX 9-193/B (pro vyvrtání otvorů do bočního obložení zavazadlového pro-
storu).
Nýtovací kleště pro nýtovací matice M8 např. V.A.G. 1765B objed. číslo ASE 451 499 00 000
(pro nanýtování nýtovacích matic (C) do otvorů v plechu krytu kola vozu pod obložením zava-
zadlového prostoru).
Vrták průměr 3 mm, vykružovací vrták průměr 25 mm (pro vyvrtání otvorů do panelů C-sloup-
ku).
Přípravek pro nanýtování nýtovacích matic (B) do otvorů v plechu C-sloupku:
- MTX 9-193/A, stranový klíč OK 21 , imbus klíč č. 10
Přípravek pro našroubování mezikusů (D):
- Šroub M8 x 50, matice M8 s podložkou, stranový klíč OK 13.
Čalounický špendlík, vysavač.
Důležité pokyny k montáži
Vyjměte kryt zavazadlového prostoru z vozu a sklopte opěradla zadních seda-
del.
Dělicí mříž namontujte dle obrázků v návodu (místa pro umístění upevňovacích
bodů viz -šipky- obr. 2).

CZ
14
Všechny pokyny pro namontování dělicí mříže provádějte na obou stranách
vozu stejným způsobem.
Pozor. Při operacích vrtání vysávejte vzniklé špony, aby nezapadaly do
navíjecího mechanismu bezpečnostního pásu popř. aby nedošlo k
poškození vnitřního obložení zavazadlového prostoru.
Vystřihněte přiložené šablony (J) a (H).
Postup montáže
Provedení upevňovacích bodů pro uchycení dělicí mříže v bočním obložení zava-
zadlového prostoru vozu.
- 3, 4, 5, 6, 7 -
- Šablonu (J) pro vyvrtání otvorů do bočního obložení zavazadlového prostoru přiložte
přeloženou částí k oku pro uchycení opěry zadního sedadla. Zbytek šablony musí přesně
kopírovat tvar (zaoblení) bočního obložení zavazadlového prostoru -šipky-.
- Vizuálně zkontrolujte správné ustavení šablony.
- Šablonu pevně přidržte.
Upozornění. Špendlíkem ověřte správnost ustavení šablony (polohu
budoucího otvoru). Tzn. v označeném místě čalounickým špendlíkem
několikrát propíchněte obložení zavazadlového prostoru, abyste se
přesvědčili, že je pod označeným místem otvor v plechu krytu kola
vozu.
- Šablonu odstraňte a odložte na vhodné místo. Použijte ji pak k označení umístění otvoru na
druhé straně vozu.
- V místě zapíchnutého špendlíku vyvrtejte pomocí přípravku MTX 9-193/B do bočního oblože-
ní zavazadlového prostoru otvory o průměru 26 mm.
Upozornění. Vrtejte pouze do obložení zavazadlového prostoru.
Správně vyvrtaný otvor v bočním obložení zavazadlového prostoru by
měl být soustředný s otvorem v plechu krytu kola vozu.
- 8 -
- Nýtovací matici (C) nanýtujte do otvoru v plechu krytu kola vozu. K nanýtování použijte nýto-
vací kleště např. V.A.G. 1765B objednací číslo ASE 451 499 00 000.
- 9 -
- Do hranatých otvorů (v plechu krytu kola vozu) vedle nanýtované matice nacvakněte krytku
(F).
- 10, 11 -
- Šablonu (H) pro označení otvoru do panelu C-sloupku ustavte pečlivě podle popisu na
šabloně.

CZ
15
- Šablonu pevně přidržte a špendlíkem označte polohu budoucího otvoru.
- Šablonu odstraňte a odložte na vhodné místo. Použijte ji pak k označení umístění otvoru na
druhé straně vozu.
- 12, 13, 14 -
- V označeném místě vyvrtejte vodicí otvor o průměru 3 mm.
- Špendlíkem zkontrolujte správnou polohu vyvrtaného otvoru.
- Otvor převrtejte na průměr 25 mm (použijte vykružovací vrták).
Upozornění. Vrtejte pouze do panelu C-sloupku.
- 15 -
- Nýtovací matici nanýtujte do otvoru v plechu C-sloupku (pod panelem C-sloupku) pomocí
nýtovacího přípravku MTX 9-193/A.
- Postupujte následovně:
- nýtovací matici (B) nasaďte na nýtovací přípravek,
- přípravek s nasazenou nýtovací maticí vložte do otvoru v plechu C-sloupku,
- postupným utahováním matice na šroubu nýtovací matici nanýtujte,
- matici na šroubu dotáhněte nadoraz, jinak bude nýtovací matice volná,
- povolte matici a přípravek vyšroubujte.
- 16, 17 -
- Mezikusy (D) našroubujte pomocí přípravku (šroubu M8 x 50 a matice M8 s podložkou).
- Postupujte následovně:
- mezikus (D) našroubujte na šroub přípravku,
- matici přípravku dotáhněte k mezikusu (D),
- přípravek s mezikusem (D) vložte do otvoru v nanýtované matici a mezikus (D) zašroubujte.
- povolte matici (přípravku) a šroub (přípravku) vyšroubujte.
- Krytku (E) nasaďte na vyčnívající mezikus.
Stejným způsobem vytvořte upevňovací body dělicí mříže na druhé straně zava-
zadlového prostoru vozu.
- 18, 19 -
- Vložte dělicí mříž (A) do zavazadlového prostoru vozu a ustavte ji k připraveným upevňova-
cím bodům.
Pozor. Dbejte na to, aby nedošlo k poškození panelu stropu, obložení
zavazadlového prostoru nebo panelu C-sloupku.
- Pomocí šroubů s plastovou hlavou (G) mříž upevněte. Šrouby rukou dotáhněte na doraz.
Zkontrolujte vizuálně správné uchycení dělicí mříže. Opěradla zadních sedadel
sklopte zpět do standardní polohy. Vložte do vozu kryt zavazadlového prostoru
(obr. 20).

DE
16
Trenngitter
Zubehörprodukte sind zur fachmännischen Montage bestimmt. ŠKODA AUTO empfiehlt die
Montage bei Vertragspartnern durchführen zu lassen.
Der Trenngittersatz enthält (Abb. 1)
Teilebezeichnung Stückzahl Position
Trenngitter 1 A
Nietmutter M8 2 B
Nietmutter M8 (Sechskant) 2 C
Zwischenstück 2 D
Abdeckung (für Leiste der C-Säule) 2 E
Abdeckung (für die Seitenverkleidung
des Kofferraums) 2 F
M8 Schraube mit Kunststoffkopf 4 G
Schablone (zur Kennzeichnung der Öffnung
in der C-Säulenleiste) 1 H
Schablone (zur Kennzeichnung der Öffnung
in der Seitenverkleidung des Kofferraums) 1 J
Montageanleitung 1 K
Bemerkung
Sollte es zu Verlust der Nietmuttern kommen, so können diese zusätzlich aus dem ŠKODA
Katalog für Originalzubehör unter der Teilenummer 3T9 071 754 bestellt werden.
Verzeichnis Spezialwerkzeug
Bohrvorrichtung - MTX 9-193/B (zum Bohren von Öffnungen in die Seitenverkleidung des
Kofferraums).
Nietenzange für Nietmuttern M8, beispielsweise V.A.G. 1765B, Best.-Nr. ASE 451 499 00 000
(zum Einnieten der Nietmuttern (C) in die Öffnungen in der Blechabdeckung der KFZ-Reifen
unter der Verkleidung des Kofferraums).
Bohrfutter mit 3 mm Durchmesser, Drechselbohrer mit 25 mm Durchmesser (zum Bohren der
Öffnungen in die C-Säulenleiste)
Vorrichtung zum Einnieten der Nietmuttern (B) in die Öffnungen des C-Säulenbleches:
- MTX 9-193/A, Schraubenschlüssel OK 21 , Imbusschlüssel Nr. 10
Vorrichtung zum Anschrauben der Zwischenstücke (D):
- Schraube M8 x 50, Mutter M8 mit Unterlage, Schraubenschlüssel OK 13.
Polsternagel, Staubsauger.
Wichtige Montageanweisungen
Nehmen Sie die Kofferraumabdeckung des KFZ ab und klappen Sie die Rücken-
lehnen der hinteren Sitzbank um.

DE
17
Bringen Sie sodann das Trenngitter entsprechend der Anleitungsabbildungen
an (Stellen zum Ansetzen der Befestigungspunkte siehe -Pfeile- Abb. 2).
Führen Sie sämtliche Anweisungen für die Montage des Trenngitters auf beiden
Seiten des KFZ auf gleiche Art und Weise aus.
Achtung. Bei Bohrtätigkeiten sind stets sämtliche angefallene Späne
abzusaugen, damit diese nicht in den Aufwickelmechanismus des
Sicherheitsbandes geraten, bzw. damit es zu keiner Beschädigung der
Innenverkleidung des Kofferraumes kommt.
Schneiden Sie die beigelegten Schablonen (J) und (H) aus.
Vorgehensweise bei Montage
Befestigungspunkte für die Halterung des Trenngitters in der Seitenverklei-
dung des KFZ-Kofferraums.
- 3, 4, 5, 6, 7 -
- Schablone (J) zum Bohren von Öffnungen in die Seitenverkleidung des Kofferraums bitte
mit dem anliegenden Teil an die Befestigungsöse der Rückensitzhalterung anlegen.
Der Rest der Schablone hat die Form (Bogen) der Seitenverkleidung des Kofferraums
genauestens zu beschreiben -Pfeile-.
- Bitte kontrollieren Sie visuell das korrekte Ansetzen der Schablone.
- Schablone bitte fest und sicher anlegen.
Hinweis. Mittels des Nagels prüfen Sie die korrekte Schablonen-
position (Position der künftigen Öffnung). D. h., die Verkleidung des
Kofferraums ist an der gekennzeichneten Stelle mehrfach mit dem
Polsternagel anzustechen, um sich zu vergewissern, dass sich die
Öffnung im Abdeckblech der KFZ-Räder unter der gekennzeichneten
Stelle befindet.
- Schablone abnehmen und an einen geeigneten Ort legen. Verwenden Sie diese sodann zum
Kennzeichnen des Ansatzpunktes der Öffnung an der zweiten Seite des KFZ.
- An der Stelle des eingesteckten Nagels bitte mithilfe von Vorrichtung MTX 9-193/B Öffnun-
gen im Durchmesser von 26 mm in die Seitenverkleidung des Kofferraums bohren.
Hinweis. Bitte nur in die Seitenverkleidung des Kofferraums bohren.
Eine korrekte in die Seitenverkleidung des Kofferraums gebohrte
Öffnung sollte konzentrisch zu der Öffnung im Abdeckungsblech der
KFZ-Reifen liegen.
- 8 -
- Nietmuttern (C) in die sich im Abdeckungsblech der KFZ-Reifen befindlichen Öffnung
einnieten. Zum Einnieten bitte Nietenzange, beispielsweise V.A.G. 1765B
Best.-Nr. ASE 451 499 00 000, verwenden.

DE
18
- 9 -
- Schutzkappe (F) in die eckigen Öffnungen (im Abdeckungsblech der KFZ-Reifen) neben den
eingenieteten Muttern eindrücken.
- 10, 11 -
- Schablone (H) zur Kennzeichnung der Öffnungen in der C-Säulenleiste bitte sorgfältig
laut der auf der Schablone angegebenen Beschreibung anlegen.
- Schablone fest anhalten und mit Klammer die Position der geplanten Öffnung
kennzeichnen.
- Schablone abnehmen und an einen geeigneten Ort legen. Verwenden Sie diese sodann zum
Kennzeichnen des Ansatzpunktes der Öffnung an der zweiten Seite des KFZ.
- 12, 13, 14 -
- An der gekennzeichneten Stelle bitte Pilotbohrung mit einem Durchmesser von 3 mm
bohren.
- Mithilfe eines Polsternagels kontrollieren Sie bitte die korrekte Position der eingebohrten
Öffnung.
- Öffnung sodann auf einen Durchmesser von 25 mm aufbohren (verwenden Sie dazu den
Drechselbohrer).
Hinweis. Bohren Sie bitte nur in die C-Säulenleiste.
- 15 -
- Nietenmuttern bitte mithilfe der Nietvorrichtung MTX 9-193/A in die Öffnung des C-Säulen-
bleches (unter der C-Säulenleiste) einnieten.
- Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
- Nietmuttern (B) auf die Nietvorrichtung aufsetzen,
- Vorrichtung mit aufgesetzter Nietmutter in die Öffnung im C-Säulenblech einführen,
- unter sukzessivem Anziehen der Mutter an die Schraube nieten Sie die Nietmutter ein,
- Mutter bis zum Anschlag an die Schraube festziehen, ansonsten ist die Nietmutter lose,
- lockern Sie die Mutter etwas und drehen Sie sodann die Vorrichtung heraus.
- 16, 17 -
- Zwischenstück (D) mithilfe der Vorrichtung (Schraube M8 x 50 und Mutter M8 mit Unterlage)
anschrauben.
- Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
- Zwischenstück (D) an die Schraube der Vorrichtung anschrauben,
- Mutter der Vorrichtung an das Zwischenstück (D) anschrauben,
- Vorrichtung mit dem Zwischenstück (D) in die Öffnung der Nietmutter einführen und Zwi-
schenstück (D) anschrauben.
- lockern Sie die Mutter (Vorrichtung ein wenig, und drehen Sie sodann die Schraube (Vorrich-
tung) heraus.
- Schutzkappe (E) auf das hervorstehende Zwischenstück aufsetzen.
Auf gleiche Art und Weise sind Befestigungspunkte auf dem Trenngitter auf der
anderen Seite des Kofferraums zu erzeugen.

DE
19
- 18, 19 -
- Legen Sie das Trenngitter (A) in den Kofferraum des KFZ ein, und setzen Sie es an den dafür
vorgesehenen Befestigungspunkten an.
Achtung. Achten Sie darauf, dass es zu keinerlei Beschädigung von
Deckenleiste, Verkleidung des Kofferraumes oder der C-Säulenleiste
kommt.
- Mithilfe der Schrauben mit Kunststoffkopf (G) befestigen Sie das Gitter. Schrauben per Hand
bis zum Anschlag festziehen.
Kontrollieren Sie visuell die korrekte Befestigung des Trenngitters. Rücksitz-
lehnen erneut in ihre Ausgangsposition zurückklappen. Kofferraumabdeckung
in das KFZ einlegen (Abb. 20).

EN
20
Trunk grille
The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends having the
assembly done by its contractors.
The trunk grille kit includes (Fig. 1)
Part name Pieces Position
Trunk grille 1 A
Riveting nut M8 2 B
Riveting nut M8 (hexagonal) 2 C
Spacer 2 D
Cap (to the C-pillar panel) 2 E
Cap (to the side lining of the trunk) 2 F
Screw with plastic head M8 4 G
Template (for marking a hole in the C-pillar panel) 1 H
Template (for marking a hole in the side lining
of the trunk) 1 J
Fitting instructions 1 K
Note
If the riveting nuts get lost, they can be ordered from the original ŠKODA spare parts
catalogue under Part No. 3T9 071 754.
List of special tooling
Drilling jig - MTX 9-193/B (for drilling holes in the side lining of the trunk).
Riveting pliers for riveting nuts M8 e.g. V.A.G. 1765B Order number ASE 451 499 00 000 (for
riveting of riveting nuts (C) into the holes in the vehicle wheel cap sheet under the trunk
lining).
Drill bit diameter 3 mm, power drill diameter 25 mm (for drilling holes in the side lining of the
C-pillar).
Tool for riveting of riveting nuts (B) (in the holes in the C-pillar sheet):
- MTX 9-193/A, spanner OK 21 , wrench no. 10
Preparation for screwing on spacers (D):
- Screw M8 x 50, nut M8 with washer, spanner OK 13.
Upholstery pin, vacuum cleaner.
Important instructions for fitting
Remove the trunk cover from the vehicle and tilt the backrests of the back
seats.
Mount the trunk grille as shown on the pictures in the manual (spots for placing
the mounting points see -arrows- Fig. 2).