Solo CleanLine 303 A User manual



  
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY

303 A / 304 A // 303 B / 304 B

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanþno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proþitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ!
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwaĪnie przed uĪyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning
!

Druckspritze
Pressure Sprayer
Pulvérisateur à
pression
Pulverizador a
presión
Spruzzatore a
pressione
Drukspuit
Tlakové postĜikovaþe
Tlaþna škropilnica
Trykksprøyter
Prskalica pod
pritiskom
Nyomófecskendezô
Pɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Opryskiwacz
ciĞnieniowy
Tryckspruta



















































)LJ




















































)LJ )LJ )LJ
)LJ )LJ
)LJ
)LJ )LJ


'(876&+

2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHGLHVH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJJUQGOLFKGXUFKXQG
EHDFKWHQ6LHXQEHGLQJWGLH
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
bQGHUXQJHQGHV/LHIHUXPIDQJVLQ)RUP7HFKQLN
XQG$XVVWDWWXQJYRUEHKDOWHQ$XV$QJDEHQXQG
$EELOGXQJHQGLHVHU2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
N|QQHQNHLQH$QVSUFKHDEJHOHLWHWZHUGHQ
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

GLH62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ'HXWVFKODQGHUNOlUWGDVVGLH
'UXFNVSULW]H7\S$%$%DE
+HUVWHOOGDWXPXQGIROJHQGHQGHQ
HLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH
(*GHVHXURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV
5DWHVYRP0DLEHU0DVFKLQHQ
HQWVSULFKW
6LQGHOILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQ
*HVFKlIWVIKUHUXQG
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU
9HUVFKOHLWHLOH

1DFKVWHKHQGH9HUVFKOHLWHLOHXQWHUOLHJHQQLFKWGHU
+HUVWHOOHUJDUDQWLH
$OOHPLW6SULW]PLWWHOLQ%HUKUXQJNRPPHQGHQ
*XPPLWHLOH'VHQ'LFKWXQJHQ
*DUDQWLH

%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVLQHLQLJHQ/lQGHUQ
VSH]LILVFKH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQJOWLJVLQG
)UDJHQ6LHLP=ZHLIHOVIDOO,KUHQ9HUNlXIHU
)UIROJHQGH6FKDGHQVXUVDFKHQZLUGNHLQH
*DUDQWLHEHUQRPPHQ
x 1LFKWEHDFKWXQJGHU2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
x 8QWHUODVVXQJYRQQRWZHQGLJHQ:DUWXQJVXQG
5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
x 9HUVFKOHLGXUFKQRUPDOH$EQXW]XQJ
x 9HUZHQGXQJQLFKW]XJHODVVHQHU
$UEHLWVZHUN]HXJH
x *HZDOWDQZHQGXQJXQVDFKJHPlH%HKDQGOXQJ
0LVVEUDXFKRGHU8QJOFNVIDOO
x (LQJULIIHQLFKWVDFKNXQGLJHU3HUVRQHQRGHU
XQVDFKJHPlH,QVWDQGVHW]XQJVYHUVXFKH
x (LJHQPlFKWLJH9HUlQGHUXQJHQDP*HUlW
x 9HUZHQGXQJXQJHHLJQHWHU(UVDW]WHLOHE]Z
1LFKWRULJLQDOWHLOH
x 9HUZHQGXQJQLFKW]XJHODVVHQHU6SULW]PLWWHO
x 6FKlGHQGLHDXI(LQVDW]EHGLQJXQJHQDXVGHP
9HUPLHWJHVFKlIW]XUFN]XIKUHQVLQG

-HJOLFKH*DUDQWLHDUEHLWHQVLQGYRQHLQHPXQVHUHU
DXWRULVLHUWHQ)DFKKlQGOHUDXV]XIKUHQ
5HLQLJXQJV3IOHJHXQG(LQVWHOODUEHLWHQZHUGHQ
QLFKWDOV*DUDQWLHOHLVWXQJDQHUNDQQW
6\PEROH

2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJJUQGOLFKOHVHQ
*()$+5%HL1LFKWEHDFKWHQGHU
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJNDQQHV]X
OHEHQVJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
9RUVFKULIWVPlLJH6FKXW]NOHLGXQJWUDJHQ
6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
*HVLFKWVVFKXW]]%6FKXW]EULOOHWUDJHQ
$WHPVFKXW]PDVNHWUDJHQ
.HLQRIIHQHV)HXHU
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ

5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch /
Anwendungsbereiche

'LH'UXFNVSULW]HGDUIDXVVFKOLHOLFK]XP
$XVEULQJHQGHUQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHQ
5HLQLJXQJVXQG'HVLQIHNWLRQVPLWWHOVRZLH]XP
$XVEULQJHQYRQVDXEHUHP:DVVHUEHQW]WZHUGHQ
'LHYHUZHQGHWHQ0LWWHOPVVHQJUXQGVlW]OLFK]XP
$XVEULQJHQEHU'UXFNVSULW]HQYRP+HUVWHOOHU
IUHLJHJHEHQVHLQ'LH+LQZHLVHGHU0LWWHOKHUVWHOOHU
VLQGXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
'LH'UXFNVSULW]HQGHU0RGHOOUHLKH$
7\S303 AX7\S304 A).0'LFKWXQJHQ
HLJQHQVLFK]XP$XVEULQJHQYRQVDXUHQELV3+
QHXWUDOHQ6SULW]PLWWHOLP3+%HUHLFKYRQ±
'LH'UXFNVSULW]HQGHU0RGHOOUHLKH%
7\S303 BXQG7\S304 B(3'0'LFKWXQJHQ
HLJQHQVLFK]XP$XVEULQJHQYRQ3+QHXWUDOHQELV
EDVLVFKHQ6SULW]PLWWHOLP3+%HUHLFKYRQ±
8Q]XOlVVLJH$QZHQGXQJHQ
x)UDOOHREHQQLFKWJHQDQQWHQ=ZHFNHZLH]XP
%HLVSLHO
6SUKHQYRQ/DFNHQ
$XVEULQJHQYRQ
 HQW]QGOLFKHQ)OVVLJNHLWHQ
 NOHEULJHUFNVWDQGELOGHQGH0LWWHO
 7HQVLGH
 )OVVLJNHLWHQPLW7HPSHUDWXUHQ
 EHU&
 0LWWHOGLHQLFKW]XP$XVEULQJHQEHU
 'UXFNVSULW]HQYRUJHVHKHQVLQG
XQG]XU
/DJHUXQJYRQ)OVVLJNHLWHQ
GDUIGLH'UXFNVSULW]HQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ


  '(876&+

5.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJYRUGHPHUVWHQ*HEUDXFK
GXUFKOHVHQXQGVLFKHUDXIEHZDKUHQ
'DV0LVVDFKWHQYRQ$QJDEHQGLHVHU
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJNDQQOHEHQVJHIlKUOLFK
VHLQGHU%HQXW]HUKDIWHWIUDOOHGDGXUFK
YHUXUVDFKWHQ6FKlGHQXQG)ROJHVFKlGHQ
'LH2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJPXVVVWlQGLJDP
(LQVDW]RUWGHV*HUlWHVYHUIJEDUVHLQ
6LHLVWYRQMHGHU3HUVRQ]XOHVHQGLHPLW$UEHLWHQ
PLWXQGDQGHP*HUlWDXFK]XU:DUWXQJ3IOHJH
XQG,QVWDQGVHW]XQJEHDXIWUDJWLVW
x/DVVHQ6LHVLFKGHQVLFKHUHQ8PJDQJYRQ
HLQHP62/2)DFKKlQGOHU]HLJHQXQGHUNOlUHQ
x3HUVRQHQXQWHU-DKUHQGUIHQPLWGLHVHP
*HUlWQXUXQWHU$XIVLFKWDUEHLWHQ
x+DOWHQ6LH3HUVRQHQXQG7LHUHYRP$UEHLWV
EHUHLFKIHUQ1LHPDOVLQ5LFKWXQJ3HUVRQHQ
7LHUHXQG*HJHQVWlQGHGLHEHVFKlGLJWZHUGHQ
N|QQHQVSULW]HQ
x'LHVHV*HUlWGDUIQXUDQ3HUVRQHQZHLWHUJHEHQ
ZHUGHQGLHPLWGLHVHP7\SVHLQHU%HGLHQXQJ
XQGGHU2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJYHUWUDXWVLQG
x:HQQ6LHPLWGLHVHP*HUlWDUEHLWHQVROOWHQ6LH
LQJXWHU9HUIDVVXQJDXVJHUXKWXQGJHVXQGVHLQ
x8QWHUGHP(LQIOXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQGLHVHV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
x1HKPHQ6LHNHLQHbQGHUXQJHQDQEHVWHKHQGHQ
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQXQG%HGLHQWHLOHQYRU
x'DV*HUlWQXULQEHWULHEVVLFKHUHP=XVWDQG
EHQXW]HQ(VLVWYRUMHGHU%HQXW]XQJJHPl
.DSGDUDXIKLQ]XEHUSUIHQ
x%HVFKlGLJWH7HLOHXQYHU]JOLFKHUVHW]HQ'DIU
QXU62/22ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
x$XVVFKOLHOLFK=XEHK|UXQG$QEDXWHLOHGLHIU
GLHVHV*HUlWIUHLJHJHEHQVLQGYHUZHQGHQ
x=XU/DJHUXQJGDV*HUlWJHPlGHQ$QJDEHQLQ
.DSOHHUHQXQGUHLQLJHQ8QEHIXJWHQ
=XJDQJDXVVFKOLHHQ
5.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln

x'XUFKJHHLJQHWH9RUJHKHQVZHLVHQXQG
$XIIDQJEHKlOWHUVLFKHUVWHOOHQGDVVEHLP
0LVFKHQ(LQIOOHQ$QZHQGHQ(QWOHHUHQ
5HLQLJHQ:DUWHQXQG7UDQVSRUWNHLQH
.RQWDPLQDWLRQGHU8PZHOWGHV
:DVVHUOHLWXQJVQHW]HVXQGRGHUGHU.DQDOLVDWLRQ
PLW6SULW]PLWWHOXQG5HLQLJHUVWDWWILQGHW
x6SULW]PLWWHOXQG5HLQLJHUDXFK5HVWHLPPHULQ
JHHLJQHWHQ%HKlOWHUQDXIIDQJHQXQGEHLGHQYRQ
GHUNRPPXQDOHQ9HUZDOWXQJDQJHJHEHQHQ
6DPPHOVWHOOHQDEJHEHQ
x%HL+DXWRGHU$XJHQNRQWDNWPLW6SULW]PLWWHOQ
GLHEHWURIIHQH.|USHUWHLOHVRIRUWPLWUHLFKOLFK
VDXEHUHP:DVVHUDEE]ZDXVVSOHQXQG
XPJHKHQGHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ
x0LW6SULW]PLWWHOGXUFKQlVVWH.OHLGXQJVRIRUW
ZHFKVHOQ
x(VVHQXQGWULQNHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV
8PJDQJVPLW6SULW]PLWWHOQ
x6ROOWH,KQHQEHLGHU$UEHLWEHOZHUGHQRGHU
VROOWHQ6LHEHUPlLJHUPGHQVRIRUWGLH$UEHLW
EHHQGHQ6ROOWHGLHVHU=XVWDQGDQKDOWHQ
XPJHKHQGGHQ$U]WDXIVXFKHQ
x(UODXEHQVLHQLHPDOV.LQGHUQRGHU3HUVRQHQ
GLHPLWGHP8PJDQJPLW6SULW]PLWWHOQQLFKW
YHUWUDXWVLQGGDV$UEHLWHQPLW6SULW]PLWWHOQ
x1LHPDOVXQWHUVFKLHGOLFKH6SULW]PLWWHOLQGHQ
6SULW]PLWWHOWDQNHLQIOOHQ
x)LJ'LH%H]HLFKQXQJGHVYHUZHQGHWHQ
6SULW]PLWWHOVNDQQDP*HUlWDQJHEUDFKWZHUGHQ
XQGLVWEHLMHGHP:HFKVHOGHV6SULW]PLWWHOV]X
DNWXDOLVLHUHQ
x%HL:HFKVHOGHV6SULW]PLWWHOV6SULW]PLWWHOWDQN
XQGDOOHVSULW]PLWWHOIKUHQGHQ7HLOHUHLQLJHQ'DV
*HUlWYRUGHP(LQIOOHQGHVQHXHQ6SULW]PLWWHOV
HUVWPLWNODUHP:DVVHUEHWUHLEHQ
x%HLP$UEHLWVHQGHGDV*HUlWJHPl.DS
OHHUHQXQGUHLQLJHQ*HVLFKWXQG+lQGH
JUQGOLFKUHLQLJHQ$UEHLWVNOHLGXQJDEOHJHQXQG
UHJHOPlLJZDVFKHQ
5.4 Beim Gerätetransport

x'DV*HUlWLVWEHLP7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQ
GXUFK)HVWVFKQDOOHQ]XVLFKHUQ
x'DV$XVODXIHQYRQ6SULW]PLWWHOLVWDXV]XVFKOLH
HQ'HU6SULW]PLWWHOWDQNXQGDOOHVSULW]PLWWHO
IKUHQGHQ7HLOHVLQGDXI'LFKWKHLW]XEHUSUIHQ
5.5 Arbeitskleidung /
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

=ZHFNHQWVSUHFKHQGHYRUVFKULIWVPlLJH
6FKXW]NOHLGXQJGLHDOOH.|USHUWHLOHYRU.RQ
WDNWPLW6SULW]PLWWHOVFKW]WLVW]XWUDJHQ
x7UDJHQ6LHIHVWH6FKXKHPLWJULIILJHU6RKOH
7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKHPLW
UXWVFKIHVWHU*ULIIIOlFKH
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ*HVLFKWVVFKXW]
]%6FKXW]EULOOH
%HLGHU9HUZHQGXQJYRQJHIlKUOLFKHP
6SULW]PLWWHO$WHPVFKXW]PDVNHYHUZHQGHQ
5.6 Vor und bei der Arbeit

x9RUMHGHP$UEHLWVEHJLQQGDVNRPSOHWWH*HUlW
JHPl.DSDXI%HWULHEVVLFKHUKHLWSUIHQ




'(876&+

5.7 Bei Wartung, Reparatur und
Aufbewahrung

1XU:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQVHOEVW
DXVIKUHQGLHLQGLHVHU2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQVLQG$OOHDQGHUHQ$UEHLWHQVLQGYRQ
HLQHUDXWRULVLHUWHQ)DFKZHUNVWDWWDXV]XIKUHQ
x'DV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQRIIHQHP)HXHU
ZDUWHQUHSDULHUHQRGHUDXIEHZDKUHQ
x9RUDOOHQ5HSDUDWXUXQG:DUWXQJVDUEHLWHQLVW
GDV*HUlWGXUFK%HWlWLJHQGHV6LFKHUKHLWV
YHQWLOVGUXFNORV]XPDFKHQ)LJ
%HLP%HWlWLJHQGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOVPXVVGDV
*HUlWLPPHUVHQNUHFKWVWHKHQ
$FKWXQJ*HVLFKWVQlKHYHUPHLGHQ
$UEHLWVYRUEHUHLWXQJ


)LJ
 6SULW]PLWWHOEHKlOWHU
 +DQGYHQWLO
 3XPSHLQKHLW
 D3XPSHQNQRSI
 'LFKWXQJ
 6SULW]URKU
 'VHQDXIVDW]
 D25LQJ
 E'VHQN|USHU
 FhEHUZXUIPXWWHU
 G'VHQ9HUVWHOOXQJ
)LJ
 6LFKHUKHLWVYHQWLO
0RQWDJHGHV6SULW]URKUV
x 'LH'LFKWXQJHQWVSUHFKHQGGHU)LJNRUUHNW
HLQVHW]HQXQGGDV6SULW]URKUPLWGHPEHUHLWV
PRQWLHUWHP'VHQDXIVDW]ZHUN]HXJORV
KDQGIHVWDQVFKUDXEHQ














6.1 Überprüfen auf betriebssicheren Zustand
9RUMHGHU$QZHQGXQJLVWGLH'UXFNVSULW]HSHU
6LFKWNRQWUROOH]XEHUSUIHQ(VGUIHQNHLQH5LVVH
DP%HKlOWHUDQGHU3XPSHLQKHLWDP
6SULW]URKUXQGDP'VHQDXIVDW]]X
HUNHQQHQVHLQ
%HLGHU(UVWLQEHWULHEQDKPHXQGEHL
:LHGHULQEHWULHEQDKPHQDFKOlQJHUHU6WLOOVHW]XQJ
VLQGQDFKIROJHQGH.RQWUROOHQ]XHUVWPLWNODUHP
:DVVHUGXUFK]XIKUHQ:lKUHQGGHU$QZHQGXQJ
GHU'UXFNVSULW]HLVWGLHRUGQXQJVJHPlH)XQNWLRQ
JUXQGVlW]OLFKLP%HWULHE]XNRQWUROOLHUHQ
x 'LFKWLJNHLWDOOHU*HUlWHWHLOHEHLPD[LPDO
]XOlVVLJHP'UXFNEHLJH|IIQHWHPXQG
JHVFKORVVHQHP+DQGYHQWLO
x )XQNWLRQVWFKWLJNHLWDOOHU)XQNWLRQVWHLOH
+DQGYHQWLO3XPSH6LFKHUKHLWVYHQWLO
'D]XEHUGLH3XPSH'UXFNDXIEDXHQ)LJ
%HLP%HWlWLJHQGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV)LJ
PXVVGHXWOLFKK|UEDUGHU'UXFNZLHGHUHQWZHLFKHQ
:lKUHQGGHU$QZHQGXQJGLH)XQNWLRQGHV
+DQGYHQWLOVNRQWUROOLHUHQ%HLP/RVODVVHQGHV
+DQGYHQWLOVPXVVGHU6SULW]YRUJDQJXQWHUEURFKHQ
ZHUGHQ
%HL8QUHJHOPlLJNHLWHQ%HVFKlGLJXQJHQ
8QGLFKWKHLWHQRGHUHLQJHVFKUlQNWHU
)XQNWLRQVWFKWLJNHLWGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHQ
VRQGHUQXPJHKHQGYRQHLQHU)DFKZHUNVWDWW
EHUSUIHQODVVHQ
6SULW]PLWWHODQVHW]HQXQG
6SULW]PLWWHOWDQNEHIOOHQ


6SULW]PLWWHOQDFK9RUVFKULIWHQGHV
6SULW]PLWWHOKHUVWHOOHUVDQVHW]HQ
9RUGHPgIIQHQGHV6SULW]PLWWHOWDQNVLVWGDV*HUlW
GXUFK%HWlWLJHQGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOVGUXFNORV
]XPDFKHQ)LJ
)LJ
=XP(LQIOOHQGHU6SULW]IOVVLJNHLWPXVVGLH
3XPSHJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
KHUDXVJHVFKUDXEWZHUGHQ
.HLQ:HUN]HXJYHUZHQGHQ
%HIOOHQ6LHGHQ7DQNPD[LPDOELV]XUREHUVWHQ
0DUNLHUXQJDXIGHU6HLWHGHV6SULW]PLWWHOWDQNV
(LQhEHUODXIHQGHV6SULW]PLWWHOWDQNV9HUXQUHLQL
JXQJYRQ|IIHQWOLFKHQ*HZlVVHUQ5HJHQXQG
$EZDVVHUNDQlOHQVLQGDXV]XVFKOLHHQ
9HUVFKWWHWHV6SULW]PLWWHOVRIRUWDEZLVFKHQ
1DFKGHP%HIOOHQGLH3XPSHZLHGHUHLQVHW]HQ
XQGLP8KU]HLJHUVLQQIHVWYHUVFKUDXEHQGDPLW
NHLQ6SULW]PLWWHODXVWUHWHQNDQQ



  '(876&+

$QZHQGXQJ


8.1 Spritzen

=XP3XPSHQPLWGHP3XPSNQRSIDXIXQGDE
SXPSHQELVGHU%HWULHEVGUXFNLP6SULW]PLWWHOWDQN
HUUHLFKWLVW)LJhEHUGUXFNHQWZHLFKW
VHOEVWVWlQGLJGXUFKGDV6LFKHUKHLWVYHQWLO
=XP6SULW]HQGLH'UXFNVSULW]HLPPHUVHQNUHFKW
KDOWHQ
'DV6SULW]URKUHWZDLQHLQHP$EVWDQGYRQFD
FPDXIGLH]XEHVSUKHQGH)OlFKHULFKWHQ
'DV+DQGYHQWLOEHWlWLJHQ)LJ=XU
'DXHUVWHOOXQJNDQQGHU%HWlWLJXQJVKHEHOGHV
+DQGYHQWLOVQDFKYRUQHJHGUFNWZHUGHQ
)LJ=XU8QWHUEUHFKXQJGHV6SULW]YRUJDQJHV
GHQ%HWlWLJXQJVKHEHOGHV+DQGYHQWLOVZLHGHUQDFK
KLQWHQ]LHKHQXQGORVODVVHQ
'VHQHLQVWHOOXQJ)LJ
D'VHJHVFKORVVHQ
Î+RKONHJHO6SULW]ELOG
$XVEULQJPHQJHEHLEDU
OPLQ
E'VHJH|IIQHW
PD[8PGUHKXQJ
ÎVFKPDOHUVWDUNHU6WUDKO
$XVEULQJPHQJHEHLEDU
OPLQ
8.2 Restmenge des Spritzmittels /
Beenden des Spritzvorgangs

$EHLQHU5HVWPHQJHYRQZHQLJHUDOVPOLP
6SULW]PLWWHOWDQNZLUGGDV6SULW]PLWWHOQLFKWPHKU
RUGQXQJVJHPlJHI|UGHUW
:HQQ6LHNHLQZHLWHUHV6SULW]PLWWHOQDFKIOOHQ
ZROOHQXQGGDV6SULW]HQEHHQGHQZROOHQVDPPHOQ
XQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQXQG9RUVFKULIWHQ%HDFKWHQ6LHGLH
$QJDEHQGHV6SULW]PLWWHOKHUVWHOOHUV
%HLP$UEHLWVHQGHGDV*HUlWJHPl.DS
OHHUHQXQGUHLQLJHQ*HVLFKWXQG+lQGHJUQGOLFK
UHLQLJHQ$UEHLWVNOHLGXQJDEOHJHQXQGUHJHOPlLJ
ZDVFKHQ













:DUWXQJ5HLQLJXQJXQG$XIEHZDKUXQJ


9.1 Deckeldichtung fetten

6ROOWHHVPLWGHU=HLWVFKZHUHUZHUGHQGLH
3XPSHLQKHLWGLFKWDXIGHQ%HKlOWHU]XVFKUDXEHQ
NDQQ6LOLNRQIHWWDQGHU.RQWDNWIOlFKH]ZLVFKHQ
'HFNHOGLFKWXQJXQG%HKlOWHUNDQWHDXIJHWUDJHQ
ZHUGHQ'D]XDPHLQIDFKVWHQDXIGLH
%HKlOWHUNDQWHHWZDV)HWWPLWHLQHP3LQVHO
DXIWUDJHQ)LJ
9.2 Spritzmitteltank entleeren und
spritzmittelführende Teile reinigen

9RUGHPgIIQHQGHV6SULW]PLWWHOWDQNVXQGYRUGHP
'HPRQWLHUHQGHV'VHQDXIVDW]HVLVWGDV*HUlW
GXUFK%HWlWLJHQGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOVGUXFNORV
]XPDFKHQ)LJ
'HQ6SULW]PLWWHOWDQNWlJOLFKQDFK*HEUDXFK
HQWOHHUHQ6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH
5HVWPHQJHGHV6SULW]PLWWHOVQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQXQG9RUVFKULIWHQ%HDFKWHQ6LHGLH
$QJDEHQGHV6SULW]PLWWHOKHUVWHOOHUV'HQ
6SULW]PLWWHOWDQNXQGDOOHVSULW]PLWWHOIKUHQGHQ7HLOH
PLWVDXEHUHP:DVVHUJXWGXUFKVSOHQ'LH
'UXFNVSULW]HQRFKHLQPDOPLWNODUHP:DVVHU
EHWUHLEHQ
6SULW]PLWWHOWDQNQDFKGHP5HLQLJHQLPJH|IIQHWHQ
=XVWDQGWURFNQHQODVVHQ
&DMHZHLOVQDFK(LQVlW]HQRGHUIDOOVGDV
6SULW]ELOGXQJOHLFKPlLJLVWE]ZGHXWOLFKZHQLJHU
6SULW]PLWWHODXVWULWWLVWGLH6SULW]GVHZLHIROJW]X
UHLQLJHQ
x 'VHQDXIVDW]YRP6SULW]URKU
DEVFKUDXEHQXQGPLWVDXEHUHP:DVVHU
DEVSOHQ
x 'VHQDXIVDW]DXVHLQDQGHUVFKUDXEHQ)LJ
x 25LQJHXQGGLH7HLOHGHU6SULW]GVHPLW
VDXEHUHP:DVVHUXQGZHLFKHU%UVWHUHLQLJHQ
)LJ
6SULW]GVHQLFKWPLWGHP0XQGDXVEODVHQ
x (LQ]HOWHLOHGHV'VHQDXIVDW]HVZLHGHU
]XVDPPHQVFKUDXEHQ

9.3 Stilllegung und Aufbewahrung

'DV*HUlWJHPl.DSOHHUHQXQGUHLQLJHQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWJHVFKW]WYRU6RQQHQOLFKW
DQHLQHPWURFNHQHQIURVWIUHLHQXQGVLFKHUHQ2UW
EHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUELVPD[&
DXI
(VGUIHQNHLQHRIIHQHQ)HXHUVWHOOHQRGHU
GHUJOHLFKHQLQGHU1lKHVHLQ
8QEHIXJWH%HQXW]XQJ±EHVRQGHUVGXUFK.LQGHU±
DXVVFKOLHHQ




'(876&+

7HFKQLVFKH'DWHQ

0RGHOO $ % $ %
6SULW]PLWWHOWDQN 9ROXPHQ O
 0D[)OOPHQJH O
FD

FD

5HVWPHQJH
GLHGDV*HUlWQLFKWPHKURUGQXQJVJHPlDXVEULQJW PO


0D[LPDO]XOlVVLJHU%HWULHEVGUXFN ED
U

=XOlVVLJH%HWULHEVWHPSHUDWX
U
&
±

%HKlOWHUZHUNVWRI
I
 3ROHWK\OHQ
'LFKWXQJVPDWHULDO
JHHLJQHWIU6SULW]PLWWHOLP3+%HUHLFK
).0
 
(3'0
 
).0

(3'0
 
0D[LPDOH$XVEULQJPHQJH OPLQ
PLW6WDQGDUG6SULW]GVHEHL EDU

6WDQGDUG6SULW]GVH YHUVWHOOEDUH+RFKVWUDKOGVH
*HZLFKWEHWULHEVIHUWLJ 2KQH6SULW]PLWWHO NJ
 0LWPD[)OOPHQJH NJ




$EPHVVXQJHQRKQH6SULW]URKU
 +|KH%UHLWH7LHIH PP





'LH9HUSDFNXQJXQGGDV*HUlWQDFK$EODXIGHU%HWULHEVIlKLJNHLWHQWVSUHFKHQGGHQ|UWOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQRUGQXQJVJHPlHQWVRUJHQ
,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQ92(*1UÄ5($&K³ILQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJHXQWHU
KWWSVVKRSVRORJOREDO6HUYLFH6XSSRUW6XSSRUW






0DGHLQ*HUPDQ\





























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO