Solo 305 A User manual


  
VO
QR
KU
KX
UX
SO
VY
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV

305 A / 307 A // 305 B / 307 B.

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
ped použitím si pozorn pette!
Originalna navodila za uporabo,
pred uporabo natanno preberite!
Original bruksanvisning,
les nøye før bruk!
Originalna uputa za uporabu,
pažljivo proitajte prije upotrebe!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat eltt figyelmesen olvassa el!
  
, 
  !
Tumaczenie oryginalnej instrukcji
eksploatacji,
przeczytaj uwanie przed uyciem!
Originalbruksanvisning,
läs noga innan användning!

Druckspritze
Pressure Sprayer
Pulvérisateur à
pression
Pulverizador a
presión
Spruzzatore a
pressione
Drukspuit
Tlakové postikovae
Tlana škropilnica
Trykksprøyter
Prskalica pod
pritiskom
Nyomófecskendezô
P

Opryskiwacz
cinieniowy
Tryckspruta

)LJ
)LJ )LJ
)LJ
)LJ

































)LJ
)LJ
)LJ )LJ
)LJ

  1256.

2ULJLQDOEUX VDQYLVQLQJ
)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYGHWWHYHUNW¡\HWPnGX
HVHGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQJUXQGLJRJD WLG
I¡ JHUD HVLNNHUKHWVEHVWHPPH VHURJLQVWUXNVHU
'HWWDVIRUEHKR GRPHQGULQJHUDY
HYHULQJVRPIDQJHWPHGKHQV\QWL IRUPWHNQLNNRJ
XWVW\U'HWNDQLNNHXW HGHVQRHQNUDYIUD
DQJLYH VHURJEL GHULGHQQHRULJLQD H
EUXNVDQYLVQLQJHQ
3DNQLQJHQRJDSSDUDWHWVND NDVWHV
IRUVNULIWVPHVVLJHWWHUXW ¡SWGULIWVWLGLKHQKR GWL GH
RND HEHVWHPPH VHQH
(8VDPVYDUVHU OULQJ

62/2. HLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGH ILQJHQ7\VN DQGHUN UHUDW
WU\NNVSU¡\WHUDYW\SH&/($1/LQH$%
$%IUDSURGXNVMRQVGDWRRJ
I¡ JHQGHRSSI\ HUGHJMH GHQGHEHVWHPPH VHQHL
(XURSDSDU DPHQWHWVGLUHNWLY()RJ
5nGVGLUHNWLYDY0DLRPPDVNLQHU
6LQGH ILQJHQ
$QGUHDV(PPHULFK62/2. HLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH'6LQGH ILQJHQGDJ LJ
HGHURJGRNXPHQWDVMRQVDQVYDU LJ
6OLWHGHOHU

)¡ JHQGHV LWHGH HUGHNNHVLNNHDY
SURGXVHQWJDUDQWLHQ
$ HJXPPLGH HUVRPNRPPHULEHU¡ULQJPHG
VSU¡\WHPLGGH G\VHUWHWQLQJHU
*DUDQWL

9URSSPHUNVRPSnDWGHWILQQHVVSHVLILNNH
JDUDQWLEHWLQJH VHULQRHQ DQG+YLVGXHULWYL VS¡U
VH JHUHQ
'HWWDVLQWHWDQVYDUIRUI¡ JHQGHVNDGHnUVDNHU
x ,NNHRYHUKR GH VHDYGHQRULJLQD H
EUXNVDQYLVQLQJHQ
x )RUV¡PPH VHDYQ¡GYHQGLJHYHG LNHKR GVRJ
UHQJM¡ULQJVDUEHLGHU
x 6 LWDVMHYHGQRUPD EUXN
x %UXNDYLNNHJRGNMHQWHDUEHLGVYHUNW¡\
x %UXNDYPDNWIHL EHKDQG LQJPLVEUXNH HU
X \NNHVWL IH H
x ,QQJUHSDYXVDNN\QGLJHSHUVRQHUH HULNNH
IRUVNULIWVPHVVLJHUHSDUDVMRQVIRUV¡N
x (JHQKHQGLJHIRUDQGULQJHUSnDSSDUDWHW
x %UXNDYXHJQHGHUHVHUYHGH HUKKYLNNHRULJLQD H
GH HU
x %UXNDYLNNHJRGNMHQWVSU¡\WHPLGGH 
x 6NDGHUVRPVN\ GHVEUXNVEHWLQJH VHUIUDXW HLH
$ HJDUDQWLDUEHLGHUVND XWI¡UHVDYHQDYYnUH
DXWRULVHUWHIDJIRUKDQG HUH5HQJM¡ULQJVS HLHRJ
LQQVWL LQJVDUEHLGHUDQHUNMHQQHVLNNHVRP
JDUDQWL\WH VH
6\PEROHU

/HVGHQRULJLQD HEUXNVDQYLVQLQJHQ
JUXQGLJ
)$5(+YLVGHQRULJLQD H
EUXNVDQYLVQLQJHQLNNHRYHUKR GHVNDQGHW
I¡UHWL  LYVIDU LJHVNDGHU
%UXNIRUVNULIWVPHVVLJHYHUQHN U
%UXNYHUQHKDQVNHU
%UXNDQVLNWVYHUQIHNVYHUQHEUL HU
%UXNnQGHGUHWWVYHUQ
0LQVWHDYVWDQGWL DQGUHSHUVRQHUP
6L HUKHWVIRUV ULIWHU

5.1 Tiltenkt bruk/bruksområder

7U\NNVSU¡\WHQPnXWH XNNHQGHEUXNHVWL n
GLVSHQVHUHUHQJM¡ULQJVRJGHVLQIHNVMRQVPLG HQH
EHVNUHYHWQHGHQIRURJWL nVSU¡\WHUHQWYDQQ'H
DQYHQGWHPLG HQHPnD WLGJRGNMHQQHVDY
SURGXVHQWHQIRUSnI¡ULQJPHGWU\NNVSU¡\WLQJ

,QVWUXNVMRQHQHWL SURGXVHQWHQHDYGHEHQ\WWHGH
PLG HQHPnI¡ JHVQ¡\H
7U\NNVSU¡\WHQHLPRGH VHULH$
W\SH305 ARJW\SH307 A).0WHWQLQJHUHJQHU
VHJWL VSU¡\WLQJDYIUDVXUWWL 3+Q¡\WUD W
VSU¡\WHPLGGH L3+RPUnGHWIUD±
7U\NNVSU¡\WHQHLPRGH VHULH%
W\SH305 BRJW\SH307 B(3'0WHWQLQJHU
HJQHUVHJWL nVSU¡\WHIUD3+Q¡\WUD WWL EDVLVN
VSU¡\WHPLGGH L3+RPUnGHWIUD±
8 RY LJHDQYHQGH VHU
7L D HIRUPn VRPLNNHHUQHYQWRYHQIRUVRPIRU
HNVHPSH 
VSU¡\WLQJDY DNN
VSU¡\WLQJDY
 EUHQQEDUHYVNHU
 N HEHQGHUHVWGDQQHQGHPLG HU
 WHQVLGHU
 YVNHUPHGWHPSHUDWXUHURYHU
 EHU&
 PLG HUVRPLNNHHUEHUHJQHWSnn
IRUPLG HVYLDWU\NNVSU¡\WHU
RJWL 
 DJULQJDYYVNHU
VND WU\NNVSU¡\WHQL HEHQ\WWHV


1256.

5.2 Generelle sikkerhetsanvisninger

/HVGHQRULJLQD HEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UI¡UVWH
JDQJVEUXNRJRSSEHYDUGHQSnHWWU\JWVWHG
'HWNDQYUH LYVIDU LJnLNNHI¡ JHDQJLYH VHQHL
GHQQHRULJLQD HEUXNVDQYLVQLQJHQEUXNHUHQHU
DQVYDU LJIRUD HVNDGHURJI¡ JHVVNDGHUVRP
RSSVWnUGHUDY
'HQRULJLQD HEUXNVDQYLVQLQJHQVND D WLG
RSSEHYDUHVSnEUXNVVWHGHWWL DSSDUDWHW
'HQVND  HVHVDYD HVRPHUVDWWWL nDUEHLGHPHG
RJSnDSSDUDWHWRJVnIRUYHG LNHKR GS HLHRJ
UHSDUDVMRQ
x)nHQ62/2IDJIRUKDQG HUWL nYLVHRJIRUN DUH
GHJVLNNHUKnQGWHULQJ
x3HUVRQHUXQGHUnUVND NXQDUEHLGHWPHG
GHWWHDSSDUDWHWXQGHUWL V\Q
x+R GSHUVRQHURJG\UERUWHIUDDUEHLGVRPUnGHW
6SU¡\WD GULLUHWQLQJDYSHUVRQHUG\URJ
JMHQVWDQGHUVRPNDQVNDGHV
x'HWWHDSSDUDWHWVND NXQJLVYLGHUHH HU nQHVXW
WL SHUVRQHUVRPHUNMHQWPHGGHQQHW\SHQ
EHWMHQLQJHQRJGHQRULJLQD HEUXNVDQYLVQLQJHQ
x1nUGXDUEHLGHUPHGGHWWHDSSDUDWHWVND GX
YUHLEUDIRUPXWKYL WRJIULVN
x'HWWHDSSDUDWHWVND LNNHEUXNHVXQGHU
SnYLUNQLQJDYD NRKR QDUNRWLVNHVWRIIHUH HU
PHGLNDPHQWHU
x,NNHIRUHWDHQGULQJHUSnHNVLVWHUHQGH
VLNNHUKHWVLQQUHWQLQJHURJEHWMHQLQJVGH HU
x$SSDUDWHWHULGULIWVVLNNHUWL VWDQG'HWVND 
NRQWUR HUHVPHGKHQV\QWL GHWWHI¡UKYHUEUXNL
KHQKR GWL NDS
x6NLIWXWVNDGHGHGH HUXPLGGH EDUW%UXNEDUH
RULJLQD H62/2UHVHUYHGH HUWL GHWWH
x%UXNNXQWL EHK¡URJSnPRQWHULQJVGH HUVRPHU
JRGNMHQWIRUGHWWHDSSDUDWHW
x)RU DJULQJW¡PRJUHQJM¡UDSSDUDWHWLKHQKR GWL 
DQJLYH VHQHLNDS)RUKLQGUHWL JDQJIRU
XYHGNRPPHQGH
5.3 Sikker omgang med sprøytemidler

x*MHQQRPHJQHGHIUHPJDQJVPnWHURJ
RSSIDQJQLQJVEHKR GHUHVLNUHDWGHWYHG
E DQGLQJSnI\ LQJEUXNW¡PPLQJUHQJM¡ULQJ
YHG LNHKR GRJWUDQVSRUWLNNHILQQHUVWHGQRHQ
NRQWDPLQHULQJDYPL M¡HWYDQQ HGQLQJVQHWWHWRJ
H HUDY ¡SPHGVSU¡\WHPLG HURJ
UHQJM¡ULQJVPLG HU
x6DP HD WLGRSSVSU¡\WHPLG HURJ
UHQJM¡ULQJVPLG HURJVnUHVWHULHJQHGH
EHKR GHUHRJ HYpUGHPLQQYHGLQQVDP LQJVVWHGHU
HWWHUKHQYLVQLQJIUDNRPPXQD IRUYD WQLQJ
x9HGKXGH HU¡\HNRQWDNWPHGVSU¡\WHPLG HU
VND GHDNWXH HNURSSVGH HQHVN\ HVDYKKYXW
XPLGGH EDUWPHGULNH LJHPHQJGHUUHQWYDQQRJ
RSSV¡N HJHRPJnHQGH
x%\WWXPLGGH EDUWN UVRPHUJMHQQRPYnWHPHG
VSU¡\WHPLGGH 
x,NNHLQQWDPDWRJGULNNHYHGKnQGWHULQJDY
VSU¡\WHPLG HU
x+YLVGXVNX HNMHQQHGHJGnU LJXQGHUDUEHLGHW
H HUGXE LURYHUGUHYHQWWU¡WWDYV XWWDUEHLGHW
XPLGGH EDUW+YLVGHQQHWL VWDQGHQYHGYDUHU
RSSV¡N HJHXPLGGH EDUW
x/DD GULEDUQH HUDQGUHSHUVRQHUVRPLNNHHU
IRUWUR LJPHGKnQGWHULQJHQDYVSU¡\WHPLG HU
MREEHPHGVSU¡\WHPLG HU
x)\ D GULX LNHVSU¡\WHPLG HUSn
VSU¡\WHPLGGH WDQNHQ
x9HGYHNV LQJDYVSU¡\WHPLGGH VND 
VSU¡\WHPLGGH WDQNHQRJD H
VSU¡\WHPLGGH I¡UHQGHGH HUUHQJM¡UHV6N\ 
DSSDUDWHWI¡UVWPHGUHQWYDQQI¡UGHWI\ HVPHG
HWQ\WWVSU¡\WHPLGGH 
x9HGDUEHLGHWVV XWWVND DSSDUDWHWW¡PPHVRJ
UHQJM¡UHVLKHQKR GWL NDSDQVLNWRJKHQGHU
VND UHQJM¡UHVJUXQGLJRJDUEHLGVN UVND 
HJJHVERUWRJYDVNHVUHJH PHVVLJ
5.4 Ved transport av apparatet

x$SSDUDWHWVND VLNUHVYHGWUDQVSRUWLNM¡UHW¡\
JMHQQRPIDVWVSHQQLQJ
x8W ¡SDYVSU¡\WHPLG HUPnXWH XNNHV
6SU¡\WHPLGGH WDQNRJD HVSU¡\WHPLGGH I¡UHQGH
V DQJHURJU¡UVND NRQWUR HUHVIRUWHWWKHW
5.5 Arbeidsklær / personlig verneutstyr (PVU)

)RUPn VWMHQ LJHIRUVNULIWVPHVVLJHYHUQHN U
VRPEHVN\WWHUD HNURSSVGH HUPRWNRQWDNW
PHGVSU¡\WHPLG HUVND EUXNHV
x%UXNIDVWHVNRPHGVn HPHGJRGWJUHS
x%UXNYHUQHKDQVNHUPHGVN LIDVWJULSHI DWH
x%UXNDQVLNWVYHUQIHNVYHUQHEUL HU
x9HGEUXNDYIDU LJHVSU¡\WHPLG HUEUXN
nQGHGUHWWVPDVNH
5.6 Før og under arbeidet

x)¡UDUEHLGHWSnEHJ\QQHVNRQWUR HUKH H
DSSDUDWHWLKHQKR GWL NDSPHGKHQV\QWL 
GULIWVVLNNHUKHW
x$SSDUDWHWVND NXQEHWMHQHVDYpQSHUVRQ,HQ
RPNUHWVSnPVND GHWLNNHRSSKR GHVHJ
\WWHU LJHUHSHUVRQHU











  1256.

5.7 Ved vedlikehold, reparasjon og
oppbevaring

8WI¡UNXQYHG LNHKR GVDUEHLGHURJUHSDUDVMRQHU
VRPHUEHVNUHYHWLGHQQHRULJLQD H
EUXNVDQYLVQLQJHQ$ HDQGUHDUEHLGHUVND XWI¡UHV
DYHWDXWRULVHUWIDJYHUNVWHG
x$SSDUDWHWVND LNNHYHG LNHKR GHVUHSDUHUHV
H HURSSEHYDUHVLQUKHWHQDYnSQHI DPPHU
x)¡UD WUHSDUDVMRQVRJYHG LNHKR GVDUEHLGPn
WU\NNHWLHQKHWHQIMHUQHVnEHWMHQH
VLNNHUKHWVYHQWL HQ)LJ
1nUPDQEHWMHQHUVLNNHUKHWVYHQWL HQPn
DSSDUDWHWD WLGVWnYLQNH UHWW
2%6$SSDUDWHWPnKR GHVERUWHIUDDQVLNWHW
x7U\NNV DQJHQKnQGYHQWL HQVSU¡\WHU¡UHWRJ
G\VHSnVHWQLQJHQVND NXQVNUXVDYLWU\NN ¡V
WL VWDQG
$UEHLGVIRUEHUHGHOVH


)LJ
D 6SU¡\WHPLGGH WDQN
E ) HQVKXV
F 3XPSHQKnQGWDN
G 6LNNHUKHWVYHQWL 
H +nQGYHQWL 
I 6SU¡\WHU¡U
J '\VHSnVHWQLQJ
6.1 Sammenbygning

)LJ
x 6NUXIDVWG\VHSnVHWQLQJHQJSnVSU¡\WHU¡UHW
PHGRULQJHQ[PPXWHQYHUNW¡\
x 6HWWRYHUID VPXWWHUHQ UHWWSnRJVNUXIDVW
VSU¡\WHU¡UHWISnKnQGYHQWL HQPHGRULQJHQ
[PPXWHQEUXNDYYHUNW¡\H
)LJ
1nUGHWLNNHEHQ\WWHVIHVWHVVS¡\WHU¡UHWSn
KR GHN HPPHQSnSXPSHKnQGWDNHWF
'\VHSnVHWQLQJHQJPnSHNHRSSRYHU
6.2 Kontroll for driftssikker tilstand

)RUKYHUJDQJVEUXNPnWU\NNVSU¡\WHQNRQWUR HUHV
YLVXH W'HWVND LNNHNXQQHRSSGDJHVVSUHNNHUSn
EHKR GHUHQDSnSXPSHHQKHWHQFSn
VSU¡\WHU¡UHWIRJSnG\VHRSSVDWVHQJ
9HGLJDQJNM¡ULQJI¡UVWHJDQJRJHWWHUnKDYUWXWH
DYEUXNL HQJUHWLGPnI¡UVWGHQI¡ JHQGH
NRQWUR HQPHGUHQWYDQQXWI¡UHV9HGEUXNDY
WU\NNVSU¡\WHQPnGHQNRUUHNWHIXQNVMRQHQD WLG
NRQWUR HUHVXQGHUGULIW
x 7HWWKHWIRUD HDSSDUDWGH HUYHGPDNVLPD WWL DWW
WU\NNYHGnSQHWRJ XNNHWKnQGYHQWL 
x )XQNVMRQHQWL D HIXQNVMRQVGH HUSXPSH
KnQGYHQWL VLNNHUKHWVYHQWL 
)RUnJM¡UHGHWWHE\JJRSSWU\NNHWLSXPSHQ1nU
VLNNHUKHWVYHQWL HQ)LJHUDNWLYHUWPnWU\NNHW
W\GH LJK¡UEDUWV LSSHVKH WXWLJMHQ
1nUPDQEHWMHQHUVLNNHUKHWVYHQWL HQPnDSSDUDWHW
D WLGVWnYLQNH UHWW
2%6$SSDUDWHWPnKR GHVERUWHIUDDQVLNWHW
.RQWUR HUIXQNVMRQHQWL PDQXH YHQWL XQGHUEUXN
9HGIULJM¡ULQJDYKnQGYHQWL HQPn
VSU¡\WHSURVHVVHQE LDYEUXWW
9HGXUHJH PHVVLJKHWHUVNDGHUXWHWWKHWHUH HU
EHJUHQVHWIXQNVMRQVND DSSDUDWHWLNNHEUXNHV
PHQNRQWUR HUHVDYHWIDJYHUNVWHGXPLGGH EDUW
)RUEHUHGVSU¡\WHPLGGHORJI\OO
VSU¡\WHPLGGHOWDQ HQ


)RUEHUHGVSU¡\WHPLGGH HWWHUIRUVNULIWHUIUD
VSU¡\WHPLGGH SURGXVHQWHQ
6HWWNXQSnVSU¡\WHPLGGH XWHQG¡UVD GULLVWXHU
VWD HUH HU DJHUURPIRUPDWYDUHURJI{U
)¡UPDQnSQHUVSU¡\WHWDQNHQPnPDQWUHNNHL
VLNNHUKHWVYHQWL HQGV LNDWDSSDUDWHWE LUWU\NN ¡VW
)LJ1nUPDQWUHNNHULVLNNHUKHWVYHQWL HQPn
DSSDUDWHWD WLGVWn RGGUHWW
2%6$SSDUDWHWPnKR GHVERUWHIUDDQVLNWHW
3XPSHQPnYUHVNUXGGXWQnUPDQVND I\ HSn
VSU¡\WHYVNH
6N\YSXPSHKnQGWDNHWFQHGRYHURJYULGHWPRW
YHQVWUHPRWN RNNHQ6NUXSXPSHQXWPRW
N RNNHQ,NNHEUXNYHUNW¡\
)\ WDQNHQPDNVLPD WWL ¡YHUVWHPDUNHULQJSn
VLGHQDYVSU¡\WHPLGGH WDQNHQ
(WRYHU ¡SDYVSU¡\WHPLGGH WDQNHQIRUXUHQVQLQJ
DYRIIHQW LJHYDVVGUDJUHJQRJDY ¡SVNDQD HUVND 
XWH XNNHV
7¡UNRSSV¡ WVSU¡\WHPLGGH XPLGGH EDUW
6HWWLQQSXPSHQLJMHQHWWHUSnI\ LQJHQRJVNUXGHQ
IDVWPHGN RNNHQV LNDWLNNHVSU¡\WHPLGGH NDQ
UHQQHXW/DSXPSHKnQGWDNHWFJnL nVPHG
N RNNHQ

%UX DYWU\ VSU¡\WHU


8.1 Sprøyting

)RUnSXPSH ¡VQHUGXKnQGWDNHWFYHGnYULGHW
XWDYIHVWHW
3XPSWL GULIWVWU\NNHWLVSU¡\WHPLGGH WDQNHQHU
QnGG2YHUWU\NNIRUVYLQQHUDYVHJVH YJMHQQRP
VLNNHUKHWVYHQWL HQG
+R GVSU¡\WHU¡UHWLKnQGHQYHGKnQGYHQWL HQ
)LJ
%HWMHQKnQGYHQWL HQIRUnVSU¡\WH
*MHQQRPnV LSSHKnQGYHQWL HQE LUVSU¡\WHIRU ¡SHW
DYEUXWW
7U\NNVSU¡\WHQNDQQRJVnEUHVL
SXPSHKnQGWDNHWFQnUGHWWHHUVNM¡YHWKH WQHG
RJKDUJnWWL nV

1256.

8.2 Restmengde av sprøytemiddel /
avslutning av sprøyteforløpet

)UDHQUHVWPHQJGHSnPLQGUHHQQP L
VSU¡\WHPLGGH WDQNHQE LUVSU¡\WHPLGGH HWLNNH
HQJHUWUDQVSRUWHUWULNWLJ
+YLVGXLNNHYL HWWHUI\ HVSU¡\WHPLGGH RJHUIHUGLJ
PHGVSU¡\WLQJHQPnGXVDP HVDPPHQRJNDVWH
GHQUHVWPHQJGHQLKHQKR GWL JMH GHQGH RYHURJ
IRUVNULIWHU
)¡ JLQVWUXNVMRQHQHIUDSURGXVHQWHQDY
VSU¡\WHPLGGH HW
9HGDUEHLGHWVV XWWVND DSSDUDWHWW¡PPHVRJ
UHQJM¡UHVLKHQKR GWL NDSDQVLNWRJKHQGHU
VND UHQJM¡UHVJUXQGLJRJDUEHLGVN UVND  HJJHV
ERUWRJYDVNHVUHJH PHVVLJ
9HGOL HKROGUHQJM¡ULQJRJRSSEHYDULQJ


9.1 Smøre fett på tetningene

)HWWGHNVH SDNQLQJ
)LJ
)RUnIRUVHJ HVSU¡\WHWDQNHQPnGHNV HWOD WLG
VP¡UHVJRGWPHGVL LNRQIHWW
6P¡UIRUVHJ LQJVULQJHQSnSXPSHVWHPSH HW
9HGWUHJKHWDYSXPSHQHUWHWQLQJVULQJHQ
)LJ3RVP
6P¡UPHGVL LNRQIHWWSnSXPSHVWHPS HWH HUE\WW
RPQ¡GYHQGLJ
'HPRQWHULQJDYSXPSHQRJVP¡ULQJDY
WHWQLQJVULQJHQ
)LJ3 DVVHUWU\NNIULWWRJWRPWXWVW\UWU\JWSnMHYQW
XQGHU DJ+YLVSXPSHQHUVNUXGGKH WLQQSn
VSU¡\WHWDQNHQ ¡VQHUGXQ¡\DNWLJ
RPGUHLQLQJHU
)LJ7U\NNSXPSHKnQGWDNHWQHGPHGEHJJH
KHQGHQHKH WWL SXPSHQ ¡VQHUIUDGHWE n
I HQVKXVHWPHGHWW\GH LJN LNN6NUXDYGHWE n
I HQVKXVHWIUDHQKHWHQRJIMHUQSXPSHQIUD
VSU¡\WHWDQNHQ
)LJ%UXNHQVNUXWUHNNHUWL n LUNHGHWRVYDUWH
I HQVHVLUN HQHDYIUDSXPSHV\ LQGHUHQ1nNDQ
SXPSHNR EHQHWUHNNHVERUWIUDSXPSHV\ LQGHUHQ
)LJ1nNDQWHWQLQJVULQJHQPVP¡UHVPHG
VL LNRQIHWWH HUHUVWDWWHVPHGHQQ\KYLVGHQHU
VNDGHW
6DPPHQVHWWLQJ
)LJ3 DVVHUGHWE nI HQVKXVHWLULNWLJSRVLVMRQ
SnSXPSHVWHPS HW
6N\YSXPSHVWHPSH HWLQQLSXPSHV\ LQGHUHQ
7U\NNGHWRVYDUWHI HQVHVLUN HQHIDVWSn
SXPSHV\ LQGHUHQKH WWL GHN LNNHUSnS DVVPHGHW
W\GH LJN LNN
)LJ3 DVVHUSXPSHV\ LQGHUHQVLNNHUWSnMHYQ
JUXQQ3 DVVHUGHWE nI HQVKXVHWQ¡\DNWLJRJWU\NN
SnSXPSHV\ LQGHUHQPHGEHJJHKHQGHUWL GH
IHVWHUVHJPHGHWW\GH LJN LNN
9.2 Tøm sprøytemiddeltanken og rengjør
sprøytemiddelførende deler

)¡UGXnSQHUVSU¡\WHWDQNHQRJI¡UGHPRQWHULQJDY
G\VHIHVWHWPnWU\NNHWIMHUQHVLHQKHWHQYHGn
DNWLYHUHVLNNHUKHWVYHQWL HQG)LJ
7¡PVSU¡\WHPLGGH WDQNHQGDJ LJHWWHUEUXN6DP H
VDPPHQRJNDVWUHVWPHQJGHQDYVSU¡\WHPLGGH HWL
KHQKR GWL JMH GHQGH RYHURJIRUVNULIWHU)¡ J
LQVWUXNVMRQHQHIUDSURGXVHQWHQDYVSU¡\WHPLGGH HW
6S\ VSU¡\WHPLGGH WDQNHQRJD H
VSU¡\WHPLGGH I¡UHQGHGH HUJRGWPHGUHQWYDQQ
.M¡UVNXPVSU¡\WDHQGDHQJDQJPHGUHQWYDQQ
/DVSU¡\WHPLGGH WDQNHQW¡UNHLnSHQWL VWDQGHWWHU
UHQJM¡ULQJHQ
)LJ(WWHURPWUHQWRSHUDVMRQHUUHQJM¡U
VSU¡\WHG\VHQKVRPI¡ JHU
x %UXNI¡UVWVNXPVSU¡\WDPHGò LWHUN DUWYDQQIRU
nVSU¡\WHXWVSU¡\WHPLGGH UHVWHU
x 6NUXXWG\VHIHVWHWKIUDVNXPMXVWHULQJVHQKHWHQ
J
x 6N\ NRPSRQHQWHQHPHGUHQWYDQQ
x 5HQJM¡UVSU¡\WHG\VHQNXQPHGUHQWYDQQRJHQ
P\NE¡UVWH
% nVLNNHLVSU¡\WHG\VDPHGPXQQHQ
,NNHUHQJM¡UG\VDPHGKDUGHJMHQVWDQGHU
x 6HWWVDPPHQD HNRPSRQHQWHQHSnULNWLJPnWH
9.3 Ta ut av drift og oppbevaring

7¡PRJUHQJM¡UDSSDUDWHWLKWNDSLWWH 
2SSEHYDUDSSDUDWHWEHVN\WWHWPRWVR \VSnHWW¡UW
IURVWIULWWRJVLNNHUWVWHGYHGHQ
RPJLYH VHVWHPSHUDWXURSSWL PDNV&
'HWVND LNNHILQQHVQRHQnSQHI DPPHUH HU
LJQHQGHLQUKHWHQ
)RUKLQGUHLNNHWL DWWEUXN±VSHVLH WDYEDUQ




















  1256.

7H QLV HGDWD

0RGHOO $ % $ %
6SU¡\WHPLGGH WDQN7RWD WYR XP
 0DNVSnI\ LQJVPHQJGH
FD
FD
FD
FD
5HVWPHQJGHVRPDSSDUDWHWLNNH HQJHUVSU¡\WHXWULNWLJ P 
0DNVLPD WWL DWWGULIWVWU\NN ED
U

7L DWWGULIWVWHPSHUDWX
U
&
±

%HKR GHUPDWHULD H 3R HWK\ HQ
7U\NNV DQJH /HQJGH PP 
0DNVLPD XWVSU¡\WQLQJVPHQJGH
PHGVWDQGDUGVSU¡\WHG\VHYHGEDU PLQ


7HWQLQJVPDWHULD HHJQHWIRUVSU¡\WHPLGGH L3+RPUnGH ).0

(3'0

).0
 
(3'0
 
6WDQGDUGVSU¡\WHG\VH 9LIWHVWUn HG\VH 39')
9HNW 'ULIWVN DUXWHQVSU¡\WHPLGGH  NJ
 'ULIWVN DUPHGPDNVSnI\ LQJVPHQJGH NJ




0n XWHQVSU¡\WHU¡URJWU\NNV DQJHK¡\GH%UHGGH'\EGH PP    

,QIRUPDVMRQRPLQQKR GVVWRIIHU92(&1R5($&KILQQHUGXSnYnUKMHPPHVLGHXQGHU
KWWSVGHVR RJ RED GHFRQWHQWVHUYLFH



0DGHLQ*HUPDQ\


























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO