Solo 260 User manual



  
GH
HQ
IU
HV
LW
QO
FV
KX

260

Originalbetriebsanleitung,
vor der Benutzung gründlich lesen!
Original instructions,
read carefully before use!
Notice originale,
lire attentivement avant utilisation!
Manual original
¡lea cuidadosamente antes de usar!
Istruzioni originali,
leggere attentamente prima dell'uso!
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing,
voor gebruik aandachtig lezen!
Originální návod k obsluze,
pĜed použitím si pozornČpĜeþtČte!
Az eredeti üzemeltetési útmutató
fordítása,
használat elĘtt figyelmesen olvassa el!

Akku – Handspritze
Handheld battery
sprayer
Pulvérisateur à batterie
Pulverizador electrico
Spruzzatore elettrico
Accu-sproeier
Akumulátorový zádový
postĜikovaþ
Akkumulátoros
nyomáspermetezĘ



















































  )5$1d$,6

Pulvérisateur à batterie 260
Notice originale
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPDQXHODYDQWOD
SUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHHWREVHUYHU
LPSpUDWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVGXFRQWHQXGHOD
OLYUDLVRQWDQWHQFHTXLFRQFHUQHODIRUPHTXH
ODWHFKQRORJLHHWO¶pTXLSHPHQW/HVGRQQpHVHW
OHVLOOXVWUDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQQ¶RXYUHQWDXFXQGURLWjGHV
SUpWHQWLRQVTXHOFRQTXHV
(QILQGHYLHGHO¶DSSDUHLOpOLPLQH]FHOXLFL
GDQVOHUHVSHFWGHODUqJOHPHQWDWLRQORFDOH
/DPDFKLQHSHXWrWUHVRXPLVHVHORQOHV
SUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVjXQFRQWU{OHUpJXOLHU
SDUGHVpWDEOLVVHPHQWVGpVLJQpVFRPPHSUpYX
GDQVODGLUHFWLYH&(
,QIRUPDWLRQVVXUOHVLQJUpGLHQWVPDWpULHOV
92(&1RÄ5($&K³
SHXWrWUHWURXYpVXUQRWUHSDJHGDFFXHLOVRXV
KWWSVGHVRORJOREDOGHFRQWHQWVHUYLFH

'pFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWp


62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+,QGXVWULHVWUDH
6LQGHOILQJHQ$OOHPDJQHGpFODUHTXHOH
SXOYpULVDWHXUjEDWWHULHGHW\SH260IDEULTXp
jSDUWLUGXHWXOWpULHXUHPHQWHVW
FRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVSHUWLQHQWHV
8(&(08(5R+6HW
&(PDFKLQHV\FRPSULV
&(
6LQGHOILQJHQOH
$QGUHDV(PPHULFK62/2.OHLQPRWRUHQ
*PE+,QGXVWULHVWUDH'6LQGHOILQJHQ
JpUDQWHWDXWRULVpjODGRFXPHQWDWLRQ

*DUDQWLH


9H XLOOH]QRWHUTXHGHVFRQGLWLRQVVSpFLILTXHV
GHJDUDQWLHVRQWDSSOLTXpHVGDQVFHUWDLQVSD\V
9HXLOOH]GHPDQGHUjYRWUHUHYHQGHXUHQFDVGH
GRXWH
1RXVQHSUHQRQVDXFXQHJDUDQWLHSRXUOHV
FDXVHVVXLYDQWHVGHGRPPDJHV
x 1RQUHVSHFWGXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQG¶RULJLQH
x 2PLVVLRQGHVWUDYDX[QpFHVVDLUHVG¶HQWUHWLHQ
HWGHQHWWR\DJH
x 8VXUHVXLWHjXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH
x 8WLOLVDWLRQG¶RXWLOVGHWUDYDLOQRQKRPRORJXpV
x 8VDJHGHODIRUFHWUDLWHPHQWLQFRUUHFWDEXV
RXDFFLGHQW
x ,QWHUYHQWLRQGHSHUVRQQHVLQDSWHVRX
WHQWDWLYHVQRQFRQIRUPHVGHUHPLVHHQpWDW
x 0RGLILFDWLRQVGHO¶DSSDUHLOGHVRQSURSUHJUp
x 8WLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHPSODFHPHQWQRQ
FRQIRUPHVDX[SLqFHVQRQG¶RULJLQH
x 8WLOLVDWLRQG¶XQDJHQWGHSXOYpULVDWLRQQRQ
KRPRORJXp
x /HVGRPPDJHVHQJHQGUpVVXLWHDX[
FRQGLWLRQVG¶HPSORLG¶DFWLYLWpVGHORFDWLRQ
7RXWWUDYDLOGDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLHHVWj
HIIHFWXHUSDUXQUHYHQGHXUVSpFLDOLVpDXWRULVp
/HVWUDYDX[GHQHWWR\DJHG¶HQWUHWLHQHWGH
UpJODJHVQHVRQWSDVUHFRQQXVFRPPH
SUHVWDWLRQVGDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLH

&RQVLJQHVGHVpFXULWp



8WLOLVDWLRQFRQIRUPH

x 8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHYDSRULVDWHXUVDQVILO
SRXUUpSDQGUHGHVOLTXLGHVGHSURWHFWLRQSRXU
OHVSODQWHVGHVLQVHFWLFLGHVHWKHUELFLGHV
DLQVLTXHGHVHQJUDLVOLTXLGHVTXLVRQW
GLVSRQLEOHVGDQVGHVFRPPHUFHVVSpFLDOLVpV
DXWRULVpVHWKRPRORJXpVSDUOHVDXWRULWpV
ORFDOHVQDWLRQDOHVSRXUO¶XWLOLVDWLRQGDQVGHV
SXOYpULVDWHXUVjSRUWHUDLQVLTXHSRXU
UpSDQGUHGHO¶HDXSURSUH
x $EVROXPHQWUHVSHFWHUSUHVFULSWLRQVGX
IDEULFDQWGXOLTXLGHGDVSHUVLRQ
x /HVGRPDLQHVG¶XWLOLVDWLRQVRQWODPDLVRQOH
MDUGLQHWOHVFXOWXUHVVRXVVHUUHVDYHFXQH
DpUDWLRQHWXQHYHQWLODWLRQVXIILVDQWHV
x /HSXOYpULVDWHXUVDQVILOQHGRLWSDVrWUH
XWLOLVpGDQVWRXVOHVDXWUHVGRPDLQHVWHOV
TXHSDUH[HPSOHO¶pSDQGDJHGHPpODQJHV
DXWUHVTXHOHVOLTXLGHVPHQWLRQQpVFL
GHVVXV,OHVWQRWDPPHQWLQWHUGLWGH
SXOYpULVHUGHVOLTXLGHVDJUHVVLIVGHVOLTXLGHV
FRQWHQDQWGHVDFLGHVRXGHVVROYDQWVGHV
GpVLQIHFWDQWVHWGHVDJHQWVGLPSUpJQDWLRQ
x 1HPSOR\HUDXFXQOLTXLGHDXGHVVXVGH
&

&RQVHLOVGHVpFXULWpJpQpUDX[
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV
GHPSORLDYDQWXQHSUHPLqUHPLVHHQ
VHUYLFHHWFRQVHUYH]OHVSUpFDXWLRQQHXVHPHQW
/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVGH
VpFXULWpSHXWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUGH
PRUWO¶XWLOLVDWHXUUpSRQGGHVGRPPDJHVFDXVpV
HWGHOHXUVVXLWHV
8QHEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWLQWpJUpHjODWrWHGH
SXOYpULVDWLRQGXSXOYpULVDWHXU/DEDWWHULHQH
GRLWrWUHXWLOLVpHTXHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUFHW
DSSDUHLO1HUHWLUH]SDVODEDWWHULHpORLJQH]
ODSSDUHLOGHVIODPPHVQXHVHWQHOH[SRVH]SDVj

)5$1d$,6

ODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXjGDXWUHVVRXUFHV
GHFKDOHXU/DEDWWHULHQHGRLWSDVrWUHRXYHUWH
GpPRQWpHRXGpFKLTXHWpH$VVXUH]YRXVTXH
ODSSDUHLODYHFODEDWWHULHUHFKDUJHDEOHHVWPLVDX
UHEXWRXUHF\FOpGDQVXQHLQVWDOODWLRQRIILFLHOOH
GpOLPLQDWLRQRXGHUHF\FODJHSRXUOHV
pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHV
/HVLQVWUXFWLRQVG¶HPSORLGRLYHQWrWUHHQ
SHUPDQHQFHGLVSRQLEOHVVXUOHOLHXG¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLO(OOHVGRLYHQWrWUHOXHVSDUWRXWH
SHUVRQQHFKDUJpHG¶XQWUDYDLOVXUHWDYHF
O¶DSSDUHLO\FRPSULVPDLQWHQDQFHHQWUHWLHQHW
UpSDUDWLRQV
x /HVSHUVRQQHVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQW
WUDYDLOOHUDYHFFHWDSSDUHLOTXHVRXV
VXUYHLOODQFH
x eORLJQH]OHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[GXOLHX
GHWUDYDLO1HMDPDLVDVSHUJHUHQGLUHFWLRQGH
SHUVRQQHVGDQLPDX[RXREMHWVSRXYDQWrWUH
HQGRPPDJpV
x &HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHSUrWpRXWUDQVPLVTX¶j
GHVSHUVRQQHVIDPLOLDULVpHVDYHFFHW\SH
G¶DSSDUHLOVRQXVDJHHWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
G¶RULJLQH
x 3RXUWUDYDLOOHUDYHFFHWDSSDUHLOYRXVGHYH]
rWUHHQERQQHFRQVWLWXWLRQUHSRVpHWHQERQQH
VDQWp
x 2QQHGRLWSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOVRXV
O¶LQIOXHQFHG¶DOFRROGHGURJXHVRXGH
PpGLFDPHQWV
x 1HSURFpGH]jDXFXQHPRGLILFDWLRQGHVSLqFHV
HWDPpQDJHPHQWVGHVpFXULWpH[LVWDQWV
x ,PPpGLDWHPHQWUHPSODFHUOHVSLqFHV
HQGRPPDJpHV1¶XWLOLVHUjFHWHIIHWTXHGHV
SLqFHVG¶RULJLQH62/2
x 1¶XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWTXHOHVDFFHVVRLUHVHW
OHVSLqFHVG¶pTXLSHPHQWTXLVRQWDXWRULVpV
SRXUFHWDSSDUHLO
x /RUVGXUDQJHPHQWGHO¶DSSDUHLOOHYLGHUHWOH
QHWWR\HUFRQIRUPpPHQWDXFKDSLWUH
,QWHUGLUHOHVDFFqVQRQDXWRULVpV

8QFRQWDFWVpFXULVpDYHFOHVSURGXLWV
GDVSHUVLRQ

x eYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
GHODWX\DXWHULHHWRXGHODFDQDOLVDWLRQDYHF
GHVDJHQWVGDVSHUVLRQHWGHVSURGXLWVGH
QHWWR\DJH([FOXUHWRXWHFRQWDPLQDWLRQGXUDQW
OHPpODQJHOHUHPSOLVVDJHODSSOLFDWLRQOD
YLGDQJHOHQHWWR\DJHOHQWUHWLHQHWOHWUDQVSRUW
x 7RXMRXUVFROOHFWHUOHVDJHQWVG¶DVSHUVLRQHWOHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJH\FRPSULVOHVUHVWHV
GDQVGHVUpFLSLHQWVDGpTXDWVHWOHVGpSRVHUj
GHVVLWHVGHFROOHFWHLQGLTXpVSDU
O¶DGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOH
x (QFDVGHFRQWDFWGHODSHDXRXGHV\HX[DYHF
SDUXQDJHQWGHGLVSHUVLRQLPPpGLDWHPHQW
ODYHURXELHQULQFHUDERQGDPPHQWOHVSDUWLHV
GXFRUSVWRXFKpHVDYHFGHO¶HDXSURSUHHW
LPPpGLDWHPHQWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
x ,PPpGLDWHPHQWFKDQJHUOHVYrWHPHQWV
WUHPSpVGHSURGXLWG¶DVSHUVLRQ
x 1LPDQJHUQLERLUHSHQGDQWODPDQLSXODWLRQGHV
SURGXLWVG¶DVSHUVLRQ
x 6LGHYLH]DYRLUGHVQDXVpHVHQWUDYDLOODQWRX
pSURXYHUXQHIDWLJXHH[FHVVLYHFHVVH]
LPPpGLDWHPHQWOHWUDYDLO6LFHWpWDWGHYDLW
SHUVLVWHUFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQ
PpGHFLQ
x 1¶DXWRULVH]MDPDLVGHVHQIDQWVRXGHV
SHUVRQQHVQRQIDPLOLDULVpHVDYHFOD
PDQLSXODWLRQGHSURGXLWVGHGLVSHUVLRQj
WUDYDLOOHUDYHFFHVPrPHVSURGXLWV
x 1HPpODQJH]MDPDLVGLIIpUHQWVSURGXLWVGH
GLVSHUVLRQGDQVOHUpVHUYRLU
x (QFDVGHFKDQJHPHQWGHSURGXLWQHWWR\HUOH
UpVHUYRLUjSURGXLWG¶DVSHUVLRQHWWRXWHVOHV
SDUWLHVHQFRQWDFWDYHFOHSURGXLWG¶DVSHUVLRQ
8WLOLVH]SRXUFRPPHQFHUO¶DSSDUHLODYHFGH
O¶HDXSURSUHDYDQWGHYHUVHUOHQRXYHDXSURGXLW
GHGLVSHUVLRQ
x /RUVGHODILQGXWUDYDLOYLGHUHWQHWWR\HU
O¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDXFKDSLWUHVH
ODYHUOHYLVDJHHWOHVPDLQVHQSURIRQGHXU
UHWLUHUOHVYrWHPHQWVGHWUDYDLOHWOHVODYHU
UpJXOLqUHPHQW

/RUVGXWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLO

/DEDWWHULHOLWKLXPLRQHVWVRXPLVHDX[H[LJHQFHV
GHODOpJLVODWLRQVXUOHVPDUFKDQGLVHV
GDQJHUHXVHV/DSSDUHLODYHFEDWWHULHLQWpJUpH
SHXWrWUHWUDQVSRUWpVXUODURXWHSDUGHV
XWLOLVDWHXUVSULYpVVDQVDXFXQHH[LJHQFH
VXSSOpPHQWDLUH1HWUDQVSRUWH]ODSSDUHLOTXHVL
ODEDWWHULHQHVWSDVHQGRPPDJpH/RUVGH
OH[SpGLWLRQSDUGHVWLHUVGHVH[LJHQFHV
SDUWLFXOLqUHVHQPDWLqUHGHPEDOODJHHW
GpWLTXHWDJHSHXYHQWrWUHjUHVSHFWHU
x /RUVG¶XQWUDQVSRUWHQYpKLFXOHRQGRLW
VpFXULVHUO¶DSSDUHLOFRQWUHOHVFKXWHVjO¶DLGHGH
FRXUURLHVVROLGHV
x 3URKLEHUWRXWpFRXOHPHQWGHSURGXLW
G¶DVSHUVLRQ&RQWU{OHUO¶pWDQFKpLWpGXUpVHUYRLU
jSURGXLWG¶DVSHUVLRQHWGHWRXWWX\DXRX
FDQDOLVDWLRQGHOLTXLGHG¶DVSHUVLRQ

9rWHPHQWVGHWUDYDLOeTXLSHPHQWGH
SURWHFWLRQSHUVRQQHO(33

/HSRUWG¶KDELWVGHWUDYDLODGpTXDWVHW
FRQIRUPHVDX[UqJOHPHQWVHVWREOLJDWRLUH
,OVGRLYHQWSURWpJHUWRXWHVOHVSDUWLHVGX
FRUSVG¶XQFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWV
G¶DVSHUVLRQ
3RUWH]GHVFKDXVVXUHVVROLGHVDYHFGHVVHPHOOHV
DQWLGpUDSDQWHV
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQDYHFXQH
IDFHDQWLGpUDSDQWH

  )5$1d$,6

8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQGXYLVDJHSH[
OXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
7RXMRXUVSRUWHUXQPDVTXHGHSURWHFWLRQGHV
YRLHVUHVSLUDWRLUHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHV
SURGXLWVGHSXOYpULVDWLRQGDQJHUHX[

$YDQWHWSHQGDQWOHWUDYDLO

x 1¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHGDQVXQpWDWILDEOH,O
IDXWOHFRQWU{OHUDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ1H
SDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQFDVG¶LUUpJXODULWpV
GHQGRPPDJHPHQWGHIXLWHVRXGHOLPLWDWLRQV
GDQVOHIRQFWLRQQHPHQWPDLVDXFRQWUDLUHYRXV
DGUHVVHULPPpGLDWHPHQWDXYHQGHXU
x /¶DSSDUHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSDUXQH
SHUVRQQH$XFXQHDXWUHSHUVRQQHQHGRLWVH
WURXYHUGDQVXQUD\RQGHP

3DUWLHVRSpUDWLRQQHOOHVHWIRQFWLRQQHOOHV
x
x

 %XVHGHYDSRULVDWLRQUpJODEOH
 %RXWRQGHGpFOHQFKHPHQWGHODSXOYpULVDWLRQ
 5HSRVHPDLQV
 5DFFRUGHPHQWYLVVpGXUpVHUYRLU
 5pVHUYRLUjDJHQWGHSXOYpULVDWLRQ
 &kEOHGHFKDUJH86%
 'RXLOOHGHUDFFRUGHPHQWSRXUOHFkEOHGH
FKDUJH
 )OH[LEOHG¶DVSLUDWLRQ
 )LOWUHDYHFSRLGV
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDYHF
OHVGpFKHWVPpQDJHUV5HPHWWUHO¶DSSDUHLO
HWOHVDFFHVVRLUHVjMHWHUDX[SRLQWVGH
GLVWULEXWLRQRIILFLHOVGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
&KDUJHPHQWGHODEDWWHULH


&KDUJHUO¶DSSDUHLODYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
3RXUFHODUDFFRUGHUODILFKH86%GXFkEOHGH
FKDUJHjXQHVRXUFHGHWHQVLRQ86%9HWOD
ILFKHGXFkEOHGHFKDUJHjODGRXLOOHGH
UDFFRUGHPHQWGXSXOYpULVDWHXUVDQVILO/H
WHPSVGHFKDUJHHVWGHKHXUHjKHXUHV
(QVXLWHUHWLUH]OHFkEOHGHFKDUJHGHODSULVHGH
UDFFRUGHPHQW

$SSOLTXHUO¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQHW
UHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶DJHQWGH
SXOYpULVDWLRQ


3UpSDUHUO¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQVHORQOHV
SUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWGHO¶DJHQWGH
SXOYpULVDWLRQ
$SSOLTXHUO¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQGDQJHUHX[
XQLTXHPHQWjO¶H[WpULHXUMDPDLVGDQVGHV
HVSDFHVG¶KDELWDWLRQGHVpFXULHVRXGHVHVSDFHV
GHVWRFNDJHG¶DOLPHQWVRXGHQRXUULWXUHSRXU
DQLPDX[
3RXUUHPSOLUOHOLTXLGHjSXOYpULVHUGpYLVVHUOH
UDFFRUGHPHQWYLVVpGXUpVHUYRLUGDQVOHVHQV
DQWLKRUDLUH1HSDVXWLOLVHUG¶RXWLO
5HWLUHUODWrWHGHSXOYpULVDWLRQFRPSOqWHDYHFOH
IOH[LEOHG¶DVSLUDWLRQHWOHILOWUHDYHFSRLGV
GXUpVHUYRLUjDJHQWGHSXOYpULVDWLRQ
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUDXPD[LPXPMXVTX¶DX
PDUTXDJH©/,ªVXUODIDFHODWpUDOHGXUpVHUYRLU
jDJHQWGHSXOYpULVDWLRQ
8QGpYHUVHPHQWGXUpVHUYRLUjDJHQWGH
SXOYpULVDWLRQXQHFRQWDPLQDWLRQGHVHDX[
SXEOLTXHVGHVYRLHVIOXYLDOHVHWG¶pJRXWVRQWj
H[FOXUH
,PPpGLDWHPHQWHVVX\HUXQGpYHUVHPHQWG¶DJHQW
GHSXOYpULVDWLRQ
$SUqVUHPSOLVVDJHUHSODFHUODWrWHGH
SXOYpULVDWLRQHWYLVVHUGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXU
pYLWHUWRXWHSURMHFWLRQ

$SSOLFDWLRQ


1HSDVXWLOLVHUOHYDSRULVDWHXUVDQVILOVDQV
OLTXLGHOHIRQFWLRQQHPHQWjYLGHSHXW
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO

3XOYpULVDWHXUV

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQFDVGHYHQWRXGH
SOXLH
&RQWU{OHUDYDQWOHGpEXWGXWUDYDLOODGLUHFWLRQGX
YHQWHWFKRLVLUXQHGLUHFWLRQGHSXOYpULVDWLRQDYHF
O¶XWLOLVDWHXUOHGRVDXYHQW
7HQLUOHSXOYpULVDWHXUVDQVILOGDQVYRWUHPDLQSDU
OHUHSRVHPDLQV
2ULHQWHUODEXVHGHYDSRULVDWLRQYHUVODFLEOHDYHF
XQHGLVWDQFHGHFPHQYLURQ
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHGpFOHQFKHPHQWGH
ODSXOYpULVDWLRQOHSURFHVVXVGHSXOYpULVDWLRQ
GpPDUUH5HOkFKHUOHERXWRQSRXUDUUrWHUOH
SURFHVVXV


)5$1d$,6

/HPRGqOHGHSXOYpULVDWLRQSHXWrWUHDMXVWpHQ
WRXUQDQWODEXVHGHSXOYpULVDWLRQ
7RXUQHUGDQVOHVHQVDQWL
KRUDLUHSURGXLWXQMHWpWURLW
HWIRUW
(QWRXUQDQWGDQVOHVHQV
KRUDLUHYRXVREWHQH]XQMHW
VRXVIRUPHGHEURXLOODUG
GLVSHUVp
'qVTXHODSHUIRUPDQFHGHSXOYpULVDWLRQ
GLPLQXHGHPDQLqUHVLJQLILFDWLYHUHFKDUJHUOD
EDWWHULHYRLUOHFKDSLWUH

4XDQWLWpUpVLGXHOOHGHODJHQWGH
SXOYpULVDWLRQDFKqYHPHQWGHOD
SURFpGXUHGHSXOYpULVDWLRQ

/¶DJHQWGHSXOYpULVDWLRQQ¶HVWSOXVFRUUHFWHPHQW
DOLPHQWpjSDUWLUG¶XQHTXDQWLWpUpVLGXHOOHGH
PRLQVGHPOGDQVOHUpVHUYRLUjDJHQWGH
SXOYpULVDWLRQ
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVDMRXWHUG¶DJHQWGH
SXOYpULVDWLRQHWYRXOH]DUUrWHUGHSXOYpULVHU
UHFXHLOOH]HWpOLPLQH]ODTXDQWLWpUpVLGXHOOH
FRQIRUPpPHQWDX[ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQVHQ
YLJXHXU2EVHUYH]OHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQW
G¶DJHQWGHYDSRULVDWLRQ
/RUVGHODILQGXWUDYDLOYLGHUHWQHWWR\HU
O¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDXFKDSLWUH
QHWWR\HUOHYLVDJHHWOHVPDLQVHQSURIRQGHXU
HQOHYHUOHVYrWHPHQWVGHWUDYDLOHW
UpJXOLqUHPHQWOHVODYHU
1HWWR\DJHHWFRQVHUYDWLRQ



9LGHUHWQHWWR\HUOHUpVHUYRLUjDJHQWGH
SXOYpULVDWLRQ

9LGHUOHUpVHUYRLUjDJHQWGHSXOYpULVDWLRQ
TXRWLGLHQQHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQ5HFXHLOOLUHW
pOLPLQHUODTXDQWLWpUpVLGXHOOHG¶DJHQWGH
SXOYpULVDWLRQFRQIRUPpPHQWDX[ORLVHW
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU2EVHUYHUOHV
LQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWG¶DJHQWGHYDSRULVDWLRQ
%LHQULQFHUOHUpVHUYRLUjDJHQWGHSXOYpULVDWLRQ
DYHFGHO¶HDXSURSUH8WLOLVHUOHYDSRULVDWHXU
VDQVILOHQFRUHXQHIRLVjO¶HDXFODLUH
$SUqVOHQHWWR\DJHIDLUHVpFKHUOHUpVHUYRLUj
DJHQWGHSXOYpULVDWLRQjO¶pWDWRXYHUW

0LVHjO¶DUUrWHWFRQVHUYDWLRQ

9LGHUHWQHWWR\HUO¶DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX
FKDSLWUH
&RQVHUYHUO¶DSSDUHLOjO¶DEULGHVUD\RQVGX
VROHLOGDQVXQHVSDFHVHFjO¶DEULGXJHOHWVU
DYHFXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHMXVTX¶j&
PD[
,OQHGRLWSDVVHWURXYHUGHIODPPHQXHRX
VLPLODLUHjSUR[LPLWp
([FOXUHXQHXWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHHQ
SDUWLFXOLHUSDUGHVHQIDQWV
'RQQpHVWHFKQLTXHV

5pVHUYRLUjD
J
HQWGHSXOYpULVDWLRQ 4XDQWLWpPD[GHUHPSOLVVD
J
HO 
4XDQWLWpUpVLGXHOOHTXHO¶DSSDUHLOQHUpSDQGSDVFRUUHFWHPHQW PO
3UHVVLRQGHVHUYLFH  ED
U

7HPSpUDWXUHDGPLVVLEOHGHVHUYLFH & 
±

4XDQWLWpPD[LPDOHUpSDQGXH  OPLQ 
)LOWUH 0DLOOD
J
HPP
6
\
VWqPHGHSRPSD
J
H 0LFURSRPSH
%DWWHULH/L,RQ WHQVLRQQRPLQDOH 9
 SXLVVDQFH $K
9DOHXUpQHUJpWLTXH :K



&RXUDQWGHVRUWLH 
$

7HPSVGHFKDU
J
HjSDUWLUGXQHFKDU
J
HPLQLPDOHGHODEDWWHULH K 
'XUpHGHVHUYLFHSDUF
\
FOHGHFKDU
J
HDYHF
J
LFOHXUVWDQGDUG K 
7HQVLRQGHVRUWLHGHFKDU
J
H86%  9 
3RLGV 3UrWjO¶HPSORLVDQVDJHQWGHSXOYpULVDWLRQ NJ
 3UrWjO¶HPSORLDYHFUHPSOLVVD
J
HTXDQWLWpPD[LPDOH N
J


'LPHQVLRQV KDXWHX
U
ODU
J
HX
U
SURIRQGHX
U
PP 

62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ  
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ  
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO





0DGHLQ*HUPDQ\



























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO