SOMFY J4 1TN User manual

J4 1TN / 2TN / HTM / WT
Ref. 5055337E
Originalbetriebsanleitung
Antrieb J4 für Außenjalousie / Raffstore
Installation Guide
J4 motor for External Venetian Blinds
Notice d’installation
Moteur J4 pour brise soleil orientable
Návod k použití
Pohon J4 pro venkovní žaluzie
Guida all‘installazione
Motore J4 per veneziane da esterno
FR
DE
EN
CZ
IT
www.somfy.com

Somfy SAS, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in
dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und ange- schlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegen- den Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Christian Rey, Bevollmächtiger für Zulassungen, in Vertretung des Directeur de l‘Activité, Cluses, Frankreich, 04/2016.
Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ J4
1TN / 2TN / HTM / WT, deren Ausführungen im
aktuellen Katalog zu nden sind. Bestimmungsgemässeverwendung Die Antriebe J4 wurden für den Antrieb aller Arten von Jalousien entwickelt. Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass die Installation des Antriebs nach Montage den geltenden Vorschriften des Orts der Inbetriebnahme entspricht. Hierzu gehören insbesondere die Norm(en):
EN 13561 (Außenjalousien).
Haftung
Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung des Antriebs diese Installationsanleitung sorg
-
fältig durch. Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im beiliegenden Dokument
Sicherheitshinweise.
Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausge
-
führt werden.
Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument
Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen
führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und Gewährleistungsansprüche durch Somfy. Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument
Sicherheitshinweise nach
Abschluss der Installation des Antriebs auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für den Antrieb dürfen ausschließlich von Fachleuten für Gebäudeautomation ausgeführt werden. Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Somfy-Ansprechpartner oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. Besondere Sicherheitshinweise
Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit
einer Hülse oder Ummantelung geschützt und isoliert werden.
Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten
können.
Wenn der Antrieb im Freien eingesetzt wird und wenn ein Versorgungskabel des Typs
H05-VVF verwendet wird, muss dieses in einem UV-beständigen Kabelrohr, zum Beispiel in einem Kabelkanal, verlegt werden.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs zugänglich bleibt: Es muss sich
einfach austauschen lassen.
Sehen Sie eine Manschette am Netzkabel vor, um das Eindringen von Wasser in den
Antrieb zu vermeiden!
UBERSETZUNG DES HANDBUCHS
2
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
DE
GLOSSAIRE / BEZEICHNUNGEN / GLOSSARIO / GLOSSARY / POPIS POHONU

GLOSSAIRE / BEZEICHNUNGEN / GLOSSARIO / GLOSSARY / POPIS POHONU
1 2
4
5
3
6
7
8
9
10
12345
FR Adaptateur d’axe Adaptateur de
caisson
Champignon Connecteur
d‘alimentation
Axe
DE Wellenadapter Kopfschienena-
dapter
Schaltfühler Stecker für
Spannungsver-
sor gung
Welle
IT Adattatore
dell‘albero
Adattatore del
cassonetto
Pulsante di sicu-
rezza a fungo
Connettore
di alimentazione
Albero
EN Shaft adaptor Head rail adaptor Mushroom Power supply
connector
Shaft
CZ Adaptér hřídele Adaptér
montážního
profilu
Nárazový spínač Konektor
napájecího
kabelu
Hřídel
6 7 8 9 10
FR Cage fins de
courses
Bande acous-
tique
Réducteur Frein Rotor/Stator
DE Endschalterge-
häuse
Großes Reso-
nanzband
Getriebe Bremse Rotor/Stator
IT Scatola del
finecorsa
Guarnizione
acustica
Scatola degli
ingranaggi
Freno Rotore/statore
EN Limit switch
casing
Acoustic tape Gearbox Brake Rotor/Stator
CZ Jednotka
koncových
spínačů
Velký
odhlučňovací
pásek
Převodovka Brzda Rotor/Stator

4
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Abbildungen nicht bindend.
• Beachten sie die Montage- und Bedienungsanleitungen, insbesondere die
Sicherheitshinweise des Herstellers des zu betreibenden Produkts.
• Die dauerhaft installierten Kontrollpunkte müssen sichtbar sein. • Das Stromversorgungskabel des Antriebs darf nur durch ein Kabel desselben Typs, geliefert
vom Hersteller des Antriebs, ersetzt werden.
• Zur Demontage des Stromversorgungskabels des Antriebs: Das dafür
vorgesehene Kabeldemontagewerkzeug J4 verwenden. Artikelnr.: 9017811 Technische Änderungen vorbehalten.
Inhalt
1. Allgemeines 34 2. Montage 37
3. Elektrischer anschluss 42
4. 1TN/2TN: Einstellen der endlagen 43 5. HTM : Einstellen der endlagen 44 6. WT : Einstellen der endlagen 46
•
Der Antrieb, das Drehmoment und die Laufzeit müssen auf die Gesamtanlage abgestimmt
sein.
•
Verwenden Sie nur Originalzubehör von Somfy (Adapter, Rahmen, gleicher Kabeltyp usw.).
•
Die beweglichen Teile der Antriebe, die weniger als 2,50 m über dem Boden betrieben werden, müssen gesichert werden.
•
Bei Anzeichen von Beschädigungen (z.B. Verschleiß, beschädigte Kabel/Federn oder verstellte Endlagen) darf die Anlage nicht benutzt werden.
•
Die Anlage ist gegen unbefugte Bedienung zu sichern. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten.
•
Kinder dürfen nicht mit ortsfesten Steuerungen spielen. Funkhandsender müssen sich außerhalb der Reichweite von Kindern befinden.
•
Trennen Sie alle Anschlusskabel von der Spannungsversorgung, bevor Sie Arbeiten an der
Anlage vornehmen.
•
Fest installierte Funksender müssen sichtbar sein.
•
Betreiben Sie die Anlage nicht, wenn in, der Nähe Arbeiten (z.B. Fensterputzen)
durchgeführt werden.
2. Allgemeines
2.2.1. Allgemeine Beschreibung Der Schaltfühler schützt den Antrieb und das Produkt, auf dem er installiert ist, und dient vor allem der Gewährleistung der Sicherheit von Installateur und Endbenutzer. Für die Antriebe J4 1TN und J4 2TN muss der Schaltfühler als obere Endlage verwendet werden. Für die Antriebe J4 HTM und J4 WT kann der Schaltfühler als obere Endlage verwendet werden, wenn der Installateur diese Position nicht eingestellt hat. Achten Sie während des Betriebes der Anlage darauf, dass die Lamellen waagerecht und nicht senkrecht auf den Schaltpilz und die Verlängerung (so fern vorhanden) auffahren. Das Herausziehen der einstellbaren Verlängerung zerstört den Antrieb.
2.1.
Allgemeine Sicherheitshinweise
2.2. Schaltfühler

5
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
2.2.2. Optionen 1TN / 2TN HTM
2.2. Schaltfühler WT
Montage mit Schaltfühler für Verlängerungsbausatz, Artikelnr.: 9017754
Wenn der Behang aus Z-förmigen Lamellen besteht, muss die obere Endlage des Antriebs eingestellt werden. In diesem Fall dient der Schaltfühler als Sicherheitsvorrichtung für den Behang. 2.4.1. Stanzbild für die Kopfschiene
Ausführliche technische Daten nden Sie in den entsprechenden Datenblättern und
Zeichnungen
2.4. Technische Daten
1TN 2TN
HTM
WT
R 13 max
36 mini 20 mini
26 mini
26 mini
36 mini
30 mini
verlängerbarer
Schaltfühler
(Zubehör) WT
Standard-
Schaltfühler
WT
Schwarze Abdeckung (Ref. 9014160)
Kurzer (Standard-)
Schaltfühler
Mit einstellbarer
Verlängerung
Ref. 9014158
Mit einstellbarer Verlängerung Ref. 9014158 + 1 Verlängerung (max. 2)
Ref. 9014159
Kurzer (Standard-)
Schaltfühler
Ref. 9014233
Mit langem
Schaltfühler
Ref. 9016331
Mit langem Schaltfühler Ref. 016331)
+ 1 oder 2 Verlängerung(en)
Ref. 9014159
Schwarze Abdeckung (Ref. 9014160)
Mit einstellbarer Verlängerung Ref. 9014158 + 3 Verlängerung Ref. 9014159 + 1 Führungshülse Ref. 9014229
WT

6
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Abbildungen nicht bindend.
3. Montage
2.4.2. Geeignetes Drehmoment 2.4.3.
Leistung des Endschalters
Minimale Leistung des Endschalters (in mdrehungen)
HTM
2.5
Maximales
Drehmoment/
Antriebstyp
J406 J410 J418 Das zulässige maximale
Moment, welches beim J418
auf die Welle auftreten darf
beträgt 12 Nm
6
N.m
10
N.m
18
N.m
Maximale Leistung des Endschalters (in Umdrehungen)
1TN 2TN HTM WT
Werkseitig eingestelle Leistung des Endschalters
1TN 2TN HTM WT
55 55 90 200 55 55 60 120
2.4.4. Thermoschutz
Die Antriebe J4 1TN/2TN/HTM/WT sind, für den Fall, dass die Temperatur bei einem Dauerbetrieb von mehr als 6 Minuten zu stark ansteigt, mit einem Thermoschutz versehen.
2.4.5. Montagewinkel des Antriebs
Der Antrieb J4 ist für den Betrieb in horizontaler Position vorgesehen:
2.4.6. Drehrichtung
Betriebsspannung 230 V ~ 50 Hz
Temperatur bere ich - 20 °C bis + 60 °C Schutzart IP 54 Schutzklasse Kategorie I Drehmoment (Nm) 610 18
Motorleistung (W) 95 110 155 Schalldruckpegel LpA ≤70 dB(A).
NICHT OK OK OK
10° max
Oben
Unten
Stecker für Spannungsversor- gung

7
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
3. Montage
3.1.
Kopfschiene 58 x 51 mm oder 58 x 56 mm, unten offen
3.3. Kopfschiene 57 x 51 mm, oben offen
1
2
1
3
77
2
1
2
1
3
77
2
1
2
1
3
77
2
5
6a 4
7
7
4
56a
4
7
7
5
56a
4
7
7
5
4
55
7
7
12 1
5
5
7
7
3
2
3.3.1. Montage mit außen liegenden Halte-
klammern
• Schrauben Sie die beiden Wellenadapter (1)
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle des Antriebs. Anzugsmoment = 1,35 N.m +/- 20%
• Schließen Sie das Netzkabel (3) am Antrieb
an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder den drehenden Teil des Antriebs noch den Mechanismus der Jalousien
behindert.
• Setzen Sie den Antrieb in die Kopfschiene (4)
ein.
• Befestigen Sie den Antrieb mit
den Halteklammern (5) über den Resonanzbändern (6a) in der Kopfschiene (4).
• Die Welle kann mit einem Gewindestift (7) im
Adapter befestigt werden. Anzugsmoment = 2 N.m maximal
3.3.2. Montage mit innen liegenden Halte-
klammern
• Schrauben Sie die beiden Wellenadapter (1)
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle des Antriebs. Anzugsmoment = 1,35 N.m +/- 20%
• Schließen Sie das Netzkabel (3) am Antrieb an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder den drehenden Teil des Antriebs noch den Mechanismus der Jalousien behindert.
• Setzen Sie den Antrieb in die
Kopfschiene (4) ein.
• Befestigen Sie den Antrieb mit den
Halteklammern (5) in der Kopfschiene (4).
• Die Welle kann mit einem Gewindestift (7) im
Adapter befestigt werden. Anzugsmoment = 2 N.m maximal
Die innen liegenden Halteklammern können nicht mit den Antrieben J418 (J4-Antriebe mit einem Drehmoment von 8 Nm) verwendet werden.
• Schrauben Sie die beiden Wellenadapter (1)
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle
des Antriebs. Anzugsmoment = 1,35 N.m +/- 20%
•
Schließen Sie das Netzkabel (3) am Antrieb an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder den drehenden Teil des Antriebs noch den Mechanismus der
Jalousien behindert.
• Drücken Sie, wenn notwendig, die Falz
der Kopfschiene im Bereich des Antriebes
zusammen.
• Ietzen Sie den Antrieb in die Kopfschiene (4)
ein.
•
Befestigen Sie den Antrieb mit den Halteklammern (5) über den Resonanzbändern (6a) in der Kopfschiene (4).
• Die Welle kann mit einem Gewindestift (7) im
Adapter befestigt werden.
Anzugsmoment = 2 N.m maximal
2.2.1.
Montage mit außen liegenden
Halteklammern
• Schrauben Sie die beiden Wellenadapter (1)
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle
des Antriebs. Anzugsmoment = 1,35 N.m +/- 20%
•
Schließen Sie das Netzkabel (3) am Antrieb an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder den drehenden Teil des Antriebs noch den Mechanismus der
Jalousien behindert.
•
Setzen Sie den Antrieb in die Kopfschiene (4) ein.
• Befestigen Sie den Antrieb mit den
Halteklammern (5) über den Resonanzbändern (6a) in der Kopfschiene (4).
• Die Welle kann mit einem Gewindestift (7) im
Adapter befestigt werden.
Anzugsmoment = 2 N.m maximal
3.2.
Kopfschiene 58 x 56 mm, oben offen

8
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Abbildungen nicht bindend.
4. Elektrischer Anschluss
3.4.1.
Montage mit den Antrieben J406/
J410 (Drehmoment von 6 oder 10 Nm)
• Schrauben Sie die beiden Wellenadapter
(1) mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an
die Welle des Antriebs. Anzugsmoment = 1,35 N.m +/- 20%
• Schließen Sie das Netzkabel (3) am
Antrieb an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel
weder den drehenden Teil des
Antriebs noch den Mechanismus
der Jalousien behindert.
•
Bringen Sie die beiden
Kopfschienenadapter (8) auf dem Antrieb
an.
• Setzen Sie den Antrieb in die
Kopfschiene (4) ein.
• Befestigen Sie den Antrieb mit der
Halteklammer (5) in der Kopfschiene (4).
• Die Welle kann mit einem Gewindestift
(7) im Adapter befestigt werden. Anzugsmoment = 2 N.m maximal
3.4.
Kopfschiene 78 x 67 mm, unten offen
3.4.2. Montage mit Antrieb J418 (Drehmo-
ment = 18 Nm)
• Schrauben Sie die beiden Wellenadapter
(1) mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die Welle des Antriebs. Anzugsmoment = 1,35 N.m +/- 20%
• Schließen Sie das Netzkabel (3) am
Antrieb an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder den drehenden Teil des Antriebs noch den Mechanismus der Jalousien behindert.
•
Bringen Sie die beiden Kopfschienenadapter (8) auf dem Antrieb an.
• Setzen Sie den Antrieb in die
Kopfschiene (4) ein.
• Befestigen Sie den Antrieb mit der
Halteklammer (5) in der Kopfschiene (4).
• Die Welle kann mit einem Gewindestift (7)
im Adapter befestigt werden. Anzugsmoment = 2 N.m maximal
• Bringen Sie den zusätzlichen Bügel (9)
wie in der Abbildung gezeigt auf der Baugruppe Kopfschiene (4) + Antrieb an.
• Befestigen Sie den Bügel (9) mit einer
Schraube M 5 x 10 mm auf dem Antrieb. Anzugsmoment = max. 4 Nm Die Schraube auf dem Bügel (9) muss vollständig angezogen werden.
85
5
5
8
7
9
1
2
12
88
5
77
3
1
2
12
88
5
77
3

9
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
Schrauben Sie die beiden Wellenadapter (1)
mit zwei Schrauben M 3 X 8 (2) an die
Welle des Antriebs. Anzugsmoment = 1,35 N.m +/- 20%
• Schließen Sie das Netzkabel (3) am
Antrieb an.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel weder den drehenden Teil des Antriebs noch den Mechanismus der
Jalousien behindert.
•
Bringen Sie die beiden Kopfschienenadapter (8) auf dem Antrieb an.
• Setzen Sie den Antrieb in die
Kopfschiene (4) ein.
• Befestigen Sie den Antrieb mit den
Halteklammern (5) in der Kopfschiene (4).
3.5.
Kopfschiene 67 x 66 mm, unten offen
5
8
77
4
1
2
12
88
5
7
7
3
4.1. 1TN / HTM / WT 4.2. 2TN
Gefahr
Offenliegende Spannungsleitungen  Bei Berührung Gefahr eines Stromschlags!
Trennen Sie alle Anschlusskabel von der Spannungsversorgung, bevor Sie Arbeiten auf der Anlage vornehmen. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkraft
nach DIN VDE 1000-10) installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.
Das J4-Netzkabel muss von der Spannungsversorgung getrennt sein, wenn es vom
Antrieb getrennt ist.
Der Antrieb J4 darf nur mit dem zugehörigen Netzkabel an die Spannungsversorgung angeschlossen werden.
4. Elektrischer Anschluss
M
1 2 3 4
Unten, Lamellen geöffnet (schwarz) Unten, Lamellen geschlossen (grau)
Neutralleiter
(blau) Oben (braun oder rot)
Antrieb
Schutzleiter (grün-gelb)
Phase
Neutralleiter
grau (2)
braun oder rot(3) Schwarz (1) Blau (4)
Grün-gelb
Stecker antriebsseitig
Schutzleiter
M
Phase
Neutralleiter
Schutzleiter
Braun (3)
Schwarz (2)
Blau (1)
Grün-gelb
1 2 3
Neutralleiter (Blau)
Unten (Braun)
Oben (Schwarz)
Schutzleiter (grün-gelb)
Antrieb
Stecker antriebsseitig

10
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Abbildungen nicht bindend.
Der Schaltfühler wird für die obere Endlage verwendet. Verwenden Sie die im Kapitel 2.3 beschriebenen Verlängerungen, um die Höhe anzupassen.
5. 1TN/2TN: Einstellen der Endlagen
Drücken Sie kurz die Einstelltaste der Endlage, bis sie einrastet (nicht gedrückt halten). Drücken Sie nur die Einstelltaste für die gewünschte Richtung (untere Endlage = weiße Taste, obere Endlage = schwarze Taste). Drücken Sie nie beide Einstelltasten gleichzeitig. Sie könnten den Antrieb (Verriegelungsmechanismus) beschädigen.
Werkseinstellung: Der Antrieb wird in der unterer Endlage und mit 60 Umdrehungen bis
zur oberen Endlage ausgeliefert.
Die beiden nachstehend beschriebenen Vorgänge zur Einstellung der Endlage sind voneinander unabhängig.
• Bewegen Sie die Außenjalousie, bis sie
sich mindestens 30 cm (b) unter der gewünschten oberen Endlage (a) bendet.
• Drücken Sie die schwarze Einstell-
taste (c), bis sie einrastet.
• Bewegen Sie die Außenjalousie bis zur gewünschten
oberen Endlage (Tippbetrieb ist möglich).
• Bewegen Sie jetzt die Außenjalousie in Ab-Richtung,
bis Sie das Entriegeln der Taste hören (ca. zwischen 1 und 2 Umdrehungen / zwischen 2 und 4 Sekunden.).
 Die obere Endlage ist jetzt eingestellt.
Hinweis: Wenn Sie den Antrieb umdrehen (Schaltfühler nach oben), können Sie das Verriegeln und Entriegeln der Tasten sehen.
6. HTM: Einstellen der Endlagen
4.3.
J4 WT Besonderheiten
Ansteuerrichtlinien für die Baureihe J4 WT
Netzspannung
- Der J4 WT darf nicht über Trenntrafo betrieben werden. - Der J4 WT kann nicht mit einer Netzfreischaltung betrieben werden. Schalter und Motorsteuergeräte - Der J4 WT darf nicht von mehreren Schaltern angesteuert werden. - Der J4 WT darf nur mit mechanischen oder elektromechanischen Schaltern (Bsp: Relais) betrieben werden. Die Kontakte der Relais dürfen nicht mit Kondensatoren überbrückt sein. - Die Laufrichtungen AUF und AB dürfen vom Endverwender nicht gleichzeitig angesteuert werden. Nur mit verriegelten Schaltern/Steuergeräten bzw. Aktoren ansteuern. - Die Ansteuerung von J4 WT Antrieben darf nicht über Halbleiterrelais (solid state relais oder
Triacs) erfolgen.
- Immer die Anschluß- und Installationshinweise des Steuerungssystems beachten: Bei Aktoren mit automatischer Laufzeiterkennung ist neben den Anschlussvorschriften des Herstellers folgendes zu beachten: Der N-Anschluss als Messpunkt am Aktor muss für jeden Antrieb mit dessen Neutralleiter verbunden werden. - Um die technisch bedingte Verzögerung eines elektronischen Antriebes zu kompensieren, bitte die Länge von Fahrbefehlen mit mindestens 180 ms programmieren. - Eine Umschaltpause zwischen AUF-und AB-Befehl von mindestens 500 ms einhalten.
Verkabelung
- Der J4 WT kann parallel geschalten werden. Dabei ist die maximale Belastung der Schalter/ Steuergeräte/ Aktore zu beachten (Anlaufstrom J4WT: 9A in den ersten 3ms). - Phasen und Neutralleiter von jedem J4 WT müssen wie folgt angeschlossen werden:
M
M MM
Auf Neutralleiter Schutzleiter Ab
N N N
- Die maximale Länge der Anschlussleitung eines J4 WT darf 50 Meter nicht überschreiten. - Mehrere Antriebe dürfen nicht gemeinsam in ein mehrpoliges Kabel zusammenfasst werden. (Jeder Antrieb muss eine eigene Zuleitung haben) - Wenn eine Laufrichtung des J4 WT Antriebes angesteuert wird, darf die Spannung der andere Laufrichtung maximal 55 Vrms Spannung betragen. Die Spannungsmessung muß mit einem Meßgerät mit Eingangsimpedanz größer 1MΩ erfolgen und alle Verbraucher in dieser Installation müssen eingeschaltet sein.
M
NU < 55Vrms
L≤50 m

11
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
Der Schaltfühler wird für die obere Endlage verwendet. Verwenden Sie die im Kapitel 2.3 beschriebenen Verlängerungen, um die Höhe anzupassen.
5. 1TN/2TN: Einstellen der Endlagen
5.1. Obere Endlage
Die untere Endlage kann nicht über den Antrieb angepasst werden. Der Antrieb wird mit der werkseitig eingestellten unteren Endlage geliefert. Verwenden Sie das folgende Verfahren, um die untere Endlage der Außenjalousie zu ändern: • Lösen Sie bei Bedarf die Gewindestifte (7),
trennen Sie dann die Antriebswellen von den
Wellenadaptern (1).
• Drehen Sie den Antrieb in Ab-Richtung, bis er in
der unteren Endlage stoppt.
• Bringen Sie die Außenjalousie in die gewünschte
untere Endlage (1TN / 2TN).
• Verbinden Sie die Antriebswellen mit den
Wellenadaptern (1), ziehen Sie dann bei Bedarf die Schrauben (7) vollständig an.
Die untere Endlage ist jetzt eingestellt.
Untere
Endlage
1 TN
max. 55 Umdrehungen
Obere
Endlage
2 TN
Obere
Endlage
Untere Endlage
180°
max. 55 Umdrehungen
Arbeitsposition
11
77
11
77
Drücken Sie kurz die Einstelltaste der Endlage, bis sie einrastet (nicht gedrückt halten). Drücken Sie nur die Einstelltaste für die gewünschte Richtung (untere Endlage = weiße Taste, obere Endlage = schwarze Taste). Drücken Sie nie beide Einstelltasten gleichzeitig. Sie könnten den Antrieb (Verriegelungsmechanismus) beschädigen.
Werkseinstellung: Der Antrieb wird in der unterer Endlage und mit 60 Umdrehungen bis
zur oberen Endlage ausgeliefert.
Die beiden nachstehend beschriebenen Vorgänge zur Einstellung der Endlage sind voneinander unabhängig.
• Bewegen Sie die Außenjalousie, bis sie
sich mindestens 30 cm (b) unter der gewünschten oberen Endlage (a) bendet.
• Drücken Sie die schwarze Einstell-
taste (c), bis sie einrastet.
• Bewegen Sie die Außenjalousie bis zur gewünschten
oberen Endlage (Tippbetrieb ist möglich).
• Bewegen Sie jetzt die Außenjalousie in Ab-Richtung,
bis Sie das Entriegeln der Taste hören (ca. zwischen 1 und 2 Umdrehungen / zwischen 2 und 4 Sekunden.).
 Die obere Endlage ist jetzt eingestellt.
Hinweis: Wenn Sie den Antrieb umdrehen (Schaltfühler nach oben), können Sie das Verriegeln und Entriegeln der Tasten sehen.
6. HTM: Einstellen der Endlagen
6.1. Obere Endlage
c
a
> 30cm
b
5.2.
Untere Endlage (1TN)/Untere Endlage Nr. 2 (2TN)

12
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Abbildungen nicht bindend.
•
Bewegen Sie die Außenjalousie, bis sie sich mindestens 30 cm (e) über der gewünschten unteren Endlage (f) bendet.
•
Drücken Sie die weiße Einstelltaste (d),
bis sie einrastet.
•
Bewegen Sie die Außenjalousie bis zur gewünschten unteren Endlage (Tippbetrieb ist möglich).
•
Bewegen Sie jetzt die Außenjalousie in Auf-Richtung, bis Sie das Entriegeln der Taste hören (ca. zwischen 1 und 2 Umdrehungen / zwischen 2 und 4 Sekunden.).

Die untere Endlage ist jetzt eingestellt.
Hinweis: Wenn Sie den Antrieb umdrehen (Schaltfühler nach oben), können Sie das Verriegeln und Entriegeln der Tasten sehen.
•
Führen Sie einen kompletten Zyklus durch, um zu prüfen, ob folgende Einstellungen richtig
sind:
Obere Endlage Untere Endlage Stopp auf Schaltfühler mit Kontakt zum Schaltfühler während einer
Aufwärtsbewegung
6.2. Untere Endlage 6.3. Testen
e
> 30cm
f
d
Standardmäßig (Werkseinstellung) wird der Antrieb in der unterer Endlage und mit 120 Umdrehungen bis zur oberen Endlage ausgeliefert. • Schließen Sie Montagekabel (USC) Artikel Nr. 9015971 an. • Positionieren Sie die Außenjalousie zwischen den voreingestellten
Endlagen.
• Halten Sie die Taste ▲▼ auf dem Montagekabel mindestens
5 Sekunden lang gedrückt.
)Die Außenjalousie bewegt sich kurz nach oben.
Wenn Sie nicht über das Montagekabel verfügen, können Sie
diesen Vorgang durchführen, indem Sie die Tasten ▲ und ▼ auf einem Drucktaster ohne Verriegelung gleichzeitig drücken.
• Bewegen Sie die Außenjalousie in Auf-Richtung, indem Sie die Taste ▲ drücken.
) Die Außenjalousie bewegt sich in Auf-Richtung, stoppt kurz
(0,2 Sekunden) und setzt die Aufwärtsbewegung fort. Der kurze Stopp gibt an, dass sich der Antrieb J4 WT im Einstellmodus für die Endlage bendet.
• Drücken Sie die Taste ▲, bis die gewünschte obere Endlage erreicht ist. • Speichern Sie die obere Endlage durch Drücken der Taste ▼.
) Die Außenjalousie bewegt sich in Ab-Richtung, stoppt kurz
(0,2 Sekunden) und setzt die Abwärtsbewegung fort. Dieser kurze Stopp gibt an, dass sich der Antrieb J4 WT nicht mehr im Einstellmodus der Endlage bendet und die obere Endlage gespeichert hat.
• Gehen Sie zurück zu Schritt 7.1, um eine neue Endlage einzustellen.
Wenn sich die Außenjalousie während des Einstellvorgangs bis zum Kontakt mit dem Schaltfühler aufwärts bewegt, wird die obere Endlage automatisch ca. 5 mm unterhalb der Position des Schaltfühlers gespeichert.
Hinweis: Sie können diesen Modus während des Einstellvorgangs verlassen, indem Sie kurz die Taste ▲▼ auf dem Montagekabel drücken.
7. WT: Einstellen der Endlagen
7.2. Einstellen der oberen Endlage
WT
RTS
A
7.1. Umschalten in den Einstellmodus der Endlagen

13
DE
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.
• Führen Sie Schritt 7.1 aus.
•
Bewegen Sie die Außenjalousie in Ab-Richtung, indem Sie die Taste
▼ drücken.
)
Die Außenjalousie bewegt sich in Ab-Richtung, stoppt
kurz
(0,2 Sekunden) und setzt die Abwärtsbewegung fort. Der kurze Stopp gibt an, dass sich der Antrieb J4 WT im Einstellmodus für die Endlage bendet.
•
Drücken Sie die Taste ▼, bis die gewünschte untere Endlage erreicht
ist.
•
Speichern Sie die untere Endlage durch Drücken der Taste ▲.
)
Die Außenjalousie bewegt sich in Auf-Richtung, stoppt kurz
(0,2 Sekunden) und setzt die Aufwärtsbewegung fort. Dieser kurze Stopp gibt an, dass sich der Antrieb J4 WT nicht mehr im Einstellmodus der Endlage bendet und die untere Endlage
gespeichert hat.
•
Gehen Sie zurück zu Schritt 7.1, um eine neue Endlage einzustellen.
Hinweis: Sie können diesen Modus während des Einstellvorgangs verlassen, indem Sie kurz die Taste
▲▼ auf dem Montagekabel drücken.
• Positionieren Sie die Außenjalousie zwischen den voreingestellten Endlagen.
•
Drücken Sie kurz die Taste ▼.
•
Warten Sie mindestens 5 Sekunden, bevor Sie mindestens 5 Sekunden lang den
Schaltfühler
und die Taste ▲ auf der Bedieneinheit gleichzeitig gedrückt halten.
•
Die Außenjalousie bewegt sich kurz nach oben.
•
Führen Sie das in Abschnitt 7.2 beschriebene Verfahren durch, um die obere Endlage
einzustellen.
•
Führen Sie das in Abschnitt 7.3 beschriebene Verfahren durch, um die untere Endlage
einzustellen.
7.3.
Einstellen der unteren Endlage
7.4.
Einstellen der Endlagen ohne das Montagekabel
• Schließen Sie Montagekabel (USC) Artikel Nr. 9015971 an.
Stellen Sie sicher, dass sich die Außenjalousie mindestens 30 cm unterhalb des Stopps auf dem Schaltfühler bendet.
• Drücken Sie 15 Sekunden lang die Taste ▲▼ auf dem Montagekabel.
)Der Antrieb dreht sich zweimal kurz. )Die aktuelle Position der Jalousie wird als untere Endlage gespeichert. )Die obere Endlage wird 120 Umdrehungen oberhalb der unteren Endlage
gespeichert.
Wenn Sie nicht über das Montagekabel verfügen, können Sie diesen Vorgang durchführen, indem Sie die Tasten ▲ und ▼ auf einem Drucktaster ohne Verriegelung gleichzeitig drücken.
Der Antrieb funktioniert nicht. Stellen Sie sicher: • Dass der Antrieb richtig verkabelt ist. • Dass der Antrieb nicht durch den Thermoschutz abgeschaltet wurde.
)Falls das der Fall ist, warten Sie das Abkühlen des Antriebs ab.
• Dass das richtige Kabel verwendet wurde. • Dass es sich bei dem verwendeten Antrieb wirklich um einen Antrieb J4 WT handelt (siehe
Etikett).
7.5. Rückkehr zur werkseitigen Voreinstellung 7.6. Fehlerbehebung

Somfy SAS, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered
by these instructions when marked for input voltage 230V~50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Christian REY, Approval manager, acting on behalf of Activity director, Cluses, 04/2016.
These instructions apply to all
J4 1TN / 2TN / HTM / WT drive, the different versions of which are
available in the current catalogue
.
Field of application
J4
drive are designed to drive
all types of tiltable venetian blinds.
The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the motorised product is installed in accordance with the standards in force in the country in which it is installed such as EN 13561 relating to outdoor screens and awnings.
Liability
Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition to follow
-
ing the instructions given in this guide, the instructions detailed in the attached
Safety instruc-
tions
document must also be observed.
The drive must be installed by a motorisation and home automation professional, according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is commissioned. It is prohibited to use the drive outside the eld of application described above. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached
Safety instruc-
tions
document, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
The installer must inform its customers of the operating and maintenance conditions for the drive
and must provide them with the instructions for use and maintenance, and the attached
Safety
instructions
document, after installing the drive. Any After-Sales Service operation on the drive
must be performed by a motorisation and home automation professional. If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.
Specic safety instructions
Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or
sleeve.
Attach cables to prevent any contact with moving parts.
If the drive is used outdoors, and if the power supply cable is a type H05-VVF cable, the
cable should be installed in a UV-resistant duct, e.g. under a gland.
Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily. Always make a loop in the power supply cable to prevent water entering the drive.
TRANSLATED INSTRUCTIONS
14 Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images not contractually binding
EN

15
EN
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding
• Comply with the assembly and operating guides, in particular the safety instructions of the
manufacturer of the device to be used.
• The permanently installed control points must be visible. • The motor supply cable must only be replaced with a cable of the same type, supplied by the
motor manufacturer.
• To remove the motor supply cable: Please use the J4 cable removal tool
supplied, ref: 9017811
Subject to technical modifications.
Contents
1. General 34
2. Assembly 37
3. Electrical connection 42
4. 1TN/2TN: Setting the end limits 43 5. HTM : Setting the end limits 44 6. WT : Setting the end limits 46
2.2.1. General information The main function of the mushroom is to ensure the safety of the installer and the end user, by protecting the motor and the product on which it is installed. For J4 1TN and J4 2TN motors, the mushroom must be used as an upper end limit.
For J4 HTM and J4 WT motors, the mushroom can be used as an upper end limit if the installer does not want to adjust this position. Be sure that during the operation, no slat of the end product exerts radial effort on the mus- hroom, or the guide tube (if used). The pulling out of the adjustable extension makes the motor unusable denitively.
2.2. Mushrooms
•
The motor, torque and operating time must be adjusted according to the whole installation.
•
Only original Somfy accessories should be used (adaptors, brackets, same type of cable,
etc.).
•
The moving parts of the motors must be protected if operating below 2.50 m from ground
level.
•
The installation must not be used if it shows any signs of damage (for example wear, damaged cables/springs or misadjusted end limits).
•
The installation must be protected from all unauthorised use. Take preventive measures to avoid any unwanted operation.
•
Children are not permitted to play with the wired controls. Keep the remote control out of
the reach of children.
•
Disconnect all connected cables from the power supply before working on the installation.
•
The permanently installed control points must be visible.
•
Do not use the installation if work (cleaning windows for example) is being carried out
nearby.
2. General
2.1.
General safety instructions

16
EN
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images not contractually binding
2.2.2. Options 1TN / 2TN HTM
2.2. Mushrooms
Black cover Ref. 9014160
Short (standard)
mushroom
With an adjustable
extension Ref.
9014158
With an adjustable
extension Ref. 9014158
+ 1 extension (2 max.)
Ref. 9014159
Short (standard)
mushroom
Ref. 9014233
With a long
mushroom
Ref. 9016331
With a long mushroom Ref. 9016331 + 1 or 2 extensions Ref. 9014159
Black cover Ref. 9014160
With an adjustable extension
Ref. 9014158
+ 3 extension Ref. 9014159 + 1 guide cable Ref. 9014229
WT
Installation with mushroom for extension kit, ref: 9017754
If the EVB is equipped with a z-shaped slat, it will be necessary to adjust the upper end limit for the motor. In this case, the mushroom is used to ensure the safety of the EVB.
2.4.1. Cutaway diagram of the head rail
For detailed technical information, please refer to the appropriate data sheets and interface drawings.
2.4. Technical data
R 13 max
20 mini
26 mini
26 mini
36 mini
30 mini
WT Mushroom for
extension
Standard WT
mushroom
1TN 2TN
HTM
WT
R 13 max
36 mini 20 mini
26 mini
26 mini
WT

17
EN
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding
2.4.2. Applicable torque 2.4.3. Limit switch capacity
Minimum capacity of the limit switch unit (in turns)
HTM
2.5
Maximum applicable
torque/motor type
J406 J410 J418
For the J418 motor, the maxi-
mum torque on one shaft output
is 12N.m
6
N.m
10
N.m
18
N.m
Maximum capacity of the limit switch unit (in turns)
1TN 2TN HTM WT Factory-set
capacity of the limit switch unit
1TN 2TN HTM WT
55 55 90 200 55 55 60 120
2.4.4. Thermal time
J4 1TN/2TN/HTM/WT motors are protected by a thermal cut-out in the event of a temperature rise caused by continuous use, longer than 6 minutes.
2.4.5. Motor angle
The J4 motor is designed to operate in a horizontal position:
2.4.6. Direction of rotation
Power supply 230 V ~ 50 Hz Operating temperature - 20 °C à + 60 °C Index protection rating IP 54 Safety level Classe I Torque (Nm) 6 10 18 Power (W) 95 110 155
NOT OK OK OK
10° max
TopBottom
Power supply connector

18
EN
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images not contractually binding
3. Assembly
3.1.
58 x 51 mm or 58 x 56 mm head rail, open at the bottom
3.3. 57 x 51 mm head rail, open at the top
3.3.1. Assembly with external clips • Fit the 2 adaptors (1) using 2 M3x8 screws (2)
on the motor shaft. Tightening torque = 1,35 N.m +/- 20%
• Connect the power supply cable (3) to the
motor.
Ensure that the cable does not hinder the rotating part of the motor or the Venetian mechanism.
• Insert the motor in the head rail (4). • Using the clips (5), fix the motor in the head
rail (4) on top of the small acoustic strips (6a).
• The shaft can be fixed in the adaptor using a
grub screw (7). Tightening torque = 2 N.m maximum
3.3.2. Assembly with internal clips • Fit the 2 adaptors (1) using 2 M3x8 screws (2)
on the motor shaft. Tightening torque = 1,35 N.m +/- 20%
• Connect the power supply cable (3) to the
motor.
Ensure that the cable does not hinder the rotating part of the motor or the venetian mechanism.
• Insert the motor in the head rail (4). • Using the clips (5), fix the motor in the head
rail (4).
• The shaft can be fixed in the adaptor using a
grub screw (7).
Tightening torque = 2 N.m maximum
Internal clips cannot be used with J418 motors (J4 motors with 18 N.m torque).
1
2
1
3
77
2
1
2
1
3
77
2
1
2
1
3
77
2
5
6a 4
7
7
4
56a
4
7
7
5
56a
4
7
7
5
4
55
7
7
12 1
5
5
7
7
3
2
• Fit the 2 adaptors (1) using 2 M3x8 screws
(2) on the motor shaft. Tightening torque = 1,35 N.m +/- 20%
•
Connect the power supply cable (3) to the
motor.
Ensure that the cable does not hinder the rotating part of the motor or the
Venetian mechanism.
• If necessary,Press the edge of the head
rail (4) in the area of the motor.
•
Using the clips (5), fix the motor in the head rail (4) on top of the small acoustic
strips (6a).
•
The shaft can be fixed in the adaptor using
a grub screw (7).
Tightening torque = 2 N.m maximum
3.2.1. Assembly with external clips
•
Fit the 2 adaptors (1) using 2 M3x8 screws (2) on the motor shaft. Tightening torque = 1,35 N.m +/- 20%
•
Connect the power supply cable (3) to the
motor.
Ensure that the cable does not hinder the rotating part of the motor or the
Venetian mechanism.
•
Insert the motor in the head rail (4).
•
Using the clips (5), fix the motor in the head rail (4) on top of the small acoustic
strips (6a).
•
The shaft can be fixed in the adaptor using
a grub screw (7).
Tightening torque = 2 N.m maximum
3.2.
58 x 56 mm head rail, open at the top

19
EN
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding
3.4. 78 X 67 mm head rail, open at the bottom
3.4.2. Assembly with J418 motor (torque
= 18 N.m)
• Fit the 2 adaptors (1) using 2 M3x8 screws
(2) on the motor shaft. Tightening torque = 1,35 N.m +/- 20%
• Connect the power supply cable (3) to the
motor.
Ensure that the cable does not hinder the rotating part of the motor or the Venetian mechanism.
• Fit the two head rail adaptors (8) on the
motor.
• Insert the motor in the head rail (4). • Using the clip (5), fix the motor in the head
rail (4).
• The shaft can be fixed in the adaptor using
a grub screw (7). Tightening torque = 2 N.m maximum
• Fit the additional bracket (9) on the head
rail (4) + motor assembly, as shown on the diagram.
• Fix the bracket (9) on the motor with an M5
x 10 mm screw.
Tightening torque = 4 N.m aximum The screw must be fully tightened on the bracket (9).
85
1
2
12
88
5
77
3
5
5
8
7
9
1
2
12
88
5
77
3
3.4.1.
Assembly with J406/J410 motors (6
or 10 N.m torque)
• Fit the 2 adaptors (1) using 2 M3x8 screws
(2) on the motor shaft. Tightening torque = 1,35 N.m +/- 20%
•
Connect the power supply cable (3) to
the motor.
Ensure that the cable does not hinder the rotating part of the motor or the Venetian mechanism.
•
Fit the two head rail adaptors (8) on the
motor.
•
Insert the motor in the head rail (4).
•
Using the clip (5), fix the motor in the
head rail (4).
•
The shaft can be fixed in the adaptor using a grub screw (7). Tightening torque = 2 N.m maximum

20
EN
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.Images not contractually binding
• Fit the 2 adaptors (1) using 2 M3x8 screws
(2) on the motor shaft. Couple de serrage = 1,35 N.m +/- 20%
•
Connect the power supply cable (3) to
the motor.
Ensure that the cable does not hinder the rotating part of the motor
or the Venetian mechanism.
•
Fit the two head rail adaptors (8) on the
motor.
•
Insert the motor in the head rail (4).
•
Using the clips (5), fix the motor in the
head rail (4).
3.5. 67 X 66 mm head rail, open at the bottom
5
8
77
4
1
2
12
88
5
7
7
3
4.1. 1TN / HTM / WT 4.2. 2TN
Danger! Live electric cables  Danger of electric shock if touched! Disconnect all connected cables from the power supply before working on the installation! Take preventive measures to avoid any unwanted operation!
The J4 power supply cable must never be powered while disconnected from the motor. A J4 motor must never be supplied without its dedicated cable
4. Electrical connection
M
Common
Neutral Earth
Brown (3)
Black (2) blue (1) green-yellow
Motor connector
1 2 3
Neutral (blue)
Bottom (Brown)
Top (Black)
Earth (green-yellow)
Motor
M
1 2 3 4
Bottom slats open (black) Bottom slats closed (Grey)
Neutral (bleu)
Top (Brown
or red)
Motor
Earth (green-yellow)
Common
Neutral
Earth
Grey (2)
Brown or red (3) Black (1) blue (4)
green-yellow
Motor connector