Sony HR-MPS User manual

~
3-757-784-11(2)
Multi Processor
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
HR-MPS
© 1994 by Sony Corporation

Warning
To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unit to rain or
moisture.
Owner's Record
The model and serial number is located at the side. Record this
serial number in the space provided below. Refer
to these numbers
whenever you call
upon your Sony dealer regarding this product.
HR-MPS Serial No.
INFORMATION
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class Bdigital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not
installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there
is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the
separation between the equipment and
receiver.
Connect the
equipment into an outlet on a circuit
different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer
or an experienced radio/TV
technician for help.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not express ly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
For the customers in Canada
2
CAUTION----------------~
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS
POLARIZED AC PLUG WITH
AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN
BE FULLY INSERTED TO PREVENT
BLADE EXPOSURE.
ATTENTION--------------~
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS
UTILISER CETTE FICHE POLARISEE A
VEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE
DE COURANT OU UNE AUTRE
SORTIE
DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE
INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.
THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS SET OUT IN
RADIO INTERFERENCE REGULATIO
NS.
Cet appareil est conforme aux normes Classe B pour bruits
radioelectriques, tel que specifies dans
le Reglement sur le
brouillage radioelectrique.
House Current
Before connecting the AC power adaptor to an AC outlet, check that
the operating voltage of the
adaptor is identical with the voltage of
your local power supply. As to AC power supply, see
"Specifications."
Connect the supplied AC
power adaptor to the DC IN 9 Vjack.
Note on the AC power adaptor
Use only the AC power adaptor
supplied. Do not use any other AC
power adaptor.
Polarity of the plug
For the Customers supplied with an AC plug adaptor
Use it if the plug of the AC power adaptor does not match the outlet.
i

· Avertissement
Afin d'eviter tout risque d'incendie ou d'electrocution, ne pas
exposer
Cet appareil a la pluie OU a l'humidite.
Afin
d'ecarter tout risque d'electrocution, garder le coffret ferme.
Ne confier l'entretien
de l'appareil qu'a un personnel qualifie.
Courant secteur
Avant de brancher l'adaptateur d'alimentation secteur sur une prise
murale, verifier
que la tension de fonctionnement de l'adaptateur est
identique a la tension locale.
Ence qui concerne l'alimentation
secteur, voir a "Specifications".
Brancher
l'adaptateur CA fourni sur la prise DC IN 9 V.
Remarque sur l'adaptateur CA
Utiliser uniquement l'adaptateur
CA fourni, a !'exclusion de tout autre.
Polarite de la fiche
~
Pour les clients munis d'un adaptateur de fiche secteur
L'utiliser si la fiche de l'adaptateur d'alimentation secteur ne
correspond
pas a la prise murale.
3

Vorsicht
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehause nicht
geoffnet werden. Dberiassen Sie Wartungsarbeiten stets
nur einem
Fachmann.
Netzbetrieb
Bevor Sie den Netzadapter an die Steckdose anschlieGen,
vergewissem Sie sich,
daG die Betriebsspannung des Netzadapters
mit der ortlichen Netzaspannung iibereinstimmt.
Zur
Betriebsspannung siehe unter ,,Technische Daten".
SchlieGen Sie
den Netzdapter an die DC IN 9 V-Buchse an .
Hinweis zum Netzadapter
Verwenden Sie nur den mitgeliefer-
ten Netzadapter.
Polaritat des Steckers
Wenn ein Netzsteckeradapter mitgeliefert ist
Verwenden Sie den Adapter, wenn der Stecker des Netzadapters
nicht in die Steckdose
paGt.
4
Varning
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.
Anvand samma batterityp eller
en likvardig
typ som rekommenderas av apparattillverkaren.
Kassera anvantbatteri enligt gallande
foreskrifter.
Advarsel!
Lithiumbatteri -Eksplosionsfare
Udskiftning
ma kun foretages af en sagkyndig,
og som beskrevet i servicemanualen.
Varoitus
Paristo voi rajahtaa, jos se on virheellisesti
asennettu.
Vaihda parristo ainoastaan laitevalmistajan
suosittelemaan tyyppiin. Havita kaytetty paristo
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Advarsel
Lithiumbatteri -Eksplosjonsfare.
Ved utskifting benyttes
kun batteri som
anbefalt av apparatfabrikaten.
Brukt batteri returneres apparatleverandoren.

Table of
Contents
Features ...........................................................6
Precautions ..................................................... 7
How To Use This Manual ............................ 8
Names and Function ................................... 10
Connections .................................................. 16
Play Mode..................................................... 18
Edit Mode ..................................................... 30
Save Mode .................................................... 46
System Mode ................................................50
MIDI Control................................................ 58
Overall Signal Flow.....................................
64
Effect Parameters ......................................... 65
Terminology and Parameter
Descriptions ........................................... 106
MIDI
Implementation Chart .................... 128
Specifications ............................................. 129
Block Diagram ........................................... 131
Troubleshooting ........................................ 132
Blank
Chart ................................................. 135
Table de
matieres
Caracteristiques .............................................. 6
Precautions...................................................... 7
Comment utiliser ce manuel ........................ 8
Noms et fonctions ........................................ 11
Raccordements ............................................. 17
Mode Play ..................................................... 19
Mode Edit............................ .. ........................ 31
Mode Save .....................................................47
Mode System ................................................ 51
Commande MIDI ......................................... 59
Organigramme global du signal ................ 64
Parametres d'effet ........................................ 65
Terminologie et descriptions des
parametres .............................................. 106
Chart Tableau d'implementation MIDI .. 128
Specifications .............................................. 129
Organigrammes ......................................... 131
Resolution des problemes ......................... 133
Tableaux d'espace ...................................... 135
lnhalt
Funktionen ......................................................6
Sicherheitsvorkehrungen .............................. 7
Benutzung des Handbuchs ...........................8
Bezeichnungen
und Funktionen ................ 11
Anschliisse .................................................... 17
Wiedergabemodus ....................................... 19
Editiermodus ................................................ 31
Speichermodus .............................................47
Systemmodus ................................................ 51
MIDI-Steuerung ........................................... 59
Dbersicht iiber den SignalfluB ................... 64
Effektparameter ............................................ 65
Terminologie und Parameter-
beschreibungen ...................................... 106
MIDI-Implementationsdiagramm ........... 128
Technische Daten ....................................... 130
Blockdiagramm ..........................................
131
Fehlerbehebung .......................................... 134
Leerdiagramm ............................................ 135
5

Features
This unit is a stereo multiprocessor
equipped with stereo input and output
jacks.
User-friendly operation
The high visibility of the large full-dot
display enables
speedy and smooth
operation by letting you visually check the
operating
status in real time while
operating the dial
and shuttle ring.
Rich selection of preset effects
100 different effects created by musicians,
mixing engineers
and acoustic engineers
from all over the
world are stored in
memory, so the effects
you need are always
at hand.
Flexible sound creation
When you need effects different from those
stored in the
preset memory, you can use
the
edit function to create and store in
memory up to 100 original effects.
Remote control operation
Using the optional remote controller (HR-
RCS), you can
operate this unit from a
distance.
Connectable to MIDI devices
With this unit's MIDI function, digital
control is possible from MIDI components
such as keyboards as well as MIDI
sequencers
and computers equipped with a
MIDI interface.
Front panel headphone jack
The convenient headphone jack on the
front panel lets
you privately monitor
sound effects.
6
Caraderistiques
Cet appareil est un rnultiprocesseur stereo
equipe
de prises d'entree et de sortie stereo.
Facile a utiliser
L'ecran d'affichage tres visible et de grande
dimension rend la cornmande facile et
rapide car ii affiche visuellement l'etat de
fonctionnement en temps reel lorsque vous
actionnez le cadran de commande ou la
molette shuttle.
Grand choix d'effets preregles
100 effets differents crees par des
musiciens, des ingenieurs
de mixage et des
ingenieurs
du son de monde entier sont
stockes en memoire. Yous !es avez ainsi
toujours sous la main.
Souplesse de creation des sons
Quand vous avez besoin d'effets differents
des effets preregles en memoire, vous
pouvez utiliser la fonction d'edition pour
creer et stocker en memoire jusqu'a 100
effets originaux.
Commande a distance
La commande adistance en option (HR-
RCS) permet de commander l'appareil a
distance.
Se raccorde aux appareils MIDI
Avec sa fonction MIDI, cet appareil accepte
Jes commandes numeriques apartir de
composants numeriques tels que des
claviers
OU de sequenceurs MIDI et
ordinateurs munis d'une interface MIDI.
Prise pour casque d'ecoute sur le
panneau avant
L'emplacement pratique de la prise pour
casque d'ecoute sur le panneau avant vous
permet de surveiller en prive Jes effets
sonores.
Funktionen
Diese Einheit ist ein Stereo-Multiprozessor,
der mit Stereo-Eingangs- und
Ausgangsbuchsen ausgestattet ist.
Benutzerfreundliche Bedienung
Mit Hilfe der gut sichtbaren und grolSen
Vollpunktanzeige ist eine rasche
und
reibungslose Bedienung rni:iglich, da Sie
den Betriebsstatus in Echtzeit priifen
konnen,'wahrend Sie Auswahlregler und
Shuttle-Ring bedienen.
Reichhaltige Auswahl an
vorprogrammierten Effekten
100 verschiedene Effekte aus der ganzen
Welt, die von Musikern, Mischtechnikern
und Toningenieuren erstellt wurden, sind
im Gerat gespeichert, so daf5 Sie die
beni:itigten Effekte stets
zur Hand haben.
Flexible Erstellung von
Klangeffekten
Sollten Sie andere als die im Speicher
vorprogrammierten Effekte beni:itigen,
konnen Sie mit der Editierfunktion bis zu
100 eigene Effekte erstellen und speichern.
Fernbedienung
Mit der optionalen Fernbedienung (HR-
RCS) ki:innen Sie diese Einheit auch aus der
Ferne bedienen.
AnschlieBbar an MIDl-Gerate
Mit der MIDI-Funktion dieses Gerats kann
die digitale Steuerung von MIDI-
Komponenten wie z. B. Keyboards usw.
sowie
von MIDI-Sequencer und Computern
aus bedient werden, die eine MIDI-
Sclrnittstelle haben.
Kopfhorerbuchse an der
Vorderseite
Mit der praktischen Kopfhi:irerbuchse an
der Vorderseite konnen Sie Klangeffekte
abhi:iren,
ohne andere Anwesende zu
storen.

Power source
• This unit is designed to be connected to
an AC 120/220 -230/240
V, 50/60Hz
power outlet.
• The
unit is not disconnected from the AC
power source (main) as long as it is
connected to the wall outlet, even if the
unit itself
has been turned off.
•
Be careful not to damage the power cord.
Do not place heavy objects on the cord or
sharply
bend the cord, as this may
damage the cord and cause a
malfunction
or fire hazard.
• Avoid using multi-plug
adapters to
connect several components to a single
outlet. Such use
may introduce
unwanted noise in the music signals or
degrade the sound quality. Also, avoid
running power cords and signal cables
close together. Electrical interference
from the
power cords may cause hum or
other
undesired noise in the music signal.
•
When you do not plan to use the unit for
a long period,
unplug the AC adapter
from the power outlet. When unplugging
the AC adapter, be sure to grasp the AC
adapter itself: do not pull on the cord.
Care and cleaning
• To clean the cabinet or front panel
surface,
wipe gently with a soft, dry cloth
or a soft cloth
dampened with a diluted,
neutral detergent. Do
not use chemical
substances
such as paint thinner,
benzene, or alcohol, as they
may ruin the
cabinet finish.
• Avoid
using this unit in the following
types of locations:
Humid locations or poorly ventilated
locations
Locations subject to vibration
Locations subject to direct
sunlight or
high
temperatures
Extremely cold locations
Dusty locations
Locations
near a radio or television
•
When mounting in rack or stack with
other components, be sure to leave space
above
and below the unit to allow proper
heat dissipation.
•
Be careful not to spill liquids or drop
metal objects into the interior of the unit.
Liquid
or a foreign object entering the
unit is likely to cause malfunction or an
accident.
• Do
not use excessive force when
operating the switches and knobs on this
unit. Excessive force
may damage the
switching
and control mechanisms.
Precautions
Source d'alimentation
• Cet appareil est prevu pour une
alimentation
CA 120/220-230/240 V,
50/60 Hz.
• L'appareil reste toujours sous tension
(secteur) aussi longtemps
qu'il est
raccorde ala prise
de courant, meme
quand l'appareil lui-meme est eteint.
• Veillez a
ne pas endommager le cordon
d'alimentation. Ne placez pas d'objets
lourds sur le cordon et evitez de plier a
angle vif le cordon, car ceci peut
entrainer une panne ou un risque
d'incendie.
• Evitez d'utiliser des
adaptateurs
rnultifiches pour raccorder plusieurs
composants a
une seule prise de courant.
Un tel branchement peut introduire des
parasites
dans les signaux de musique ou
degrader la qualite du son. Evitez
egalement
de placer cote acote des
cebles d'alimentation
et des cebles de
signaux. L'interference electrique des
cebles d'alimentation
peut provoquer un
bourdonnement et d'autres bruits
parasites
dans le signal de musique.
•
Quand vous prevoyez de ne pas utiliser
I'appareil
pendant une periode
prolongee, debranchez I'adaptateur CA
de la prise de courant. Pour debrancher
I'adaptateur CA, poignez dans
l'adaptateur meme, ne tirez pas sur le
cordon.
Precautions et entretien
• Pour nettoyer la surface du boitier et du
tableau avant, frottez doucement avec un
Iinge doux, sec ou un linge doux trempe
dans une solution de detergent neutre.
N'ernployez pas
de produits chimiques
comme
du diluant pour peinture, du
benzene, ou de l'alcool, qui risquent
d'endommager irrernediablement Ia
finition du boitier.
• Evitez d'utiliser cet
appareil dans Jes
lieux suivants:
Endroits
humides ou mal ventiles
Endroits soumis aux vibrations
Endroits exposes
aux rayons directs du
SO]eil OU ades temperature e]evees
Endroits tres froids
Endroits poussiereux
A proxirnite
d'un poste de radio ou de
television.
• Lorsque
vous montez I'appareil dans un
retelier avec d'autres composants, veillez
alaisser suffisamment d'espace en haut
et en bas de l'appareil pour permettre
une dissipation thermique suffisante.
• Veillez ane pas renverser
de liquides ou
laissez tomber d'objets metalliques dans
I'appareil: la penetration de liquides ou
d'un corps etranger dans l'appareil
risque
de provoquer une panne ou un
accident.
• N'actionnez pas
brutalement !es
commutateurs et !es boutons. Une force
excessive risque
d'endommager les
rnecanismes
de commutation et de
commande
Sicherheits-
vorkehrungen
Stromquelle
• Diese Einheit ist zum Anschluf5 an eine
Steckdose rnit 120/220 -230/240 V
Wechselstrom
und 50/60 Hz vorgesehen.
• Solange
das Gerat an die Steckdose
angeschlossen ist, ist es
mit der
Netzstrornquelle verbunden, auch wenn
es ausgeschaltet ist.
• Achten Sie darauf,
das Netzkabel nicht zu
beschadigen. Stellen Sie keine schweren
Gegenstande
auf das Kabel, und achten
Sie darauf,
daf5 das Kabel nicht
abgeknickt
wird, da dies zur
Beschadigung des Kabels und zur
Funktionsst6rung oder zu Branden
fiihren kann.
•
Verwenden Sie keine Adapter fiir
mehrere Stecker, um verschiedene
Kornponenten rnit einer Steckdose
zu
verbinden, da dies zu unerwunschten
Gerauschen in den Musiksignalen fiihren
oder die Klangqualitat beeintrachtigen
kann . Achten Sie auch darauf, daf5
Strom- und Signalkabel nicht zu nahe
beieinander verlaufen. Die elektrischen
Interferenzen
von Stromkabeln kiinnen
Brurnmen
oder andere unerwunschte
Gerausche irn Musiksignal verursachen.
•
Wenn das Gerat einige Zeit lang nicht
benutzt werden soll, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Achten Sie
dabei darauf,
am Stecker selbst und nicht
am Kabel zu ziehen.
Reinigung und Pflege
• Zurn Reinigen des Gehauses und des
vorderen Bedienfelds die Oberflache
vorsichtig
mit einern trockenen, weichen
Tuch
oder rnit einern weichen, mit
verdunntem, neutralern Reinigungsrnittel
angefeuchteten Tuch abwischen. Keine
Liisungsmittel,
wie z. B. Verdunner,
Benzol oder Alkohol verwenden, da
diese die Oberflache des Gerats angreifen
kiinnen.
• Das Gerat sollte nicht
an Standorten
aufgestellt werden, die:
feucht
oder schlecht be!Uftet sind,
Erschutterungen ausgesetzt sind,
direkter Sonneneinstrahlung
oder hohen
Temperaturen ausgesetzt sind,
extrem kalt sind,
sehr staubig sind
oder sich in der Nahe von Radio- oder
Fernsehgeraten befinden.
• Wird
<las Gerat in einern
Rahrnengehause rnontiert
oder zwischen
anderen Komponenten aufgestellt, ist
darauf zu achten, daf5 uber und unter der
Einheit ausreichend Platz fiir die
erforderliche Warrneableitung bleibt.
• Achten Sie darauf,
daf5 keine
Flussigkeiten
oder Metallgegenstande in
<las Gerateinnere gelangen. Flussigkeiten
oder Frerndkiirper kiinnen irn Gerat eine
Funktionsstiirung
oder einen Unfall
ausliisen.
•
Wenden Sie beirn Bedienen der Schalter
und Kniipfe am Gerat niemals Gewalt an.
Durch uberrnaf5ige
Gewaltanwendung
kiinnen die Schalt- und
Steuermechanisrnen beschadigt werden.
7

How To Use This
Manual
This manual is broadly divided into the
five sections listed below. Refer to each
section as necessary.
Chapter 1: Introduction (pp.6-14)
Read this chapterbefore using the unit
for the first time. It provides safety
precautions
and describes the
functions
and operation of the unit's
various parts.
Chapter 2: Operation (pp.16-56)
This chapter is filled with information
necessary to operate this unit, such as
how to make connections, basic
operation procedures,
and how to
change and store effects.
Chapter 3: MIDI (pp.58-62}
This section describes how to send and
receive bulk dumps of MIDI data to and
from other MIDI equipment.
Chapter 4: Parameter
Descriptions (pp.64-127)
Section A (pp.64-105)
Refer
to this section to find out what
types of parameters are used in certain
effects,
and what values are assigned to
the parameters. For explanations of the
parameters, see section
B.
Section B (pp.106-127)
This section describes each type of
parameter. Read this section while
referring
to section A to find out how
changes in parametervalues influence
the various effects.
Chapter 5: Other (pp.128-135)
8
If you experience a problem when
operating the unit , this section may help
you solve it. In addition to
troubleshooting tips, this section also
lists the unit's specifications
and other
detailed information.
Commentutiliser
cemanuel
En gros, ce manuel est subdivise en cinq
sections reprises ci-dessous. Reportez-vous
a chaque section si necessaire.
Chapitre 1: Introduction (pp. 6-
15)
Lisez ce chapitre avant de mettre en
service l'appareil. II explique Jes mesures
de precaution et decrit Jes fonctions et
!'utilisation des differentes parties de
l'appareil.
Chapitre 2: Utilisation (pp. 16-57)
Ce chapitre reprend !es informations
necessaires
pour utiliser cet appareil,
notamment la maniere d'effectuer !es
raccordements,
Jes procedures
d'utilisation
de base et comment
modifier et memoriser !es effets.
Chapitre 3: MIDI (pp. 58-63)
Cette partie explique comme echanger
des paquets de donnees MIDI avec
d'autres composants MIDI.
Chapitre 4: Description des
parametres (pp. 64-127)
Section A (pp.64-105)
Referez-vous a cette section
pour trouver
quels types de parametres sont utilises
pour certains effets, et quelles valeurs
sont attribuees
aces parametres. Pour
plus d'explications sur !es parametres,
voyez
la section B.
Section B (pp. 106-127)
Cette section decrit chaque type
de
parametre. Lisez cette section en vous
referant a la section A
pour trouver
comment des modifications des valeurs
des parametres influencent !es divers
effets.
Chapitre 5: divers (pp. 128-135)
Si vous rencontrez des problemes !ors de
!'utilisation de l'appareil, cette section
peut vous aider a Jes resoudre. En plus
des conseils
pour resoudre des
problemes, cette section donne aussi
Jes
caracteristiques de l'appareil et d'autres
informations detaillees.
Benutzung des
Handbuchs
Das vorliegende Handbuch ist in die fiinf
nachstehend aufgefiihrten Kapitel
aufgeteilt.
Kapitel 1: Einfilhrung (S. 6-15)
Lesen Sie dieses Kapitel vor der ersten
Benutzung des Gerats. Es enthalt
Sicherheitshinweise
und beschreibt die
Funktionen
und die Bedienung der
Gerateteile.
Kapitel 2: Bedienung und Betrieb
(S. 16-57)
Dieses Kapitel enthalt Angaben, die zum
Betrieb und zur Bedienung des Gerats
erforderlich sind, z.
B. zum Anschliel5en
des Gerats,
zu grundlegenden
Bedienungsschritten
und zum Andern
und Speichern von Effekten.
Kapitel 3: MIDI (S. 58-63)
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie
Massenspeicherauszuge von MIDI-Daten
von anderen MIDI-Geraten empfangen
und zu anderen MIDI-Geraten senden
konnen.
Kapitel 4: Beschreibung der
Parameter (S. 64-127)
Abschnitt A (S. 64-105)
Dieser Abschnitt erlautert, welche Arten
von Parametern bei verschiedenen
Effekten
verwendet werden und welche
Werte
den Parametern zugeordnet sind.
Erlauterungen
zu den Parametern finden
Sie in Abschnitt
B.
Abschnitt B (S. 106-127)
Dieser Abschnitt beschreibt jede
Parameterart. Lesen Sie diesen Absclmitt
beim Nachschlagen in Abschnitt
A, um
zu erfahren, wie die Anderungen der
Parameterwerte sich auf die
verschiedenen Effekte auswirken.
Kapitel 5: Sonstiges (S. 128-135)
Wenn Sie beim Benutzen dieses Gerats
aufein Problem stol5en, konnen Sie es
vielleicht
mit Hilfe dieses Kapitels losen.
Neben Hinweisen
zur Fehlerbehebung
finden Sie hier aul5erdem technische
Daten
zum Gerat und andere
Detailangaben.

How To Use This
Manual
Function Hierarchy
PLAY
~~'
EFFl
EQ2
EFF2
PLAY
LView
Load
ED IT --(j)--EQl ~ TYPE
LOnOff
1
Pararpeter 1
I I
I I
I I
Commentutiliser
cemanuel
Hierarchie des fonctions
SYSTEM [SETUP]
[CLOCK
E
Parameter n
CM PR (Compare)/(Comparison)/(Vergleichen)
COPY (Copy parameters from other program)
Benutzung des
Handbuchs
Funktionshierarchie
LCD
DISPMode
LOAD Form
Direct
MONTI-I
DAY
YEAR
1-IOUR
MIN
START
(Contrast)I (Contraste)I (Kontrast)
(Name or information)
(Nom de J' information)
(Bezeichnung oder Information)
(Auto Load or Enter Load)
(Chargement automatique ou
chargement manuel)
(Auto Load oder Enter Load)
(Programable
or off)
(Copie des parametres d
'un autre programme)
(Parameter von anderen Programmen kopieren)
EFFl -- (same as above)/(Comme ci- dessus)/(wie oben)
[MEMRY ] COPY
-CSOURC
LDEST
EXEC
EQ -- (sa me as above)/(Comme ci-dessu s)/(w ie oben)
EFF2- -(same as above)/(Comme ci-dessu s)/(w ie oben)
'--LEVELEEFFl
EFF2
DRYl
DRY2
STRCT ---T YPE
RTC--~- PDLl
1
EFECT
PARAM
LI NK
CENTER
SENSE
PDL21EFECT
PARAM
LINK
CENTER
SENSE
MIDl11SOURC
EFECT
PARAM
LI NK
CENTER
SENSE
MIDl2 (same as above)/(Comme ci-dessus)/(wie oben)
MIDl3 (same as above)/(Comme ci-dessus)
/(w ie oben)
MIDl4 (same as above)/(Comme ci-dessus)/(wie oben)
PEDAL
M!Dll
(BASIC)
MOVE--i- SOURC
CDEST
EXEC
XC !-I Gt=MEMl
MEM2
EXEC
DEL ----.L-- MEMRY
EXEC
PRTCT --~L--MEMRY
PRTCT
1T
YPE
MIN
MAX
OMNJ
CI-I
(PgmUp/PgmDw/PDL l/BYPAS)
P-C!-IG L MIDI Program Number
(Pro
g. Change) Real Program
Number
B-TX~TYPE
(Bulk Trans) L (ALL, SYSTM, User ALL, Ul, U2, ... )
EXEC
B-RX
(Bulk Recieve)
MIDl21 Program Change
(RX-SW) Control Change
CH. Pr ess ur e
Pitch Bend
SAVELPROG
[NAME
EXEC
~
DEL
I NS
.....
AB/ab
EXEC
9

10
2 3
O·:© :·
PHOUES -~
to PEDAL INPUT
vers
PEDAL INPUT
an
PEDAL INPUT
Expression pedal
Pedales d'expression
Expression-Pedal
4
to PEDAL INPUT
vers
PEDAL INPUT
an
PEDAL INPUT
7
Conventional volume pedal
Pedale de volume classique.
Konventionelles-Pedal
Names and
Function "
Frontpanel
[I] PEDAL INPUT Jack
Input ja ck for a pedal switch or pedal
volume control.
Note:
When connecting a pedal, be sure to use
a
pedal with a resistance value of 20k
ohms or greater. Pedals with l ower
resistance values may not provide the
desired effect.
Use an expression
pedal or a
conventional mechanical volume pedal.
When connect
in g a volume pedal,
connect the cable to the
pedal's "out"
jack. Do not connect anyt hing to the
pedal's "in" jack.
Electronic volume pedals cannot be used.
[gj POWER Switch/INPUT Level
Adjustment Knob
Press this sw itch to turn the power on
and off. When the power comes on, the
backlight illuminates the di
sp lay window
and the contents of memory saved when
the power was last turned off are
reca
ll ed.
Turn the knob to the left
or right to adjust
the
input leve l. Adjustments can be made
ind epende ntly for each channel. The
outer knob adjusts the level for channel 1
and the inner knob adjusts the level for
channel 2.
~ SIGNAL Lamp
This LED li ghts green, orange or red
depending on the strength of the input or
output level. Adjust the level so that the
l
amp does not continu ous ly stay red.
(See page
18)
@] Display Window
This window di sp lays va ri ous
information such as the recalled memory
address name, parameter sett in g va lues
and messages.
ffi] SAVE Button
When you create an or igin al effect by
ch
anging parameters, press this button to
save the effect in the user
memory area.
(See page
46)
[§] BYPASS Button
Pressing this button cuts the effect by
routing the signal
arou nd the effect
processing circuitry so
that the input
signal is output unchanged.
ITJ Operation Dial/Shuttle Ring
Used fo r var ious operations such as
select
in g memory address numbers and
parameters
and making parameter
settings. The opera ti on dial is used for
chang
in g the setting value in one-step
increments,
and the shuttle ring is used
for rapidly
in creasing or decreasing the
setting value. The
speed of change varies
according to the
ang le of the shuttle ring.
lliJ SYSTEM Button
Sets the unit's opera ting environment.
(See
page 50)
[ill EXIT Button
Press after or during a setting procedure
to return to the previous screen or mode.
....

Nomset
fonctions
Panneau avant
[TI Prise PEDAL INPUT
Prise d'entree pour un commutateur ou
un variateur apedale. (*1)
[gJ Commutateur POWER/Bouton de
reglage du niveau INPUT
Appuyez sur ce commutateur pour
br ancher et couper l'alimentation. Quand
l'alimentation est branchee, la fenetre
d'affichage
s'e claire et le contenu de la
memoire sauvegarde quand
l'alim
en tation a ete coupee la derniere
fois est rappele.
Tournez
le bouton vers la gauche ou vers
la droite pour regler le niveau d'entree.
Les reglages peuvent etre faits
independamment
pour chaque canal. Le
bouton exterieur regle le niveau
du canal
1 et le bouton interieur regle le niveau du
canal 2.
~ Temoin SIGNAL
Ce temoin DEL s'allume en vert, orange
ou rouge selon l'intensite
du signal
d'entree
ou de sortie. Reglez le niveau de
fac;on que la l ampe temoin ne soit pas
constamment allumee en rouge. (voir
_page 19)
L1J Ecran d'affichage
L'ecran affiche differentes donnees
comme le nom de !'emplacement
memoire,
Jes valeurs de reglage du
_parametre et !es messages.
lQJ Bouton SAVE
Lorsque vous creez un effet original en
modifiant
Jes parametres, appuyez s ur ce
bouton
pour sauvegarder l'effet dans la
zone de memoire utilisateur. (voir p. 47)
ffi) Bouton BYPASS
Appuyez sur ce bouton pour couper
l'effet en acheminant
le signal en
derivation, sans passer
par le circuit de
traitement, de sorte qu e le signal d'entree
_parvient a la sortie sans modification.
lZJ Cadran de commande/molette
shuttle
Remplit plusieurs fonctions comme la
selection des emplacements de memoire
et des parametres et
le reglage des
parametres.
Le cadran de commande sert
amodifier la valeur de reglage par pas
d'une unit e, tandis que la molette shuttle
permet
d'augmenter ou de diminuer
rapidement
la valeur de reglage. La
vitesse de la modification depend de
!
'ang le de la molette shuttle.
[ill Bouton SYSTEM
Regle l'environnement d'utilisation de
l'appar eil (voir p. 51)
[ID Bouton EXIT
Enfoncez-le apres ou penda nt la
procedure de reglage pour revenir a
l'ecran ou au mode precedant.
Bezeichnungen
und Funktionen
Vorderseite
[I] Buchse PEDAL INPUT
Eingangsbuchse fi.ir Pedalschalter oder
pedalbetriebene Lautstarkeregelung.
(*2)
[gJ POWER-Schalter/INPUT-Knopf zur
Einstellung des Eingangspegels
Dri.icken Sie diesen Schalter zum Ein-
bzw. Ausschalten des Gerats. Beim
Einschalten wird das Anzeigefenster von
hinten beleuchtet,
und der beim letzten
Ausschalten gespeicherte Speicherinhalt
wird abgerufen.
Dreben Sie den Drehknopf nach links
bzw. rechts, um den Eingangspegel
einzustellen. Jeder Kanai kann einzeln
eingestellt werden. Der auBere Knopf
dient zum Einstellen des Pegels
fi.ir Kanai
1 und der innere Knopf fUr Kanai 2.
~ SIGNAL-Lampe
Diese LED-Anzeige leuchtet je nach der
Hohe des Eingangspegels in gri.in,
orange
oder rot. Stellen Sie den Pegel so
ein, daB die Anzeige nicht standig rot
leuchtet (siehe Seite 19).
@] Anzeigefenster
Dieses Fenster zeigt verschiedene Oaten
an, wie
z. B. die aufgerufene
Speicheradresse, Parametereinstellwerte
und Meldungen.
ffi] Taste SAVE
We1m Sie durch Anderung von
Parametern einen eigenen Effekt erstellt
haben, dri.icken Sie diese Taste
zum
Speichern des Effekts im
Benutzerspeicherbereich. (siehe S. 47)
ffi) Taste BYPASS
Durch Dri.icken dieser Taste konnen Sie
den Effekt unterdri.icken; das Signal wird
um den Effektverarbeitungsschaltkreis
herum geleitet, so daB das
Eingangssignal unverandert ausgegeben
wird.
[lJ Auswahlregler/Shuttle-Ring
Wird fi.ir verschiedene
Bedienungsvorgange verwendet,
z. B.
zur Auswahl von
SpeicheradreBnummern
und Parametern
und zum Einstellen von Parametern. Der
Auswahlregler dient zum Andern des
eingestellten Werts
in Einzelstufen,
wahrend
der Shuttle-Ring den
eingestellten Wert schnell erhoht bzw.
vermindert. Dabei bestimmt
der Winkel
des Shuttle-Rings, wie sclmell sich
der
Wert verandert.
[ill Taste SYSTEM
Stellt die Betriebsumgebung des Gerats
ein (siehe S.51).
[ID Taste EXIT
Dri.icken Sie diese Taste nach oder
wahrend eines Einstellvorgangs, um zum
vorigen Bildschirm bzw. Modus zu
gelangen.
(*1)
Remarque:
Lors de la connexion d'une pedale, veillez a
ce que cette pedale presente une valeur de
resistance de 20 kilo-ohms OU davantage.
Les pedales offrant une valeur de resistance
inferieure ne peuvent fournir l'effet desire.
Utilisez
une pedale d'expression ou une
pedale
de volume mecanique classique.
Lars
de la connexion d'une pedale de
volume, raccordez le cable a la prise "OUT"
de
la pedale. Ne raccordez rien a la prise
"IN" de
la pedale.
Les pedales de volume electroniques ne
peuvent etre utilisees.
(*2)
Hinweis:
We rm Sie ein Pedal anschlieBen, miissen Sie
darauf achten, daB der Widerstand des
Pedals mindestens
20 kOhm betragt. Bei
Pedalen mit einem niedrigeren Wert wird
moglicherweise nicht
der gewi.inschte
Effekt erzielt.
Verwenden Sie ein Expression-Pedal
oder
ein konventionelles, mechanisches
Lautstarkepedal.
Bei letzterem miissen Sie
das Kabel
an die Ausgangsbuchse ("Out")
anschlieBen. SchlieBen Sie es keinesfalls an
die Eingangsbuchse ("In") an.
Elektronische Lautstarkepedale konnen
nicht verwendet werden.
11

12
Names and
Function
Frontpanel
[QI EDIT/PAGE Button
Selects the Edit mode and switches
between Edit mode and Edit Page mode.
(See
page 30)
lllJ FUNCTION (A-F} Buttons
Use to select various functions in Edit
mode.
[j] METER/TUNE Button
Press once to display the input level,
press twice to display the
output level,
and press three times to display the tuner
function.
~ Phones Level Adjustment Knob
Adjusts the volume level of the
headphones.
llAJ PHONES Jack
For connecting a pair ofheadphones.

Nomset
fonctions
Panneau avant
[QI Bouton EDIT/PAGE
Selectionne le mode Edit et commute
entre le mode Edit et le mode Edit Page.
(voir P
.3 1)
ID] Boutons FUNCTION (A-F)
Sert aselectionner Jes differentes
fonctions en
mode Edit.
B1] Bouton METER/TUNE
Enfoncez une fois pour afficher le niveau
d'entree,
deux fois pour afficher le
niveau
de sortie et trois fois pour afficher
la fonction syntoniseur.
~ Bouton de reglage du niveau du
casque d'ecoute
Regle le volume du casque d'ecoute.
[H Prise du casque d'ecoute
Pour raccorder un casque d'ecoute.
Bezeichnungen
und Funktionen
Vorderseite
[QI Taste EDIT/PAGE
Diese Taste wahlt den Editiermodus und
dient zum Hin- und Herschalten
zwischen
dem Editier- und dem
Seiteneditiermodus (Edit Page).
(siehe
S. 31)
IDJ Funktionstasten (A - F)
Dienen zum Wahlen verschiedener
Funktionen im Editiermodus.
[gj Taste METER/TUNE
Driicken Sie diese Taste einmal zum
Anzeigen des Eingangspegels, zweimal
zum Anzeigen des Ausgangspegels und
dreimal zum Anzeigen der
Abstimmungsfunktion (TUNE).
~ Lautstarkeregler fur Kopfhorer
Dient zum Einstellen der Lautstarke fiir
den Kopfhorer.
[H Kopfhorerbuchse (PHONES)
Dient zum AnschlieJSen eines
Kopfhiirers.
13

14
Names and
Function
[1] REMOTE IN Terminal
For connecting the HR-RCS dedicated
remote controller (sold separately).
Connecting the remote controller enables
you to perform panel operations from a
distance.
[gJ MIDI OUT Terminal
Outputs MIDI signals.
~ MIDI IN Terminal
Inputs MIDI signals. Use a commercially
available MIDI cable to connect this
terminal to another MIDI component's
MIDI OUT (or THRU) terminal.
@] Channel 1/Channel 2 Output Jacks
(Standard Jacks)
Standard output jacks for channel 1 and
channel 2.
[§] Channel 1/Channel 2 Input Jacks
(Standard Jacks)
Standard input jacks for channel and 1
and channel 2. When using a monaural
input source, connect the input cable to
the channel 1 jack (the same signal is
automatically
input to channel 2).
[ill DC IN Jack
For connecting this unit to a power outlet
using the supplied AC adapter.

Nomset
fonctions
[1J Prise REMOTE IN
Pour raccorder la commande adistance
HR-RCS (Yendue separement). Le
raccordement
de cette commande a
distance Yous permet d'effectuer Jes
reglages du tableau adistance.
[g) Prise MIDI OUT
Pour faire sortir Jes signaux MIDI.
~Prise MIDI IN
Pour faire entrer !es signaux MIDI.
Utilisez un ceble MIDI disponible
dans le
commerce
pour raccorder cette prise ala
prise MIDI OUT (ou THRU)
d'un autre
composant MIDI.
@.] Prises Output Channel 1/Channel 2
(prises
standard)
Prises de sortie standard pour le canal 1
et le canal
2.
[§] Prises input Channel 1/Channel 2
(prises
standard)
Prises de sortie standard pour le canal 1
et le canal
2. Lorsque Yous utilisez une
source d'entree monaural, raccordez le
ceble
d'entree ala prise du canal 1 (le
meme signal est automatiquement
applique
au canal 2).
[ID Prise DC IN
Pour raccorder cet appareil a une prise
de courant a]'aide de l'adaptateur CA
fourni.
Bezeichnungen
und Funktionen
[I] Fernbedienungsbuchse REMOTE IN
Dient zum AnschlielSen des (separat
erhaltlichen) Fernbedienungsgerats HR-
RCS. Wenn Sie die Fernbedienung hier
anschlieiSen, konnen Sie das Gerat auch
aus einiger Entfernung bedienen.
[g) AnschluBbuchse MIDI OUT
Ausgang fi.ir MIDI-Signale.
~ AnschluBbuchse MIDI IN
Eingang fi.ir MIDI-Signale. Verwenden
Sie ein im
Handel erhaltliches MIDI-
Kabel,
um diese AnschlulSbuchse mit der
MIDI-Ausgangsbuchse (MIDI OUT oder
THRU) eines
anderen MIDI-Gerats zu
Yerbinden.
@.] Ausgangsbuchsen Kanai 1/Kanal 2
(Standardbuchsen)
Standardausgangsbuchsen fi.ir Kanai 1
und Kanai 2.
[§] Eingangsbuchsen Kanai 1/Kanal 2
(Standardbuchsen)
Standardeingangsbuchsen fi.ir Kanai 1
und Kanai 2. Bei Verwendung einer
Mono-Eingangsquelle verbinden Sie
das
Eingangskabel mit der Buchse fi.ir Kanai
1 (und
das gleiche Signal wird
automatisch an Kanai 2 eingegeben).
[ID NetzanschluBbuchse DC IN
Hier wird das Gerat anhand des
mitgelieferten Adapters an eine
Netzsteckdose angeschlossen.
15

Example 1: Enjoying effect sound
MIDI OUT MIDI
IN Mixer or amplifier
Table de mixage
Mixer
0:.<> d I ;;; ~ II
Q ___!) _Q ~ Q._0 ~ .Q ·- _____ =L____J
Keyboard OUT IN OUT IN
Example 2: Recording effect sound
~ t----"
lITITJ REMOTE OUT
Microphone
Tape recorder
Note:
RETURN
SEND
Power amplifier
Amplificadeur de puissance
Leistungsverstarker
l ·O
ii
When using with the mixer's Se nd-Re turn func ti on, we reco mm end setting
the direct
ou tput level to "-Inf." ( minu s in fi nit y). (See page 38 .)
Remarque:
Si vous utilisez la fo nc ti on Envo i- Re to ur du mixe ur , nous vous conse ill ons de
regler le niveau
de sortie dir ecte s ur "-Inf."(mo in s infin i). (Voir page 39 .)
Hinweis:
We nn Sie mit der Se nd-Return-Funktion des Mixers arbeiten, ist es
empfehlen
swe rt, den direkten Ausgangspegel auf "-Inf." (Minus Infinity) zu
ste
ll en (s iehe Seite 39).
16
This unit comes with 100 pr eset e ff ects
already stored in memor
y. To li sten to
them,
fo ll ow the ins tru c ti ons in the "Basic
Co
nn ections," "Memory (Preset E ff ec t)
Se lec ti on," a nd "Using th e T un er" sections
below.
Du e to sp ec ifica ti on changes, the names of
th e preset e ff ects mentioned in this ma nu al
may differ from the ac
tu al pro du c t. F or the
actual preset mem
ory co nt e nt s, refer to the
pr eset memory li st s uppli ed separately
with this ma
nu a l.
Notes on Making Connections:
• Before co nn ecting this unit to anoth er
device, unplu g th e AC ada pt er fr om the
power outle t.
• Also, turn o ff a ll the po wer sw itches of
this unit a
nd the co mp one nt s to be
connected such as keyboar
ds and acti ve
speakers (s peakers with built-in power
amp lifi er s) .
• After a
ll c01 rn ec ti ons are completed,
double check that the conn
ec ti ons are
correct, then plug the AC
ada pt er back
into the p
owe r outlet.
• Connected co
mp one nt s may out put large
signals that cause distor
ti on. If distortion
occurs, adju
st the input knob on this unit
to l
ower the i np ut level, or l ower the
o
utput level of the co nn ected co mp one nt .

Raccordements
Cet appareil est fourni avec 100 effets
preregles stockes en memoire.
Pour Jes
ecouter, suivez Jes instructions reprises
dans Jes sections ci-dessous
"Raccordements de base", Selection de
la
memoire (Effet preregle) et "Utilisation du
syntoniseur".
Suite ades modifications des
caracteristiques,
Jes noms des effets
preregles mentionnes
dans ce manuel
peuvent differer
du produit ree l. Pour
connaitre le contenu reel de la memoire,
consultez la liste
de la memoire prereglee
fournie separement avec ce manuel.
Notes sur les raccordements:
• Avant de raccorder cet appareil a un
autre appareil, debranchez J 'adaptateur
CA de la prise de courant.
• De meme, tournez tous
Jes commutateurs
pour couper l'alimentation de cet
appareil et des composants araccorder,
comme
Jes claviers et Jes haut-parleurs
actifs (haut-parleurs avec amplificateur
de puissance integre).
•
Quand tous Jes raccordements sont faits,
contr6lez anouveau que
Jes
raccordements sont corrects et puis
rebranchez l'adaptateur CA ala prise de
courant.
• Les composants raccordes peuvent
emettre des signaux
de forte amplitude
provoquant
une distorsion. Si c'est le cas,
reglez le bouton d'entree
de cet appareil
pour diminuer le niveau d'entree, ou
baissez le niveau de sortie du composant
raccorde.
-
Anschlusse
Das Cerat wird mit 100 bereits im Speicher
vorprogrammierten Klangeffekten geliefert.
Zurn Anhbren dieser Effekte befolgen Sie
die Anweisungen in
den nachstehenden
Abschnitten "Crundlegende Anschliisse",
"Auswahl gespeicherter Effekte"
und
"Verwenden des Tuners".
Aufgrund technischer Anderungen kbnnen
sich die
in diesem Handbuch erwahnten
Bezeichnungen der Effekte von denen des
erworbenen Produkts unterscheiden. Den
tatsachlichen vorprogrammierten
Speicherinhalt finden Sie auf
der mit
diesem Handbuch ge
li eferten Liste
vorprogrammierter Speicherdaten.
Hinweise zum AnschlieBen des
Gerats:
• Ziehen Sie vor dem Anschliel3en des
Cerats an ein anderes Cerat stets den
Adapterstecker aus
der Steckdose.
• Schalten Sie aul3erdem alle Netzschalter
des Cera.ts
und der anzusch li el3enden
Cerate, wie
z. B. Keyboards und aktive
Lautsprecher (Lautsprecher mit
eingebauten Leistungsverstarkern), aus.
• Nach dem Anschliel3en aller Cerate
priifen Sie noch einmal, ob alle
Anschliisse korrekt vorgenommen
wurden. Stecken Sie
dann den
Adapterstecker wieder in die Steckdose.
• Die angeschlossenen Komponenten
kbnnen eventuell Crol3signale ausgeben,
die
zu Verzerrungen fiihren kbnnen.
Falls Verzerrungen auftreten, stellen Sie
den Eingangsregler an diesem Cerat auf
einen niedrigeren Eingangspegel ein,
oder verringern Sie den Ausgangspegel
der angeschlossenen Komponente.
17

1, 2 SIGNAL indicator
BYPASS 3
1
POWER
a)
PUSH ON/OFF
~
2
~
INPUT
3
~---tt-- BYPASS
18
Play Mode
Selecting the memory
(memory preset)
1 Press the POWER button to turn
on the power.
The PLAY screen is displayed.
a) Memory number
b) Memory name
2 Turn the INPUT knob to adjust the
input level.
Adjust so that the signal lamp does not
light red. This adjustment affects the
quality of the effect. To obtain a
proper
effect, it is necessary for the input level
to be set correctly.
Input level and signal lamp
relationship
Signal lamp indicator Input level
Lights red continuously Too high
Lights red occasionally Correct
Lights green
or orange
Only lights green Too low
3 Turn the operation dial or use the
shuttle ring to select the desired
memory number (P1-P100,
U1-U100*).
*Ul-UlOO are user memory numbers.
Only those numbers which contain
an
effect can be selected. (See page 46)
Before turning on the
power of connected
components
Set the volume levels of the connected
components
to a low level to avoid
unintentionally outputting a large sound.
To directly output the input
signal (Bypass) [Al
Press the bypass button. The input signal is
output directly without being processed by
the effect circuitry. Press again to cancel the
bypass mode.
When using the dedicated HR-RCS remote
controller, press the controller's
BYPASS
pedal. Press again to cancel the bypass
mode.

Selection de la memoire
(memoire prereglee)
1 Appuyez sur le bouton POWER
pour brancher l'alimentation.
L'ecran PLAY est affiche.
a) Numero de memoire
b) Norn de la memoire
2 Tournez le bouton INPUT pour
regler le niveau d'entree
Reglez-le de maniere de le temoin du
signal ne s'allume plus en rouge. Ce
reglage determine la qualite
de l'effet.
Pour obtenir
un effet convenable, ii est
indispensable de regler correctement le
niveau d'entree.
Relation entre le niveau
d'entree et le temoin de signal
Temoin de lampe du Niveau d'entree
signal
S'allume constamment Trop eleve
en rouge
S'allume
de temps a Correct
autre en rouge
S'allume en vert
ou en
orange
S'allume uniquement en Trop faible
vert
3 Tournez le cadran de commande
ou la molette shuttle pour
selectionner le numero de
memoire voulu (P1-P100, U1-
U100*}
*Ul aUlOO sont Jes numeros de
memoire utilisateur. Seuls Jes numeros
qui contiennent
un effet peuvent etre
selectionnes (voir page
47).
Avant de brancher
l'alimentation des
composants raccordes
Reglez le s niveaux de volume des
composants raccordes a
un niveau bas pour
eviter d'envoyer accidentellement un son
tres fort.
Pour faire sortir
directement le signal de
sortie (Bypass) [Al
Appuyez sur le bouton BYPASS. Le signal
de sortie sort directement sans passer
par le
circuit de traitement. Enfoncez-le a
nouveau pour annuler le mode derivation.
Lorsque vous utilisez la commande a
distance prevue HR-RCS, appuyez sur la
pedale BYPASS de la commande. Appuyez
a nouveau
pour annuler le mode
' rivation.
-.c
Wiedergabe-
modus
Auswahl gespeicherter
(vorprogrammierter)
Effekte
1 Drucken Sie POWER, um das Gerat
einzuschalten.
Im Anzeigefenster erscheint die
Wiedergabebildschirm
(PLAY).
a) Speichernummer
b) Speicherbezeichnung
2 Drehen Sie am INPUT-Knopf, um
den Eingangspegel einzustellen.
Stellen Sie den Pegel so ein, daB die
Signalanzeige nicht rot leuchtet. Diese
Einstellung wirkt sich auf die Qualitat
des Klangeffekts aus,
d. h. der
Eingangspegel muB korrekt eingestellt
sein,
um den richtigen Klangeffekt zu
erhalten.
Eingangspegel und
entsprechende Signalanzeige
Signalanzeige Eingangspegel
Standig rot
Zuhoch
Gelegentlich rot Korrekt
sowie griin
und orange
Standig griin Zu niedrig
3 Drehen Sie am Auswahlregler
bzw. benutzen Sie den Shuttle-
Ring zum Wahlen der
gewunschten Speichernummer
(P1-P100, U1-U100*).
*Ul-UlOO sind
Benutzerspeichernummern. Sie konnen
nur die Nummern wahlen, die einen
Effekt enthalten (siehe
S. 47).
Vor dem Einschalten der
angeschlossenen
Komponenten
Stellen Sie die Lautstarke der
angeschlossenen Komponenten auf einen
niedrigen Pegel ein, um zu vermeiden, daB
zufallig ein sehr lauter Ton ausgegeben
wird.
Zur direkten Ausgabe des
Eingangssignals (Bypass)
[Al
Driicken Sie die Bypass-Taste. Das
Eingangssignal wird direkt ausgegeben,
ohne Verarbeitung in den
Effektschaltkreisen.
Beim Verwenden
der Fernbedienung HR-
RCS driicken Sie das BYPASS-Pedal der
Fernbedienung. Erneut driicken, um den
Bypass-Modus abzubrechen.
19

20
To display the level meter
Press the METER/TUNE button.
Press once to display the
input level meter
in the display window.
Press again to switch the display to the
output level meter.
Press a third time to change the level meter
display into the tuner display.
Press once more to return to the original
display.
The operation of the signal lamp changes
when the METER/TUNE button is pressed,
as shown
in the table below.
Press the Display SIGNAL
METER/ indicator
TUNE
button
Once INPUT INPUT Level
Level Meter
Twice OUTPUT OUTPUT
Level Meter Level
3 times Tuner INPUT Level
4 times Normal INPUT Level
display