Sony IFB-X600E User manual

1
3-862-502-11 (1)
© 1998 by Sony Corporation
IFB-X600E
Operating Instructions Page 2
Mode d’emploi Page 6
Bedienungsanleitung Seite 10
Manual de instrucciones Página 14
Istruzioni per l’uso Pagina 18
Interface Board

2
The IFB-X600E interface board is designed to be mounted on Sony
VPL-X600E/S600E LCD data projector so that composite video or S
video (Y/C) signals and audio signals from video equipment can be
input.
Mounting the IFB-X600E
Note
Before installing the board, make sure the following have been done:
• Turn off the power of the projector.
• Disconnect the projector power cable from the wall outlet.
1 Remove the blind plate on the rear of the projector by
loosening the two screws with the supplied Philips
screwdriver.
English

3
2 Pull out the connector socket from the projector. Insert the
connector socket (set the uneven side on the right) into the
interface board connector plug. Gather the wires together and
place them in the hook of the interface board.
3 Insert the interface board by aligning it with the projector guides.
Caution
Make sure that the wire is not caught between the opening of the
projector and the board.
4 Tighten the two interface board screws.
Wire Hook
Connector plug
Uneven side
3
3
2
Connector socket

4
Location and Function of Parts
1VIDEO IN jacks
S VIDEO (mini DIN 4-pin): Connects to the S video output (Y/C
video output) of a video equipment.
VIDEO (phono type): Connects to the composite video output of
video equipment.
Note
If you connect video equipment to both the SVIDEO and VIDEO
jacks, the signal from the S VIDEO jack is selected.When projecting
the picture via the VIDEO jack, be sure not to connect a cable to the
S VIDEO jack.
2AUDIO IN L (MONO)/R jacks (phono type):
Connect to the audio output of equipment. For stereo equipment,
use both the L and R jacks; for monaural equipment, use the L
(MONO) jack only.
2
1
VIDEO IN
S VIDEO
AUDIO IN
VIDEO LR
(MONO)
AUDIO OUT CONTROL S IN
PLUG IN POWER
INPUT B
MOUSE AUDIO
INPUT A
MOUSE AUDIO

5
Specifications
VIDEO IN jacks
S VIDEO (4-pin mini-DIN type):
Y (luminance) signal input: 1 Vp-p ±2 dB, sync negative,
75 ohms terminated
C (chrominance) signal input: burst 0.286 Vp-p ± 2 dB (NTSC),
burst 0.3 Vp-p ±2 dB (PAL), 75 ohms terminated
VIDEO (phono type):
Composite video signal input, 1 Vp-p ± 2 dB, sync negative,
75 ohms terminated
AUDIO IN jacks
L (MONO) / R (phono type):
500 mVrms, impedance more than 47 kilohms
Supplied accessories
Audio/Video cable (1)
Philips screwdriver (1)
Design and specifications are subject to change without notice.

6
La carte d’interface IFB-X600E est destinée à être installée sur les
projecteurs de données LCD SonyVPL-X600E/S600E de manière à
pouvoir entrer des signaux audio et vidéo composites ou S-VIDEO (Y/
C) d’un appareil vidéo.
Installation de la carte IFB-X600E
Remarque
Avant d’installer la carte, assurez-vous que les opérations suivantes
ont été exécutées:
• Mettez le projecteur hors tension.
• Débranchez le cordon d’alimentation du projecteur de la prise murale
(secteur).
1 Retirez la plaque aveugle à l’arrière du projecteur en dévissant
les deux vis au moyen du tournevis Philips fourni.
Français

7
3
3
2
2 Extrayez la prise de connexion du projecteur. Branchez la prise
de connexion (avec le côté irrégulier vers la droite) sur la fiche
de connexion de la carte d’interface. Rassemblez les fils et
placez-les dans le crochet de la carte d’interface.
3 Introduisez la carte d’interface en l’alignant sur les guides du
projecteur.
Attention
Assurez-vous que le fil n’est pas coincé entre l’ouverture du projecteur
et la carte.
4 Serrez les deux vis de fixation de la carte d’interface.
Crochet
Fil
Fiche de
connexion
Côté irrégulier
Prise de connexion

8
Emplacement et fonction des composants
1PrisesVIDEO IN
S VIDEO (miniconnecteurs DIN à 4 broches): Raccordez-les à la
sortie S-VIDEO (sortie vidéo Y/C) d’un appareil vidéo.
VIDEO (type phono): Raccordez-les à la sortie vidéo composite de
l’appareil vidéo.
Remarque
Si vous raccordez l’appareil vidéo à la fois aux prises S-VIDEO et
VIDEO, c’est le signal transmis par la prise S-VIDEO qui est
sélectionné. Lorsque vous projetez l’image via la prise VIDEO,
veillez à ne pas brancher de câble sur la prise S-VIDEO.
2Prises AUDIO IN L (MONO)/R (type phono):
Raccordez-les à la sortie audio de l’appareil. Utilisez les prises L et
R pour un appareil stéréo, ou uniquement la prise L (MONO) pour
un appareil monaural.
2
1
VIDEO IN
S VIDEO
AUDIO IN
VIDEO LR
(MONO)
AUDIO OUT CONTROL S IN
PLUG IN POWER
INPUT B
MOUSE AUDIO
INPUT A
MOUSE AUDIO

9
Spécifications
Prises VIDEO IN
S VIDEO (miniconnecteur à 4 broches):
Entrée du signalY (luminance):1 Vp-p ±2 dB, sync négative,
terminaison à 75 ohms
Entrée du signal C (chrominance): séparation des couleurs
0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), séparation des couleurs 0,3Vp-p
±2 dB (PAL), terminaison à 75 ohms
VIDEO (type phono):
Entrée du signal composite, 1Vp-p ± 2 dB, sync négative,
terminaison à 75 ohms
Prises AUDIO IN
L (MONO) / R (type phono):
500 mVrms, impédance de plus de 47 kilohms
Accessoires fournis
Câble audio/vidéo (1)
Tournevis Philips (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.

10
Die Schnittstellenkarte IFB-X600E ist zur Installation im LCD-
Datenprojektor VPL-X600E/S600E von Sony konzipiert. Mit Hilfe dieser
Karte können FBAS-Video- oder S-Video-Signale (Y/C) und
Audiosignale vonVideogeräten in den Projektor eingespeist werden.
Für Kunden in Deutschland
Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch
im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dies ist eine Einrichtung,
welche die Funk-Entstörung nach Klasse B besitzt.
Installieren der IFB-X600E
Hinweis
Vor dem Installieren der Karte müssen Sie folgende Vorbereitungen
treffen:
• Schalten Sie den Projektor aus.
• Lösen Sie das Netzkabel des Projektors von der Netzsteckdose.
1 Nehmen Sie die Blende an der Rückseite des Projektors ab,
indem Sie die beiden Schrauben mit dem mitgelieferten
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.
Deutsch

11
3
3
2
2 Ziehen Sie die Anschlußbuchse aus dem Projektor heraus.
Setzen Sie die Anschlußbuchse mit der Anschlußseite nach
rechts in den Anschlußstecker der Schnittstellenkarte ein.
Bündeln Sie die Kabel, und führen Sie sie durch den Haken der
Schnittstellenkarte.
3 Setzen Sie die Schnittstellenkarte ein, indem Sie sie an den
Führungsschienen des Projektors ausrichten.
Vorsicht
Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht zwischen dem Projektor und
der Karte eingeklemmt wird.
4 Ziehen Sie die beiden Schrauben der Schnittstellenkarte an.
Kabel Haken
Anschlußseite
Anschlußstecker
Anschlußbuchse

12
Lage und Funktion derTeile
1Buchsen VIDEO IN
S VIDEO (Mini-DIN, 4polig): Zum Anschluß an den S-
Videoausgang (Y/C-Videoausgang) eines Videogeräts.
VIDEO (Cinchbuchse): Zum Anschluß an den FBAS-
Videoausgang eines Videogeräts.
Hinweis
Wenn Sie an die Buchsen SVIDEO und VIDEO Videogeräte
angeschlossen haben, wird das Signal von der Buchse S VIDEO
ausgewählt.Wenn Sie das Bild von der Buchse VIDEO projizieren
wollen, achten Sie darauf, daß an die Buchse S VIDEO kein Kabel
angeschlossen ist.
2Buchsen AUDIO IN L (MONO)/R (Cinchbuchsen):
Zum Anschließen an den Audioausgang eines Geräts. Bei
Stereogeräten verwenden Sie die Buchsen L und R, bei
Monogeräten nur die Buchse L (MONO).
2
1
VIDEO IN
S VIDEO
AUDIO IN
VIDEO LR
(MONO)
AUDIO OUT CONTROL S IN
PLUG IN POWER
INPUT B
MOUSE AUDIO
INPUT A
MOUSE AUDIO

13
Technische Daten
BuchsenVIDEO IN
S VIDEO (Mini-DIN, 4polig):
Y-Signal (Luminanz):1 Vp-p ±2 dB, sync-negativ, 75-Ohm-
Abschlußwiderstand
C-Signal (Chrominanz): Burst, 0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC),
Burst, 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL), 75-Ohm-Abschlußwiderstand
VIDEO (Cinchbuchse):
FBAS-Videosignal, 1 Vp-p ±2 dB, sync-negativ, 75-Ohm-
Abschlußwiderstand
Buchsen AUDIO IN
L (MONO) / R (Cinchbuchse):
500 mV effektiver Mittelwert, Impedanz über 47 kOhm
Mitgeliefertes Zubehör
Audio-/Videokabel (1)
Kreuzschlitzschraubenzieher (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

14
La tarjeta de interface IFB-X600E está diseñada para instalarse en
proyectores LCD de datos SonyVPL-X600E/S600E para posibilitar la
entrada de señales de audio, así como de vídeo S (Y/C) o de vídeo
compuestas de equipos de vídeo.
Instalación de la tarjeta IFB-X600E
Nota
Antes de instalar la tarjeta, realice lo siguiente:
• Desactive la alimentación del proyector.
• Desconecte el cable de alimentación del proyector de la toma mural.
1 Retire la placa de protección de la parte posterior del
proyector. Para ello, afloje los dos tornillos con el
destornillador “Philips” suministrado.
Español

15
3
3
2
2 Desconecte la clavija de conector del proyector e insértela (fije
el lado desigual a la derecha) en el enchufe de conector de la
tarjeta de interface. Agrupe los cables y colóquelos en el
gancho de la tarjeta de interface.
3 Inserte la tarjeta de interface alineándola con las guías del
proyector.
Precaución
Asegúrese de que el cable no queda atrapado entre la ranura del
proyector y la tarjeta.
4 Apriete los dos tornillos de la tarjeta de interface.
Gancho
Enchufe de
conector
Cable
Lado desigual
Clavija de conector

16
Ubicación y función de los componentes
1Tomas VIDEO IN
S VIDEO (mini DIN de 4 pines): Conéctela a la salida de vídeo S
(salida de vídeoY/C) de un equipo de vídeo.
VIDEO (tipo fonográfico): Conéctela a la salida de vídeo
compuesto de un equipo de vídeo.
Nota
Si conecta el equipo de vídeo a las tomas S VIDEO y VIDEO, se
seleccionará la señal de la toma S VIDEO.Si proyecta la imagen
mediante la toma VIDEO, asegúrese de no conectar ningún cable a
la toma S VIDEO.
2Tomas AUDIO IN L (MONO)/R (tipo fonográfico):
Conéctelas a la salida de audio del equipo. Para equipos estéreo,
emplee las tomas L y R; para equipos monofónicos, emplee sólo la
toma L (MONO).
2
1
VIDEO IN
S VIDEO
AUDIO IN
VIDEO LR
(MONO)
AUDIO OUT CONTROL S IN
PLUG IN POWER
INPUT B
MOUSE AUDIO
INPUT A
MOUSE AUDIO

17
Especificaciones
Tomas VIDEO IN
S VIDEO (mini DIN de 4 pines):
Entrada de señalY (luminancia): 1Vp-p ±2 dB, sincronización
negativa, terminación de 75 ohmios
Entrada de señal C (crominancia): señal de sincronización de
0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC), señal de sincronización de
0,3 Vp-p ±2 dB (PAL), terminación de 75 ohmios
VIDEO (tipo fonográfico):
Entrada de señal de vídeo compuesto, 1 Vp-p ±2 dB,
sincronización negativa, terminación de 75 ohmios
Tomas AUDIO IN
L (MONO) / R (tipo fonográfico):
500 mVrms, impedancia superior a 47 kiloohmios
Accesorios suministrado
Cable de audio/vídeo (1)
Destornillador “Philips” (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

18
La scheda interfaccia IFB-X600E è progettata per essere montata sul
proiettore di dati LCD VPL-X600E/S600E Sony affinché
dall’apparecchiatura video possano venire immessi i segnali video
compositi o S video (Y/C) e i segnali audio.
Installazione di IFB-X600E
Nota
Prima di installare la scheda, accertarsi di aver eseguito le seguenti
operazioni:
• Spegnere il proiettore.
• Scollegare il cavo di alimentazione del proiettore dalla presa a muro.
1 Rimuovere la placca sulla parte posteriore del proiettore
allentando le due viti con il cacciavite Philips in dotazione.
Italiano

19
3
3
2
2 Estrarre la presa del connettore dal proiettore. Inserire la presa
del connettore (il lato irregolare a destra) nella spina del
connettore della scheda di interfaccia. Unire insieme i cavi e
metterli nel gancio della scheda di interfaccia.
3 Inserire la scheda interfaccia allineandola con le guide del
proiettore.
Attenzione
Accertarsi che il cavo non rimanga incastrato tra l’apertura del
proiettore e la scheda.
4 Stringere le due viti della scheda interfaccia.
Lato irregolare
Gancio
Cavo
Spina del
connettore
Presa del connettore

20
Posizione e funzione dei componenti
1Prese VIDEO IN
S VIDEO (mini DIN a 4 piedini): per il collegamento all’uscita S
video (uscita videoY/C) dell’apparecchiatura video.
VIDEO (tipo fono): per il collegamento all’uscita video composita
dell’apparecchiatura video.
Nota
Se si effettua il collegamento dell’apparecchiatura video ad entrambe
le prese S VIDEO e VIDEO, il segnale dalla presa SVIDEO viene
selezionato. Quando si proietta l’immagine attraverso la presa
VIDEO, accertarsi di non collegare alcun cavo alla presa S VIDEO.
2Prese AUDIO IN L (MONO)/R (tipo fono):
Per il collegamento all’uscita audio dell’apparecchiatura. Per le
apparecchiature stereo, utilizzare entrambe le prese L e R;per le
apparecchiature monofoniche, utilizzare solo la presa L (MONO).
2
1
VIDEO IN
S VIDEO
AUDIO IN
VIDEO LR
(MONO)
AUDIO OUT CONTROL S IN
PLUG IN POWER
INPUT B
MOUSE AUDIO
INPUT A
MOUSE AUDIO