Sony Ipela PCS-G70S User manual

JP
GB
FR
DE
ES
IT
CS
PT
© 2005 Sony Corporation
3-869-245-03 (1)
Supplement for Video
Communication System
取扱説明書
最初にお読みください！
Operating Instructions
Please read this before proceeding!
Mode d’emploi
Lisez-le avant de continuer!
Bedienungsanleitung
Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!
Manual de instrucciones
Léalo antes de continuar!
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima di procedere!
Manual de Instruções
Leia antes de continuar!
PCS-G70S/G70SP

JP2はじめに
はじめに
本機は、ビデオコミュニケーションシステム PCS-G70 とまったく同
じ機能を有しています。
本機には、カメラが付属されておりませんが、PCS/PCSA シリーズ
のカメラ、または BRC-300、EVI-D100 などのソニー製カメラを接
続すれば、カメラ機能を使用できます。
詳しい操作や設定の方法は、付属の PCS-G70 の取扱説明書および操
作ガイドをご覧ください。
本機には、標準カメラユニット PCSA-CG70 を除いた PCS-G70 の
付属品が同梱されています。なお、同梱されている接続シートは、標
準カメラユニットを使用する場合にご覧ください。
詳しくは、付属の PCS-G70 の取扱説明書および操作ガイドをご覧く
ださい。
そのほかの本機の付属品は以下のとおりです。
･PCS-G70S 取扱説明書（本書） （1）
･受光ユニット（1）
･変換アダプター（2）
付属の CD-ROM には、本機のより詳しい情報を記載した取扱説明
書が収録されています。操作ガイドと併せてお読みください。
付属品について

3JP
カメラの接続
JP
カメラの接続
ここでは、カメラの接続のしかたを説明します。
標準カメラユニット PCSA-CG70 を接続する場合は、付属の
PCS-G70 の取扱説明書をご覧ください。
･本機の機能は PCS-G70 とまったく同じですが、標準ではないカメ
ラを接続した場合は、PCS-G70 の取扱説明書および操作ガイドに
記載されているカメラ操作に関する機能の一部、または全部が使用
できません。また、ドキュメントスタンド PCS-DS150 の赤外線映
像伝送機能が使用できません。PCS-DS150 を使用する場合は、
S 映像接続コードを使用してコミュニケーションターミナルの
AUX IN 端子に接続してください。
･付属の受光ユニットが CTRL-S 端子に接続されている場合は、標準
カメラユニット PCSA-CG70 を接続しても、カメラの受光部から
のリモコン操作はできません。カメラの受光部で操作する場合は、
受光ユニットを CTRL-S 端子からはずしてお使いください。
･PCS/PCSA シリーズのカメラを 1 台のみ接続する場合は、必ず
MAIN CAMERA 端子に接続してください。
ご注意
(MIXED)
AUX
AUX
MONITOR
LINE
AUX CONTROL
MCU VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT AUDIO IN
MIC
MAIN SUB
EC-MIC
CTRL-S
RGB OUT DSB
ISDN UNIT
IR OUT
12
12 34
12
12
12
5
DC 19.5V
CAMERA CAMERAAUX IN AUX IN
WHITE
BOARD
100BASE-TX/
10BASE-T
(PLUG IN POWER)
EXT SYNC IN
IR SELECT
75
1 2 3
OFF ON
IN VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DC IN
12V
R
VIDEO S VIDEO
カメラ（BRC-300、
EVI-D100、EVI-
D70 など）
VIDEO IN へ
S 映像接続コード（付属）
変換
アダプター
（付属）
コミュニケーション
ターミナル
PCS-PG70
MAIN CAMERA へ
CTRL-S へ
受光ユニット
（付属）
VISCA IN へ
VISCA
ケーブル
VISCA へ
S VIDEO へ

GB 2Getting Started
Getting Started
This device features all the same functions as the PCS-G70/G70P Video
Communication System.
No camera is supplied with this device, but by connecting a Sony camera-such
as a PCS/PCSA series, a BRC-300, or an EVI-D100 camera-the camera
functions of the device can be used.
Refer to the supplied PCS-G70/G70P Operating Instructions and Operating
Guide for more details on how to set up and operate this device.
Except for the PSCA-CG70/CG70P standard camera unit, this device is
bundled with the same accessories as the PCS-G70/G70P. When using the
standard camera unit, refer also to the supplied Connection Sheet. Refer to the
supplied PCS-G70/G70P Operating Instructions and Operating Guide for
more details.
The following items are also supplied with this device:
• PCS-G70S/G70SP Operating Instructions (this manual) (1)
• Remote control receiver (1)
• Plug adapter (2)
The supplied CD-ROM includes the Operating Instructions that describe
more detailed information on this system. Please read the Operating
Instructions as well as the Operation Guide.
Supplied Accessories

3GB
Connecting a Camera
GB
Connecting a Camera
This section describes how to connect a camera to this device. When
connecting the PSCA-CG70/CG70P standard camera unit, refer to the
supplied PCS-G70/G70P Operating Instructions.
• The functions on this device are identical to those on the PCS-G70/G70P.
However, if you connect a nonstandard camera, some or all of the functions
related to camera operation described in the PCS-G70/G70P Operating
Instructions and Operating Guide cannot be used. Also, the infrared picture
transfer function on the PCS-DS150/DS150P document stand cannot be
used. When using the PCS-DS150/DS150P, connect it to the AUX IN
connector on the communication terminal with an S-video cable.
• If the supplied remote control receiver is connected to the CTRL-S port when
you connect a PSCA-CG70/CG70P standard camera unit, the camera's own
remote control receiver cannot be used to operate the camera. To operate the
camera from its own remote control receiver, disconnect the supplied remote
control receiver from the CTRL-S port.
• If you are only connecting 1 PCS/PCSA series camera, make sure to connect
it to the MAIN CAMERA connector.
Notes
(MIXED)
AUX
AUX
MONITOR
LINE
AUX CONTROL
MCU VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT AUDIO IN
MIC
MAIN SUB
EC-MIC
CTRL-S
RGB OUT DSB
ISDN UNIT
IR OUT
12
12 34
12
12
12
5
DC 19.5V
CAMERA CAMERAAUX IN AUX IN
WHITE
BOARD
100BASE-TX/
10BASE-T
(PLUG IN POWER)
EXT SYNC IN
IR SELECT
75
1 2 3
OFF ON
IN VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DC IN
12V
R
VIDEO S VIDEO
VISCA
cable
to VISCA IN
to VISCA to VIDEO IN
to S VIDEO
S-video cable (supplied)
Plug
adaptor
(supplied) to MAIN CAMERA
PCS-PG70/PG70P
Communication
Terminal
to CTRL-S
Camera (BRC-300,
EVI-D100, EVI-
D70, etc.)
Remote
control
receiver
(supplied)

FR 2Préparation
Préparation
Cet appareil possède les mêmes fonctions que le système de communication
vidéo PCS-G70/G70P.
Aucune caméra n’est fournie avec cet appareil, mais en raccordant une caméra
Sony de la série PCS/PCSA, BRC-300 ou EVI-D100, les fonctions caméra de
cet appareil peuvent être utilisées.
Pour obtenir des informations détaillées sur l’installation et l’utilisation de cet
appareil, reportez-vous au Mode d’emploi et au Guide d’utilisation du
PCS-G70/G70P fournis.
A l’exception de la caméra standard PSCA-CG70/CG70P, cet appareil est
livré avec les mêmes accessoires que le PCS-G70/G70P. Lors de l’utilisation
de la caméra standard, reportez-vous également à la Fiche de raccordement
fournie. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au Mode
d’emploi et au Guide d’utilisation du PCS-G70/G70P fournis.
Les éléments suivants sont également fournis avec cet appareil :
• Mode d’emploi du PCS-G70S/G70SP (ce manuel) (1)
• Capteur de télécommande (1)
• Adaptateur de fiche (2)
Le CD-ROM fourni contient le mode d’emploi qui donne des informations plus
détaillées sur ce système. Veuillez lire le mode d’emploi ainsi que le guide
d’utilisation.
Accessoires fournis

3FR
Raccordement d’une caméra
FR
Raccordement d’une caméra
Cette section décrit comment raccorder une caméra à cet appareil. Lors du
raccordement de la caméra PSCA-CG70/CG70P standard, reportez-vous au
Mode d’emploi du PCS-G70/G70P fourni.
• Les fonctions de cet appareil sont identiques à celles du PCS-G70/G70P.
Toutefois, si vous raccordez une caméra non standard, certaines de ces
fonctions ou toutes les fonctions d’utilisation de la caméra décrite dans le
Mode d’emploi et le Guide d’utilisation du PCS-G70/G70P ne peuvent pas
être utilisées. De même, la fonction de transfert des images par infrarouges
du support document PCS-DS150/DS150P ne peut pas être utilisée. Lorsque
vous utilisez le PCS-DS150/DS150P, raccordez-le au connecteur AUX IN
du terminal de communication au moyen d’un câble S-vidéo.
• Si le capteur de télécommande fourni est raccordé au port CTRL-S lorsque
vous raccordez une caméra standard PSCA-CG70/CG70P, le propre capteur
de télécommande de la caméra ne peut pas être utilisé pour commander la
caméra. Pour commander la caméra à partir de son propre capteur de
télécommande, débranchez le capteur de télécommande fournie du port
CTRL-S.
• Si vous raccordez uniquement une caméra PCS/PCSA, veillez à la raccorder
au connecteur MAIN CAMERA.
Remarques
(MIXED)
AUX
AUX
MONITOR
LINE
AUX CONTROL
MCU VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT AUDIO IN
MIC
MAIN SUB
EC-MIC
CTRL-S
RGB OUT DSB
ISDN UNIT
IR OUT
12
12 34
12
12
12
5
DC 19.5V
CAMERA CAMERAAUX IN AUX IN
WHITE
BOARD
100BASE-TX/
10BASE-T
(PLUG IN POWER)
EXT SYNC IN
IR SELECT
75
1 2 3
OFF ON
IN VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DC IN
12V
R
VIDEO S VIDEO
Câble
VISCA
vers VISCA IN
vers VISCA vers VIDEO IN
vers S VIDEO
Câble S-vidéo (fourni)
Adaptateur
de fiche
(fourni) vers MAIN CAMERA
Terminal de
communication
PCS-PG70/PG70P
vers CTRL-S
Caméra (BRC-300,
EVI-D100, EVI-
D70, etc.)
Récepteur de
télécommand
e (fourni)

DE 2Vorbereitungen
Vorbereitungen
Dieses Gerät hat die gleichen Funktionen wie das
Videokommunikationssystem PCS-G70/G70P.
Mit diesem Gerät wird keine Kamera geliefert. Sie können jedoch eine Kamera
von Sony, zum Beispiel eine BRC-300 oder eine EVI-D100 oder eine Kamera
aus der Serie PCS/PCSA, anschließen und danach die Kamerafunktionen des
Geräts nutzen.
Erläuterungen zur Konfiguration und Bedienung des Geräts finden Sie in der
mitgelieferten Bedienungsanleitung bzw. Bedienanleitung zum
PCS-G70/G70P.
Das Gerät wird - abgesehen von der Standardkameraeinheit PSCA-CG70/
CG70P - mit dem gleichen Zubehör geliefert wie das PCS-G70/G70P. Wenn
Sie die Standardkameraeinheit verwenden möchten, lesen Sie bitte im
mitgelieferten Anschlussblatt nach. In der mitgelieferten Bedienungsanleitung
bzw. Bedienanleitung zum PCS-G70/G70P finden Sie detaillierte
Erläuterungen.
Mit diesem Gerät werden folgenden Teile geliefert:
• Bedienungsanleitung zum PCS-G70S/G70SP (dieses Dokument) (1)
• Fernbedienungsempfänger (1)
• Zwischenstecker (2)
Die auf der mitgelieferten CD-ROM enthaltene Bedienungsanleitung
verfügt über weitere Einzelheiten zu diesem System. Bitte lesen Sie
Bedienungsanleitung und Betriebsanleitung sorgfältig durch.
Mitgeliefertes Zubehör

3DE
Anschließen einer Kamera
DE
Anschließen einer Kamera
In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie eine Kamera an dieses Gerät
anschließen. Wenn Sie die Standardkameraeinheit PSCA-CG70/CG70P
anschließen wollen, lesen Sie bitte in der mitgelieferten Bedienungsanleitung
zum PCS-G70/G70P nach.
• Dieses Gerät entspricht in seinem Funktionsumfang dem PCS-G70/G70P.
Wenn Sie jedoch keine Standard-, sondern eine andere Kamera anschließen,
stehen nicht alle oder gar keine der in der Bedienungsanleitung bzw.
Bedienanleitung zum PCS-G70/G70P beschriebenen Kamerafunktionen zur
Verfügung. Auch die Infrarot-Bildübertragungsfunktion der
Dokumentenkamera PCS-DS150/DS150P kann nicht verwendet werden.
Wenn Sie die PCS-DS150/DS150P verwenden, schließen Sie sie mit einem
S-Videokabel an den Anschluss AUX IN am Kommunikationsterminal an.
• Wenn der mitgelieferte Fernbedienungsempfänger an den Anschluss CTRL-S
angeschlossen ist und Sie eine Standardkameraeinheit PSCA-CG70/CG70P
anschließen, kann die Kamera nicht über den kameraeigenen
Fernbedienungsempfänger gesteuert werden. Soll die Kamera über den
kameraeigenen Fernbedienungsempfänger gesteuert werden, trennen Sie den
mitgelieferten Fernbedienungsempfänger vom Anschluss CTRL-S.
• Wenn Sie nur eine (1) Kamera der Serie PCS/PCSA anschließen, verbinden
Sie diese unbedingt mit dem Anschluss MAIN CAMERA.
Hinweise
(MIXED)
AUX
AUX
MONITOR
LINE
AUX CONTROL
MCU VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT AUDIO IN
MIC
MAIN SUB
EC-MIC
CTRL-S
RGB OUT DSB
ISDN UNIT
IR OUT
12
12 34
12
12
12
5
DC 19.5V
CAMERA CAMERAAUX IN AUX IN
WHITE
BOARD
100BASE-TX/
10BASE-T
(PLUG IN POWER)
EXT SYNC IN
IR SELECT
75
1 2 3
OFF ON
IN VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DC IN
12V
R
VIDEO S VIDEO
VISCA
-Kabel
an VISCA IN
an VISCA an VIDEO IN
an S VIDEO
S-Videokabel (mitgeliefert)
Zwischen-
stecker
(mitgeliefert) an MAIN CAMERA
Kommunikationster-
minal PCS-PG70/
PG70P
an CTRL-S
Kamera (BRC-300,
EVI-D100, EVI-D70
usw.)
Fernbedienung-
sempfänger
(mitgeliefert)

ES 2Introducción
Introducción
Este dispositivo cuenta con las mismas funciones que el sistema de
comunicaciones de vídeo PCS-G70/G70P.
Con este dispositivo no se suministra ninguna cámara, aunque es posible
utilizar las funciones de la cámara si se conecta una cámara Sony como, por
ejemplo, una de la serie PCS/PCSA, BRC-300 o EVI-D100.
Consulte el Manual de instrucciones y la Guía de funcionamiento
suministrados con el sistema PCS-G70/G70P para obtener información acerca
del ajuste y el funcionamiento de este dispositivo.
Este dispositivo se distribuye con los mismos accesorios que el sistema PCS-
G70/G70P, excepto la cámara estándar PSCA-CG70/CG70P. Cuando utilice
la cámara estándar, consulte también la Hoja de conexiones suministrada.
Consulte el Manual de instrucciones y la Guía de funcionamiento
suministrados con el sistema PCS-G70/G70P para obtener más información.
Con este dispositivo también se suministran los elementos siguientes:
• Manual de instrucciones del sistema PCS-G70S/G70SP (este manual) (1)
• Receptor del mando a distancia (1)
• Adaptador de clavija (2)
El CD-ROM suministrado incluye el Manual de instrucciones, que proporciona
información más detallada sobre este sistema. Lea el Manual de instrucciones y la
Guía de funcionamiento.
Accesorios suministrados

3ES
Conexión de una cámara
ES
Conexión de una cámara
Esta sección describe cómo conectar una cámara a este dipositivo. Cuando
conecte una cámara estándar PSCA-CG70/CG70P, consulte el Manual de
instrucciones suministrado con el sistema PCS-G70/G70P.
• Las funciones de este dispositivo son iguales a las del sistema PCS-G70/
G70P. Sin embargo, si conecta una cámara que no sea estándar, no será
posible utilizar algunas o todas las funciones relacionadas con el
funcionamiento de la cámara que se describen en el Manual de instrucciones
y la Guía de funcionamiento del sistema PCS-G70/G70P. Asimismo, no se
puede utilizar la función de transferencia de imágenes por infrarrojos en el
portadocumentos PCS-DS150/DS150P. Cuando utilice el dispositivo
PCS-DS150/DS150P, conéctelo al conector AUX-IN del terminal de
comunicación mediante un cable S-video.
• Si el receptor del mando a distancia suministrado está conectado al puerto
CTRL-S al conectar la cámara estándar PSCA-CG70/CG70P, no podrá
utilizar el receptor del mando a distancia propio de la cámara. Para utilizar la
cámara desde su propio receptor del mando a distancia, desconecte el
receptor del mando a distancia suministrado del puerto CTRL-S.
• Si conecta una sola cámara de la serie PCS/PCSA, asegúrese de conectarla
al conector MAIN CAMERA.
Notas
(MIXED)
AUX
AUX
MONITOR
LINE
AUX CONTROL
MCU VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT AUDIO IN
MIC
MAIN SUB
EC-MIC
CTRL-S
RGB OUT DSB
ISDN UNIT
IR OUT
12
12 34
12
12
12
5
DC 19.5V
CAMERA CAMERAAUX IN AUX IN
WHITE
BOARD
100BASE-TX/
10BASE-T
(PLUG IN POWER)
EXT SYNC IN
IR SELECT
75
1 2 3
OFF ON
IN VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DC IN
12V
R
VIDEO S VIDEO
Cable
VISCA
a VISCA IN
a VISCA a VIDEO IN
a S VIDEO
Cable S-video (suministrado)
Adaptador
de clavija
(suministr-
ado) a MAIN CAMERA
Terminal de
comunicaciones
PCS-PG70/PG70P
a CTRL-S
Cámara (BRC-300,
EVI-D100, EVI-
D70, etc.)
Receptor del
mando a
distancia
(suministrado)

IT 2Operazioni preliminari
Operazioni preliminari
Il presente dispositivo offre le stesse funzioni del Sistema di comunicazione
video PCS-G70/G70P.
Con questo dispositivo non è fornita alcuna videocamera, tuttavia collegando
una videocamera Sony, quale ad esempio una videocamera della serie PCS/
PCSA, il modello BRC-300 o il modello EVI-D100, è possibile utilizzare le
funzioni della videocamera disponibili nel dispositivo.
Per ulteriori informazioni sull’impostazione e sull’uso del presente
dispositivo, consultare le Istruzioni per l’uso in dotazione e la Guida per l’uso
di PCS-G70/G70P.
Con il presente dispositivo vengono forniti gli stessi accessori del modello
PCS-G70/G70P, ad eccezione della videocamera standard PSCA-CG70/
CG70P. Se viene utilizzata la videocamera standard, consultare inoltre lo
Schema di connessione in dotazione. Per ulteriori informazioni, consultare le
Istruzioni per l’uso in dotazione e la Guida per l’uso di PCS-G70/G70P.
Con il presente dispositivo sono inoltre forniti gli articoli riportati di seguito:
• Istruzioni per l’uso di PCS-G70S/G70SP (questo manuale) (1)
• Ricevitore del telecomando (1)
• Adattatore per spina (2)
Nel CD-ROM in dotazione sono contenute le Istruzioni per l’uso con informazioni
più dettagliate sul sistema. Si prega di leggere sia le Istruzioni per l’uso che la Guida
per l’uso.
Accessori in dotazione

3IT
Collegamento di una videocamera
IT
Collegamento di una videocamera
In questa sezione sono contenute le istruzioni di collegamento di una
videocamera al presente dispositivo. Se viene effettuato il collegamento della
videocamera standard PSCA-CG70/CG70P, consultare le Istruzioni per l’uso
di PCS-G70/G70P in dotazione.
• Le funzioni di questo dispositivo corrispondono a quelle del modello PCS-
G70/G70P. Tuttavia, se viene collegata una videocamera non standard, è
possibile che alcune o tutte le funzioni relative all’uso della videocamera
descritte nelle Istruzioni per l’uso e nella Guida per l'uso di PCS-G70/G70P
non siano disponibili. Inoltre, non è possibile utilizzare la funzione di
trasferimento delle immagini mediante infrarossi della Document Station
PCS-DS150/DS150P. Durante l’uso del modello PCS-DS150/DS150P,
collegare quest’ultimo al connettore AUX IN del terminale di
comunicazione mediante un cavo S-video.
• Se il ricevitore del telecomando in dotazione viene collegato alla porta
CTRL-S durante il collegamento di una videocamera standard PSCA-CG70/
CG70P, non sarà possibile utilizzare il telecomando della videocamera
stessa. Per utilizzare la videocamera mediante il relativo ricevitore del
telecomando, scollegare il ricevitore del telecomando in dotazione dalla
porta CTRL-S.
• Se viene collegata solo una videocamera della serie PCS/PCSA, assicurarsi
di collegarla al connettore MAIN CAMERA.
Note
(MIXED)
AUX
AUX
MONITOR
LINE
AUX CONTROL
MCU VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT AUDIO IN
MIC
MAIN SUB
EC-MIC
CTRL-S
RGB OUT DSB
ISDN UNIT
IR OUT
12
12 34
12
12
12
5
DC 19.5V
CAMERA CAMERAAUX IN AUX IN
WHITE
BOARD
100BASE-TX/
10BASE-T
(PLUG IN POWER)
EXT SYNC IN
IR SELECT
75
1 2 3
OFF ON
IN VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DC IN
12V
R
VIDEO S VIDEO
Cavo
VISCA
a VISCA IN
a VISCA a VIDEO IN
a S VIDEO
Cavo S-video (in dotazione)
Adattatore
per spina (in
dotazione) a MAIN CAMERA
Terminale di
comunicazione di
PCS-PG70/PG70P
a CTRL-S
Videocamera
(BRC-300, EVI-
D100, EVI-D70
e così via)
Ricevitoredel
telecomando
(in dotazione)

CS 2准备
准备
本设备具有与 PCS-G70/G70P 视频通讯系统相同的所有功能。
本设备未随机提供摄像机，但通过连接 Sony 摄像机，如 PCS/PCSA 系
列、BRC-300 或 EVI-D100 摄像机，可以使用本设备的摄像机功能。
关于如何设置和操作本设备的更多详情，请参阅附带的 PCS-G70/G70P
使用说明书和使用指南。
除 PSCA-CG70/CG70P 标准摄像机外，本设备在打包时附带了与 PCS-
G70/G70P 相同的附件。使用标准摄像机时，请同时参阅附带的连接页。
更多详情，请参阅附带的 PCS-G70/G70P 使用说明书和使用指南。
本设备另外附带以下物品：
•PCS-G70S/G70SP 使用说明书 （本手册）
•遥控接收器 (1)
•插头适配器 (2)
附带的 CD-ROM 中含有对此系统进行了详细介绍的操作说明。请仔细
阅读操作说明和操作指南。
随机附件

3CS
连接摄像机
CS
连接摄像机
本部分描述了如何将摄像机连接至本设备。连接 PSCA-CG70/CG70P 标准
摄像机时，请参阅附带的 PCS-G70/G70P 使用说明书。
•本设备的功能与 PCS-G70/G70P 的功能相同。但是，如果连接了非标准
摄像机，则无法使用 PCS-G70/G70P 使用说明书和使用指南中所描述
的摄像机操作方面的部分或全部功能。 而且，不能使用 PCS-DS150/
DS150P 文档架上的红外线图片传输功能。使用 PCS-DS150/DS150P
时，用 S- 视频电缆将其连接到通讯终端的 AUX IN 连接器上。
•连接 PSCA-CG70/CG70P 标准摄像机时，如果将附带的遥控接收器连接
至 CTRL-S 端口，则摄像机自身的遥控接收器无法用于摄像机的操作。
要用其自身的遥控接收器对摄像机进行操作，请将附带的遥控接收器
从 CTRL-S 端口上断开。
•如果只连接 1 台 PCS/PCSA 系列摄像机，请务必将其连接至 MAIN CAMERA
接口。
注
(MIXED)
AUX
AUX
MONITOR
LINE
AUX CONTROL
MCU VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT AUDIO IN
MIC
MAIN SUB
EC-MIC
CTRL-S
RGB OUT DSB
ISDN UNIT
IR OUT
12
12 34
12
12
12
5
DC 19.5V
CAMERA CAMERAAUX IN AUX IN
WHITE
BOARD
100BASE-TX/
10BASE-T
(PLUG IN POWER)
EXT SYNC IN
IR SELECT
75
1 2 3
OFF ON
IN VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DC IN
12V
R
VIDEO S VIDEO
VISCA
电缆
至 VISCA IN
至 VISCA 至 VIDEO IN
至 S VIDEO
S- 视频电缆 （附带）
插头适配器
（附带） 至 MAIN CAMERA
PCS-PG70/PG70P
通讯终端
至 CTRL-S
摄像机 （BRC-300、
EVI-D100、EVI-D70 等）
遥控接收器
（附带）

PT 2Preparativos
Preparativos
Este dispositivo possui as mesmas funções do sistema de comunicação em
vídeo PCS-G70/G70P.
Ele não vem acompanhado de uma câmera, mas se você conectar uma câmera
Sony da série PCS/PCSA, BRC-300 ou EVI-D100 poderá utilizar as funções
da câmera neste dispositivo.
Consulte o manual de instruções do PCS-G70/G70P fornecido e o guia de
operação para mais detalhes sobre como instalar e operar este dispositivo.
Com exceção da câmera padrão PSCA-CG70/CG70P, este dispositivo contém
os mesmos acessórios do PCS-G70/G70P. Ao utilizar a câmera padrão,
consulte também o quadro de conexão fornecido. Consulte o manual de
instruções do PCS-G70/G70P fornecido e o guia de operação para mais
detalhes.
Os seguintes itens também são fornecidos com este dispositivo:
• Manual de instruções do PCS-G70S/G70SP (este manual) (1)
• Receiver do controle remoto (1)
• Adaptador de plugue (2)
O CD-ROM fornecido inclui as Instruções de Operação que descrevem informações
mais detalhadas sobre esse sistema. Favor ler as Instruções de Operação assim como
o Guia de Operação.
Acessórios fornecidos

3PT
Conectando uma câmera
PT
Conectando uma câmera
Esta seção descreve como conectar uma câmera neste dispositivo. Ao conectar
a câmera padrão do PSCA-CG70/CG70P, consulte o manual de instruções do
PCS-G70/G70P fornecido.
• As funções neste dispositivo são idênticas ao aparelho PCS-G70/G70P.
Entretanto, se você conectar uma câmera não padrão, algumas ou todas as
funções relacionadas na operação da câmera, descritas no manual de
instruções do PCS-G70/G70P e no guia de operação, não podem ser
utilizadas. Além disso, a função de transferência de imagens por raios
infravermelhos na câmera de documentos PCS-DS150/DS150P não pode ser
usada. Ao usar a PCS-DS150/DS150P, conecte-a no conector AUX IN do
terminal de comunicação utilizando um cabo S-video.
• Se o receiver do controle remoto fornecido estiver conectado na porta
CTRL-S quando você conectar uma câmera padrão do PSCA-CG70/CG70P,
o receiver do controle remoto da própria câmera não pode ser utilizado para
operar a câmera. Para operar a câmera no seu próprio receiver do controle
remoto, desconecte o receiver do controle remoto fornecido da porta CTRL-S.
• Se você conectar somente uma câmera da série PCS/PCSA, verifique se ela
está conectada no conector MAIN CAMERA.
Notas
(MIXED)
AUX
AUX
MONITOR
LINE
AUX CONTROL
MCU VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT AUDIO IN
MIC
MAIN SUB
EC-MIC
CTRL-S
RGB OUT DSB
ISDN UNIT
IR OUT
12
12 34
12
12
12
5
DC 19.5V
CAMERA CAMERAAUX IN AUX IN
WHITE
BOARD
100BASE-TX/
10BASE-T
(PLUG IN POWER)
EXT SYNC IN
IR SELECT
75
1 2 3
OFF ON
IN VISCA RS-232C OUT
VISCA RS-422
1 2 3 4 5 6 7 8 9
DC IN
12V
R
VIDEO S VIDEO
cabo
VISCA
para VISCA
para VISCA para VIDEO IN
para S VIDEO
cabo S-Video (fornecido)
Adaptador
de plugue
(fornecido) para MAIN CAMERA
Terminal de
comunicação do
PCS-PG70/PG70P
para CTRL-S
Câmera (BRC-300,
EVI-D100, EVI-D70
etc.)
Receiver do
controle
remoto
(fornecido)

Sony Corporation Printed in Japan
この説明書は 100% 古紙再生紙を使用しています。
Printed on 100% recycled paper.