Spasciani TR 2002 User manual

Pag. 1 a 48
IT
FR
DE
NL
ES
EL TR
EN
TR 2002
MASCHERA INTERA FULL FACEMASK
MASQUE COMPLET VOLLMASKE
VOLGELAATSMASKER MÁSCARA COMPLETA
ΜΆΣΚ ΟΛΟΚΛΉΡΟΥ ΠΡΟΣΏΠΟΥ TAM YÜZ MASKESİ

Pag. 2 a 48
IT ISTRUZIONI PER L’USO
IMPORTANTE
Le maschere TR 2002 sono frutto di anni ed anni di esperienza e di ricerca nel campo della protezione delle vie
respiratorie, ma solo una scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto
servizio ed un sicuro utilizzo della maschera. La PA CIANI .p.A. non si assume alcuna responsabilità per danni che si
verificassero in seguito ad un uso scorretto o inappropriato della maschera, come pure in seguito ad operazioni di
manutenzione non eseguite nello stabilimento della stessa PA CIANI o di altri da essa autorizzati. i ricorda inoltre
che gli apparecchi di respirazione devono essere sempre usati da persone addestrate e sotto la sorveglianza e la
responsabilità di personale perfettamente al corrente dei limiti di applicazione degli apparecchi stessi e delle leggi in
vigore nel paese di utilizzo.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Le maschere TR 2002 sono DPI classificati in III categoria come definito nel Regolamento (UE) 2016/425 e rispondono
ai requisiti specificati nella norma EN 136:1998.
ono disponibili i seguenti modelli:
Codice
Modello
Tipo di raccordo
1
113020000
TR 2002 CL2
Per filtri
–
EN 148
-
1
2
113030000
TR 2002 CL3
Per filtri
–
EN 148
-
1
3
113080000
TR 2002 CL3
Per filtri
–
EN 148
-
1
4
113040000
TR 2002 A CL2
Per CBA Tipo 1
–
EN
148
-
3
5
113000000
TR 2002 A CL3
Per CBA Tipo 1
–
EN 148
-
3
6
113060000
TR 2002 A CL3
Per CBA Tipo 1
–
EN 148
-
3
7
11300FR00
TR 2002 A CL3+
Per CBA Tipo 2
–
EN 148
-
3
8
113050000
TR 2002 BN CL2
Per CBA Tipo 1
–
baionetta + EN 148
-
1
9
113010000
TR 20
02 BN CL3
Per CBA Tipo 1
–
baionetta + EN 148
-
1
10
113070000
TR 2002 BN CL3
Per CBA Tipo 1
–
baionetta + EN 148
-
1
11
11301FR00
TR 2002 BN CL3+
Per CBA Tipo 2
–
baionetta + EN 148
-
1
ono classificate:
-Per uso generale (EN 136: 1998 CL2 – Classe 2): TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2 e TR 2002 BN CL2
-Per uso speciale (EN 136:1998 CL3 – Classe 3): TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002
BN CL3 e TR 2002 BN CL3
-Per uso speciale + test di Flame Engulfment per l’impiego con autorespiratori di Tipo 2 (EN 136:1998 CL3+ – Classe
3+): TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3+
ono dotate di raccordo filettato per filtri (EN 148-1) o per autorespiratori (EN 148-3) o di raccordo a baionetta (vedi
il paragrafo 2 per la descrizione dettagliata e la tabella in fondo a queste istruzioni).
L’Organismo Notificato n°0426 Italcert .r.l., Viale arca 336, 20126 Milano – Italia ha eseguito le prove di tipo secondo
EN 136 per la certificazione ed è responsabile del controllo della produzione secondo il modulo D del Regolamento
(UE) 2016/425.
La dichiarazione di conformità UE è disponibile al sito internet www.spasciani.com nella sezione Download.
2. DETTAGLI TECNICI
Fare riferimento alla Fig.A e alla tabella riportate in fondo al presente manuale.
Le maschere TR 2002 si compongono dei seguenti elementi:
A) Maschera esterna (Pos.1) stampata in:
-Tecnogomma per: TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2, TR 2002 BN CL2
-Gomma EPDM per: TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+
-ilicone ( ) per: TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3.
B) Schermo panoramico a grande visibilità (Pos.2) stampato in:
-Policarbonato indurito antigraffio e antisolvente per TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3,
TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+.
-Policarbonato naturale per TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2 e TR 2002 BN CL2.
C) Gruppo bocchettone (Pos.5) che riunisce in un solo corpo di materiale plastico i seguenti componenti:
-la membrana di espirazione
-la capsula del dispositivo fonico
-la guarnizione/portavalvola e la valvola di inspirazione
-il raccordo filettato:
-Raccordo filettato normalizzato EN 148-1 (40x1/7”) per TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 CL2
-Raccordo filettato normalizzato EN 148-3 (M45x3) per TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A
CL3+; solo per questi modelli è presente un gruppo di sovrapressione che permette di precaricare la valvola in
modo da mantenere all’interno della maschera una pressione positiva di circa 3.5 mbar
-Raccordo speciale a doppia funzionalità, a baionetta secondo la norma DIN 58600 per l’uso con gli autorespiratori
PA CIANI a pressione positiva con erogatore BN e a filettatura normalizzata EN 148-1 per l’uso con filtri a pressione
negativa per TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+; uno speciale meccanismo
brevettato corregge automaticamente la taratura delle valvole, per adattarla al dispositivo collegato alla maschera.
D) Mascherina interna (Pos.4) di riduzione dello spazio morto stampata in tecnogomma provvista di due valvole per
la circolazione dell’aria che rendono lo schermo inappannabile.

Pag. 3 a 48
E) Testiera (Pos.3) di sostegno a cinque bracci stampata in gomma e dotata di fibbie ad allacciamento rapido.
F) Nastro per portare la maschera al collo durante le pause del lavoro.
G) Adattatore DUPLA (cod. 157900000) accessorio per il montaggio di due cartucce a baionetta pasciani serie 2000
(solo con TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 e TR 2002 CL3).
Il facciale è in taglia unica e si adatta senza moleste pressioni realizzando una perfetta tenuta.
3. COMPATIBILITÀ D’USO
•Le maschere TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 e TR 2002 CL3 sono dotate di bocchettone a filettatura normalizzata EN
148-1 e possono essere quindi utilizzate con tutti i dispositivi di respirazione dotati di raccordo maschio secondo la
stessa norma (filtri antigas, antipolvere e combinati, apparecchi filtranti a motore o a presa dall’esterno, ecc.).
Possono inoltre essere usate con l’adattatore DUPLA che, se montato, permette l’utilizzo di due cartucce pasciani
a baionetta serie 2000 (in tal caso l’insieme viene indicato con il nome di DUPLA).
•Le maschere TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3 e TR 2002 BN CL3 possono essere utilizzate con
tutti gli autorespiratori pasciani conformi alla EN 137:2006 di Tipo 1, mentre le maschera TR 2002 A CL2 e TR 2002
BN CL2 possono essere utilizzate con autorespiratori pasciani di Tipo 1 modelli RN T1, RN MINI e BVF.
•Le maschere TR 2002 A CL3+ e TR 2002 BN CL3+ possono essere utilizzate con tutti gli autorespiratori pasciani tipo
2 (conformi alla EN 137:2006).
•Tutte le maschere con raccordo BN possono essere inoltre utilizzate con filtri e/o dispositivi di respirazione a
depressione grazie anche al raccordo filettato (EN 148-1) normalizzato integrato nel bocchettone.
Per maggiorni informazioni sulle modalità d’uso delle maschere come componente di altri dispositivi, riferirsi alle
istruzioni d’uso allegate ai suddetti DPI.
4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
L’aria inspirata attraverso la valvola di inspirazione raggiunge l’interno della maschera e scorre lungo la parte interna
dello schermo evitandone l’appannamento. L’aria inspirata passa attraverso le valvole di non ritorno della mascherina
interna. L’aria respirata viene poi espulsa nell’atmosfera attraverso una valvola di espirazione.
Il funzionamento di un dispositivo a pressione positiva collegato alle maschere dei modelli A e BN è reso possibile dalla
valvola di espirazione dotata di molla di sovrapressione; tale valvola fa si che la pressione all’interno della maschera
resti sempre al di sopra della pressione circostante, permettendo di raggiungere un elevato grado di sicurezza.
5. AVVERTENZE E LIMITAZIONI D’IMPIEGO
•Le maschere TR 2002 proteggono le vie respiratorie solo se utilizzate in combinazione con dispositivi di respirazione
(a filtro e/o isolanti) compatibili, secondo quanto indicato ai paragrafi “Dettagli tecnici” e “Compatibilità d’uso”.
•Per l’uso delle maschere con filtri antigas, antipolvere e combinati, apparecchi ad aria compressa o a presa d’aria
dall’esterno riferirsi per l’uso e le limitazioni d’impiego anche alle note informative specifiche rilasciate dal
fabbricante dei suddetti dispositivi. Per la selezione del corretto dispositivo, per le definizioni e per l’uso degli APF
fare riferimento alla norna europea EN 529:2005 e alle relative regolamentazioni nazionali.
•Persone con barba e/o occhiali a stanghetta non possono portare con sicurezza una maschera antigas; infatti, la
barba o le stanghette impediscono la tenuta della maschera sul viso. Possono essere usati invece occhiali correttivi
con montatura speciale fornibile a richiesta.
•Le maschere TR 2002 CL2, TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3 e TR 2002 BN CL3 possono
essere impiegate in combinazione con dispositivi a filtro solo in ambienti con una concentrazione di Ossigeno > al
17% in volume (questo limite può variare in base alle diverse disposizioni in vigore nel paese di utilizzazione).
•Per l’uso delle maschere TR 2002 con dispositivi isolanti assicurarsi che la qualità dell’aria fornita sia secondo EN 12021.
•Prima di entrare in un ambiente contaminato verificare la corretta tenuta del facciale secondo quanto indicato in 6.3.
•Le maschere TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 e TR 2002 CL3 non possono essere utilizzate per apparecchi di respirazione
funzionanti a sovrapressione, per i quali devono essere utilizzate invece maschere con speciali valvole di espirazione.
•Le maschere TR 2002 non possono essere utilizzate neppure con apparecchi di respirazione ad ossigeno a circuito
chiuso, per i quali devono essere utilizzate invece maschere senza valvole di espirazione.
•Le maschere TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3 e TR 2002 A CL3 non possono essere utilizzate per apparecchi di respi-
razione funzionanti a depressione.
•La norma di riferimento EN 136 non prevede prove di permeazione chimica dei materiali. In caso di utilizzo in
presenza di agenti chimici liquidi particolarmente aggressivi verificare prima dell’uso la compatibilità del materiale
prescelto contattando il fabbricante.
•Le maschere TR 2002 sono state progettate per poter essere utilizzate in combinazione con i più comuni dispositivi
di protezione del capo (elmetti, cuffie ecc.). Non essendo tuttavia possibile verificare la compatibilità con tutti i
dispositivi di protezione disponibili sul mercato, raccomandiamo di controllare che la protezione offerta dalla
maschera e dai singoli dispositivi ausiliari rimanga immutata anche quando questi vengono utilizzati congiuntamente,
anche in questo caso contattare il fabbricante.
•Le maschere possono essere utilizzate in atmosfere potenzialmente esplosive. Non utilizzare panni asciutti per pulire
lo schermo, poiché potrebbe caricare elettrostaticamente la maschera e renderla fonte di innesco in atmosfere
potenzialmente esplosive.
6. ISTRUZIONI PER L’USO
6.1. Indossare la maschera
Allungare al massimo le cinghie della testiera. Con le due mani sostenere i bracci nucali e guanciali della stessa
allargandoli allo stesso tempo in modo da poter introdurre il viso nel facciale. Una volta appoggiato il mento nella sua
sede, passare la testiera al di sopra della testa sistemandola in modo che i suoi bracci si dispongano nella direzione
delle fibbie del facciale. Tirare le cinghie fino a che si sente un’uniforme e non molesta pressione sul viso lungo la fascia
di aderenza. Le fibbie automaticamente si bloccano nella posizione voluta. i consiglia di tirare per prime le cinghie

Pag. 4 a 48
guanciali, poi le temporali ed infine la frontale (Fig. 1, 2, 3, 4). Per allentare la tensione delle cinghie basta spingere
leggermente in avanti la parte metallica delle fibbie (Fig. 6).
6.2. Montaggio adattatore DUPLA e Cartucce (Solo con TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 e TR 2002 S CL3)
6.2.1. Adattatore
e si vogliono utilizzare due cartucce ad attacco speciale è necessario, prima di indossare la maschera, collegare al
facciale lo speciale adattatore e le cartucce (Fig. 8).
•Collegare l’adattatore al bocchettone della maschera avendo cura che i dentini interni dell’adattatore penetrino nelle
scanalature del bocchettone e che la sporgenza esterna dell’adattatore sia posizionata verso l’alto.
•Ruotare in senso orario fino a battuta.
6.2.2. Cartucce
Per il montaggio e lo smontaggio delle cartucce riferirsi alle istruzioni specifiche delle cartucce.
6.3. Controllo di tenuta
Prima d’entrare in un ambiente contaminato è buona norma controllare la tenuta del facciale sul viso e quella della
valvola d’espirazione. A maschera indossata, si chiuda con il palmo della mano il bocchettone e si faccia una profonda
inspirazione (Fig. 5). La maschera dovrà deformarsi leggermente aderendo al viso con maggiore forza. Non si dovrà
notare alcun risucchio di aria dall’esterno. Nel caso si noti una perdita si proceda subito alla sua identificazione ed
eliminazione. uperata la prova di tenuta si può collegare la maschera al filtro o all’apparecchio di respirazione ed
eseguire il lavoro previsto in tutta sicurezza.
Per l’uso della TR 2002 con adattatore DUPLA:
A maschera indossata, chiudere con il palmo delle mani i fori di ingresso aria sul filtro (eventualmente aiutandosi con
due fogli di carta) e fare una profonda inspirazione. La maschera dovrà deformarsi leggermente aderendo al viso con
maggiore forza. Non si dovrà notare alcun risucchio di aria dall’esterno. Nel caso si noti una perdita si proceda subito
alla sua identificazione ed eliminazione.
6.4. Togliere la maschera
Per togliere la maschera, allentare le bardature seguendo lo stesso ordine usato per indossare il dispositivo (vedi punto
6.1). pingere le fibbie in avanti con il pollice, poi sfilare la maschera dal mento e successivamente sollevarla dalla testa.
6.5. Uso degli accessori
6.5.1 Montatura lenti La montatura per occhiali correttivi è fissata alla maschera per mezzo di una ventosa ed è realizzata
in acciaio brunito. La montatura è fornita senza lenti che dovranno essere montate dal proprio ottico di fiducia.
6.5.2 Pellicola protettiva La pellicola protettiva è adesiva e va applicata direttamente sullo schermo, prestando
attenzione a non lasciare bolle o grinze che potrebbero compromettere la visione.
7. MANUTENZIONE, PULIZIA E DISINFEZIONE
Le operazioni di manutenzione, smontaggio e sostituzione dei componenti delle maschere devono essere eseguite
solo dal Fabbricante o dalle sue officine autorizzate o dall’utilizzatore se specificatamente addestrato da PA CIANI,
che organizza periodicamente corsi di formazione allo scopo. Ad ogni rimontaggio della maschera, dopo la pulizia e
prima dell’uso dopo un periodo di lunga inattività, si dovrà provvedere a controllare l’efficienza della maschera; tali
controlli possono essere effettuati con gli apparecchi ARAC o ARAC Mini, prodotti da PA CIANI.
Per tutte le informazioni relative a corsi di manutenzione, pezzi di ricambio e attrezzature per il controllo contattare
l’ufficio commerciale di pasciani.
7.1. Tabella di manutenzione programmata
Parte
Attività
1
2
3
4
5
Maschera Completa
Controllo visivo generale (Bocchettone, schermo, valvola di
inspirazione, bardatura, dispositivo fonico e mascherina interna)
X
X
Pulizia (par. 7.2.2)
X
Controllo di tenuta (par. 6.3)
X
Efficienza
–
prova di tenut
a con strumentazione (par. 7.4)
X
Bocchettone
Controllo visivo della g
uarnizione
X
X
Valvola di inspirazione
Controllo visivo
X
X
Valvola di espirazione
Controllo visivo
X
ostituzione membrana
X
a
X
b
1: Prima dell’uso - 2: Dopo l’uso - 3: Ogni sei mesi - 4: Annualmente - 5: Ogni due anni
a) Per maschere in uso b) Per maschere di scorta
7.2. Immagazzinamento, trasporto, pulizia, disinfezione
7.2.1. Immagazzinamento e trasporto
Le gomme utilizzate per le maschere TR 2002 hanno ottime caratteristiche antinvecchiamento e quindi non si devono
seguire particolari precauzioni nella conservazione delle maschere. Tuttavia, si consiglia di mantenere i facciali nuovi
nei loro imballi originali in magazzini aerati lontani da possibili fonti di calore. L’immagazzinaggio deve avvenire a
temperature comprese tra -20 e + 50°C. Per la conservazione di maschere pronte all’uso si consiglia di mantenerle
possibilmente in armadi chiusi al riparo da polvere, luce e vapori d’agenti chimici, possibilmente lontano da fonti di
calore. Per il trasporto delle maschere, si consiglia di utilizzare il loro imballo originale.
7.2.2. Pulizia e disinfezione
Le maschere dopo l’uso vanno pulite con uno straccio morbido inumidito per rimuovere il sudore e la condensa.
Il lavaggio tradizionale può essere anche effettuato con acqua tiepida e con un detersivo non aggressivo, ponendo
attenzione alle valvoline di non ritorno della semimaschera interna, che si consiglia di smontare e lavare
separatamente. Dopo il lavaggio, procedere al risciacquo con acqua corrente ed all’asciugatura con aria o in speciali
armadi, evitando comunque l’esposizione diretta alla radiazione solare. Non usare solventi per il lavaggio della
maschera. È possibile utilizzare le salviettine detergenti pasciani (cod.160090000).
Nel caso si vogliano disinfettare le maschere utilizzare una soluzione acquosa con un disinfettante a base di clorexidina
(0,5%) o di clorossidante elettrolitico (0,1%). Dopo la disinfezione, tutti i particolari devono essere nuovamente

Pag. 5 a 48
sciacquati in acqua corrente. Una pulizia o una disinfezione più completa, per la quale è previsto il completo
smontaggio della maschera, rivolgersi alla PA CIANI o a una sua officina autorizzata.
7.3. Smontaggio e sostituzione di particolari
Di seguito sono riportati alcuni interventi di manutenzione ordinaria che possono essere eseguiti direttamente
dall’utilizzatore.
7.3.1. Adattatore DUPLA (solo con TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 e TR 2002 S CL3)
•Rimuovere i coperchietti del gruppo bocchettone premendo i dentini di ancoraggio con un attrezzo opportuno e
facendoli scorrere in modo da allontanarli l’uno dall’altro;
•Ruotare in senso antiorario e rimuovere l’adattatore dal bocchettone.
7.3.2. ascherina interna (Fig.A pos.5)
Togliere la mascherina sfilando i bordi dal gruppo bocchettone. Per rimontarla reinserirla calzandola sull’apposita sede
ricavata nel corpo del bocchettone. Per sostituire le due valvole della mascherina sfilare il gruppo completo membrana
e porta-valvola e sostituirlo.
7.3.3. Testiera (Fig.A pos. 3)
La testiera può essere facilmente rimossa sfilandola dalle fibbie. La fibbia frontale può, a sua volta, essere rimossa dal
facciale spingendo la parte in plastica della fibbia verso il supporto, le altre quattro fibbie possono essere rimosse
scalzando con un cacciavite il perno di acciaio inox che le tiene in posizione.
Per rimontare la testiera basta far passare le estremità delle cinghie nei passanti, facendo attenzione a che la
zigrinatura delle cinghie sia rivolta verso l’interno.
Di seguito gli interventi che non possono essere eseguiti dall’utilizzatore e che devono essere eseguiti necessariamente
presso il fabbricante o autorizzati.
7.3.4. Schermo visivo
vitare le viti di fissaggio della fascia stringivetro poste ai lati dello schermo. Allontanare le due estremità della ghiera
stessa ed estrarre lo schermo dalla sua sede. Inserire un nuovo schermo nell’apposita sede. Rimontare lo schermo sul
facciale allineando i riferimenti in facciale-schermo posti nella parte inferiore del facciale.
Preparare la fascia stringi vetro, unendo le due semi-fasce inferiore e superiore avvitando con solo un paio di giri le
viti. La fascia così preparata – avendo avuto cura di allineare nella parte frontale i riferimenti posti sulla fascia e sul
facciale - va calzata poi sul facciale, dopo aver bagnato con acqua e sapone la zona di alloggio della fascia. Ciò permette
un miglior scorrimento durante la successiva fase di serraggio definitivo in cui viene posizionata una linguetta a
protezione della gomma sottostante.
7.3.5. Gruppo bocchettone - Valvole - Dispositivo fonico
7.3.5.1. embrana di inspirazione e guarnizione portavalvola del bocchettone
Estrarre la guarnizione portavalvola posta sul fondo del bocchettone. La membrana di inspirazione è così raggiungibile
e può facilmente essere rimossa e sostituita. Nel rimontare si faccia attenzione ad infilarla bene sul perno. Reinserire
la guarnizione portavalvola sul fondo del bocchettone in modo che questo mantenga la membrana in posizione,
controllando che tutta la superficie della membrana sia libera di muoversi. ATTENZIONE: Nel rimontare la guarnizione
portavalvola assicurarsi di montare quella corretta per i vari modelli. Esistono infatti due guarnizioni simili ma diverse
in dimensioni (vedi codici Ricambi).
7.3.5.2. embrana della valvola di espirazione
La membrana della valvola di espirazione può essere sostituita seguendo procedure differenti a seconda del modello di maschera.
TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 e TR 2002 CL3
La membrana può essere sostituita semplicemente togliendo il coperchietto inferiore copri bocchettone e scalzando
la membrana dalla sua sede. Per rimontarla deve essere reinfilata nella sede.
TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3 e TR 2002 A CL3
•Togliere il coperchietto copri bocchettone.
•filare il ponticello, che tiene in posizione il gruppo valvolare, aiutandosi con una pinza.
•Rimuovere il gruppo sovrapressione dalla sua sede.
•filare la membrana di espirazione dal perno e, se necessario, rimuovere anche il perno spingendolo fuori sede
dall’interno del facciale.
Per rimontare il gruppo si agisca in senso contrario.
TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3 e TR 2002 BN CL3
•Togliere il coperchietto copri bocchettone. filare il portavalvola dalla sua sede agendo sulla levetta di bloccaggio,
quindi il pernetto e la molla che agiscono da dispositivo automatico per la regolazione della pressione.
•Rimuovere il gruppo sovrapressione dalla sua sede.
•filare la membrana di espirazione con il suo perno.
•Per rimontare il gruppo si agisca in senso contrario. In particolare, si consiglia per il riposizionamento del perno e
della molla di inserire prima la molla nel perno, quindi inserire quest’ultimo nella sua sede sul bocchettone tenendolo
sollevato, poi reinserire il portavalvola e riagganciare le due parti del coperchietto stesso. Verificare sempre che il
perno sia libero di muoversi.
7.3.5.3. Porta valvola di espirazione
Anche il portavalvola di espirazione può essere smontato e sostituito. Per fare ciò, scalzare il portavalvola e il relativo
OR. Per rimontare il gruppo agire in senso inverso controllando le condizioni e l’esatto posizionamento dell’OR.
ATTENZIONE: Nel rimontare il portavalvola assicurarsi di montare quello corretto per i vari modelli.
7.3.6. Dispositivo fonico
La capsula fonica si sostituisce svitando con una pinza a punte tonde o con un’apposita chiave la ghiera di serraggio
all’interno della maschera. i faccia attenzione nel rimontaggio a che l’anello OR di tenuta (posto tra il fonico e il gruppo
bocchettone) sia presente ed in buone condizioni ed a porre la capsula con la cordonatura circolare bombata rivolta
verso l’OR: se la capsula viene montata al contrario risulta impossibile riavvitare la ghiera di serraggio.
7.4. Efficienza della maschera
Ad ogni rimontaggio della maschera, prima dell’uso dopo un periodo di lunga inattività, e ogni volta che la maschera non
supera il controllo di tenuta secondo par. 6.3, si dovrà provvedere a controllare la perfetta efficienza della maschera. I

Pag. 6 a 48
controlli eseguiti come appresso indicato, permetteranno di verificare se l’operazione di rimontaggio della maschera è
stata eseguita correttamente ed anche di individuare le eventuali parti usurate che devono essere sostituite.
7.4.1. Esame visivo dello stato della valvola espiratoria
Per fare ciò si tolga il coperchietto di bloccaggio. e la membrana è deteriorata (indurita, screpolata ecc.) si provveda
a sostituirla come indicato in par. 7.3.5.2. i controlli inoltre che la sede della valvola sia perfettamente pulite.
7.4.2. Prova di tenuta con strumentazione
Le operazioni di manutenzione, smontaggio e sostituzione dei componenti delle maschere (tranne quelli descritti ai
paragrafi 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3) devono essere eseguite solo dal Fabbricante o dalle sue officine autorizzate o
dall’utilizzatore se specificatamente addestrato da PA CIANI, che organizza periodicamente corsi di formazione allo
scopo. Ad ogni rimontaggio della maschera, dopo la pulizia e prima dell’uso dopo un periodo di lunga inattività, si
dovrà provvedere a controllare l’efficienza della maschera; tali controlli possono essere effettuati con gli apparecchi
di prova maschera ARAC (vedi figura 7) o ARAC MINI, prodotti da PA CIANI. Per tutte le informazioni relative a corsi
di manutenzione e attrezzature per il controllo contattare l’ufficio commerciale di pasciani.
8. MARCATURE
8.1. Marcatura CE
Ogni dispositivo riporta la marcatura di conformità secondo i disposti del Regolamento (UE) 2016/425 per i dispositivi
di protezione individuale di categoria III. La marcatura, posizionata sulla linguetta centrale per la connessione della
testiera, si compone dei seguenti elementi:
A. Marchio pasciani
B. Designazione Famiglia TR 2002.
C. CE 0426: Marcatura di conformità che indica il rispetto dei requisiti essenziali di cui all’All. II del Regolamento (UE)
2016/425. Il numero 0426 identifica l’Organismo Notificato Italcert .r.l., Viale arca 336, 20126 Milano - Italia,
responsabile dell’esame UE del tipo e del controllo di secondo il modulo D del Regolamento (UE) 2016/425.
D. Norma europea di riferimento e classe maschera.
E. Codice del facciale (vedere Par. 8.2).
Vedi Fig.B in fondo al libretto.
8.2. Marcatura delle parti
Riportiamo nella tabella seguente alcuni componenti delle maschere, le relative marcature distintive e indicazioni circa
la stampigliatura sulla parte della data di fabbricazione:
Componente
Marcatura
Note
Data
Disco della valvola di inspirazione
-
Non è possibile apporre m
arcatura
NO
Disco della valvola di espirazione
BR 864
I
1
Raccordo/Bocchettone
Adesivo “A”
2
per TR 2002 A2 CL2
–
CL3
I
1
-
2
per TR 2002 CL2
–
CL3
Adesivo “BN”
2
per TR 2002 BN2 CL2
–
CL3
Adesivo “A
CL3+” e “BN
CL3+”
2
per TR 2002 A CL3+ e TR
2002 A CL3+
Corpo del facciale
A
Per TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3
I
3
D
Per TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3
I
3
60351.0000
Per TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2, TR 2002 BN CL2
I
3
Bardatura del capo
60626 BLACK
I
3
cherm
o visivo
-
È presente un’etichetta con seriale univoco
I
3
Telaio dello schermo visivo
-
Non è possibile marcarlo
NO
Mascherina interna
372 BLUE
mascherina Tecnogomma blu
I
3
374 BLACK
mascherina Tecnogomma nera
373 YELLOW
mascherina in Tecnogomma g
ialla
V
alvola di
non ritorno
della
mascherina interna
-
Non è possibile marcarla
NO
Membrana fonica
015
I
1
1 = ui componenti è marcato l’anno di produzione.
2 = I bocchettoni delle maschere TR 2002 A e TR 2002 BN sono marcati rispettivamente con un adesivo recante le lettere “A” e “BN” posizionato
sulla parte superiore verso l’interno dello schermo (le maschere CL3+ hanno anche questa marcatura in aggiunta); il bocchettone EN 148-1 non
ha marcature.
3 = ui componenti è presente un datario che indica la data di fabbricazione: le due cifre interne indicano l’anno di produzione mentre la freccia
è diretta verso il mese di produzione.
9. RICAMBI/ACCESSORI
Ricambi
et testiera
156710000
et valvole e guarnizioni TR 2002
1566600CL
et valvole e guarnizio
ni TR 2002 A
15666000A
et valvole e guarnizioni TR 2002 BN
1566600BN
et gruppo fonico
156670000
et gruppo valvolare TR 2002
1566800CL
et gruppo sovrapressione TR 2002 A
15668000A
et gruppo sovrapressione TR 2002 BN
1566800BN
et fasce + schermo
CL2
156700CL2
et fasce + schermo CL3
156700CL3
Accessori
Adattatore Dupla
157900000
Film protettivi schermo
–
10 pz
118280000
Montatura occhiali correttivi
118290000
Borsa in nylon
118090000

Pag. 7 a 48
EN INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
The TR 2002 mask is the result of many years of experience and research in the field of breathing protection, but only
close observance of the instructions laid out in this booklet can guarantee perfect service and safe use of the mask.
PA CIANI .p.A. take no responsibility for damages which may occur due to incorrect or inappropriate use of the
mask, nor following maintenance carried out by any company other than PA CIANI .p.A. or their authorized agents.
It has to be stressed that breathing apparatus must always be used by specially trained people, supervised by a person
perfectly aware of the limits of application of the apparatus itself and of the laws in being in the Country concerned.
1. GENERAL DESCRIPTION
The TR 2002 masks are III cat. PPEs as defined in (EU) Regulation 2016/425 and fulfil the requirements of EN 136:1998
tecnichal standard. The following models are available:
P/N
Model
Connector type
1
113020000
TR 2002 CL2
For filters
–
EN 148
-
1
2
113030000
TR 2002 CL3
For filters
–
EN 148
-
1
3
113080000
TR 2002
CL3
For filters
–
EN 148
-
1
4
113040000
TR 2002 A CL2
For CBA Type 1
–
EN 148
-
3
5
113000000
TR 2002 A CL3
For CBA Type 1
–
EN 148
-
3
6
113060000
TR 2002 A CL3
For CBA Type 1
–
EN 148
-
3
7
11300FR00
TR 2002 A CL3+
For CBA Type 2
–
EN 148
-
3
8
1130500
00
TR 2002 BN CL2
For CBA Type 1
–
bayonet + EN 148
-
1
9
113010000
TR 2002 BN CL3
For CBA Type 1
–
bayonet + EN 148
-
1
10
113070000
TR 2002 BN CL3
For CBA Type 1
–
bayonet + EN 148
-
1
11
11301FR00
TR 2002 BN CL3+
For CBA Type 2
–
bayonet + EN 148
-
1
They are classified:
-For general use (EN 136: 1998 CL2 – Class 2): TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2 and TR 2002 BN CL2
-For special use (EN 136:1998 CL3 – Classe 3): TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002
BN CL3 and TR 2002 BN CL3
-For special use + Flame Engulfment test for use with Type 2 CBAs (EN 136:1998 CL3+ – Classe 3+): TR 2002 A CL3+,
TR 2002 BN CL3+
The masks are equipped with a threaded connection for filters (EN 148-1) or for CBAs (EN 148-3) or with a bayonet connection
(see paragraph 2 for a detailed description and the table at the end of these instructions).
The Notified Body N° 0426 Italcert .r.l., Viale arca 336, 20126 Milan - Italy has performed the type tests according to EN 136
for Module B certification and is responsible for the production control according to Module D of Regulation (EU) 2016/425.
The EU declaration of conformity is available on the website www.spasciani.com in the Download section.
2. TECHNICAL DETAILS
Refer to Fig.A and the table at the end of this manual.
TR 2002 masks consist of the following elements:
A) External mask (Pos.1) moulded in:
-Thermoplastic rubber for TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2, TR 2002 BN CL2
-EPDM rubber for: TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+
-ilicone ( ) for: TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3.
B) Extra wide panoramic visor (Pos.2) moulded in:
-Polycarbonate with hard scratch and solvent resistant coat for TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002
A CL3, TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+
-Plain polycarbonate for TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2 e TR 2002 BN CL2.
C) Connector assembly (Pos.5) grouping into one single plastic unit the following parts:
-the exhalation valve
-the speech device
-the gasket/valve holder and the inhalation valve
-the threaded connector:
-tandard threaded EN 148-1 (40x1/7”) for TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 CL2
-tandard threaded EN 148-3 (M45x3) for TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3; only for these models a pre-
loaded valve group maintains a positive pressure of about 3.5 mbar within the mask cavity in any respiratory phase
-Dual use connector, DIN 58600 bayonet for use with pasciani positive pressure breathing apparatus with BN
demand valve and EN 148-1 standard thread connector for use with filters at negative pressure, for TR 2002 BN
CL2, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+; a special patented device automatically varies the exhale
valve setting to adapt it to the kind of device connected.
D) Inner mask (Pos.4) to reduce dead space molded in thermoplastic rubber provided with two air circulation valves
which prevent the visor from steaming up.
E) Head-harness (Pos.3) five straps, molded in rubber with quick fastening buckles.
F) Tape for wearing mask round neck during breaks.
G) DUPLA Adapter (P/N 157900000) optional, for the use of twin cartridges pasciani series 2000 (only with TR 2002
CL2, TR 2002 CL3 and TR 2002 CL3).
The one-size facepiece adapts itself to the face contour achieving a perfect seal with no vexatious pressures.

Pag. 8 a 48
3. USE COMPATIBILITY
•The TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 and TR 2002 CL3 masks have a standard connector and can therefore be used with
all breathing devices which have a standard male connection (EN 148-1) (eg. Gas, particulate and combined filters,
compressed air or fresh air hose apparatus etc.). The TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 and TR 2002 CL3 masks can also be
used in conjunction with DUPLA adapter which, when fitted, allows the use of pasciani twin cartridges series 2000
(in this case the assembly is named DUPLA altogether).
•The masks TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3 and TR 2002 BN CL3 can be used with all the pasciani
breathing apparatus EN 137:2006 Type 1, whereas the masks TR 2002 A CL2 and TR 2002 BN CL2 can be used with
pasciani breathing apparatus Type 1 models RN T1 and RN MINI.
•The TR 2002 A CL3+ and TR 2002 BN CL3+ masks can be used with all pasciani Type 2 breathing apparatus EN
137:2006.
•All the masks with BN connector can moreover be used with filters or negative pressure devices thanks to the
standardized threaded connector (EN 148-1) integrated in the connector assembly.
For more information on how to use the masks as a component of other devices, refer to the instructions for use
attached to these PPE.
4. OPERATING PRINCIPLE
The air inhaled through the inhalation valve reaches the inside of the mask and flows along the inside of the visor,
avoiding fogging. The inhaled air passes through the non-return valves of the inner mask. The exhaled air is then
expelled into the atmosphere through an exhalation valve.
The operation of a positive pressure device connected to the masks of models A and BN is made possible by the
exhalation valve equipped with an overpressure spring; this valve ensures that the pressure inside the mask always
remains above the surrounding pressure, allowing a high degree of safety to be achieved.
5. WARNINGS AND LIMITATION OF USE
•TR 2002 masks protect the respiratory tract only if used in combination with compatible breathing devices (filter and
/ or insulating apparatuses), as indicated in the "Technical details" and "Compatibility of use" paragraphs.
•For the use with gas, particle and combined filters, airline or fresh air systems do follow the directions and limitations of
use as indicated in the relevant manufacturer’s instructions. For the selection of the correct device, for the definitions and
for the use of the APFs, refer to the European standard EN 529:2005 and the related national regulations.
•Bearded people and/or people wearing spectacles cannot safely wear a gasmask, as facial hair or side arms interfere with
the seal of the mask on the face. Corrective glasses with special frames, supplied upon request, can be used, though.
•TR 2002 CL2, TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3 and TR 2002 BN CL3 can be used
together with filters only in areas where the Oxygen concentration is > 17% in volume (this limit may vary according
to national regulations).
•For the use with self-contained breathing apparatus make sure that the air quality meets EN 12021 specifications.
•Before entering a contaminated area verify the mask tightness as indicated in point 6.3.
•The TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 and TR 2002 CL3 masks cannot be used for positive pressure breathing apparatus.
Masks with special exhalation valves must be used for this type of apparatus.
•The TR 2002 masks cannot either be used with closed cycle oxygen breathing apparatus. Masks with- out exhalation
valves must be used for this type of apparatus.
•The TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3 and TR 2002 A CL3 cannot be used for negative pressure devices.
•The reference standard EN 136 does not require any chemical permeation test. In presence of particularly aggressive
chemicals do ensure the suitability of the chosen material (contact the manufacturer).
•The TR 2002 masks are designed to be compatible with most common headgears (Helmets, earmuffs etc.). Not being
possible, though, to ensure a full compatibility with all products, do check that the mask be compatible with any
other protective equipment used at the same time (also in this case contact the manufacturer).
•The masks can be used in potentially explosive atmospheres. Do not use dry cloths to clean the screen, as it could
electrostatically charge the mask and make it a source of ignition in potentially explosive atmospheres.
6. INSTRUCTIONS FOR USE
6.1. Donning
Elongate the straps of the headharness as much as possible. With both hands hold the neck and cheek straps of the
headharness, meanwhile widening them to be able to put your face into the mask. Once your chin is in place, pass the
headharness over your head, adjusting it so that straps are in the direction of the facepiece buckles. Pull the straps
until you feel a uniform yet comfortable pressure on your face along the sealing flap. The buckles automatically lock
into the required position. It is advisable to tighten the cheek straps first, then the temple straps and finally the
forehead straps (Fig. 1, 2, 3 and 4). To loosen the tension of the straps, gently lift the buckle tabs, which will make the
strap slide backwards (Fig. 6).
6.2. Assembling the DUPLA adapter and cartridges (Only with TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 and TR 2002 S CL3)
6.2.1. Adaptor
If you want to use two cartridges, before donning the mask you shall fit the special adaptor and the cartridges (Fig. 8).
•Insert the connector’s bush into the adaptor cavity.
•Rotate the adaptor clockwise until safely locked.
6.2.2. Cartridges
Apply finally the cartridges following the instructions that comes along with them and with the adaptor.

Pag. 9 a 48
6.3. Check of pneumatic tightness
Before entering a contaminated atmosphere, it is a good habit to check the tightness on the face and ex- halation valve seal.
Whilst wearing the mask, close the standard connector with the palm of your hand and take a deep breath (Fig. 5). The mask
should slightly deform, adhering to your face more securely. You should not notice any inward leakage of air from the outside.
If you notice a leak, identify, and eliminate it immediately. After a satisfactory seal check, the mask can be connected to the
filter or to the breathing apparatus and the scheduled work can be carried out in total safety.
For TR 2002 with DUPLA adapter:
Whilst wearing the mask, close with the palm of your hands the vents of filters (if necessary, help yourself with two sheets
of paper) and deeply breath-in. The mask should alter deform slightly, adhering to your face more securely. You should not
notice any inward leakage of air from the outside. If you notice a leak, identify, and eliminate it immediately.
6.4. Doffing
To remove the mask, loosen the harnesses in the same order used to put on the device (see point 6.1). Push the
buckles forward with your thumb, then remove the mask from the chin and then lift it from the head.
6.5. Use of accessories
6.5.1 Lens frame
The frame for corrective glasses is fixed to the mask by means of a suction cup and is made of burnished steel. The
frame is supplied without lenses which must be fitted by your trusted optician.
6.5.2 Protective film
The protective film is adhesive and must be applied directly to the screen, taking care not to leave bubbles or wrinkles
that could compromise vision.
7. MAINTENANCE, CLEANING AND DISINFECTION
The maintenance operations, disassembly, and replacement of mask components should only be performed by the
Manufacturer or its authorized workshops or by the user if specifically trained by PA CIANI, who periodically
organizes training courses for this purpose. Each time the mask is reassembled, after cleaning and before use following
a long period of inactivity, it is necessary to check the mask's efficiency. These checks can be carried out using the
ARAC or ARAC Mini devices, produced by PA CIANI.
For all information regarding maintenance courses, spare parts, and equipment for inspection, please contact the sales
department of pasciani.
7.1. Scheduled maintenance table
Part
Activity
1
2
3
4
5
Complete Mask
General visual inspection (Connector, visor, inhalation valve,
headharness, speech device and inner half mask)
X
X
Cleaning (as explained in par.
7.2.2)
X
Check of pneumatic tightness (as explained in par. 6.3)
X
Efficiency
-
leak test with instrumentation (as explained in par. 7.4)
X
Connector
OR visual inspection
X
X
Inhalation valve
Replacement
X
X
Exhalation valve
Visual
inspection
X
Replacement
X
a
X
b
1: Before use - 2: After use - 3: Every six months - 4: Annually - 5: Every two years
a) For masks being used b) For stocked masks
7.2. Storage, transport, cleaning, disinfection
7.2.1. Storage and trasport
The rubbers used for the TR 2002 masks have excellent age resistant characteristics and there is therefore no need to
take special precautions for preserving the masks. However, it is advisable to keep new face- pieces in their original
packing in a ventilated store-room, away from possible heat sources. torage should preferably be between -20 and
+50 °C. To keep masks ready for use, it is advisable to keep them in closed cabinets protected from dust, light and
chemical agents’ vapors, and far away from heat sources.
For the transport of the masks, it is recommended to use their original packaging.
If properly maintained, following the instructions provided by the Manufacturer and using original spare parts, the
masks have no expiry date.
7.2.2. Cleaning and disinfection
After use, the masks should be cleaned with a soft cloth to remove sweat and condensation.
Traditional washing can also be done with lukewarm water and a non-aggressive detergent, paying attention to the
non-return valves of the internal half mask, which it is advisable to disassemble and wash separately. After washing,
proceed with rinsing with running water and drying with air or in special cabinets, while avoiding direct exposure to
solar radiation. Do not use solvents for cleaning the mask. You can use pasciani cleaning wipes (cod.160090000).
hould you wish to disinfect the masks, use an aqueous solution with a chlorhexidine based (0.5%) or electrolytic
chloroxygen based (0.1%) disinfectant. Rinse all the pieces under running water again after disinfection. For a more
thorough cleaning or disinfection, requiring the complete disassembly of the mask, please refer to PA CIANI or one
of its authorised workshops.
7.3. Disassembly and replacement of parts
The following are some routine maintenance operations that can be performed directly by the user.

Pag. 10 a 48
7.3.1. DUPLA Adapter (Only with TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 and TR 2002 S CL3)
•Dismantle the valve cover by pushing the locking tabs by means of any suitable tool. lide the covers outwards.
•Turn anticlockwise and remove the adaptor from the connector’s bush.
7.3.2. Inner half mask (Fig.A pos.5)
Tear the mask by pulling it towards the outside. To replace it, reinsert it by fitting it onto the proper seat machined
into the body of the connector.
To replace valves remove them complete with seating and insert new valve assemblies.
7.3.3. Headharness (Fig.A pos. 3)
The head harness can be easily removed by stripping it off from the buckles.
The frontal buckle can be removed by sliding the retaining pin from its location the other four can be removed by
pushing out with the help of a punch the retaining metallic pins.
To reassemble the head harness let the strap tips slide into the buckle, taking care to keep the knurled side inwards.
The following are the interventions that cannot be performed by the user and that must necessarily be performed at
the manufacturer or authorized.
7.3.4. Visor
Unscrew the fixing screws of the visor clamp placed on the sides of the visor iteself. Remove the two ends of the clamp
and extract the visor from its seat. Insert a new visor in the appropriate seat. Reassemble the visor on the facepiece
by aligning the facepiece-visor references located in the lower part of the facepiece.
Prepare the clamping band, joining the two lower and upper half-bands by tightening the screws with just a couple of
turns. The band prepared in this way - having taken care to align the references placed on the band and on the
facepiece - is then put on the facepiece, after having wet the area where the band is housed with soap and water. This
allows for better sliding during the subsequent final tightening phase in which a tab is positioned to protect the
underlying rubber.
7.3.5. Connector assembly - Valves - Speech device
7.3.5.1. Inhalation valve and valve-holder gasket of connector group
Remove the rubber gasket/valve holder situated on the bottom of the connector. In this way, the inhalation valve can
be reached and easily removed. When reassembling, ensure that the valve is well inserted onto the special spindle
and that it can move freely. Insert then the gasket/valve holder in the bottom of connector in such a way that it holds
the valve in position and free to move.
WARNING: Whilst reassembling refer to the drawing and make sure to choose the valve holder suited to the specific
mask model. There are two similar holders which only differ in size (see pare parts p/n).
7.3.5.2. Exhalation valve
The exhalation valve membrane can be replaced by following different procedures depending on the mask model.
TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 and TR 2002 CL3
The membrane can be replaced simply by removing the lower valve cover which holds the group and extracting the
valve from its seat. To replace it, re-insert the membrane onto the special stem.
TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3 and TR 2002 A CL3
•Remove the valve cover.
•Remove by means of pliers the small bridge that keeps the valve assembly in place.
•Remove the positive pressure assembly.
•Remove the exhale membrane from the stem and, if necessary, remove the stem as well by pushing it outwards from
the inside of facepiece.
To reassemble proceed backwards.
TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3 and TR 2002 BN CL3
•Remove the cover that blocks the connector. Take off the valve holder by operating on the clamping lever. Then take
off the pin and the spring which act as automatic device for the pressure regulation.
•Remove the positive pressure assembly.
•Remove the exhale membrane from the stem and, if necessary, remove the stem as well by pushing it outwards from
the inside of facepiece.
•To reassemble proceed backwards. Take special care in re-positioning the little pin and the spring: insert the spring
first around the little pin, then insert pin in the cover. While keeping the pin lifted slide covers in position. Do always
verify that pin be free to move.
7.3.5.3. Exhalation valve holder
The exhalation valve holder can also be dismantled and replaced. To do this, extract the valve holder and its o-ring.
To reassemble the unit, proceed in the reverse order, checking the conditions and exact positioning of the o-ring.
ATTENTION: When reassembling the valve holder, make sure to mount the correct one for the various models.
7.3.6. Speech device
The speech device capsule is replaced by unscrewing the tightening ring inside the mask with a round-pointed pliers
or a special wrench. During reassembly, pay attention that the sealing O-ring (placed between the sound engineer and
the filler unit) is present and in good condition and place the capsule with the rounded circular creasing facing the OR:
if the capsule is mounted upside down, it is impossible to screw the tightening nut back on.
7.4. Mask efficiency checks
At each re-assembly of the mask, after cleaning and before use after a period of long inactivity and every time that the
mask does not pass the tightness check according to par. 6.3, the mask efficiency must be checked.

Pag. 11 a 48
The checks carried out as indicated below will allow you to check if the mask reassembly has been performed correctly
and also to identify any worn parts that need to be replaced.
7.4.1. Visual inspection of the state of the exhalation
To do this, remove the locking cap. If the membrane is deteriorated (hardened, cracked, etc.) replace it as indicated
in par. 7.3.5.2. Also check that the valve seat is perfectly clean.
7.4.2. Leak test with instrumentation
The maintenance, disassembly and replacement of the mask components (except those described in paragraphs 7.3.1,
7.3.2, 7.3.3) must only be carried out by the Manufacturer or its authorized workshops or by the user if specifically
trained by PA CIANI, which periodically organizes training courses for this purpose.
Each time the mask is reassembled, after cleaning and before use after a long period of inactivity, the efficiency of the
mask must be checked; these checks can be carried out with the ARAC (see figure 7) or ARAC MINI devices,
manufactured by PA CIANI. For all information regarding maintenance courses, spare parts and control equipment,
please contact the pasciani sales office.
8. MARKINGS
8.1. CE Marking
Every mask bears the CE marking according to the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on Cat. III PPEs. The
actual marking, placed on the forehead harness attachment, is made up of the following:
A. Designation of TR 2002 mask family, indicates that the mask is moulded in ilicone.
B. CE 0426: Marking indicating the conformity with the Essential afety Requirements of Regulation (EU) 2016/425,
Annex II, especially as far as ergonomy, harmlessly, and comfort are concerned. Number 0426 indicates that Italcert
.r.l., Viale arca 336, 20126 Milan - Italy - is the Notified Body responsible for the EU type-examination and for
production control according to Module D of Regulation (EU) 2016/425.
C. European tandard and Class of the mask.
D. Part Number of the rubber faceblank (see par. 8.2).
See Fig.B at the end of the booklet.
8.2. Part Marking
The following list shows how different parts are marked and dated.
Component
Marking
Note
Date
Inhalation valve
disc
-
It is not possible to affix marking
NO
Exhalation
valve disc
864
YE
1
Connector Group
ticker "A"
2
per TR 2002 A2 CL2
–
CL3
YE
1
-
2
per TR 2002 CL2
–
CL3
ticker "BN"
2
per TR 2002 BN2 CL2
–
CL3
Face blank
603490000
Per TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3
YE
3
603500000
Per TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN
CL3
603510000
Per TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2, TR 2002 BN CL2
Head harne
ss
60626 BLACK
EPDM rubber
YE
3
Visor
Not possible
see drawing
YE
3
Visor frame
Not possible
see drawing
NO
Inner Mask
372 BLUE
made of blue thermoplastic rubber
YE
3
374 BLACK
made of black thermoplastic rubber
373 YELLOW
made of yellow thermoplas
tic rubber
peech device
015
YE
1
Check valve
-
It is not possible to affix marking
NO
1 = Parts are stamped with production year.
2 = Connector groups of masks TR 2002 A and TR 2002 BN are also identified by letters “A” and “BN” in the upper part inside the visor.
3 = Parts bear a special dial indicating the manufacturing date. The two digits in the center show the year and the arrow the month.
9. RICAMBI/ACCESSORI
Ricambi
et testiera
156710000
et valvole e guarnizioni TR 2002
1566600CL
et valvol
e e guarnizioni TR 2002 A
15666000A
et valvole e guarnizioni TR 2002 BN
1566600BN
et gruppo fonico
156670000
et gruppo valvolare TR 2002
1566800CL
et gruppo sovrapressione TR 2002 A
15668000A
et gruppo sovrapressione TR 2002 BN
1566800BN
et fas
ce + schermo CL2
156700CL2
et fasce + schermo CL3
156700CL3
Accessori
Adattatore Dupla
157900000
Film protettivi schermo
–
10 pz
118280000
Montatura occhiali correttivi
118290000
Borsa in nylon
118090000

Pag. 12 a 48
FR MODE D’EMPLOI
IMPORTANT
Les masques TR 2002 sont le fruit d'années et d'années d'expérience et de recherche dans le domaine de la protection
des voies respiratoires, mais seule une observation scrupuleuse des normes contenues dans ce livret peut garantir un
service parfait et une utilisation sûre du masque. PA CIANI .p.A. décline toute responsabilité pour les dommages
pouvant résulter d'une utilisation incorrecte ou inappropriée du masque, ainsi que pour les opérations de
maintenance non effectuées dans son usine ou dans d'autres installations autorisées par PA CIANI. Il est également
rappelé que les appareils de protection respiratoire doivent toujours être utilisés par du personnel formé, sous la
surveillance et la responsabilité de personnes parfaitement conscientes des limites d'application des appareils et des
lois en vigueur dans le pays d'utilisation.
1. DESRIPTION GENERALE
Les masques TR 2002 sont des EPI classés dans la catégorie III, conformément au Règlement (UE) 2016/425, et
répondent aux exigences spécifiées dans la norme EN 136:1998.
Les modèles suivants sont disponibles :
Code
Modèle
Type de raccord
1
113020000
TR 2002 CL2
Pour filtres
–
EN 148
-
1
2
113030000
TR 2002 CL3
Pour filtres
–
EN 148
-
1
3
113080000
TR 2002 CL3
Pour filtres
–
EN 148
-
1
4
113040000
TR 2002 A CL2
Pour A
RI Type 1
–
EN 148
-
3
5
113000000
TR 2002 A CL3
Pour ARI Type 1
–
EN 148
-
3
6
113060000
TR 2002 A CL3
Pour ARI Type 1
–
EN 148
-
3
7
11300FR00
TR 2002 A CL3+
Pour ARI Type 2
–
EN 148
-
3
8
113050000
TR 2002 BN CL2
Pour ARI Type 1
–
baionette + EN 148
-
1
9
113010000
TR 2002 BN CL3
Pour ARI Type 1
–
baionette + EN 148
-
1
10
113070000
TR 2002 BN CL3
Pour ARI Type 1
–
baionette + EN 148
-
1
11
11301FR00
TR 2002 BN CL3+
Pour ARI Type 2
–
baionette + EN 148
-
1
Ils sont classifiés comme suit :
- Pour usage général (EN 136:1998 CL2 - Classe 2) : TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2 et TR 2002 BN CL2
- Pour usage spécial (EN 136:1998 CL3 - Classe 3) : TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR
2002 BN CL3 et TR 2002 BN CL3
- Pour usage spécial + test d'engouffrement des flammes pour une utilisation avec des appareils de protection
respiratoire de type 2 (EN 136:1998 CL3+ - Classe 3+) : TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3+
Ils sont équipés de raccords filetés pour les filtres (EN 148-1) ou pour les appareils de protection respiratoire (EN 148-
3) ou de raccords à baïonnette (voir paragraphe 2 pour la description détaillée et le tableau à la fin de ces instructions).
L'Organisme Notifié n°0426 Italcert .r.l., Viale arca 336, 20126 Milan - Italie, a effectué les tests conformément à la
norme EN 136 pour la certification et est responsable du contrôle de la production conformément au module D du
Règlement (UE) 2016/425.
La déclaration de conformité CE est disponible sur le site internet www.spasciani.com, dans la section Téléchargement.
2. DETAILS TECHNIQUES
Reportez-vous à la Fig.A et au tableau à la fin de ce manuel.
Les masques TR 2002 sont constitués des éléments suivants :
A) Masque extérieure (Pos.1) moulé en:
-Tecnogomma pour : TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2, TR 2002 BN CL2
-Caoutchouc EPDM pour : TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+
-ilicone ( ) pour : TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3.
B) Oculaire panoramique à large visibilité (Pos.2) imprimé en:
-Polycarbonate durci anti-rayures et anti-solvant pour TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3,
TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+ .
-Polycarbonate naturel pour TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2 et TR 2002 BN CL2.
C) Connecteur (Pos.5) qui regroupe les composants suivants dans un seul corps en plastique :
- la membrane expiratoire
- la capsule de l'appareil phonique
- le joint/porte-clapet et la valve d'inspiration
- la connexion filetée :
- Raccord fileté normalisé EN 148-1 (40x1/7”) pour TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 CL2
- Raccord fileté normalisé EN 148-3 (M45x3) pour TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3+ ;
uniquement pour ces modèles, il y a un groupe de surpression qui permet de précharger la valve afin de maintenir
une pression positive d'environ 3,5 mbar à l'intérieur du masque
- Raccord spécial double fonction, baïonnette selon la norme DIN 58600 à utiliser avec les appareils respiratoires à
pression positive PA CIANI avec détendeur BN et filetage normalisé EN 148-1 à utiliser avec les filtres à pression
négative pour TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3, TR 2002 NE CL3, TR 2002 NE CL3+ ; un mécanisme spécial breveté
corrige automatiquement le calibrage des valves, pour l'adapter à l'appareil connecté au masque.
D) Masque interne (Pos.4) pour réduire l'espace mort moulé en techno-caoutchouc équipé de deux soupapes de
circulation d'air qui rendent l'écran anti-buée.
E) Jeu de brides (Pos.3) avec cinq bras moulés en caoutchouc et équipés de boucles à connexion rapide.

Pag. 13 a 48
F) Ruban pour porter le masque autour du cou pendant les pauses de travail.
G) Adaptateur DUPLA (code 157900000) accessoire pour le montage de deux cartouches à baïonnette pasciani série
2000 (uniquement avec TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 et TR 2002 CL3).
La jupe est en taille unique et s'adapte sans pression gênante, créant une étanchéité parfaite.
3. COMPATIBILITE D’EMPLOI
•Le masques TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 et TR 2002 CL3 sont équipés d’un raccord fileté normalisé EN 148-1 et par
conséquent il est possible de les utiliser avec tous les appareils respiratoires avec raccord mâle selon le même
standard (filtres antigaz, à particules et combineè, appareils à air comprimé ou à prise d’air de l’extérieur, etc.). Il est
aussi possible d’utiliser ces masques avec l’adaptateur DUPLA qui permet d’employer deux cartouches pasciani à
baïonnette série 2000(Dans le cas échéant, l’ensemble s’appelle DUPLA).
•Le masque TR 2002 A CL3 et TR 2002 A CL3 peut être utilisé avec les appareils respiratoires pasciani du type 1.
(EN 137:2006), au contraire le masque TR 2002 A CL2 ne peut être utilisé qu’avec les appareils respiratoires pasciani
RN T1 (Voir les instructions de l’appareil respiratoire).
•Le masque TR 2002 BN CL3 et TR 2002 BN CL3 peut être utilisé avec les appareils respiratoires pasciani du type 1
(EN 137:2006), au contraire le masque TR 2002 BN CL2 ne peut être utilisé que avec les appareils respiratoires
pasciani RN T1 (Voir les instructions de l’appareil respiratoire). Le masque TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3 e TR
2002 BN CL3 peut être utilisé avec les filtres et/ou appareils de protection respiratoire à pression négative à l’aide
du raccord fileté (EN148-1) normalisé.
4. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L'air inhalé à travers la valve d'inhalation atteint l'intérieur du masque et s'écoule le long de l'intérieur de l'écran, en
évitant la formation de buée. L'air inhalé passe par les clapets anti-retours du masque intérieur. L'air respiré est ensuite
expulsé dans l'atmosphère par une soupape d'expiration.
Le fonctionnement d'un dispositif de surpression relié aux masques des modèles A et BN est rendu possible par la
soupape d'expiration équipée d'un ressort de surpression ; cette soupape garantit que la pression à l'intérieur du
masque reste toujours supérieure à la pression environnante, ce qui permet d'atteindre un haut degré de sécurité.
5. INDICATIONS ET LIMITATIONS D’EMPLOI
•Les masques TR 2002 ne protègent les voies respiratoires que s’ils sont utilisés en combinaison avec des appareils
de respiration (à filtre et/ou isolants) compatibles, selon ce qui est précisé au niveau des paragraphes “Description
Technique“ et “Compatibilite d’emploi”.
•Avant l’emploi des masques avec filtres antigaz, à particules et combineè, appareils à air comprimé ou à prise d’air de
l’extérieur se référer en ce qui concerne l’emploi et les limitations d’emploi aux notices informatives techniques précisées
par le producteur de tels appareils. Our la sélection de l'appareil correct, pour les définitions et pour l'utilisation des APF,
se référer à la norme européenne EN 529:2005 et aux réglementations nationales correspondantes.
•Ceux qui ont une barbe et/ou portent des lunettes à branches ne peuvent pas porter un masque antigaz en toute
sécurité. En effet la barbe ou les branches empêchent l’étanchéité du masque sur le visage. Il est possible d’utiliser
et de porter des lunettes correctrices avec la monture spéciale fournie à la demande.
•Les masques TR 2002 CL2, TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3 et TR 2002 BN CL3 ne
peuvent être portés en combinaison avec des appareils à filtre que dans des ambiances où la concentration
d’oxygène est > 17% en volume (cette valeur peut changer en fonction des réglèments nationaux en viguer).
•En ce qui concerne l’emploi des masques TR 2002 équipés de dispositifs isolants, il faut contrôler que la qualité de
l’air fourni se conforme au standard EN 12021.
•Avant d’entrer dans une ambiance contaminée, contrôler l’étanchéité correcte au niveau du visage sur la base de ce
qui est précisé dans le paragraphe 6.3.
•Les masques TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 e TR 2002 CL3 ne peuvent pas être utilisés sur des appareils de respiration en
pression positive. Dans les cas échéants, il faut utiliser au contraire des masques avec soupapes expiratoires spéciales.
•Le masques TR 2002 ne peuvent même pas être utilisés avec des appareils de respiration à oxygène à circuit fermé.
Dans le cas échéant, il faut utiliser des masques sans soupapes expiratoires.
•Le masque TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3 et TR 2002 A CL3, ne peut pas être utilisé pour des appareils de respiration
en pression négative.
•Le standard de référence EN 136 ne prévoit pas d’essais de perméabilité chimique des matériaux. En cas d’emploi à
la présence d’agents chimiques liquides particulièrement agressifs, contrôler avant l’emploi la compatibilité du
matériel choisi (contactez le fabricant).
•Les masques TR 2002 ont été dessinés afin de les utiliser avec les plus diffusés appareils de protection de la tête (casques
ou similaires). Compte tenu qu’il n’est pas possible de contrôler la compatibilité avec tous les appareils de protection
disponibles sur le marché, il serait bien de contrôler que la protection offerte par les masques et par chaque dispositif
auxiliaire n’est pas modifiée, lorsqu’ils sont utilisés ensemble (dans ce cas également, contactez le fabricant).
•Les masques peuvent être utilisés dans des atmosphères potentiellement explosives. N'utilisez pas de chiffons secs
pour nettoyer l'oculaire, car cela pourrait charger électrostatiquement le masque et en faire une source
d'inflammation dans les atmosphères potentiellement explosives.
6. MODE D'EMPLOI
6.1. Portez le masque
Étirez les sangles du jeu de brides autant que possible. Avec les deux mains, soutenez le cou et les bras de la joue en les écartant
en même temps de manière à pouvoir introduire le visage dans la jupe. Une fois que le menton repose dans son siège, passez
la têtière au-dessus de la tête, en l'arrangeant de manière que ses bras soient positionnés dans la direction des boucles de la
pièce faciale. Tirez sur les sangles jusqu'à ce que vous sentiez une pression uniforme et confortable sur votre visage le long de
la bande de préhension. Les boucles se verrouillent automatiquement dans la position souhaitée. Il est conseillé de tirer
d'abord les sangles des joues, puis les temporales et enfin la frontale (Fig. 1, 2, 3, 4). Pour relâcher la tension des sangles, il
suffit de pousser légèrement la partie métallique des boucles vers l'avant (Fig. 6).

Pag. 14 a 48
6.2. Ensemble adaptateur et cartouches DUPLA (Uniquement avec TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 et TR 2002 S CL3)
6.2.1. Adaptateur
i vous souhaitez utiliser deux cartouches avec des connexions spéciales, avant de mettre le masque, connectez
l'adaptateur spécial et les cartouches à la pièce faciale (Fig. 8).
• Connectez l'adaptateur au port du masque, en vous assurant que les dents internes de l'adaptateur entrent dans les
rainures du port et que la saillie externe de l'adaptateur est positionnée vers le haut.
• Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.
6.2.2. Cartouches
Pour le montage et le démontage des cartouches, se référer aux notices spécifiques des cartouches.
6.3. Contrôle des fuites
Avant d'entrer dans un environnement contaminé, il est bon de vérifier l'étanchéité de la pièce faciale sur le visage et
celle de la valve d'expiration. Avec le masque en place, fermez le remplissage avec la paume de la main et respirez
profondément (Fig. 5). Le masque devra se déformer légèrement en adhérant au visage avec plus de force. Vous ne
devriez pas remarquer d'aspiration d'air de l'extérieur. i vous constatez une fuite, procédez immédiatement à son
identification et à son élimination. Une fois le test d'étanchéité réussi, le masque peut être connecté au filtre ou à
l'appareil respiratoire et les travaux prévus peuvent être effectués en toute sécurité.
Pour l'utilisation de TR 2002 avec adaptateur DUPLA:
Avec le masque, fermez les trous d'entrée d'air sur le filtre avec la paume de vos mains (éventuellement à l'aide de
deux feuilles de papier) et respirez profondément. Le masque devra se déformer légèrement en adhérant au visage
avec plus de force. Vous ne devriez pas remarquer d'aspiration d'air de l'extérieur. i vous constatez une fuite,
procédez immédiatement à son identification et à son élimination.
6.4. Enlevez le masque
Pour retirer le masque, desserrez les harnais en suivant le même ordre que celui utilisé pour mettre l'appareil (voir point
6.1). Poussez les boucles vers l'avant avec votre pouce, puis retirez le masque du menton, puis soulevez-le de la tête.
6.5. Utilisation d'accessoires
6.5.1 Cadre de lentille
La monture pour lunettes correctrices est fixée au masque au moyen d'une ventouse et est en acier bruni. La monture
est livrée sans verres qui doivent être montés par votre opticien de confiance.
6.5.2 Film de protection
Le film protecteur est adhésif et doit être appliqué directement sur l'écran en prenant soin de ne pas laisser de bulles
ou de plis qui pourraient compromettre la vision.
7. ENTRETIEN, NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
L'entretien, le démontage et le remplacement des composants du masque ne doivent être effectués que par le
Fabricant ou ses ateliers agréés ou par l'utilisateur s'il a été spécifiquement formé par PA CIANI, qui organise
périodiquement des cours de formation à cet effet. A chaque remontage du masque, après nettoyage et avant
utilisation après une longue période d'inactivité, l'efficacité du masque doit être vérifiée ; ces contrôles peuvent être
effectués avec les appareils ARAC ou ARAC Mini, produits par PA CIANI.
Pour toute information relative aux cours de maintenance, aux pièces de rechange et aux équipements de contrôle,
contactez le bureau commercial pasciani.
7.1. Tableau d'entretien programmé
Partie
Activité
1
2
3
4
5
Masque complet
Contrôle visuel
général (Raccord, oculaire, soupape inspiratoire,
nervure, dispositif phonique et demi
-
masque interne)
X
X
Nettoyage (selon ce qui est prévu au par. 7.2.2)
X
Etanchéité pneumatique (selon ce qui prévu au par. 6.3)
X
Efficacité (selon ce qu
i est prévu au par. 7.4)
X
Groupe raccord
Contrôle visuel du joint torique d’étanchéité
X
X
oupape inspiratoire
Contrôle visuel
X
X
oupape expiratoire
Contrôle visuel
X
Remplacement
X
a
X
b
1: Avant l’emploi – 2: Après l’emploi – 3 : Tous les six mois – 4 : Une fois par an – 5 : Tous les deux ans
a) Dans le cas des masques utilisés b) Dans les cas des masques en stock
7.2. Stockage, transport, nettoyage, désinfection
7.2.1. Stockage et transport
Les caoutchoucs utilisés pour les masques TR 2002 ont d'excellentes caractéristiques anti-âges et donc aucune
précaution particulière n'est à prendre lors du stockage des masques. Cependant, il est conseillé de conserver les
pièces faciales neuves dans leur emballage d'origine dans des entrepôts bien ventilés, à l'écart d'éventuelles sources
de chaleur. Le stockage doit avoir lieu à des températures comprises entre -20 et +50°C. Pour la conservation des
masques prêts à l'emploi, il est conseillé de les conserver dans des armoires fermées dans la mesure du possible, à
l'abri de la poussière, de la lumière et des vapeurs d'agents chimiques, éventuellement à l'écart des sources de chaleur.
Pour le transport des masques, il est recommandé d'utiliser leur emballage d'origine.
7.2.2. Nettoyage et désinfection
Après utilisation, les masques doivent être nettoyés avec un chiffon doux et humide pour éliminer la sueur et la
condensation. Le lavage traditionnel peut également être effectué avec de l'eau tiède et un détergent non agressif, en
faisant attention aux clapets anti-retour du demi-masque interne, qu'il est recommandé de démonter et de laver
séparément. Après le lavage, procéder au rinçage à l'eau courante et au séchage à l'air ou dans des armoires spéciales,

Pag. 15 a 48
en évitant toutefois l'exposition directe au rayonnement solaire. Ne pas utiliser de solvants pour laver le masque. Il
est possible d'utiliser les lingettes nettoyantes pasciani (code 160090000).
i vous souhaitez désinfecter les masques, utilisez une solution aqueuse avec un désinfectant à base de chlorhexidine
(0,5%) ou de chloroxydant électrolytique (0,1%). Après la désinfection, toutes les pièces doivent être à nouveau rincées
à l'eau courante. Pour un nettoyage ou une désinfection plus complète, pour laquelle un démontage complet du
masque est nécessaire, contactez PA CIANI ou l'un de ses ateliers agréés.
7.3. Démontage et remplacement des pièces
Vous trouverez ci-dessous quelques opérations d entretien courant pouvant être effectuées directement par l utilisateur.
7.3.1. Adaptateur DUPLA (seulement pour TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 e TR 2002 S CL3)
•Retirer les bouchons de l'unité de remplissage en appuyant sur les dents d'ancrage avec un outil approprié et en les
écartant l'une de l'autre;
•Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirer l'adaptateur du goulot de remplissage.
7.3.2. Demi-masque intérieur (Fig.A pos.5)
Retirez le demi-masque en faisant glisser les bords de l'unité de remplissage. Pour le remonter, réinsérez-le en
l'emboîtant dans le siège prévu à cet effet dans le corps du connecteur. Pour remplacer les deux valves sur le demi-
masque, retirez l'ensemble complet de la membrane et du support de valve et remplacez-le.
7.3.3. Jeu de brides (Fig.A pos. 3)
La jeu de brides peut être facilement retirée en la tirant hors des boucles. La boucle avant peut, quant à elle, être
retirée de la jupe en poussant la partie plastique de la boucle vers le support, les quatre autres boucles peuvent être
retirées en utilisant un tournevis pour faire levier sur la goupille en acier inoxydable qui les maintient en position.
Pour remonter la tête de lit, il suffit de passer les extrémités des sangles dans les passants en veillant à ce que le
moletage des sangles soit orienté vers l'intérieur.
Vous trouverez ci-dessous les opérations qui ne peuvent pas être effectuées par l utilisateur et qui doivent
nécessairement être effectuées par le fabricant ou autorisé.
7.3.4. Oculaire
Dévissez les vis de fixation de la bande de serrage du verre situées sur les côtés de l'écran. Éloignez les deux extrémités
de l'anneau et retirez l'écran de son logement. Insérez un nouvel écran dans le siège approprié. Remonter l'écran sur
la jupe en alignant les repères jupe-écran situés en partie basse de la jupe.
Préparez la bande de serrage du verre en joignant les deux demi-bandes inférieure et supérieure en serrant les vis en
quelques tours seulement. La bande ainsi préparée - en ayant pris soin d'aligner les références placées sur la bande et
sur la jupe en partie avant - est ensuite posée sur la jupe, après avoir humidifié la zone de logement de la bande avec
de l'eau et du savon. Cela permet un meilleur glissement lors de la phase ultérieure de serrage définitif au cours de
laquelle une languette est positionnée pour protéger la gomme sous-jacente.
7.3.5. Groupe raccord - Soupape – Dispositif Phonique
7.3.5.1. Soupape inspiratoire et joint/porte-soupape du raccord
Enlever le joint/porte-soupape en caoutchouc au fond du raccord. Il est ainsi possible d’arriver à la membrane
inspiratoire et de l’enlever. Au moment de l’assemblage, faire attention afin que la membrane soit bien connectée à
l’aide de l’épingle spécial. Introduire par la suite le joint/porte-soupape au fond du raccord de façon qu’il arrive à
maintenir la membrane en position tout en contrôlant que la surface de la membrane puisse bouger librement.
ATTENTION: Pendant que l’on assemble le joint/porte-soupape, faire attention au dessin et contrôler que l’on est en
train d’assembler la pièce correcte pour le modèle que l’on est en train d’assembler. Il y a en effet deux joints similaires
mais aux dimensions différentes (voir codes pièces détachées).
7.3.5.2. Soupape expiratoire
La membrane de la soupape d'expiration peut être remplacée en suivant différentes procédures selon le modèle de masque.
TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 et TR 2002 CL3
Il est possible de remplacer très aisément la membrane en enlevant le couvercle inférieur qui fixe le groupe raccord
et en enlevant la soupape de son siège. Afin de l’assembler à nouveau, introduire la membrane sur son pédoncule.
TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3 et TR 2002 A CL3
•Enlever le couvercle qui fixe le raccord.
•Retirer complètement à l’aide d’une pince le petit pont qui fixe en position le groupe des soupapes.
•Enlever le groupe de surpression de son siège.
•Retirer la membrane expiratoire de son pédoncule, et si besoin est, enlever le pédoncule en le poussant hors siège
de l’intérieur de la pièce faciale.
uivre l’ordre reversé des instructions afin d’assembler le groupe à nouveau.
TR 2002 BN CL2, RE 2002 BN CL3 et TR 2002 BN CL3
•Enlevez le couvercle qui bloque le raccord du masque. Désenfilez le porte-valve de son siège en agissant sur le levier
de blocage et puis le goujon et le ressort qui agissent sur le dispositif automatique pour le réglage de la pression.
•Enlever le groupe surpression de son siège.
•Retirer la membrane expiratoire de son pédoncule et, si besoin est, enlever le pédoncule en le poussant hors siège
de l’intérieur de la pièce faciale.
uivre l’ordre reversé des instructions afin d’assembler le groupe à nouveau. En particulier il est mieux, afin de
positionner le petit tâteur et le ressort, d’introduire avant tout le ressort sur le petit tâteur, et par la suite introduire
le tâteur dans son siège au niveau du couvercle en le tenant soulevé, enfin fixer les deux pièces au couvercle. Contrôler
toujours que le tâteur bouge librement.
7.3.5.3. Porte-Soupape expiratoire
Le porte soupape expiratoire peut être démonté et substitué. Pour le démonter pincer et enlever le ressort (4). Enlever
ensuite le porte soupape (6) et le joint (5). Pour reassembler le groupe agir en sens envers en faisant attention au
positionnement et aux conditions du joint.

Pag. 16 a 48
7.3.6. Dispositif phonique
La capsule est remplacée en dévissant la bague à l'intérieur de la lunette à l'aide d'une pince à bec rond ou d'une clé
spéciale. Au remontage, s'assurer que la bague d'étanchéité OR (placée entre le haut-parleur et le raccord) est
présente et en bon état et que la capsule est positionnée avec le pli circulaire arrondi vers le OR: si la capsule est à
l'envers, c'est impossible pour visser la bague de verrouillage.
7.4. Efficacitè du masque
Chaque fois que le masque est remonté, avant utilisation après une longue période d'inactivité, et chaque fois que le
masque échoue au test d'étanchéité selon le par. 7.4.2, la parfaite efficacité du masque doit être vérifiée. Les contrôles
effectués comme indiqué ci-dessous permettront de vérifier si l'opération de remontage du masque s'est déroulée
correctement et également d'identifier les éventuelles pièces d'usure à remplacer.
7.4.1. Inspection visuelle de l'état de la valve expiratoire
Pour ce faire, retirez le capuchon de verrouillage. i la membrane est détériorée (durcie, fissurée, etc.), la remplacer
comme indiqué au par. 7.3.5.2. Vérifiez également que le siège de soupape est parfaitement propre.
7.4.2. Test de fuite avec instrumentation
L'entretien, le démontage et le remplacement des composants du masque (à l'exception de ceux décrits aux
paragraphes 7.3.1, 7.3.2, 7.3.3) ne doivent être effectués que par le Fabricant ou ses ateliers agréés ou par l'utilisateur
s'il a été spécifiquement formé par PA CIANI, qui organise périodiquement des stages de formation à cet effet. A
chaque remontage du masque, après nettoyage et avant utilisation après une longue période d'inactivité, l'efficacité
du masque doit être vérifiée; ces contrôles peuvent être effectués avec les testeurs de masques ARAC (voir figure 7)
ou ARAC MINI, produits par PA CIANI. Pour toute information relative aux cours de maintenance et aux équipements
de contrôle, contacter le bureau commercial pasciani.
8. MARQUAGE
8.1. CE Marquage
Tout appareil présent le marquage de conformité sur la base des dispositions du Règlement (UE) 2016/425 en ce qui
concerne les appareils de protection individuelle de catégorie III.
Le marquage, au niveau de la languette centrale pour la connexion de la Jeu de brides, est composé par les éléments suivants:
A. Marque pasciani
B. Désignation de la Famille TR 2002
C. CE 0426: Marquage de conformité qu’indique le respect des dispositions essentielles dont à l’Annexe II du
Règlement (UE) 2016/425, en particulier en ce qui concerne les dispositions en termes d’ergonomie, innocuité et
comfort. Le numéro 0426 identifie l’Organisme Notifié Italcert .r.l., Viale arca 336, 20126 Milan - Italie, responsable
de examen UE de type et du contrôle de la production conformément au module D du Règlement (UE) 2016/425.
D. Norme Européenne de référence et classe du masque.
E. Réference de la pièce faciale (se référer au paragraphe 8.2).
Voir Fig.B à la fin du livret.
8.2. Marquage des pièces
Ci-joint le tableau relatif à un certain nombre de pièces des masques, les marquages relatifs et les indications relatives
à l’estampillage au niveau de la date de production:
Pièce
Marquage
Notes
Date
Membrane d’inspiration
-
Il ne peut pas être marqué
NO
N
Membrane d’expiration
BR 864
OUI
1
Connecteur
Et
iqueter “A”
2
pour TR 2002 A2 CL2
–
CL3
OUI
1
-
2
pour TR 2002 CL2
–
CL3
Etiqueter “BN”
2
pour TR 2002 BN2 CL2
–
CL3
Etiqueter
“A CL3+” e
“BN CL3+”
2
pour TR 2002 A CL3+ e TR 2002 A CL3+
Corps de la pièce faciale
A
Pour TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3
, TR 2002 BN CL3
OUI
3
D
Pour TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN
CL3
60351.0000
Pour TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2, TR 2002 BN CL2
Jeu de brides
60626 BLACK
OUI
3
Oculaire
-
Il y a une étiquette avec un numéro de série unique
OUI
3
Cadre de l
’oculaire
-
Il ne peut pas être marqué
NO
N
Demi
-
masque intérieure
372 BLUE
Caoutchouc bleu
OUI
3
374 BLACK
Caoutchouc noir
373 YELLOW
Caoutchouc jaune
Clapet anti
-
retour sur la
demi
-
masque intèrieure
-
Il ne peut pas être marqué
NON
Capsule phoniqu
e
015
OUI
1
1 = ur toutes les pièces l’année de production est bien précisée.
2 = ur les raccords des masques TR 2002 A et TR 2002 BN il y a aussi bien imprimées les lettres “A” et “BN” au niveau de la partie supérieure
vers l’intérieur de l’oculaire (les masques NC3+ portent également ce marquage en plus); l'union EN 148-1 n'a pas de marquage.
3 = ur les pièces il y a un dateur qui indique la date de production : les deux chiffres internes indiquent l’année de production tandis que la
flèche est tournée vers le mois de production.

Pag. 17 a 48
9. PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES
Pièces de rechange
Ensemble de Jeu de brides
156710000
Ensemble de soupapes et joints
TR 2002
1566600CL
Ensemble de soupapes et joints
TR 2002 A
15666000A
Ensemble de soupapes et joints
TR 20
02 BN
1566600BN
Ensemble de
Capsule phonique
156670000
Ensemble de groupe de vannes
TR 2002
1566800CL
Ensemble de
groupe de surpression
TR
2002 A
15668000A
Ensemble de groupe de surpression
TR
2002 BN
1566800BN
Ensemble
bandes
+
o
culaire
CL2
156700CL2
Ensemble
bandes + o
culaire
CL3
156700CL3
Accessoires
Adaptateur
Dupla
157900000
Films de protection d'écran
–
10 pz
118280000
Monture de lunettes correctrices
118290000
ac en nylon
118090000
DE BETRIEBSANLEITUNG
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Masken TR 2002 sind P A der Kategorie III gemäß der Definition in der Verordnung (EU) 2016/425 und erfüllen die
Anforderungen der Norm EN 136:1998.
Es sind folgende Modelle verfügbar:
Code
Modell
Anschlussart
1
113020000
TR 2002 CL2
Für Filter
–
EN 148
-
1
2
113030000
TR 2002 CL3
Für Filter
–
EN 148
-
1
3
113080000
TR 2002 CL3
Für Filter
–
EN 148
-
1
4
113040000
TR 2002 A CL2
Für CBA Typ 1
–
EN 148
-
3
5
113000000
TR 2002 A CL3
Für CBA Typ 1
–
EN 148
-
3
6
113060000
TR 2002 A CL3
Für CBA Typ 1
–
EN 148
-
3
7
11300FR00
TR 2002 A CL3+
Für CBA Typ 2
–
EN 148
-
3
8
113050000
TR 2002 BN CL2
Für CBA Typ 1
–
Bajonett + EN 148
-
1
9
113010000
TR 2002 BN CL3
Für CBA Typ 1
–
Bajonett + EN 148
-
1
10
113070000
TR 2002 BN CL3
Für CBA Typ 1
–
Bajonett + EN 148
-
1
11
1
1301FR00
TR 2002 BN CL3+
Für CBA Typ 2
–
Bajonett + EN 148
-
1
ie sind klassifiziert:
-Für den allgemeinen Gebrauch (EN 136: 1998 CL2 – Klasse 2): TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2 und TR 2002 BN CL2
-Für besondere Verwendung (EN 136:1998 CL3 – Klasse 3): TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A
CL3, TR 2002 BN CL3 und TR 2002 BN CL3
-Für spezielle Verwendung + Flame Engulfment Test zur Verwendung mit umluftunabhängigen Atemschutzgeräten
vom Typ 2 (EN 136:1998 CL3+ - Klasse 3+): TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3+
ie sind mit einem Gewindeanschluss für Filter (EN 148-1) oder für umluftunabhängigen Atemschutzgeräte (EN 148-
3) oder mit einem Bajonettanschluss ausgestattet (siehe Abschnitt 2 für eine detaillierte Beschreibung und die Tabelle
am Ende dieser Anleitung).
Die benannte telle Nr.0426 Italcert .r.l., Viale arca 336, 20126 Mailand – Italien hat die Typprüfungen gemäß EN
136 für die Zertifizierung durchgeführt und ist für die Produktionskontrolle gemäß Modul D der Verordnung (EU)
2016/425 verantwortlich.
Die EU-Konformitätserklärung finden ie auf der Website www.spasciani.com im Download-Bereich.
2. TECHNISCHE DETAILS
iehe Abb.A und Tabelle am Ende dieses Handbuchs. Die Masken TR 2002 bestehen aus folgenden Elementen:
A) Äußere Maske (Pos.1) eingegossen aus:
-Techno-Gummi für: TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2, TR 2002 BN CL2
-EPDM-Gummi für: TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+
-ilikon ( ) für: TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3.
B) Weitsicht-Panoramabildschirm (Pos.2) eingegossen aus:
-Gehärtetes kratzfestes und lösemittelfreies Polycarbonat für TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002
A CL3, TR 2002 A CL3+, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+.
-Natürliches Polycarbonat für TR 2002 CL2, TR 2002 A CL2 und TR 2002 BN CL2.
C) Düseneinheit (Pos.5) , welche die folgenden Komponenten in einem einzigen Kunststoffkörper vereint:
-die Ausatmungsmembran
-die Kapsel des Lautsprechers
-die Dichtung/der Ventilhalter und das Einatmungsventil
-der Gewindeanschluss:
-Normgewindeanschluss EN 148-1 (40x1/7”) für TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 CL2
-Normgewindeanschluss EN 148-3 (M45x3) für TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3+; nur
für diese Modelle gibt es ein Überdruckaggregat, mit dem das Ventil so vorgespannt werden kann, dass im Inneren
der Maske ein Überdruck von ca. 3,5 mbar aufrechterhalten wird
-pezieller Bajonettverschluss mit Doppelfunktion nach DIN 58600 zur Verwendung mit umluftunabhängigen
Atemschutzgeräten von PA CIANI mit BN-Regulator und mit genormtem Gewinde EN 148-1 zur Verwendung mit
Unterdruckfiltern für TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3, TR 2002 BN CL3+; ein spezieller,
patentierter Mechanismus korrigiert die Ventilkalibrierung automatisch entsprechend dem an der Maske
angeschlossenen Gerät.

Pag. 18 a 48
D) Innenmaskee (Pos.4) zur Reduzierung des Totraums aus Techno-Gummi mit zwei Ventilen zur Luftzirkulation,
welche die Abschirmung beschlagfrei machen.
E) Stützkopfteil (Pos.3) mit fünf Armen, aus Gummi geformt und mit chnellverschlussschnallen ausgestattet.
F) Band zum Tragen der Maske um den Hals während der Arbeitspausen.
G) DUPLA-Adapter (Cod. 157900000) Zubehör für die Montage von zwei Bajonettpatronen der erie 2000 von
pasciani (nur bei TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 und TR 2002 CL3).
Die Gesichtsmaske hat eine Einheitsgröße und passt ohne übermäßigen Druck, wodurch eine perfekte Abdichtung entsteht.
3. VERWENDUNGSKOMPATIBILITÄT
•Die Masken TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 und TR 2002 CL3 sind mit einer Düseneinheit nach EN 148-1 ausgestattet
und können daher mit allen Atemschutzgeräten verwendet werden, die nach derselben Norm mit einem
tiftanschluss ausgestattet sind (Gas-, taub- und Kombinationsfilter, Motor- oder Außeneinlassfiltergeräte usw.).
ie können auch mit dem DUPLA-Adapter verwendet werden, der bei Montage die Verwendung von zwei pasciani
Bajonettpatronen der erie 2000 ermöglicht (in diesem Fall wird die Baugruppe als DUPLA bezeichnet).
•Die Masken TR 2002 A CL3, TR 2002 A CL3, TR 2002 BN CL3 und TR 2002 BN CL3 können mit allen
umluftunabhängigen Atemschutzgeräten von pasciani gemäß EN 137:2006 Typ 1 verwendet werden, und die
Masken TR 2002 A CL2 und TR 2002 BN CL2 können mit den pasciani-Atemschutzgeräten vom Typ 1, den Modellen
RN T1 und RN MINI, verwendet werden.
•Die Masken TR 2002 A CL3+ und TR 2002 BN CL3+ können mit allen umluftunabhängigen Atemschutzgeräten von
pasciani vom Typ 2 (gemäß EN 137:2006) verwendet werden.
•Alle Masken mit BN-Anschluss können dank des in die Düseneinheit integrierten genormten Gewindeanschlusses
(EN 148-1) auch mit Filtern und/oder Vakuum-Atemschutzgeräten verwendet werden.
Weitere Informationen zur Verwendung der Masken als Bestandteil anderer Geräte finden ie in den
Gebrauchsanweisungen, die den oben genannten P A beigefügt sind.
4. FUNKTIONSPRINZIP
Die durch das Einatmungsventil eingeatmete Luft erreicht das Innere der Maske und fließt entlang der Innenseite des
Bildschirms, um ein Beschlagen zu vermeiden. Die eingeatmete Luft strömt durch die Rückschlagventile der
Innenmaske. Die Atemluft wird dann über ein Ausatmungsventil in die Atmosphäre ausgestoßen.
Der Betrieb einer Überdruckvorrichtung, die mit den Masken der Modelle A und BN verbunden ist, wird durch das
Ausatmungsventil mit Überdruckfeder ermöglicht; dieses Ventil sorgt dafür, dass der Druck im Inneren der Maske
immer über dem umgebenden Druck liegt, wodurch ein hohes Maß an icherheit erreicht wird.
5. WARNHINWEISE UND EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERWENDUNG
•Die Atemschutzmasken TR 2002 schützen die Atemwege nur, wenn sie in Kombination mit kompatiblen
Atemschutzgeräten (mit Filter und/oder Isolierung) gemäß den Abschnitten „Technische Details“ und
„Verwendungskompatibilität“ verwendet werden.
•Für die Verwendung von Masken mit Gas-, taub- und Kombinationsfiltern, Druckluft- oder Lufteinlassgeräten von
außen beziehen ie sich für die Verwendung und die Anwendungsbeschränkungen auch auf die spezifischen
Hinweise des Herstellers der oben genannten Geräte. Bitte beachten ie die Europäische Norm EN 529:2005 und die
entsprechenden nationalen Vorschriften für die Auswahl des richtigen Geräts, für Definitionen und für die
Verwendung von APFs.
•Menschen mit Bart und/oder Brillen können keine Gasmaske sicher tragen; Bärte oder Brillen verhindern, dass die
Maske auf dem Gesicht bleibt. tattdessen können Korrekturbrillen mit speziellen Rahmen verwendet werden, die
auf Anfrage geliefert werden können.
•Die Masken TR 2002 CL2, TR 2002 CL3, TR 2002 CL3, TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3 und TR 2002 BN CL3 dürfen
nur in Kombination mit Filtergeräten in Umgebungen mit einer auerstoffkonzentration von > 17% Volumen
verwendet werden (dieser Grenzwert kann je nach den verschiedenen Vorschriften im Einsatzland variieren).
•tellen ie bei der Verwendung von TR 2002-Masken mit Isoliergeräten sicher, dass die zugeführte Luftqualität der
EN 12021 entspricht.
•Prüfen ie vor dem Betreten einer kontaminierten Umgebung die korrekte Dichtigkeit der Gesichtsmaske gemäß 6.3.
•Die Masken TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 und TR 2002 CL3 können nicht für Atemschutzgeräte verwendet werden, die
mit Überdruck betrieben werden. Hierfür müssen Masken mit speziellen Ausatmungsventilen verwendet werden.
•Die Masken TR 2002 dürfen auch nicht mit auerstoffatmungsgeräten mit geschlossenem Kreislauf verwendet
werden, für die hingegen Masken ohne Ausatmungsventile verwendet werden müssen.
•Die Masken TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3 und TR 2002 A CL3 dürfen nicht für vakuumbetriebene Atemschutzgeräte
verwendet werden.
•Die Referenznorm EN 136 sieht keine Prüfung der chemischen Permeation von Materialien vor. Bei der Verwendung
in Gegenwart besonders aggressiver flüssiger Chemikalien sollten ie sich vor der Verwendung beim Hersteller über
die Verträglichkeit des gewählten Materials informieren.
•Die TR 2002-Masken sind für die Verwendung in Kombination mit den gängigsten Kopfschutzvorrichtungen (Helme,
Kapselgehörschützer, usw.) konzipiert. Da es jedoch nicht möglich ist, die Kompatibilität mit allen im Handel
erhältlichen chutzvorrichtungen zu überprüfen, empfehlen wir Ihnen, sich zu vergewissern, dass der von der Maske
und den einzelnen Hilfsmitteln gebotene chutz gleichbleibt, wenn sie zusammen verwendet werden, indem ie sich
erneut an den Hersteller wenden.
•Die Masken können in explosionsgefährdeten Umgebungen verwendet werden. Verwenden ie keine trockenen
Tücher, um den Bildschirm zu reinigen, da dies die Maske elektrostatisch aufladen und in explosionsgefährdeten
Bereichen auslösen kann.
6. BETRIEBSANLEITUNG
6.1. Anlegen der Maske
Ziehen ie die Kopfbänder so weit wie möglich. Verwenden ie beide Hände, um die Nacken- und Wangenarme des
Kopfbandes zu stützen, indem ie sie gleichzeitig spreizen, damit das Gesicht in die Gesichtsmaske eingeführt werden
kann. obald das Kinn an seinem Platz ist, führen ie das Kopfteil über den Kopf und richten es so aus, dass seine Arme

Pag. 19 a 48
in Richtung der Gesichtsschnallen ausgerichtet sind. Ziehen ie an den Bändern, bis ie einen gleichmäßigen,
unauffälligen Druck auf das Gesicht entlang des Griffbandes spüren. Die chnallen verriegeln sich automatisch in der
gewünschten Position. Es wird empfohlen, zuerst die Wangenbänder, dann die chläfenbänder und schließlich das
Frontband zu ziehen (Abb. 1, 2, 3, 4). Um die pannung der Bänder zu lösen, drücken ie einfach den Metallteil der
chnallen leicht nach vorne (Abb. 6).
6.2. Montage DUPLA-Adapter und Patronen (nur mit TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 und TR 2002 S CL3)
6.2.1. Adapter
Wenn ie zwei spezielle Aufsatzpatronen verwenden möchten, müssen ie, bevor ie die Maske aufsetzen, den
speziellen Adapter und die Patronen an der Gesichtsmaske anbringen (Abb. 8).
•chließen ie den Adapter an die Masken-Düseneinheit an und achten ie darauf, dass die Innenzähne des Adapters
in die Nuten der Düseneinheit eindringen und dass der Außenvorsprung des Adapters nach oben gerichtet ist.
•Drehen ie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
6.2.2. Patronen
Für die Montage und Demontage der Patronen siehe die spezifischen Anweisungen der Patronen.
6.3. Dichtheitsprüfung
Vor dem Betreten einer kontaminierten Umgebung ist es ratsam, die Dichtheit der Gesichtsmaske im Gesicht und die
des Ausatmungsventils zu überprüfen. chließen ie bei aufgesetzter Maske die Düseneinheit mit der Handfläche und
atmen ie tief ein (Abb. 5). Die Maske muss sich leicht verformen, indem sie mit größerer Kraft am Gesicht haftet. Es
sollte keine Luftansaugung von außen bemerkt werden. Wenn ie ein Leck bemerken, gehen ie sofort zu seiner
Identifizierung und Beseitigung. obald die Dichtheitsprüfung bestanden ist, kann die Maske an den Filter oder das
Atemgerät angeschlossen und die geplante Arbeit sicher durchgeführt werden.
Für den Einsatz des TR 2002 mit DUPLA-Adapter:
Verschließen ie bei aufgesetzter Maske die Lufteinlassöffnungen am Filter mit der Handfläche (eventuell mit Hilfe
von zwei Blättern Papier) und atmen ie tief ein. Die Maske muss sich leicht verformen, indem sie mit größerer Kraft
am Gesicht haftet. Es sollte keine Luftansaugung von außen bemerkt werden. Wenn ie ein Leck bemerken, gehen ie
sofort zu seiner Identifizierung und Beseitigung.
6.4. Abnehmen der Maske
Um die Maske abzunehmen, lösen ie die Gurte in der gleichen Reihenfolge wie beim Anlegen des Geräts (siehe 6.1).
Drücken ie die chnallen mit dem Daumen nach vorne, ziehen ie die Maske von Ihrem Kinn und heben ie sie vom Kopf.
6.5. Verwendung von Zubehör
6.5.1 Korrektionsbrillengestell Das Korrektionsbrillengestell wird mit einem augnapf an der Maske befestigt und besteht
aus brüniertem tahl. Der Rahmen wird ohne Linsen geliefert, die von Ihrem Optiker eingesetzt werden müssen.
6.5.2 Schutzfolie Die chutzfolie ist selbstklebend und muss direkt auf der Maske angebracht werden. Achten ie
darauf, dass keine Blasen oder Falten entstehen, welche die icht beeinträchtigen könnten.
7. WARTUNG, REINIGUNG UND DESINFEKTION
Um die TR 2002 Masken in einwandfreiem Zustand zu halten, ist es notwendig, sie regelmäßig gemäß den folgenden
Abschnitten zu überprüfen, zu warten und zu reinigen.
7.1. Tabelle zur planmäßigen Wartung
Teil
Aktivität
1
2
3
4
5
Vollmaske
Allgemeine ichtprüfung (Düseneinheit, chirm,
Einatmungsventil, Bänder
ung, Lautsprecher und Innenmaske)
X
X
Reinigung (Abs. 7.2.2)
X
Dichtheitsprüfung (Abs. 6.3)
X
Effizienz
–
Dichtheitsprüfung mit Instrumenten (Abs. 7.4)
X
Düseneinheit
Austausch OR Dichtung
X
X
Einatmungsventil
Austausch der Membra
n
X
X
Ausatmungsventil
ichtprüfung
X
Austausch der Membran X
a
X
b
1: Vor dem Gebrauch - 2: Nach dem Gebrauch - 3: Alle sechs Monate - 4: Jährlich - 5: Alle zwei Jahre
a) Für gebrauchte Masken b) Für Ersatzmasken
7.2. Lagerung, Transport, Reinigung, Desinfektion
7.2.1. Lagerung und Transport
Die für die TR 2002-Masken verwendeten Gummis haben ausgezeichnete Alterungseigenschaften, so dass bei der
Lagerung der Masken keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen. Es ist jedoch ratsam, neue
Gesichtsmasken in ihrer Originalverpackung an einem belüfteten Ort und entfernt von möglichen Wärmequellen
aufzubewahren. Die Lagerung sollte bei Temperaturen zwischen -20 und + 50°C erfolgen. Für die Lagerung von
gebrauchsfertigen Masken empfehlen wir, sie in geschlossenen chränken vor taub, Licht und chemischen Dämpfen
und möglicherweise vor Wärmequellen zu schützen. Wir empfehlen, für den Transport der Masken die
Originalverpackung zu verwenden.
7.2.2. Reinigung und Desinfektion
Die Masken sollten nach dem Gebrauch mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden, um chweiß und
Kondenswasser zu entfernen.
Die herkömmliche Reinigung kann auch mit lauwarmem Wasser und einem nicht aggressiven Reinigungsmittel
erfolgen. Achten ie dabei auf die Rückschlagventile der inneren Halbmaske, die entfernt und separat gewaschen
werden sollten. pülen ie die Maske nach dem Waschen unter fließendem Wasser ab und trocknen ie sie an der Luft
oder in speziellen chränken, wobei direkte onneneinstrahlung zu vermeiden ist. Verwenden ie keine Lösungsmittel
zum Reinigen der Maske. ie können die pasciani-Reinigungstücher (Art.-Nr. 160090000) verwenden.

Pag. 20 a 48
Wenn die Masken desinfiziert werden sollen, verwenden ie eine wässrige Lösung mit einem Desinfektionsmittel auf
Chlorhexidinbasis (0,5%) oder Elektrolytchlorid (0,1%). Nach der Desinfektion müssen alle Teile nochmals unter
fließendem Wasser abgespült werden. Für eine umfassendere Reinigung oder Desinfektion, für welche die komplette
Demontage der Maske erforderlich ist, wenden ie sich bitte an PA CIANI oder eine seiner autorisierten Werkstätten.
7.3. Demontage und Austausch von Teilen
Nachfolgend finden ie einige gewöhnliche Wartungsarbeiten, die direkt vom Benutzer durchgeführt werden können.
7.3.1. DUPLA-Adapter (nur mit TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 und TR 2002 S CL3)
•Entfernen ie die Abdeckungen der Düseneinheit, indem ie mit einem geeigneten Werkzeug auf die
Verankerungszähne drücken und sie voneinander wegschieben;
•Drehen ie den Adapter gegen den Uhrzeigersinn und nehmen ie ihn von der Düseneinheit ab.
7.3.2. Innenmaske (Abb.A Pos.5)
Entfernen ie die Abdeckplatte, indem ie die Kanten von der Düseneinheit wegziehen. etzen ie sie wieder ein, indem ie
sie in den chlitz im Gehäuse der Düseneinheit-Ventil-Lautsprecher-Baugruppe einsetzen. Um die beiden Ventile der
chablone zu ersetzen, entfernen ie die komplette Membran- und Ventilhaltereinheit und ersetzen ie sie.
7.3.3. Kopfteil (Abb.A Pos. 3)
Das Kopfteil kann leicht durch Herausziehen der chnallen entfernt werden. Die vordere chnalle kann wiederum von
der Gesichtsmaske esicht entfernt werden, indem der Kunststoffteil der chnalle in Richtung der Halterung gedrückt
wird, die anderen vier chnallen können entfernt werden, indem der Edelstahlbolzen, der sie an Ort und telle hält,
mit einem chraubendreher verschraubt wird.
Um das Kopfteil wieder zu montieren, müssen nur die Enden der Riemen durch die chlaufen geführt werden, wobei
darauf zu achten ist, dass die Rändelung der Riemen nach innen zeigt.
Nachfolgend sind die Eingriffe aufgeführt, die nicht vom Benutzer durchgeführt werden können und die unbedingt
beim Hersteller oder von einem autorisierten Unternehmen durchgeführt werden müssen.
7.3.4. Sichtschutz
Lösen ie die Befestigungsschrauben des Glasbandes an den eiten des ichtschutzes. Entfernen ie die beiden Enden
des Ringes selbst und entfernen ie den ichtschutz aus seinem itz. Legen ie einen neuen ichtschutz an der
entsprechenden telle ein. Montieren ie den ichtschutz wieder auf die Gesichtsmaske, indem ie die Referenzen im
Gesichts- ichtschutz an der Unterseite der Gesichtsmaske ausrichten.
Bereiten ie das Glasband vor, indem ie die beiden unteren und oberen Halbstreifen miteinander verbinden, indem
ie die chrauben mit nur wenigen Umdrehungen anschrauben. Das so vorbereitete Kopfband - achten ie darauf,
dass die Markierungen auf der Vorderseite des Kopfbandes und auf der Gesichtsmaske übereinstimmen - muss dann
auf die Gesichtsmaske aufgesetzt werden, nachdem der Bereich, in dem sich das Kopfband befindet, mit Wasser und
eife benetzt wurde. Dies ermöglicht ein besseres Gleiten während der nächsten endgültigen Klemmphase, in der eine
Lasche zum chutz des darunter liegenden Gummis platziert wird.
7.3.5. Baugruppe Düseneinheit - Ventile - Lautsprecher
7.3.5.1. Einatmungsmembran und Ventildichtung der Düseneinheit
Ziehen ie die Ventildichtung am Boden der Düseneinheit heraus. Die Einatmungsmembran ist so erreichbar und kann
leicht entfernt und ausgetauscht werden. Achten ie beim Wiedereinbau darauf, dass ie ihn gut auf den tift
schieben. etzen ie die Ventildichtung wieder auf den Boden der Düseneinheit, so dass diese die Membran in Position
hält, und überprüfen ie, ob die gesamte Oberfläche der Membran frei ist, sich zu bewegen. ACHTUNG: Achten ie
beim Wiedereinbau der Ventilhalterdichtung darauf, dass ie die richtige Dichtung für die verschiedenen Modelle
einbauen. Es gibt nämlich zwei ähnliche, aber unterschiedlich große Dichtungen (siehe Ersatzteilcodes).
7.3.5.2. embran des Ausatmungsventils
Die Membran des Ausatmungsventils kann je nach Maskenmodell nach unterschiedlichen Verfahren ausgetauscht werden.
TR 2002 CL2, TR 2002 CL3 und TR 2002 CL3
Die Membrane kann ersetzt werden, indem ie einfach die untere Abdeckung der Düseneinheit entfernen und die Membrane
aus ihrem itz herausnehmen. Um sie wieder zusammenzubauen, muss sie wieder in den itz eingesetzt werden.
TR 2002 A CL2, TR 2002 A CL3 und TR 2002 A CL3
•Entfernen ie die Abdeckung der Düseneinheit.
•Ziehen ie die Brücke, die das Ventilaggregat an Ort und telle hält, mit einer Zange heraus.
•Nehmen ie die Überdruckeinheit aus ihrem itz.
•Entfernen ie die Membran des Ausatmungsventils vom tift und entfernen ie gegebenenfalls auch den tift, indem
ie ihn aus dem Inneren der Gesichtsmaske herausdrücken.
Um das Aggregat wieder zusammenzubauen, wird in die entgegengesetzte Richtung gehandelt.
TR 2002 BN CL2, TR 2002 BN CL3 und TR 2002 BN CL3
•Entfernen ie die Abdeckung der Düseneinheit. Entfernen ie den Ventilhalter aus seinem itz, indem ie auf den
Verriegelungshebel einwirken, dann den tift und die Feder, die als automatische Vorrichtung zur Druckregulierung fungieren.
•Nehmen ie die Überdruckeinheit aus ihrem itz.
•Entfernen ie die Membran des Ausatmungsventils mit ihrem tift.
•Um das Aggregat wieder zusammenzubauen, wird in die entgegengesetzte Richtung gehandelt. Insbesondere für die
Neupositionierung des tifts und der Feder ist es ratsam, zuerst die Feder in den tift einzuführen, dann letzteren in seinen
itz auf der Düseneinheit einzuführen, während ie ihn hochhalten, dann den Ventilhalter wieder einzusetzen und die beiden
Teile des Ventildeckels wieder zu befestigen. Überprüfen ie immer, ob der tift frei ist, sich zu bewegen.
7.3.5.3.Ausatmungsventilhalter
Auch der Ausatmungsventilhalter kann demontiert und ausgetauscht werden. Entfernen ie dazu den Ventilhalter und
seinen O-Ring. Um das Gerät wieder zusammenzubauen, gehen ie in umgekehrter Richtung vor und überprüfen ie
den Zustand und die genaue Positionierung des O-Rings.