Spasciani RC4 Operation and maintenance manual


RESPIRATORERC4

IT  NotaInformativa

ENInformationNotice

FRNoticeD'utilisation

ESInstruccionesDeUso


0426
OrganismoNotificatoresponsabiledell’esamedeltipoedelcontrollodiproduzionesecondoilmoduloDdelRegolamento(EU)2016/425:
NotifiedBodyresponsibleforthetype‐examinationandforcontrolonproductionprocessaccordingtoModuleDof(EU)Regulation
2016/425:
Organismenotifiéresponsabledel'examendutypeetducontrôledelaproductionconformémentaumoduleDduRèglement(UE)2016/425:
OrganismoNotificatoresponsabledelexamenUEdetipoydelcontroldeproduccióndeacuerdoconelmóduloDdelReglamentodela(UE)2016/425:
ItalcertS.r.l.‐V.leSarca336,20126Milano–Italia




















IT
AVVERTENZA
Sololascrupolosaosservanzadellenormecontenuteinquestolibrettopuògarantireunperfettoservizioedun
sicuroutilizzodellasemimaschera.LaSpascianiS.p.a.nonsiassumealcunaresponsabilitàperdannichesi
verificasseroinseguitoadunusoincorrettoodinappropriatodegliapparecchiquidescritti,comepureper
operazionidimanutenzioneeseguitedapersonalenonespressamenteautorizzato.
GliapparecchidirespirazionesonoDPIdicategoriaIIIcomedefinitonell’All.IdelRegolamentoUE2016/425ecome
talidevonoessereusatidapersonaleparticolarmenteaddestratoesottolasorveglianzaelaresponsabilitàdi
personeperfettamentealcorrentedeilimitidiapplicazioneedelleleggiinvigorenelpaesediutilizzo.
IlrespiratoreRC4costituisceunefficacemezzoprotettivoperlasalvaguardiadellevierespiratorieedelcapodalla
protezionediparticelle,schegge,fumiepolveri.Ilrespiratoredeveesseresempreabbinatoaunfiltro100LDP3R
perlaprotezionedapolveri,fumienebbie.Ilpesoèmoltocontenutocompatibilmentealleesigenzeprotettiveedi
duratadeimaterialiimpiegati.
1.DESCRIZIONETECNICA
Ilrespiratoreècompostodaunamascheraingommastampata,omologatasecondolanormaEN140:1998econ
marchioCE,chesiadattasenzapressionimolesteaqualsiasiconformazionediviso,edèprovvistodi:
Valvoladiespirazione.
Bardaturaconattaccoaquattropunti,unnastroelasticizzatoconpoggianucainpolietilenestampatoequattro
fibbieremovibiliaregolazionerapida.
BocchettoneaviteunificataEN148‐1.
Cuffiadiprotezioneperilportavalvola.
Cappuccioconparteanterioreincuoioeposterioreinforteteladicotoneimpermeabilizzata,perlaprotezionedel
capodascheggeedallapolverechesipuòtrovaredurantelenormalioperazionidilavoro.
Telaiettoinpolicarbonatoconvetrotrasparente,sostituibile.Unoschermoinpolicarbonatoantiappannante
trasparentepostoall'internodellamascheraimpedisce,nelcasodirotturadelvetrocheframmentipossano
giungerealvisodell'utilizzatore.
LoschermoinpolicarbonatoèomologatosecondonormaEN166punto7.2.2(impattoadaltavelocità=120m/sec).
2.LIMITIDIIMPIEGO
IlrespiratoreRC4,cometuttiirespiratoriafiltroantipolvere,nondeveessereutilizzatoinserbatoi,tini,cunicolie
comunqueinambientinonsufficientementeaeraticonconcentrazionediossigenoinferioreal17%involumeo
inquinatidagasnociviotossicidovesonoconsigliatirespiratoritipoACS951oACS/ACM952adimmissioned'ariao
appropriatifiltriantigasocombinati.Ilcappuccio,intelaecuoio,nonèadattoallaprotezionedagliagentichimici,
deveessereusatounicamenteperproteggersidaparticellesolide,comequellederivantidaoperazionidisbavatura,
smerigliatura,molaturaodaifumiprodottinellasaldaturausandogliappositifiltriSpasciani100LDP3R.Le
concentrazionilimitedellesostanzeinquinantisonoriportatenelleistruzioniperl'usoabbinateaifiltri.Ilrespiratore
nonèadattoapersonechehannolabarbainquantopotrebbenonesseregarantitalatenuta.E'consigliatodi
evitarespostamentifrequenticonmaschereindossateinquantolaparticolareformadelcappuccioedellatestiera
nelimitanoilcampovisivo.
3.ISTRUZIONIPERL'USO
3.1.Indossamento
Rovesciareilcappuccioinmododapresentareliberalasemimascheraconlasuabardatura.
Indossarelatracolla.
Fareaderirelamascheraalvisofacendopassaregliarchettisemirigididietrolanuca.
Regolarelatensionedellatracollafinoadottenereunagiustapressione.
Nelcasosianecessario,regolarelatensionedeglielasticisuperiori,facendoliscorrerenegliarchettisemirigidi.
Riportareilcappucciosulcapo.
Serrareicinturinidelcappucciochesitrovanoall'altezzadellespalle.
Montareilfiltropresceltoprimadientrarenelluogoinquinato.
Montareeventualmenteilcappucciodiprotezionedellavalvoladiespirazioneavendocuradialloggiarlonellasuasede.
4.PULIZIAEMAGAZZINAGGIO
Lagommautilizzatahaottimecaratteristicheantinvecchiamentoequindinonsidevonoseguireparticolari
precauzioninellaconservazionedellemaschere.Tuttaviasiconsigliadiconservarlenelloroimballooriginalein
magazziniaeratilontanodavaporidiagentichimiciedafontidicalore.
Conservarelemascherepreferibilmenteallecondizioniditemperaturaeumiditàindicateneipittogrammiriportati
allafinedelleistruzioniesullescatolediconfezionamento.LemascheredeirespiratoriRC4dopol'usovannopulite
conunostracciomorbidoperrimuovereilsudoreelacondensa.

Nelcasosianoparticolarmentesporchesipossonolavareconsaponeneutroedacquatiepida.Ilcappucciopuò
esserepulitoconunaspazzolaasetoledure.Particolarecurasideveporrenellapuliziadellavalvoladiespirazione
cheèparticolarmentesoggettaadusura.Aquestopropositoèbuonanormasostituirlaogniqualvoltasipresentiin
cattivostato.
5.MANUTENZIONE
5.1.Sostituzionedelvetroe/odelloschermodisicurezzainpolicarbonato
Svitareivolantinichesitrovanosultelaiettoportavetro.Estrarrequindiglieccentriciesuccessivamenteprovvedere
allasostituzionedelvetroe/odelloschermodisicurezzainpolicarbonato.Riposizionareglieccentriciinmodotale
chetenganoilvetroeloschermodisicurezzanellasuasedesenzapressarloesageratamente,quindiriavvitarei
volantini.
ATTENZIONE:ilvetrodeveesseresempremontatoversol'esterno.Ilpolicarbonatodeveesseremontatosempreverso
l'internodelcappuccioconlaparteantiappannanterivoltaversoilvisodell'operatore.
5.2.Sostituzioneepuliziadellavalvolaespiratoria
ScalzareilcappucciodiprotezioneinPVC.
Svitarelaghieradifissaggiodelportavalvola.
Estrarreilportavalvoladiespirazione.
Puliree/osostituirelavalvola.
5.3.Testiera
Latestierapuòesserefacilmenterimossaperlasostituzioneolapuliziasganciandolefibbiedagliappositibottoni
chesitrovanosulfacciale.
6.PARTIDIRICAMBIO
Latabellaseguenteriportairiferimenti,ledefinizioniedicodicid’ordine.

DescrizioneCod.
20lentiinternepolicarbonato617610000
50lentiesternevetro901360000
Setvalvole156510000
Setbardaturacompleta108040000
7.MARCATURE
Tuttiicomponentiimportantisonocontrassegnatidauncodiceidentificativo.
Lemembranediespirazioneedilcorpodellamascherasonoanchemarcateconl’annodiproduzione.
Lamembranaèmarcatanelseguentemodo:l’annoindicatoèquellodellaprimaproduzionementreipunti
successiviindicanoglianniseguenti.
Nelfacciale,lospecialedatarioindicaconleduecifreinternel’annodiprimaproduzioneelafrecciaèrivoltaversoil
mesediproduzione.
LamarcaturaCEsitrovasullaparteinplasticadellatestieraedèseguitadalNr.0426identificativodell’Organismo
NotificatoItalcertS.r.l.chehaeffettuatoleproveditipoperl’omologazioneCEecheeffettuailcontrolloin
produzionesecondoilModuloDdelRegolamento(UE)2016/425.SottoilmarchioCEsitrovaancheilriferimento
allanormaEN140:98diomologazionedelprodotto.
7.1Dichiarazionediconformità
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilealsitointernetwww.spasciani.comnellasezioneDownloadperil
prodottodipropriointeresse.

EN
WARNING
Onlycloseobservanceofthespecificationscontainedinthisbookletcanguaranteeperfectoperationandsafeuseof
thehalfmask.
SpascianiS.p.A,assumesnoresponsibilityfordamagewhichmayoccurduetoincorrectorinappropriateuseofthe
halfmaskorduetomaintenanceorrepairsnotcarriedoutbySpascianiS.p.A.orbyitsauthorizedagents.
Breathingapparatusare3rdcategoryPPEasdefinedinAnnexIofEURegulation2016/425andassuchtheymustbe
usedbytrainedpersonnelunderthesupervisionofresponsiblepersonswellawareofthelimitsofapplicationofthe
equipmentandofthelawsinforceinthecountryconcerned.
RC4respiratorisanefficientprotectivedeviceforthefaceandthebreathingpathwaysfromparticles,splinters,
fumesanddusts.Therespiratormustalwaysbeusedwithafiltertype100LDP3Rfortheprotectionagainstdusts,
fumesandmist.Theweightisreducedtoaminimumconsideringtheprotectionandthedurabilityofthematerials
required.

1.TECHNICALDESCRIPTION
Therespiratorismadeofahalffacepiecemouldedinrubber,CEapprovedtoEN140:98,whichfitstoanyfaceshape
withoutunpleasantpressuresandprovidedwith:
Exhalationvalve
Headharness,fourarms,withrestforthenapeoftheneckmadeofmouldedpolyethyleneandelasticstrapwith
fourquickadjustingbuckles
StandardthreadedconnectorEN148‐1
PVCprotectioncapfortheexhalationvalveseat
Hood,frontmadeofflowerleatherandbackofstrongwaterprooffabric,fortheprotectionoftheheadfrom
splintersandduststhatmaybeencounteredduringnormalworkingoperations
Polycarbonateframe,whichholdsareplaceableplainglassvisor.ANinnerpolycarbonateanti‐mistvisorprevents
anypossiblesplinterfromhittingthefaceoftheuserincaseofaccidentalbreakageofthemainvisor
ThepolycarbonatevisoriscertifiedtoEN166point7.2.2(highspeedimpact=120m/sec).
2.LIMITSOFAPPLICATION
RC4respirator,asallparticlefilterrespirators,mustnotbeusedintanks,tubsandshaftsandingeneralinconfined
spaceswheretheOxygenconcentrationislowerthan17%byvolumeorpollutedbytoxicanddangerousgases.In
thesecasesitisadvisabletouseairlinefedrespiratorsACS951orACS/ACM952orsuitablecombinedorgasfilter
respirators.Thehood,madeofleatherandfabric,isnotdesignedtoprotectfromchemicals.Itshallbeusedonlyto
protectfromtheprojectionofabrasiveparticlesinsandblasting,scrapingandgrindingoperationorfromdusts
producedinweldingincombinationwithourfilterstype100LDP3R.Seetheinstructionsforuseofthefiltersfor
moreinformation.Therespiratorisnotsuitableforbeardedpeople,sincethebeardimpedesthetightnessofthe
maskontheface.Itisadvisabletoavoidfrequentwanderingaboutwhilstwearingthemasks,becausethespecial
shapeofthehoodandharnessreducethefieldofvision.
3.DIRECTIONSFORUSE
3.1Donning
Turninsideoutthehoodtohavehalfmaskandharnessesfree.
Donthecarryingstrap.
Makethemaskadheretothefacebypassingtheplasticbowbehindthehead.
Adjustthecarryingstraptoobtaintherightpressure.
Ifnecessary,adjustthetensionoftheupperelasticsbymakingthemslidethoughthearches.
Putthehoodbackonthehead.
Pullthehoodstrapssituatedontheshoulders.
Screwthefilteronbeforeenteringinpollutedarea.
Ifrequiredfittheprotectioncupoftheexhalationvalveinitscorrectsite.
4.CLEANINGANDSTORAGE
Therubberusedisageresistantandthereforenospecialcareisrequiredforstorage,itisadvisable,though,tokeep
respiratorsintheiroriginalpackingandstorethemawayfromchemicalvaporsandheatsources.Storerespiratorsat
thehumidityandtemperatureconditionsstatedinthepictogramsstampedonthepackaginganddescribedatthe
endofthisinformationnotice.
Afterusemasksmustbecleanedwithasoftclothtoremovesweatandcondensate.Iftheyarereallydirty,theycan
bewashedwithamilddetergentinlukewarmwater.Thehoodcanbebrushed.
Specialcareshallbeputinthecleaningofexhalevalveswhichareparticularlylikelytowearoutandshallbe
replacedwhenevertheyshowsignsofdeterioration.
5.MAINTENANCE
5.1Glassand/orsafetypolycarbonatevisorreplacement
Unscrewthehandwheelontheframeholdingthevisor.Takeoutthecamsandreplacetheglassand/orthe
polycarbonatesafetyvisor.Putthecamsbackinpositiontoholdtheglassandpolycarbonatevisorintheirsite,and
thenscrewthewheeled‐screw.
WARNING:Theglassvisormustalwaysbeplacedoutside.Thepolycarbonatesafetyvisormustalwaysbeplaced
insidethehoodwiththeanti‐mistpartfacedtotheuser.
5.2Replacementandcleaningofexhalevalve
Pulltheprotectivecapout.
Unscrewthevalvecover.
Takethevalveseatout.
Cleanorreplacethevalvemembrane.

5.3HeadHarness
Theheadharnesscanberemovedforcleaningormaintenancebypullingthestrapsoutofthebuckleloopsituated
onthemask.
6.SPAREPARTS
Thefollowingtableshowsreference,definitionandP/Nfororders.

DescriptionP/N
20polycarbonateinnerlenses617610000
50glassexternallenses901360000
Valveset156510000
Headharness108040000
7.MARKING
Allrelevantpartsaremarkedwithanidentifyingpartnumber.Theexhalationmembraneandthemaskbodyarealso
markedwiththeyearofmanufacture.
Themembraneismarkedinthefollowingway:thefiguresindicatetheyearofproductionandeachdotasubsequent
year.Themaskbodyisprovidedwithaspecialrubberclock:theyearofproductionisshowninthecentrewhilethe
arrowindicatesthemonth.
TheCEmarkingisplacedontheplasticpartoftheheadband(a)andit’sfollowedbythenumber0426identifyingthe
NotifiedBodyItalcertS.r.l.thatperformedthetestsforCEcertificationandcarriesoutthemanufacturecontrol
accordingtotheDformof(EU)Regulation2016/425.
BelowtheCEmarkingthereisalsothereferencetotheEuropeanstandardEN140:98,usedfortheCEcertification.
7.1Declarationofconformity
TheEUdeclarationofconformityisavailableonthewebsitewww.spasciani.comintheDownloadsectionofthe
productofinterest.

FR
AVERTISSEMENT
Seullerespectscrupuleuxdud’emploiindiquédanscemanuelpeutgarantirunserviceparfaitetunusagecorrectdu
demi‐masque.LaSpascianiS.p.A.n’estaucunementresponsabledesdommagesquipourraientseproduireparsuite
d’unusageincorrectouinappropriédudemi‐masque,ouparsuited’unentretienoud’uneréparationquin’auront
pasétéeffectuésdanslesétablissementsmêmedelaSociétéouautresétablissementsexpressémentautorisés.Les
appareilsrespiratoiressontdesEPIdetroisièmecatégorietelsquedéfinisàl'annexeIduRèglementUE2016/425et
doiventdoncêtreutilisésparunpersonnelspécialementforméetsouslasupervisionetlaresponsabilitéde
personnesparfaitementaucourantdeslimitesd'applicationetdesloisenvigueurdanslepaysd'utilisation.Le
respirateurRC4estundispositifefficacedeprotectionpourlevisageetlesvoiesrespiratoirespourdesparticules,
deséclats,desfuméesetdespoussières.Lerespirateurdoittoujoursêtreutiliséavecunfiltredetype100LDP3R
pourlaprotectioncontrelespoussières,lesfuméesetlesbrouillards.Lepoidsestréduitauminimumcomptetenu
delaprotectionetladurabilitédesmatériauxnécessaires.
1.DESCRIPTIONTECHNIQUE
Lerespirateurestconstituéd'undemi‐masqueencaoutchoucmoulé,CEaapprouvésuivantlanormeEN140:98,qui
s'adapteàtouteformedevisage,sanspressionsdésagréableetfourniavec:
Valved’expiration.
Harnaisdetête,bridesàquatrebras,supportnucalenpolyéthylènemouléetsangleélastiqueetquatrebouclesà
réglagerapide.
RaccordstandardfiletéEN148‐1.
ObturateurdeprotectionenPVCpourlesiègedesoupaped'expiration.
Cagoule,devantencuirfleuretdosentissuimperméablerésistant,pourlaprotectiondelatête,deséclatsetdes
poussièresquipeuventêtreprésentesaucoursd’opérationsnormalesdetravail.
Cadreextérieurenpolycarbonate,formantunevisièreenverreremplaçable.Unevisièreantibuéeintérieureenpolycarbonate
empêchetoutéclatdefrapperlevisagedel'utilisateurencasdebrisaccidenteldel'écranprincipal.
LavisièreenpolycarbonateestcertifiéàlanormeEN166point7.2.2(impactàhautevitesse=120m/sec).
2.LIMITESD'UTILISATION
RespirateurRC4,commetouslesrespirateursàfiltreàparticules,nedoitpasêtreutilisédansdesréservoirs,cuves
etfûtsetengénéraldanslesespacesclosoùlaconcentrationenoxygèneestinférieureà17%envolumeou
polluéespardesgaztoxiquesetdangereux.Danscecas,ilestconseilléd'utiliserdesappareilsrespiratoires
alimentésenairtelsquenosACS951ouACS/ACM952oudesrespirateurscombinésoudesfiltresàgaz.La
cagoule,encuiretentissu,n'estpasconçuepourprotégercontrelesproduitschimiques.Ellenedoitêtreutilisée

quepourprotégercontrelaprojectiondeparticulesabrasivesdesablageaujet,legrattage,desopérationsde
meulageoudepoussièresproduiteensoudageetencombinaisonavecnosfiltrestype100LDP3R.Voirlanotice
d'utilisationdesfiltrespourplusd'informations.L'appareilrespiratoiren'estpasadaptéauxpersonnesbarbues,car
labarbeempêchel'étanchéitédumasquesurlevisage.
Ilestconseilléd'éviterdefréquentsdéplacementsavecleportdumasque,parcequelaformespécialedelacagoule
etduharnaisréduitlechampdevision.
3.MODED'EMPLOI
3.1.Revêtir
S’assurerqueledemi‐masqueetleharnaissoitlibreàl'intérieurdelacagoule.
Mettrelacourroiedetransport.
Faireadhérerlemasquesurlevisageenpassantlasangleenplastiquederrièrelatête.
Ajusterlasangledetransportpourobtenirlabonnepression.
Sinécessaire,ajusterlatensiondesélastiquessupérieursenlesfaisantglisseràtraversdesarcs.
Placezlacagoulearrièresurlatête.
Tirersurlessanglesdelacagoulesituéesurlesépaules.
Visserlefiltreavantd'entrerdanslazonepolluée.
Sinécessaireajustercorrectementlaprotectiondelasoupaped'expirationdanssonlogement.
4.NETTOYAGEETRANGEMENT
Lecaoutchoucutiliséestrésistantauvieillissementetn’adoncpasdebesoindesoinparticulier.Pourlestockage,il
estconseillé,cependant,degarderlesrespirateursdansleuremballaged'origineetdelesentreposeràl'abrides
vapeurschimiquesetdessourcesdechaleur.
Conserverlesrespirateursàl’abridel'humiditéetdanslesconditionsdetempératureindiquéedansles
pictogrammesapposéesurl'emballageetdécritsàlafindelaprésentenoted'information.
Aprèsl'utilisation,lesmasquesdoiventêtrenettoyésavecunchiffondouxpourenleverlasueuretlacondensation.
S’ilssontvraimentsales,ilspeuventêtrelavésavecundétergentdouxdansdel'eautiède.Lacagoulepeutêtre
brossée.
Unsoinparticulierdoitêtremisdanslenettoyagedesvalvesd’expirationquisontparticulièrementsusceptiblesde
s'useretdoiventêtreremplacéesquandellesmontrentdessignesdedétérioration.
5.ENTRETIEN
5.1.Remplacementdesverreset/oudesvisièrespolycarbonate
Dévissezlamolettesurlecadredemaintiendelavisière.Sortezlescamesetremplacerleverreet/oulavisièrede
protectionenpolycarbonate.Remettezlescamesenpositiondetenirleverreetlavisièreenpolycarbonatedans
leurslogements,puisvissezlesvis.
AVERTISSEMENT:Lavisièreenverredoittoujoursêtreplacéeàl'extérieur.Lavisièredeprotectionenpolycarbonate
doittoujoursêtreplacéeàl'intérieurdelacagouleaveclapartieantibuéefaceàl'utilisateur.
5.2.Remplacementetnettoyagedelavalved’expiration
•Tirerlecapuchondeprotection.
•Dévisserlecouvercledesoupape.
•Enleverlasoupapedesonsiège.
•Nettoyerouremplacerlamembranedelavalve.
5.3.Harnaisdetête
Leharnaisdetêtepeutêtreenlevépourlenettoyageoul'entretienentirantsurlessanglesdelabouclesituéesurle
masque.
6.PIECESDERECHANGE
Letableausuivantmontreladésignationetlaréférencedespiècesdétachéespourlescommandes.
DescriptionCode
20oculaireinternesenpolycarbonate617610000
50oculaireexternesenverre901360000
Setdesoupapes156510000
Setdejeudebrides108040000
7.MARQUAGE
Touteslespartiesimportantessontmarquéesd'unnumérod'identification.Lamembraned'expirationetlajupedu
masquesontaussimarquéesparl'annéedefabrication.
Lamembraneestmarquéedelamanièresuivante:leschiffresindiquentl'annéedeproductionetchaquepointune
annéeultérieure.Lecorpsdumasqueencaoutchoucestmunid'unmarquagespécial:l'annéedeproductionest
indiquéedanslecentre,tandisquelaflècheindiquelemois.

Lemarquage"CE"estplacésurlapartieenplastiqueduharnaisdetête(a)etilestsuiviparlenuméro0426
identifiantl'organismenotifiéItalcertS.r.l.quiaeffectuélestestspourlacertificationCEeteffectuelecontrôlede
fabricationconformémentaumoduleDduRèglement(UE)2016/425.
Enbasdumarquage"CE"ilyaaussilaréférenceàlanormeeuropéenneEN140:98,utilisépourlacertificationCE.
7.1Déclarationdeconformité
LadéclarationUEdeconformitéestdisponiblesurlesitewebwww.spasciani.comdanslasectionTéléchargementdu
produitd'intérêt.

ES
ADVERTENCIA
Sólounescrupulosorespetodelasnormascontenidasenestemanualgarantizaunperfectoservicioyunsegurouso
delasemimascarilla.LaSpascianiS.p.A.noseasumeningunaresponsabilidadpordañoscomoconsecuenciadeun
incorrectooimpropiousodelasemimascarillaoporhaberefectuadooperacionesdemantenimientooreparación
fueradelosestablecimientosdelamismaR.SpascianiS.p.A.yfueradeestablecimientosexpresamenteautorizados
porésta.LosaparatosderespiraciónsonEPIdeIIIcategoríacomosedefineenelAnexoIdelReglamentoUE
2016/425ycomotalesdebenserutilizadosporpersonalespecialmentecapacitadoybajolasupervisióny
responsabilidaddepersonasqueconocenperfectamenteloslímitesdelaaplicaciónyleyesvigentesenelpaísde
uso.Todoslosdatosinformadosenestemanualhansidocuidadosamenterevisados.
ElrespiradorRC4constituyeuneficazmediodeprotecciónparalasalvaguardadelasvíasrespiratoriasydelacabeza
contralaproteccióndepartículas,esquirlas,humoypolvo.
Elrespiradordebesersiempreusadoconunfiltro100LDP3Rparalaproteccióndepolvo,humoyneblinas.
Elpesoesliviano,compatibleconlaexigenciadeprotecciónydeladuracióndelosmaterialesempleados.
1.DESCRIPCIÓNTÉCNICA
Elrespiradorestacompuestodeunasemimascaraengomaestampada,homologadasegúnlanormaEN140:98y
conmarcadoCE,queseadaptasinpresionesmolestasacualquierrostro,yprovistode:
Válvuladeexpiración.
Arnésconcuatropuntosdetensado,unacintaelásticaconapoyanucaenpolietilenoestampadoycuatrohebillas
paraunarápidaregulación.
AdaptadoraroscaunificadaEN148‐1.
Tapadeprotecciónparaelportaválvula.
Capuzconlapartedelanteraencueroylapartetraseraentejidodealtaresistenciaenalgodónimpermeabilizado,
paralaproteccióndelacabezadeesmeriladosydepolvosituacionesquesedannormalmenteenlasoperacionesde
trabajosdondeserequieraesteequipo.
Capaenpolicarbonatoconvidriotransparente,sustituible.Unvisorenpolicarbonatoantiempañantetransparente
puestoenelinteriordelvisorqueimpideencasoderoturadelvisordecristal,quelasesquirlasentrenhaciael
interiorydañenlacaradeloperador.
ElvisorenpolicarbonatoestahomologadosegúnlanormaEN166punto7.2.2(impactoaaltavelocidad=120m/seg).
2.LIMITEDEUSO
ElrespiradorRC4,comotodoslosrespiradoresconfiltroantipolvo,nodebenserutilizaosentanques,tinas,cisternas
yencualquierambientenosuficientementeaireadoconconcentracionesdeoxigenoinferioresal17%envolumeno
contaminadodegasnocivootoxicodondeesaconsejadoutilizarrespiradoresasuministrodeairetipoACS951o
ACS/ACM952conelapropiadofiltrotipoACS951oACS/ACM952ocombinados.Elcapuz,entelaycuero,noes
aptoparalaproteccióndeagentesquímicos,debeserusadoúnicamenteparaprotegersedepartículassolidas,
comoaquellasderivadasdeoperacionesdechorreadoesmerilado,pulidoodehumosproducidosdelasoldadura
usandonuestrofiltro100LDP3R.Laconcentraciónlimitedesustanciacontaminanteestándescritasenlas
instruccionesadjuntasalfiltro.Elrespiradornoesaptoapersonasquetenganbarba,enlamedidaquepuedanoser
garantizadalahermeticidad.Seaconsejaevitarmovimientosfrecuentesconlamáscarapuestaporquelaparticular
formadelcapuzydelvisorlimitanelcampovisual.
3.INSTRUCCIONESPARAELUSO
3.1.Colocación
Darlelavueltaalcapuzdemaneraqueseavisiblelasemimascaraconsuarnés.
Colocarseelarnés.
Haceradherirlamáscaraalacara,pasarelarcosemirrígidodetrásdelanuca.
Regularlatensióndelarnéshastaobtenerunasujeciónoptimasinmolestar.
Enelcasoqueseanecesario,regularlatensióndelelásticosuperior,haciendocorrerelarcosemirrígido.
Llevarelcapuzalacabeza.

Colocarelcinturóndelcapuzqueseencuentraalaalturadeloshombros.
Colocarelfiltroelegidoantesdeentrarenellugarcontaminado.
Montareventualmentelatapadeproteccióndelaválvuladeexpiraciónteniendocuidadodealojarloensusitio.
4. LIMPIEZAYALMACENAMIENTO
Lagomautilizadaesdeoptimascaracterísticasanti‐envejecimientoyentoncesnoesnecesarioseguirunparticular
cuidadoenlaconservacióndelasemimascara.Noobstanteseaconsejadeconservarloensuembalajeoriginalenun
almacénaireadolejosdevaporesdeagentesquímicosydefuentesdecalor.
Conservelamáscarapreferiblementealascondicionesdetemperaturayhumedadindicadasenelpictogramaque
semuestraalfinaldeestasinstruccionesyenlacajadealmacenamiento.
LasemimascaradelrespiradorRC4despuésdelusoadelimpiarseconunaservilletablandaparaquitarelsudoryla
condensación.Enelsupuestoparticularquehubiesemuchasuciedadpuedelavarseconjabónneutroyagua
templada.Elcapuzpuedeserlimpiadoconcepillooesponjadura.
Especialcuidadodebeponerseenlalimpiezadelaválvuladeexpiraciónqueestaparticularmentesujetaaluso.A
estepropósitoesbuenanormasustituirlacadavezquepresenteunmalestadoodesuciedad.
5.MANTENIMIENTO
5.1.Sustitucióndelvidrioy/odelvisordeseguridadenpolicarbonato.
Desenroscarelvolantequeseencuentraenelmarcodelvisor.Desenroscarlasperrillasqueseencuentranenla
capaquesostieneelvidrio.Extraerlaexcéntricayseguidamenterealizarlasustitucióndelvidrioy/odelvisorde
seguridadenpolicarbonato.Reponerelexcéntricodemodoquesituemoselvidrioyelvisordeseguridadenlasede
sinpresionarloexageradamente,despuésroscarelvolante.
ATENCION:Elvidriodebeestarsiemprecolocadohaciaelexterior.
Elpolicarbonatodebeestarcolocadosiempreenelinteriordelcapuzconlaparteantiempañantehacialacaradel
operador.
5.2.Sustituciónylimpiezadelaválvuladeexpiración.
SacarlacapuchadeprotecciónenPVC.
Desenroscarlabridaquefijaelporta‐válvula.
Extraerelportaválvuladeexpiración.
Limpiary/osustituirlaválvula.
5.3.Arnés
Elarnéspuedeserfácilmentemanipulableparalasustituciónolalimpiezadesenganchandolabridadelbotónque
seencuentraenelfacial.
6.PARTESDERECAMBIO
Latablasiguientemuestralaposición,ladescripciónyelcódigodeproducto.
DescripciónP/N
20lentesinternasenpolicarbonato617610000
50lentesexternasenvidrio 901360000
Setdevalvúla156510000
Arnésentero108040000
7. MARCADO
Todosloscomponentesimportantesestánmarcadosconuncódigoidentificativo.Lamembranadeexpiraciónyel
cuerpodelasemimascaraestánmarcadosconelañodeproducción.
Lamembranaestamarcadadelsiguientemodo:Elañoindicadoeseldelaprimeraproducciónylospuntossucesivos
indicanlosañossiguientes.Enelfacial,elespecialdatarioindicamediantedoscifrasinternaselañodeprimera
producciónylaflechamarcaelmesdeproducción.
LamarcaCEseencuentraenlapartedeplásticodelarnésyestaseguidadelNr.0426identificativodelOrganismo
NotificadoItalcertS.r.l.queharealizadolapruebadetipoparalahomologaciónCEyqueefectúaelcontrolenla
produccióndeacuerdoconelMóduloDdelReglamento(UE)2016/425.
BajoelmarcadoCEseencuentralareferenciaalanormaEN140:98dehomologacióndelproducto.
7.1Declaracióndeconformidad
LadeclaracióndeconformidaddelaUEestádisponibleenelsitiowebwww.spasciani.comenlasecciónDescargas
delproductodeinterés.






Legenda:SimboliePittogrammiriportatisullescatolediconfezionamento
Legend:SymbolsandPictographsquotedonthepackaging
Légende:Symbolesetpictogrammesutilisessurl’emballage
Leyenda:SímbolosyPictogramasexistentesenlosenvases







































SPASCIANIS.p.A.
ViaSaronnino,72–21040Origgio(VA)–Italy
Tel.+39029695181Fax+390296730843
[email protected]–www.spasciani.com




Cod.960180000rev.4‐itenfres
Conservare entro le temperature indicate nel pittogramma.
Store within the temperatures indicated in the pictogram.
Stocker entre les temperatures indiquées sur le pictogramme.
No superar las temperaturas máximas indicadas en el pictograma.
Leggere attentamente la nota informative.
Read the information notice carefully.
Lire attentivement la notice d’emploi
Leer atentamente la nota in
f
ormative.
Non superare nell’immagazzinamento la percentuale d’umidità (UR) indicate.
Do not exceed the percentage humidity (UR) indicated during storage.
Ne pas dépasser le pourcentage d’humidité indiqué pendant le stockage.
Non exceder, en el almacenaje el nivel de humedad (HR) indicado.