Spasciani FUGE TAIL User manual

SPASCIANISPA
ViaSaronnino,72
21040ORIGGIO(VARESE),ITALY
Tel.+39‐02‐9695181‐Fax+39‐02‐96730843
[email protected]‐www.spasciani.com
1/24

FUGETAIL

DISPOSITIVIDIFUGAADARIACOMPRESSA/AIRLINEPERLAPROTEZIONE
RESPIRATORIA
ESCAPESELF‐CONTAINEDBREATHINGAPPARATUS/AIRLINEFORRESPIRATORY
PROTECTION
EQUIPODERESPIRACIÓNAUTÓNOMOPARAEVACUACIÓN/AIRLINEPARA
PROTECCIÓNRESPIRATORIA
APPAREILRESPIRATOIRED'ÉVACUATIONAAIRCOMPRIME/AIRLINEPOURLA
PROTECTIONRESPIRATOIRE




ITISTRUZIONID’USO


AVVERTENZE
Sololascrupolosaosservanzadellenormecontenuteinquestolibrettopuògarantireunperfettoservizioeduna
sicurautilizzazionedegliapparecchidirespirazione.SPASCIANISPAnonsiassumealcunaResponsabilitàperdanni
chesiverificasseroinseguitoadunusoincorrettoodinappropriatodegliapparecchiquidescritti,comepureper
operazionidimanutenzioneeseguitedapersonalenonespressamenteautorizzato.
GliapparecchidirespirazionesonoDPIdi3acategoriacomedefinitodallaDirettiva89/686/CEE(D.L.n°475del
4/12/92)ecometalidevonoessereusatidapersonaleaddestratoesottolasorveglianzaelaresponsabilitàdi
personeperfettamentealcorrentedeilimitidiapplicazioneedelleleggiinvigore.
L’apparecchiodeveessereutilizzatosolopergliscopispecificatinelpresentemanualeesolopersonalecompetente
epreparatodeveispezionareerevisionarel’apparecchio.Perassistenzaemanutenzioneutilizzaresolopezzidi
ricambiooriginaliSPASCIANI.
Tuttiidatiriportatinelpresentelibrettosonostatiattentamenteverificati.
LaSPASCIANISPAtuttavianonsiassumealcunaresponsabilitàpereventualierroriesiriservaildirittodimodificare
intuttooinpartelecaratteristichetecnichedeipropriprodottisenzaobbligodipreavviso.

1DESCRIZIONEECAMPODIIMPIEGO
1.1 Generalità
IldispositivoFUGETAILèunautorespiratoreadariacompressaacircuitoapertoatracolla.
FUGETAILèprogettatoperdotaregliutilizzatoridisistemiairlineadomanda,utilizzatiinambientiadaltorischio,un
sistemadifugapraticoedefficace.FUGETAILinfattiintegranelsistemadirespirazioneunabomboladipiccola
capacitàperlatuteladell’operatoreincasodiavariadell’alimentazioneprincipale.
Ildispositivohaduratanominaleda15minuti.
Quandol’apparecchioècollegatoadunafonted’ariarespirabileindipendentecomeicarrellatiSPASCIANIserieRC
RLoadunaretedidistribuzioneconcompressore,l’attrezzaturafunzionacomeunsistemaairline.

2/24
Incasodiinterruzionedell’alimentazioned’arial’alimentazionevieneautomaticamentetrasferitaallabombola.
Ugualmente,l’operatorepuòscollegarel’alimentazioned’ariaindipendenteeallontanarsiintuttasicurezza
utilizzandol’ariaerogatadallabombola.Incasodiinterruzionedell’alimentazioneodidistaccovolontariodallarete,
l’allarmeincorporatonell’erogatoreinformal’utilizzatorechestaconsumandol’ariadellabombola.
Quandocollegatoallarete,ilFUGETAILèunairlinecompletocomedefinitodallanormaEN14593‐1;quandoviene
disconnessodall’ariadirete,essodiventaunautorespiratoreperlafugacomedefinitodallanormaEN402.
Ilpesocontenutodelleversioniconbombolaincompositopermetteinoltreall’utilizzatorediutilizzare
l’autorespiratorecomeback‐upancheperperiodiprolungati,comeuninteroturnodilavoro,inmododaaverlo
sempreadisposizionequalorasiverificasserosituazionipericolose;laversioneconbombolainacciaio,piùpesante,
puòessereutilizzatasoloperunperiodomassimodi2/3oreenonperl’interoturnodilavoro.Nellasceltadel
dispositivo,tenerecontodelfattorepesoinbasealladestinazioned’uso.
1.2 Limitazioniedavvertenze
FUGETAILnonèutilizzabileperinterventidimanutenzioneodilavoroanchesedibrevedurataeneppureper
soccorsoditerziousosubacqueo.
L’apparecchiopuòessereutilizzatoinatmosferepotenzialmenteesplosiveinquantoimaterialiconcuièfabbricato
sononotipernonprodurrescintilleancheseurtati.
1.3 Durata
L’effettivaduratadeldispositivoinemergenza(EN402)dipendedallafrequenzaecapacitàrespiratorie
dell’utilizzatore.Laduratanominaledanormaèdi15minutiaderogazionecostante(35l/min.).
Sel’apparecchiovieneusatoperraggiungereilluogodiinterventoelìallacciarsiallarete,considerareladiminuzione
diautonomiadovutaaquestouso,siaperl’emergenzacheperilrientro.
1.4 Fineduratadiimpiego
Durantel’utilizzonellasituazionedifugailportatorepuòvalutarel’autonomiaresiduadall’indicatoredipressione.Al
terminedell’erogazioneilportatorepuòrespiraredall’ambienteesternotogliendol’erogatoredallamaschera.In
quelmomentol’utilizzatoredovràessersigiàallontanatodallazonapericolosa.
2DESCRIZIONETECNICAEFUNZIONAMENTO
2.1 Descrizionetecnica
L’autorespiratoreserieFUGETAILècostituitoda(vedifigura1):
A) MaschereinteramodelliTR2002BN,TR2002SBN
B) ErogatoretipoBN
C) Riduttoredipressione
D) Bombola
E) Tubodicollegamentovalvola3vie‐erogatore
F) Imbragatura
G) Valvolaa3vie
H) Tubodicollegamentovalvola3vie‐riduttore


Fig.1‐DispositivoFUGETAIL–Vistad’assieme

La
m
•Ti
p
586
0
L’er
o
che
sno
d
atti
v
Nel
valv
ins
p
L’o
p
rec
a
sia
t
E’c
pre
s
Sul
c
-I
p
p
b
-
D
p
i
n
-
A
v
-
V
c
-
R
s

Bo
m
Iltu
che
Ilm
trat
t
 
A) Masc
h
m
ascherares
p
oTR2002
0
0.Permag
g
B) Erog
a
o
gatoreèc
o
quellodia
d
ato.Ilpuls
a
v
atoautoma
casoincui
v
ola3viec
o
p
irazioneè
e
p
eratoreèa
v
a
rsiinunaz
o
t
tivaappena
C) Ridut
t
ostituitoda
s
sioneeper
m
c
orpodelri
d
ndicatoredi
p
erindicare
p
erresister
e
b
ombola.Fu
n
D
ispositivo
d
p
ermettedi
a
n
dicanteils
e
A
ttaccoperl
v
ie,perforni
V
alvoladisi
c
c
ompresatr
a
R
accordope
r
s
istemadiri
e
D) Bom
b
m
bola2litri
3
E) Tubo
bochecolle
permetton
o
F) Imbr
a
odelloFUG
E
t
enerelab
o

h
eraintera
piratoriapu
ò
BNoTR20
0
g
ioridettagl
i
a
toreautom
a
o
stituitoda
u
llarmeacus
t
a
ntepresen
ticamentea
v
engaama
n
o
mmutada
e
messauna
v
vertitodall’
o
nasicura.N
iniziaaresp
t
oredipres
s
uncorpoi
m
ettonoall’
a
d
uttoretrov
a
pressione(
a
lapienacar
e
adunapr
n
zionaindip
e
d
iapertura/
c
a
prire/chiu
d
e
nsodiaper
t
acannulad
i
rel’ariadall
a
c
urezza(d)
‐
a
i9ei12b
a
r
laricarica
d
e
mpimento.
Fig.2‐Rid
u
b
ola
3
00bardisp
dicollegam
e
gal’erogato
o
ampialiber
a
gatura
E
TAILèequ
i
o
mbolaade
r

ò
esseredei
0
2SBN,ce
r
i
vedileistr
u
a
ticoconse
g
u
ninvolucro
t
ico.Ècolle
tealatod
e
llaprimains
n
carel’alim
e
llalineapr
i
fortevibra
z
allarmeche
elcasoinc
u
irarel’ariad
s
ione
nlegadio
t
a
perturaun’
a
noposto(v
e
a
)‐ilquadr
a
icadeldisp
o
essionedi
a
e
ndenteme
n
c
hiusura(b)
d
erel’erogaz
t
ura(antior
a
i
alimentazi
o
a
bombola
‐
Siapreco
n
a
r
d
ellabombo
Perricarica,
u
ttoredipre
s
onibileinac
e
ntovalvol
a
reallavalvo
tàdimovim
e
i
paggiatoco
r
entealcor
seguentim
o
r
tificatesec
o
u
zionispecifi
g
nalatorea
c
inmateriale
gatoallav
a
e
ll’erogatore
pirazione.
e
ntazionepr
i
ncipalealla
z
ionesonor
a
l’alimentazi
o
u
il’operator
e
ellabombol
a
t
tonestam
p
erogazione
d
e
difigura2)
:
a
ntehaleta
o
sitivo.Da2
a
lmeno50
b
n
tedaldisp
o
:Lamano
p
ionedell’ari
a
a
rio)
o
ne(c)‐In
q
n
unapressi
o
la(e)–E’d
o
vedipunto
3
s
sione
ciaioomat
e
a
3vie‐ero
g
laa3vie,m
e
ntoalport
a
nunaimbr
a
po.Un’imb
o

o
delli:
o
ndoEN13
6
cheallegate
c
usticodiall
a
plasticorin
f
a
lvola3vie
permettei
l
incipaleda
l
bombola;
a
checessa
o
ned’ariaè
e
sistacchiv
a
.
p
atoecro
m
d
iariainme
:

cche280‐3
2
80a0barl
’
b
araldiso
o
sitivodichi
u
p
oladiaper
t
a
confacilit
à
q
uestasede
s
o
necompre
o
tatodiunt
a
3
.5.2dellep
e
rialecompo
g
atore
oltoflessibil
a
tore.
a
gaturacost
i
o
ttiturasull
a
6
:98Classe
3
allamasch
e
a
rme
f
orzatocont
e
tramiteca
n
l
bloccaggio
l
inea(requi
s
inquestac
soloalco
m
passataall
a
olontariam
e
m
ato,vitro
v
diapression
2
0baretra
q
’
areaècolo
r
pradella
m
u
suradella
b
t
ura/chiusu
r
à
;sultappo
s
icollegala
satrai13
e
a
ppochede
resentiistru
z
sito.
eedipiccol
tuitadatra
c
a
spallaeu
n

3
,conracco
r
e
ra.
e
ntesiaildi
s
n
nulamedia
deldisposi
t
s
itilinea:6,
5
ondiziones
m
pletoesau
a
bombolae
e
ntedall’ali
m
v
anoposto
i
econpressi
q
uestedue
p
r
atadiross
o
m
assimapre
s
b
ombola
r
aèdotata
èindicatala
cannulach
e
e
i15bare
veesseres
v
z
ioni.
Fig.3–
odiametro,
c
ollaecintu
n
aincintur
a
3/24
r
doabaion
e
s
positivodi
d
pressione
(
t
ivodierog
a
5
÷7,5bar),
iattival’all
rimentodel
sidevestac
c
m
entazione
d
i
dispositivi
onecompre
p
ressionièc
o
.Ilmanom
e
s
sionediri
e
diunpom
o
a
scrittaope
n
e
vaacolleg
a
sichiudec
o
v
itatoperpo
Valvolaa3
v
èdotatodi
raregolabili
a
rendonol
’
e
ttasecond
o
d
osaggiodel
(
E)conrac
c
a
zioneche
v
inautomati
armeead
lariservad
c
aredallali
n
d
alinea,l’all
a
cheriduco
n
satra9e1
2
oloratoinv
e
e
troèproge
t
e
mpimento
o
loantisciv
o
n
conunafr
e
a
rsiallavalv
o
nunapres
s
terlocolleg
a
v
ie
raccordiag
i
cheperme
t
’
apparecchi
o
o
DIN
l’aria
c
ordo
v
iene
cola
ogni
'aria.
n
eae
a
rme
n
ola
2
bar.
e
rde,
t
tato
della
o
loe
e
ccia
ola3
s
ione
a
real
i
rello
t
tedi
o
più

4/24
confortevoledurantel’utilizzo.Labombolaèprotettadaun’imbottiturainneoprene.Unacinghiapostaall’estremità
inferioredellasaccadellabombolapermettediancorareildispositivoallagambasinistradell’utilizzatore.
G) Valvolaa3vie
Lavalvola3vieèdialluminioanodizzato.E’inseritatrariduttore,erogatoreelineadirete(vediFigura3).
Lalineadiretesiinnestanell’ingressomaschiodellavalvola3viechepuòesseredi3tipi:raccordoSPASCIANI,tipo
Euro‐CouplingseFoster(posizioneCinfig.3).Ilriduttoresiinnestanell’altroingresso,(posizioneAinfig.3);la
cannula3vie‐erogatoresiinnestanelforofilettato(posizioneBinfig.3).
H) Tubodicollegamentovalvola3vie‐riduttore
Iltuboèdotatodiraccordoallavalvola3vieditipofilettatoM15x1.
2.2 Pressionieflussoairline
L’alimentazioned’ariadevesoddisfareiseguentirequisiti:
‐1operatore:pressioneda6,5a7,5bar–flussod’ariadialmeno300l/min.
Nota:laqualitàdell’ariaperisistemidirespirazioneadariacompressadevesoddisfareirequisitidellanormaEN
12021perariarespirabile.Nonutilizzareossigenooariaarricchitadiossigeno.
3ISTRUZIONIPERL’USO
3.1 Controlloprimadell’uso–Ispezionevisiva
Controllarechenonvisianoevidentianomalieopezzimancantiononcorrettamentecollegaticonparticolare
attenzionea:
‐l’integritàdellabardatura
‐ilriduttoredipressione,l’erogatoreelefruste
‐laconnessionemultipla“valvolaa3vie”
‐l’integritàdellamascheraintera(consultareanchelerispettiveistruzionid’uso)
‐ilgruppobombolaconrubinetteriaemanometro;
‐lacaricadellabombolatramitel’indicatoredipressione:l’agodelmanometrodeveessereall’internodelsegmento
verdedelquadrante.
Nota:Perevitarechealmomentodell’usol’autorespiratoresipresentiinefficiente,siconsigliauncontrollovisivo
periodicodellostatodicaricadellabombola(vedipunto4).
3.2 Proveditenutaefunzionamento
Leseguentiprovedifunzionamentoetenutadevonoessereeseguiteprimadiindossarel’apparecchio.
3.2.1 Provaditenutamediapressione
Bloccarel’erogatorepremendoilpulsantelaterale.Aprirelavalvoladellabombolaeverificarechenoncisianoperdite
udibilidaitubidimediapressione.Senecessario,utilizzareunasoluzionediacquaesaponeperlocalizzarelapresunta
perdita.Verificareinparticolarechedalraccordomaschiosullavalvola3vienoncisianessunafuoriuscitad’aria.
3.2.2 Provadiinserimentoallarme
Conerogatorechiusoebombolaaperta,inserirelalineadialimentazionedell’arianellavalvolaa3vie,aprire
l’erogatorepremendoilbottoneingommaefarscaricareabbondantementel’aria;chiuderel’erogatorecon
l’appositopulsante,sganciarel’alimentazionediariadallavalvolaa3vieeaquestopuntoaprirenuovamente
l’erogatorepremendoilbottonecentraleenelcontempoconilpalmodellamanochiuderel’uscitadell’aria.
Generarescarichialternaticonilpalmodellamanofinoachenonsisentiràunafortevibrazionesonora.Bloccareil
pulsantelateralechiudendol’erogatoreperevitareinutilesprecodiaria.
3.3 Indossareildispositivo
Procederecomesegue:
indossarelabandolierasullaspalladestra.Allacciarelacinghiainvita.Entrambelecinghiesonoregolabiliin
lunghezza.Labombolapuòessereportatasolodilatoedeveesserefissataallagambatramitel’appositacinghia;
lavalvolaa3viesitroveràdallatooppostorispettoallabombola.
Avvertenza:Sesivuoleindossareildispositivosullaspallasinistraènecessario,primadell’uso,sfilare
completamentelavalvolaa3viedallacinturaelacinturadallabardaturaerimontarledallatoopposto.
Chiuderel’erogatoreconl’appositopulsante
Indossarelamascheraefareiltestditenutadellamascherasecondoleistruzionispecifiche
Toglierelamascheradalviso
Inserireilraccordomaschiodell’erogatorenelbocchettonedellamascheraespingerefinoacheidentini
dell’erogatorenonsiaggancianonell’appositobordoditenuta
Collegarelacannuladell’erogatorenell’appositauscita(B)dellavalvola3vie
Indossarelamascheraatracolla,tramitel’appositacinghia
Collegarel’alimentazionediariacompressaall’appositaentratadellavalvola3vie(C)

5/24
Avvertenza:Primadicollegarelalineaall’attrezzatura,verificaresemprechel’alimentazioned’ariaindipendente
soddisfiirequisitidiqualitàdell’aria,dipressioneediflusso(vedipar.2.2).
Aprirelabombolaagendoinsensoantiorariosulpomolodiattivazione;ilversodiaperturaèchiaramente
indicatosulpomolostesso.Avvertenza:ilpomolodiattivazionedeveessereapertofinoafinecorsa.
3.4 Uso
Quandoildispositivoèindossatoetutteleregolazionisonostateeffettuate,èpossibileutilizzareildispositivo.
‐ Indossarelamascheracomespecificatonellerelativeistruzioni.Amascheracorrettamenteindossata,allaprima
inspirazione,l’erogatoreautomaticamenteinizieràafornireariaperl’utilizzatore.
‐ Controllarechesiapossibileruotarelatestasenzaurtarecontroiltubodimediapressione.Incasocontrario,
risistemareiltubo,fissandoloconl’appositovelcroallacinghia.
‐L’operatorepuòorarespirarenormalmentementreènell’areadilavoro.
Normaleuso:Quandol’incaricoèterminato,dirigersiversol’areasicura.Duranteiltragitto,prestareattenzionea
reggereerecuperareiltubodialimentazioneairlineoscollegarelalineaanticipatamente.
Usoinemergenza:sesiattival’allarmeoseènecessarioabbandonarel’areadilavoro,scollegareiltubo
alimentazioneagendosulraccordorapidoeabbandonareimmediatamentel’areapericolosa,percorrendolaviadi
fugapiùbreveepiùsicura.
3.5 Dopol’utilizzo
Avvertenzadisicurezza:nontoglierel’attrezzaturafinchénonvitrovateinun’areasicuraeprivadirischi.
Modalitàairline:allentarelabardaturadellamaschera.Chiuderel’erogatoretramiteilpulsantelateraleerimuovere
ilfacciale.Dopoavertoltoilfacciale,chiuderel’alimentazioned’ariadellabombola;scollegareiltuboalimentazione
d’ariaagendosulraccordorapido.
Scaricarel’erogatoreconl’appositopulsantecentrale.Sganciarelacintura,sollevarelafibbiadellospallaccioe
rimuoverel’attrezzatura.
Modalitàdifuga:allentarelabardaturadellamaschera.Rimuovereilfacciale,echiudereilpomolodierogazione;scaricare
l’erogatoreconl’appositopulsante.Sganciarelacintura,sollevarelafibbiadellospallaccioerimuoverel’attrezzatura.
3.5.1 Puliziaedisinfezione
Dopoogniusooquandol’utilizzatoreloritienenecessario,partioassemblaggi(esempiomascheraeerogatore)
contaminatiesporchidovrannoessereattentamentepuliti,disinfettatieasciugatiafondo.Ciòdeveesserefattocon
acquasaponatatiepida.Ilrisciacquodeveessereeseguitoconacquacorrente.Qualoravenganoutilizzatiprodotti
chimiciperladisinfezione,leggereattentamenteleistruzionidifabbricazioneeseguireleindicazionidi
concentrazioneeitempidireazioneprescritti.Evitarel’usodimisceledisolventiorganici(adesempioacetone,
alcol,acquaragia,tricloroetileneosimili)chepossonodanneggiarelepartiingommaeplastica.
Quandosiutilizzanovaschepercontenerelesoluzionidetergentiedisinfettanti,lepartiegliassemblaggiimmersi
devonoessereagitatimanualmente.
Nota:Soluzionidetergentirimuovonoillubrificantedallepartimeccaniche.Dopoaverepulito,disinfettatoedasciugato,
eseguireuntestfunzionale.Senecessario,lubrificarenuovamentelepartimeccanichesecondospecificheistruzioni.
Dopoaverlavatoe/odisinfettato,rimuoveredetergentiedisinfettantisciacquandoinacquacorrente,dopodiché
asciugare.Nellavaggioenell’asciugatura,nonsuperarelatemperaturadi60°C.
3.5.2 Ricaricadellebombole
Avvertenza:laqualitàdell’ariaperisistemidirespirazioneadariacompressadevesoddisfareirequisitidellanorma
EN12021.
Ricaricarelebomboleadariacompressasolose:
‐soddisfanolenormativenazionali;
‐sonodotatedidataemarchiodiverificaoriginalidelfabbricante;
‐ladatadicontrollostampatasullabombolanonèsuperata.
Nonutilizzarebomboledanneggiate.
Proceduradiricarica
Ricaricareallapressioneindicatasullabombola.
Avvertenza:riempiregradualmentelabombolaconuncompressoreenonconunsistemaditravasoadalta
pressione.L’ingressodell’ariatroppoviolentopotrebbedanneggiareleguarnizioniditenutaecausareperdited’aria
daldispositivo.
1) Labomboladaricaricaredeveessereliberadall’imbragaturaodallasaccaditrasporto.
2) Ilpomolodiattivazionedeveesserecompletamenteavvitato(Chiuso).
3) Svitareiltappodichiusuradalraccordodiricaricaeverificarechel’o‐ringsianellapropriasede.
4) Collegare,l’adattatorefornitodaSPASCIANI(cod.53170),chetrasformailfilettoM16x1.25nelfilettostandard
EN144‐2.

6/24
5) Collegareilraccordoallarampadiricaricaecaricarelabombolaconunapressionedel10%maggiorediquella
d'esercizio.Duranteilraffreddamentodell’arialapressionesistabilizzeràalvalorenormale.Sequestovalore
fosseinferioreaquellodicaricaprevistoeindicatosullabombola,provvedereadun’ulteriorericarica.Durante
lacaricacontrollarechenonvisianoperditedall’uscitadelriduttoree/odalmanometroutilizzandoacquae
sapone.
4MANUTENZIONEECONTROLLO
4.1 Manutenzione
Icontrollidescrittiaiparagrafiprecedenti,relativiallefasipreliminariall’interventononchéallaricaricadella
bombola,debbonoesseresistematicamenteeseguitieseportanoariscontrarevaloriocondizionidiversedaquelle
indicateoccorreprovvedereadinterventidimanutenzionestraordinaria
4.2 Intervallidicontrollo
L’efficienzadell’autorespiratoresipuòrilevaredallaposizionedell’indicatoredipressionechedevesempreindicarelapiena
caricadellabombola.Nelcasoincuilabombolavengatrovataanchesoloparzialmentescarica,l’autorespiratoredeveessere
inviatoallaSPASCIANIoadunaofficinaautorizzataperilcontrolloelamanutenzione.Siconsigliadiprocedereallaverificadi
cuisopraalmenoconcadenzasemestrale.Siconsigliadieffettuareannualmenteunaprovageneraledifunzionamentoe
tenutadell’interoapparecchio.Ogni3anniildispositivodeveesseresottopostoadunarevisionegeneralestraordinariacon
sostituzionedegliO‐Ringsedilcontrollodell’efficienzadelsistemadierogazione.
Diseguitoèriportataunatabellacheriassumegliinterventidaeffettuarsiprimaedopogliutilizziedacadenzefisseconsigliate.

ParteAttività 123 4 5
EquipaggiamentocompletoIspezionevisiva XX
Puliziagenerale X
Provadifunzionamentoetenuta XX
Verificadellapressionedellabombola XX
Ricaricadellabombola X
Revisionegeneralec/oSPASCIANI X
ErogatorePuliziaedisinfezione X
Verificacondizionimembrana XA)X
Sostituzionemembrana X
MascherainteraPuliziaedisinfezione X
Verificatenuta X
RiduttoreRevisione X
BombolaRicollaudoB) 
1:Primadell'uso‐2:Dopol'uso‐3:Ogniseimesi‐4:Annualmente‐5:Ognitreanni
A)Dopol'usoinambienticorrosivioincondizioniambientaliestreme
B)Inbaseallelegginazionali
5MAGAZZINAGGIO
GliautorespiratoriFUGETAILdescrittiinquestomanualedevonoessereconservatiinlocalifreschieventilati,
lontanidagasoagenticorrosivi,comepuredall’azionedirettadeiraggisolariodifontidicalore.L’autorespiratore
FUGETAILècontenuto,nonassemblatoperquantoriguardamascheraeerogatore,nelproprioimballodicartone,
dovemascheraeerogatoresonoconfezionatineirispettiviimballi.Ipittogrammiriportatiallafinedelleistruzioniesulle
scatolediconfezionamentoindicanolecondizioniottimalidimagazzinaggio.
6TRASPORTO
L’apparecchio,contenutonelsuoimballooriginale,nonrichiedeparticolariaccorgimentiperiltrasportoche
preferibilmentedeveavvenireincondizionianalogheaquantoindicatoperilmagazzinaggio
7OMOLOGAZIONI
IldispositivoFUGETAIL,dispositividifugaperprotezionerespiratoriaadariacompressa/airline,èconformealle
normetecnicheEN402eEN14593‐1esoddisfairequisitidelledirettiveDPI(89/686/CEE)ePED(97/23/CE).
DPI–IldispositivoècertificatoCEsecondol’art.10dellaD.E.89/686/CEEedèsottopostoalcontrollodiproduzione
secondol’articolo11.BdellaD.E.89/686/CEEdapartediItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Milano–Italia,
Organismonotificaton°0426.
PED–IldispositivoèrealizzatoinconformitàairequisitideiModulidivalutazionedellaConformitàB+Dsecondola
direttiva97/23/CEsuiDispositiviapressione.Organismodiverificadell’esameditipoCE:ItalcertS.r.l.,VialeSarca
336,20126Milano–Italia,n°0426.

7/24
NotaDPIePED:Lepresentiomologazioniincludonosolol’usodigruppibombola/valvolaelencatineicertificati
SPASCIANI.Leconfigurazioniottenuteutilizzandobombolealternativechenonfiguranonellacertificazione
Spasciani,ancheseomologatePED97/23/CEe/onormativenazionali,nonsarannoconsiderateomologateper
l’insiemePEDdiSpasciani.
8MARCATURA
Lamarcaturarichiestadallanormaèriportatasullabardaturasuunaplacchettametallicafissataallecinghie.
Lemarcaturepresentisonoleseguenti:

EsempioA:etichettaFUGETAIL


A. Nomeapparecchio
B. MarcaturaindicantelacorrispondenzaairequisitiessenzialistabilitirispettivamentedalleDirettive
89/686/CEEe97/23/CEseguitadalnumerodell’OrganismoNotificatocheeffettuailcontrolloinproduzione
C. Matricola:sull’etichettasonoriportateseicifreedunaletteracheindicanoleprimeduel’annodi
produzione,laletterailtipodiapparecchio,lecifrerestantiilnumerodiserie
D. Datadiscadenza
E. Datadiproduzione
F. NumerodelleNormediriferimento:EN402conclassificazioneCl.15(15minuti)eEN14593‐1
G. Temperatureminimaemassimadiesercizio
H. Pressionemassimadiesercizio
I. Pittogramma“Vedereleistruzioniperl’uso”

Sulriduttoresonostampigliateseicifreedunaletteracheindicanoilnumerodiserie,lostessoriportato
sull’etichettacomespecificatoalpuntoC)dicuisopra.

ENINFORMATIONNOTICE

WARNING
Onlycloseobservanceoftheinstructionslaidoutinthisbookletcanguaranteeperfectserviceandsafeuseofthe
apparatus.SPASCIANISPAtakenoresponsibilityfordamageswhichmayoccurduetoincorrectorinappropriateuse
oftheapparatus,norfollowingmaintenancecarriedoutbyun‐authorisedpeople.
BreathingApparatusesarePPEasstatedinthe89/686/EECDirectiveandthereforetheymustalwaysbeusedby
especiallytrainedpeopleunderthesupervisionofpersonnelwellawareofthelimitsofapplicationandofthelaws
inbeing.Theapparatusshallonlybeusedforthepurposeshereindescribed.FormaintenanceonlySPASCIANI
originalsparesshallbeused.Alldatainthepresentbookletwerecarefullychecked:SPASCIANISPAhowevertakeno
responsibilityforpossiblemistakesandkeepstherightofmodifyingentirelyorpartiallythetechnicalcharacteristics
ofitsproductswithoutpriornotice.


8/24
1. DESCRIPTIONANDFIELDOFAPPLICATION
1.1. General
TheFUGETAILisaselfcontainedbreathingapparatustobewornonaside.FUGETAILisdesignedtogivetothe
usersofdemandairlinesystems,usedinhighlyhazardousareas,asimpleandeffectiveescapedevice.
FUGETAILinfactintegratesintothebreathingsystemasmallcapacitycylindertoprotectthewearerincaseof
failureofthemainairsupply.Theapparatushasanominaldurationof15minutes.
Whenconnectedtoanindependentairsource(e.g.thecylinderpackoftrolleymountedSPASCIANIairlinesseries
RCandRLoranairlinefromacompressor)theapparatusworksasanairlinesystem.
Incaseoffailureofthemainairsourcethefeedingisimmediatelyswitchedtothecylinder.Similarlytheusercan
disconnectfromtheairlineandwalksafelyawaywhilebreathingairfromcylinder.Assoonastheairlinefeeding,for
anyreason,iscutoff,thealarmattheregulatorstartsupwarningtheuserhe’susingairfromthecylinder.When
connectedtotheairlinetheFUGETAILmeetsEN14593‐1forairlinesystems,whendisconnecteditmeetsEN402for
escapedevices.Thelimitedweightofthesetversionsequippedwithcompositecylinderallowtocarrytheapparatus
alongforlongtime,asawholeshift;asaprecautionincaseofunexpecteddanger.Theheavierversionwithsteel
cylinder,canbecarriedalongfornomorethantwoorthreehoursandnotforanentireworkingshift.While
choosingtherespiratorbearinmindtheweightfactortobestsuittheintendeduse.
1.2. LimitsandWarnings
FUGETAILshallnotbeusedunderwaterorformaintenanceinterventionsevenforshorttimenorforrescue.The
apparatuscanbeusedinpotentiallyexplosiveareassincethematerialsusedareknownnottobecapableof
producingsparksonimpact.
1.3. Duration
TheactualdurationofTheapparatusdependsonthewearer’sbreathingrateandcapacity.Thenominaldurationset
bytherelevantstandardis15minutesataconstantflowof35l/min.
Iftheapparatusisusedtoreachtheinterventionareaandconnecttoairlineoverthere,considerthereductionof
autonomygivenbythiskindofuse,bothinemergencyandforretreat.
1.4. Endofservice
Whilstinuse,thewearercanchecktheremainingautonomybymeansofthepressuregauge.Attheendoftheair
reservethewearercanbreathefromthesurroundingatmospherebydisconnectingthedemandregulatorfromthe
mask.Atthatpointtheusershallbealreadyawayfromthehazardousarea.
2. TECHNICALDESCRIPTIONANDFUNCTIONING
2.1. Technicaldescription
TheFUGETAILapparatusismadeof(seefig.1):
A) FullfacemaskmodelsTR2002BN,TR202SBN
B) DemandRegulator
C) Pressurereducer
D) Cylinder
E) Hoseconnecting3WaytoRegulator
F) Harness
G) 3Wayvalve
H) Hoseconnecting3WaytoReducer

Fig.1‐FugeTailoverview


A)F
The
DIN
B)
A
Itis
con
n
loc
k
inte
alar
res
e
the
C)P
Itis
dur
a
‐ Pr
ind
e
the
‐O
p
the
‐ Br
e
fee
d
‐
S
‐Re
‐

D)
C
300
E)H
Hig
h
F)H
The
we
a
pro
t
G)
3
Ma
d
mal
e
fig.
(M1
H)
H
The

 
ullfacemas
maskcanb
58600.For
m
A
utomaticd
e
madeofa
n
ectedby
m
k
stherelea
s
rrupted(lin
e
mactivates
e
rveiscomp
l
userdiscon
n
ressurered
u
madeofa
a
tionofthe
a
essuregau
g
e
pendently
f
cylinderwo
r
p
ening/Closi
n
apparatus.
O
e
athinghos
e
d
airfromcy
l
S
afetyVal
v
‐
fillingconn
e
C
ylinder
bar2litres
C
oseconnec
t
h
lyflexiblea
n
arness
FUGETAIL
a
rer’sbody.
T
t
ectedbya
s
3
Wayvalve
d
eofanodiz
e
e
connector
3).Thehos
e
6x1)(seefi
g
H
oseconnec
t
hoseisfitte
d

k
eeithermo
m
oreinform
e
mandregul
reinforced
p
m
eansofthe
s
eofthea
e
pressure6
.
andwith
e
l
etelyused
u
n
ectvolunta
r
u
cer
castbrassb
a
irreserve.
O
g
e(a):withn
f
romtheop
r
kingpressu
r
n
gdevice(b
)
O
ntheprote
e
connector
l
inder
v
e(d):It
e
ctor(e):Iti
s
Fig.
2
C
ylinderava
i
t
ing3wayt
o
n
dthin,itis
isfittedwi
t
T
heshoulde
s
oftneopren
e
dAluminiu
m
whichcan
b
e
fromther
e
g
.3).
t
ing3Way
t
d
withthrea

delTR2002
ationrefer
t
atorwithb
u
p
lastichous
breathingh
irflowwhi
c
.
5÷7.5bar)
e
veryinhala
t
u
p.Theuser
r
ilyfromth
e
odythatho
O
nthebody
otches280
eningofthe
r
e
)
:Thehand
w
ctivecover
a
(c):Thisis
t
opensb
s
protected
b
2
‐Pressurer
e
i
lableinste
e
o
regulator
fittedwiths
t
hadjustabl
e
randthew
a
esleeve.Th
e
m
,itisplac
e
b
eoneofth
e
ducerfitsin
t
oreducer
dedswivel
c
BNorTR2
0
t
othereleva
u
ilt‐inacous
t
ingthathol
ose(E)tot
h
c
hisactiva
t
the3Way
v
t
ionaloud
isthenwar
n
e
line,theal
a
ldsthedevi
youfind(se
and320b
a
handwhee
w
heelisfitt
e
a
narrowind
t
heseatont
etween1
3
b
yalidtob
e
e
duce
r

e
lorcompos
wivelconne
e
shoulder
s
a
istpadding
e
strapatth
e
e
dbetween
ethreefoll
o
toswivelco
c
onnectorM

0
02SBN,c
e
ntinstructi
o
t
icwarning
dstheregu
h
eswivelco
t
edwithth
v
alveswitc
h
soundingvi
n
edtodisco
n
a
rmactivate
s
cethatred
u
eFig.2):
a
randthe
z
lvalve.Itis
e
dwithano
icatestheo
p
owhichth
e
3
and15
e
unscrewed
itematerial.
ctorsallowi
n
s
trapandw
a
smakethe
w
e
endofcyli
regulatora
n
o
wingtypes:
nnectorAa
n
15x1.
e
rtifiedtoE
N
o
nbookletw
latingdevic
e
nnector.T
h
efirstinsp
i
h
esoverfro
m
brationisp
n
nectfromt
s
assoonas
u
cestheou
t
z
onebetwe
designedto
n‐slippingk
n
p
eningdirec
t
e
breathing
h
barand
forrefilling

n
ggreatmo
v
a
istbeltwh
w
earingoft
nderseatke
n
dairline(S
e
SPASCIANI,
n
dthatfrom

N
136:98CL
3
hichcomes
w
e
andthea
h
epushbutt
o
i
ration.Sho
m
airlineto
c
roducedw
h
helineand
r
hestartsbr
e
t
letpressur
e
enthemhi
g
withstanda
n
obandper
m
t
ion(counte
h
oseisconn
closes
b
(seepara.3
.
Fig.
v
ementfree
d
ichkeepst
h
hesetmore
epsitanch
o
e
eFig.3).T
h
socalledE
u
3WayValv
e
9/24
3
,withclick
‐
w
iththema
s
cousticwar
n
o
nonasid
e
uldthema
i
c
ylinder;ins
h
ichendso
n
r
etreattoa
s
e
athingfro
m
e
to9‐12ba
r
g
hlightedin
pressure5
0
m
itstoeasil
y
e
rclockwise
)
ectedtoth
e
b
etween9
.
5.2).
3–3Way
V
d
omtothe
u
h
ecylinder
w
comfortabl
e
o
redtothe
w
h
eairlinefit
u
ro‐Couplin
g
e
toRegulat
o
‐
onconnect
o
s
k.
n
ingdevice.
e
oftheregu
i
nairsuppl
uchaneven
n
lywhenth
s
afearea.S
h
cylinder.
r
throughou
t
green.It
w
0
Barhigher
y
openand
c
)

e
3Wayval
v
and12
V
alve
u
ser.
w
elladhere
n
e
.Thecylin
d
w
earer’sleg.
s
intothev
a
g
andFoster
o
rinconnec
o
rto
Itis
lator
ybe
tthe
eair
h
ould
t
the
w
orks
than
c
lose
v
eto
bar

n
tto
d
eris
a
lve’s
(Cin
torB

10/24
2.2Pressuresandairflow
Thefeedingairlineshallbeasfollows:
‐1User:pressurefrom6.5to7.5bar–airflowatleast300l/min.
Warning:airforcompressedairbreathingdevicesshallconformtoEN12021.DonotuseOxygenorOxygenenrichedair.
3. DIRECTIONSFORUSE
3.1. Checkbeforeuse–Visualinspection
Checkthefollowing:
‐Integrityofharnessandcylindersleeve
‐Pressurereducer,DemandRegulator,hoses
‐Connectionsof3WayValve
‐Integrityoffullfacemask(seerelevantinformationnotice)
‐Cylinderandgaugegroup.Checkfillingpressureviapressuregauge:handshallindicatethegreenareaoftheface.
Note:Toavoidfindingthesetemptywhenreallyneeded,weadviseregularlycheckingthepressureofthecylinder
(seepara.4).
3.2. Tightnessandfunctiontests
Thefollowingtestsshallbeperformedbeforedonningtheapparatus.
3.2.1. Mediumpressuretightness
Locktheregulatorbypressingthesidepushbutton.OpenCylindervalveandmakesuretherearenoaudibleleaks
fromMPhoses.Ifnecessaryusesoapywatertospottheleak.Checkspeciallythattherearenoleaksfromthemale
connectorofthe3WayValve.
3.2.2. Checktheacousticwarningdevice
Withclosedregulatorandopencylinder,presstheregulator’srubberbuttonandventoutplentyofair;shutthe
regulatorwiththespecialbutton,disconnecttheairlinefromthe3wayvalveand,atthisstage,openagainthe
regulatorbyactingontherubberbuttonwhilststoppingtheairfromflowingwiththepalmofyourhand.Gently
dischargeairintermittentlyuntilwhenaloudsoundingvibrationisheard.Blocktheregulatorbyactingontheside
buttontoavoidafurtheranduselesswasteofair.
3.3. Apparatusdonning
Performasfollows:
‐Wearshoulderstraponrightshoulderandfastenwaistbelt.Bothstrapsareadjustableinlength,thecylindershallbeworn
onasideandcanbefixedtothelegwiththespecialstrap.The3WayValveshallbeoppositetothecylinder.
Note:Ifyouprefertohangcylinderontheleftside,beforeuse,slipthe3WayValveoffthewaistbeltandreinsertit
ontheoppositeside.
‐Lockthedemandregulatorbyactingonthespecialbutton
‐Donthemaskandperformthetightnesstestaccordingtotheinstructionsthatcomealongwiththeproduct
‐Doffthemask
‐Connecttheregulatortothemaskconnectorandpushuntilthesmallhooksclickintothespecialgroove
‐Connecttheregulator’shosetothespecialoutlet(B)ofthe3WayValve
‐Hangthemaskaroundyourneck,bymeansofthespecialribbon
‐Connecttheairlinetothespecialinlet(C)ofthe3WayValve.
Warning:beforeconnectingtheairlinemakesurethattheairmeetswiththerequirementsforquality,pressureand
flow(seepara.2.2)
‐Openthecylinderbyturningthespecialknobcounterclockwise;thedirectionoftheturnisclearlyindicatedon
theknob.Theopeningvalveshallbeopeneduntilitstops.
3.4. Use
Whentheapparatusisdonnedandallsettingsaredoneitispossibletousetheapparatus.
‐Donthemaskasexplainedinpara3.3anddetailedintherelevantinstructions.Whenthemaskispositioned,atthe
firstbreath‐intheregulatoropensandstartsdeliveringairondemand
‐Makesurethebreathinghosepermitsafreemovementofthehead.Shouldmovementbeimpaired,re‐adjustthe
hosebyfixingitwiththespecialVelcrotabontheshoulderstrap
‐Theusercannownormallybreatheandentertheworkarea.
Normaluse:Whenthemissionisoverheshallretreattoasafezonetakingcaretodragalongtheairlineor
disconnectitbeforedoingso.
Emergencyuse:shouldthealarmstartuporshouldthewearerleavetheworkenvironment,disconnecttheairline
byactingonthequickcoupling.Breathenormallyandrapidlyleavetheareathroughtheescapepath.
3.5. Afteruse
SafetyWarning:donotdofftheapparatusuntilwhenyouareinasafearea.

11/24
Airlinemode:releasethemaskstraps,locktheregulatoractingonthesidebuttonandremovethefacepiece.Closethehand
wheelvalveofthesetanddisconnecttheairlineactingonthequickcoupling.Ventofftheregulatorbythecentralrubber
button.Unfastenwaistbelt,liftthebuckletabtoreleasetheshoulderstrapandfinallydofftheapparatus.
EscapeMode:releasemask’sharnesssidearms.Doffthefacepieceandclosethehandwheelvalve;ventoffthe
regulator,unfastenwaistbelt,liftbuckletabtoreleaseshoulderstrapanddofftheapparatus.
3.5.1. Cleaninganddisinfection
Afteruseorwhendeemednecessarypartsorassemblies(maskandregulator)shallbethoroughlycleaned,
disinfectedanddried.Thisshallbemadewithlukewarmsoapywater.Rinsingshallbemadeinrunningwater.Should
disinfectingagentsbeusedreadcarefullyinstructionsasfarasconcentrationandtemperatureareconcerned.Avoid
theuseofsolventsthatcanspoilplasticsandrubber.Whensoakingcomponentsintubs,gentlystirthemmanually.
Note:Detergentsremovelubricantsfrommechanicalparts.Aftercleaningdoperformafunctionaltestandwhen
necessarylubricatepartsfollowingspecificinstructions.Donotexceed60°Cwhendryingtheapparatus.
3.5.2. Cylinderrefilling
Warning:airforcompressedairbreathingdevicesshallconformtoEN12021.
Refillcylinderonlyif:
‐itmeetsnationalregulations
‐itshowsthedateandthestampofthemanufacturer
‐thedateoftesthasnotelapsed
Donotusedamagedcylinders.
RefillingProcedure
Refillattheworkingpressureshownonthecylinder.
Warning:Fillgraduallywithacompressorandavoidtheuseofpouringsystemsathighpressure.Tooquickanentry
ofaircoulddamagegasketsandcauseleaksfromtheapparatus.
1)Thecylindershallbefreefromharness
2)Ensurethatthesetiscompletelyclosed(knobfullyscrewedon)
3)UnscrewtherefillingconnectorcoverandmakesurethattheO‐Ringbeinitsseat
4)ConnecttherefillingadaptersuppliedbySPASCIANI(P/N53170)whichconvertsthreadM15x1,25intothe
standardEN144‐2
5)Connecttothefillingrampandfilltoapressure10%higherthanthenominalworkingpressure.Aftercooling
down,thepressurewillreturntonormal.Shouldthefinalpressurebetoolowrepeattheoperation.Whilefilling
checkthattherebenoleaksfromthehoseorgaugewithsoapywater.
4. MAINTENANCEANDCHECKS
4.1. Maintenance
Checksdescribedatparagraphs3.1and3.3(beforeuse,afteruseandrefilling)shallberegularlyperformedandif
theyshowanymalfunctionitismandatorytodoextraordinarymaintenanceoperations.
4.2. ScheduledMaintenance
Theefficiencyoftheapparatusisgivenbythegaugeindicationthatshallcorrespondtofullcharge.Ifthecylinderis
evenpartiallyempty,theapparatusshallbesenttoSPASCIANIortoanappointedAgentforrevision.Itishighly
recommendedtocheckpressureatleasteverysixmonths.Itisalsorecommendedtoperformafunctionalityand
tightnesstestatleastannually.EverythreeyearstheapparatusshallbereconditionedandallO‐Ringsandgaskets
replacedwithfinalcontrolofregulator.
Table1–Scheduledmaintenanceandchecks
PartActivity 123 4 5
CompleteEquipmentVisualInspection XX
GeneralCleaning X
Functionandleaktightnesstests X X
Checkofcylinderfilling XX
CylinderRefilling X
GeneralRevisionatSPASCIANI  X
DemandRegulatorCleaningandDisinfection X
MembraneCheck XA)X
Membranereplacement  X
FullfacemaskCleaningandDisinfection X
Leaktightness X
PressureReducerRevision  X
CylinderPressureTest B) 

12/24
1:Beforeuse–2Afteruse–3Everysixmonths–4annually–5Everythreeyears
A)afteruseincorrosiveenvironmentsorunderextremeconditions
B)inaccordancewithnationalregulation

5. STORAGE
TheFUGETAILbreathingapparatushereindescribedshallbestoredinsuitableareasatnormalroomtemperature,
awayfromsunlight,heatsources,humidityandcorrosivechemicals.
FUGETAILcanbekeptinitsoriginalcartonbox,wherecomponentsaresingularlypacked.Onpackagingandatthe
endofthisbookletspecialpictogramsindicatesuggestedstorageconditions.
6. TRANSPORT
Theapparatusinitsoriginalpackagingdoesnotrequirespecialcareforitstransport.Followanyhowwhatspecified
forstorage.
7. CERTIFICATIONS
TheFUGETAILmeetsEN402andEN14593‐1standardandcomplieswithPPE(89/686/EEC)andPED(97/23/EC)
directives.
PPE:NotifiedBodyfortypetestingandproductioncontroltoarticle11.Bof89/686/EEC:ItalcertSrl,VialeSarca336,
20126Milano–Italy,n°0426.
PED:TheapparatusismadetoconformtorequirementsofFormsB+Dof97/23/EC(Pressureequipmentdirective).
NotifiedBody:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–Italy,n°0426.
NotePPEandPED:certificationsincludeonlytheuseofvalve‐cylinderassembliesasshowninSPASCIANIcertificates.
Assembliesobtainedwithcylindersotherthanthose,evenifontheirownconformingtoPEDand/ornational
regulations,arenotconsideredascompliantforthecompleteSPASCIANIassembly.
8. MARKING
Theinformationrequiredbythestandardaregivenonametaltabontheharness.
Actualmarkingsare:

ExampleA:FUGETAILlabel



A) Nameofapparatus
B) CEmarkingshowingcompliancewithessentialrequirementsof89/686/EECand97/23/ECfollowedbythe
identificationnumberoftheNotifiedBodyperformingproductioncontrol.
C) serial:sixdigitsandaletterindicateyearofproduction,typeofapparatus,serialnumber
D) expirydate
E) dateofproduction
F) referencestandards:EN402classCl.15(15min)andEN14593‐1
G) minimumandmaximumworkingtemperature
H) maximumpressureofoperation
I) pictogram“seedirectionsforuse”

Onpressurereducer,sixdigitsandaletterindicatetheserialnumberofthereducer,thesameisshownonthe
harnesstab(seepointCabove).



13/24
ESAVISOINFORMATIVO


ADVERTENCIA
Solounestrictocumplimientodelasinstruccionesexpuestasenestefolletopuedegarantizarunservicioperfectoy
unusosegurodelequipo.SPASCIANISPAnosehaceresponsablededañosquepuedanocurrirdebidoaunuso
incorrectooinapropiadodelequipo,nicomoconsecuenciadeunmantenimientollevadoacaboporpersonalno
autorizado.LosequiposdereparaciónsonPPE,talyespecificalaDirectivaEuropea89/686/EC,yportantosolodebe
utilizarlospersonalespecialmenteformadoybajolasupervisióndepersonalmuyconscientedeloslímitesde
aplicaciónydelasleyesvigentes.
Elequiposoloseutilizaráparalospropósitosaquídescritos.Paraelmantenimientoseutilizaránúnicamentepiezas
derepuestooriginalesdeSPASCIANI.
Todoslosdatosenelpresentefolletohansidocuidadosamenterevisados:Sinembargo,SPASCIANISPAnosehace
responsabledeposibleserroresymantieneelderechoamodificarporcompletooparcialmentelascaracterísticas
técnicasdesusproductossinprevioaviso.
1. DESCRIPCIÓNYÁMBITODEAPLICACIÓN
1.1. General
ElequipoFUGETAILesunequipoderespiraciónautónomoparatransportaraunlado.
ElequipoFUGETAILestádiseñadoparaproporcionarausuariosdesistemasdelíneadeaireademanda,utilizados
enzonasaltamentepeligrosas,undispositivodeevacuaciónsencilloyeficaz.
ElequipoFUGETAILintegraenelsistemaderespiraciónunabotelladepequeñacapacidadparaprotegeralusuario
encasodefallodelsuministrodeaireprincipal.
Elequipotieneunaautonomíanominalde15minutos.
Alconectarseaunsuministrodeaireindependiente(p.ej.elpaquetedebotellasdelíneasdeairemontadasen
carrodelaserieRCyRLdeSPASCIANIounalíneadeairedeuncompresor)elequipoactúacomounsistemade
líneadeaire.Encasodefallodelsuministrodeaireprincipal,labotellaseconvierteinmediatamenteenlafuentede
alimentación.Además,elusuariopuededesconectarsedelalíneadeaireyalejarsesinpeligrorespirandoelaire
suministradoporlabotella.Encuantoelsuministrodelalíneadeairesecortaporcualquiermotivo,laalarmadel
reguladoravisaalusuariodequeestárespirandoelairedelabotella.
Conectadoaunalíneadeaire,elequipoFUGETAILcumplelanormaEN14593‐1paraequiposrespiratoriosdelínea
deairecomprimido;desconectadocumplelanormaEN402paradispositivosparaevacuación.
Elpesolimitadodelasversionesequipadasconbotelladecompositepermitetransportarelequipodurantelargos
períodosdetiempo,comounturnocompleto,ocomoequipodeprecauciónencasodepeligroimprevisto.La
versiónmáspesadaconbotelladeaceropuedetransportarseduranteunperíodomáximodedosotreshorasyde
ningúnmododuranteunturnodetrabajocompleto.Alelegirelequipoderespiración,tengaencuentaelfactorde
pesoparaadaptarloalusoprevisto.
1.2. Límitesyadvertencias
ElequipoFUGETAILnopuedeutilizarsedebajodelagua,enintervencionesdemantenimiento,nisiquieradurante
unperíodobreve,niparalaboresderescate.Elequipopuedeutilizarseenzonaspotencialmenteexplosivas,puesto
quelosmaterialesutilizadosnoproducenchispasalsersometidosaimpactos.
1.3. Duración
Laautonomíarealdelequipodependedelafrecuenciaylacapacidadrespiratoriadelusuario.Laautonomíanominal
establecidaporlanormacorrespondienteesde15minutosaunflujoconstantede35l/min.Sielequiposeutiliza
paraaccederaunazonadeintervenciónyconectarloaunalíneadeaireunavezallí,tengaencuentalareducciónde
autonomíaqueimplicaesteuso,tantoencasodeemergenciacomoenelmomentoderetirarse.
1.4. Findelservicio
Duranteeluso,elusuariopuedeconsultarlaautonomíarestanteenelmanómetro.Altérminodelareservadeaire,
elusuariopuederespirarelairedelaatmósferadesconectandoelreguladorademandadelamáscara.Enese
punto,elusuarioyadebedehabersealejadodelazonadepeligro.
2. DESCRIPCIÓNTÉCNICAYFUNCIONAMIENTO
2.1. Descripcióntécnica
ElequipoFUGETAILsecomponede(véaselafig.1):
A) Máscaracompleta,modelosTR2002BNCL3,TR2002SBNCL3
B) Reguladorademanda
C) Reductordepresión

14/24
D) Botella
E) Tuboqueconectalaválvuladetresvíasalregulador
F) Arnés
G) Válvuladetresvías
H) Tuboqueconectalaválvuladetresvíasalreductor


Fig.1–EsquemadelequipoFugeTail
A)Máscaracompleta
LamáscarapuedeserdelmodeloTR2002BNCL3oTR2002SBNCL3,conformeconEN136:1998,conconexión
conformeconDIN.Paraobtenermásinformación,consulteelmanualdeinstruccionesqueseincluyeconlamáscara.
B)Reguladorautomáticoademandaconavisosonorointegrado
Secomponedeunacarcasadeplásticoreforzadoquealbergaeldispositivoreguladoryundispositivodeaviso
sonoro.Seconectaalaconexióngiratoriapormediodeltuborespirador(E).Elpulsadorsituadoenunlateraldel
reguladorbloquealaliberacióndelflujodeaire,queseactivaconlaprimerainspiración.Encasodeinterrupcióndel
suministrodeaire(presióndelínea6,5‐7,5bares),laválvuladetresvíaspasadelalíneadeairealabotella;enese
caso,laalarmaseactivayconcadainhalaciónseproduceunavibraciónsonoraqueterminacuandoseagotala
reservadeaire.Seguidamente,seavisaalusuarioparaquedesconecteelequipodelalíneayseretireaunazona
segura.Encasodequeelusuariodesconecteelequipovoluntariamentedelalínea,laalarmaseactúaencuanto
empiezaarespirarairedelabotella.
C)Reductordepresión
Secomponedeuncuerpodelatónfundidoquealbergaeldispositivoquereducelapresióndesalidaa9‐12bares
mientrasduralareservadeaire.Enelcuerposeencuentra(véaselafig.2):
‐ Elmanómetro:conmarcaspara280y320baresylazonaentreellasresaltadaenverde.Funcionadeforma
independientealabrirlaválvuladeruedamanual.Estádiseñadoparasoportarunapresión50baressuperiorala
presióndetrabajodelabotella
‐ Dispositivodeapertura/cierre(b):laruedamanualestáequipadaconunpomoantideslizanteypermiteabriry
cerrarfácilmenteelequipo.Enlacubiertaprotectoraunaflechaindicaladireccióndeapertura(enelsentidoinverso
alasagujasdelreloj)
‐Conexióndeltuborespirador(c):eselasientoenelqueeltuborespiradorseconectaalaválvuladetresvíaspara
suministrarairedesdelabotella
‐Válvuladeseguridad(d):seabreconpresióndeentre13y15baresysecierraconpresióndeentre9y12bares
‐Conexiónderellenado(e):estáprotegidoconunatapaquepuededesenroscarsepararellenar(véaseelapartado3.5.2).



D)
B
300
E)T
u
Tub
o
F)A
Ele
q
cue
r
fun
d
G)
V
Fab
r
aco
p
Eur
o
válv
H)
T
Elt
u
2.2.
Lalí
‐1
u
Adv
oxí
g
3. I
3.1.
Co
m
‐In
t
‐R
e
‐C
o
‐In
t
‐Gr
Not
a
pre
s
3.2.
Ant
e
3.2.
1
Blo
q
aud
i
hay
a
3.2.
2
Con
cier
r
de
n
 
B
otella
bares,2litr
o
u
boqueco
n
o
muyestrec
h
rnés
q
uipoFUGE
T
r
podelusua
r
d
ablandade
n
V
álvuladetr
e
r
icadacona
p
laalacon
e
o
couplingy
F
uladetres
v
T
uboqueco
n
u
boincorpo
r
Presiones
y
neadeaire
d
u
suario:pre
s
ertencia:el
g
enoniaire
e
NSTRUCCIO
Comproba
c
m
pruebelos
i
t
egridaddel
e
ductordep
r
o
nexionesd
e
t
egridaddel
upobotella‐
m
a
:parano
e
s
ióndelabo
Pruebasd
e
e
sdeutiliza
r
1
Estanquei
d
q
ueeelregu
i
blesenlos
t
a
fugasenla
2
Comprob
a
elregulado
r
r
eelregula
d
n
uevoelre
g

Fig.2‐
o
s.Botellad
n
ectalaválv
u
h
oyflexible
e
T
AILincorpor
a
r
io.Elalmoh
a
n
eopreno.La
e
svías
luminioano
e
xiónmacho
F
oster(Cen
v
íasalregula
n
ectalavál
v
r
aunacone
x
y
flujodeair
e
d
ealimenta
c
s
iónde6,5a
aireparad
i
e
nriquecido
c
NESDEUS
O
c
iónprevia
a
i
guiente:
arnésylafu
r
esión,regul
e
laválvula
d
amáscarac
o
m
anómetro
C
e
ncontrarel
tella(véase
e
estanqueid
r
elequipod
e
d
addepres
i
ladorpresi
o
t
ubos.Sies
n
conexiónm
a
cióndeldis
p
r
cerradoyl
a
d
orconelb
o
g
uladorpuls
a

Reductord
e
isponibleen
u
ladetres
v
e
quipadoco
n
a
unacorrea
a
dilladopara
correasitua
d
dizadoysit
u
delaválvul
lafig.3).El
t
dorenlaco
n
v
uladetres
v
x
ióngiratori
a
e

c
iónseráco
m
7,5bares‐
f
i
spositivosd
c
onoxígeno
.
O

a
luso‐Insp
e
ndadelab
o
adoradem
a
d
etresvías
o
mpleta(vé
a
C
ompruebel
a
equipovací
o
elapartado
4
adyfuncio
n
e
benrealiza
i
ónmedia
o
nandoelp
u
n
ecesario,u
t
achodelav
p
ositivode
a
a
botellaabi
o
tónespecia
a
ndoelbot
ó
e
presión
acerooco
m
v
íasalregul
a
n
conexiones
g
bandoleraaj
elhombroy
d
aenlapart
e
u
adaentre
e
aquepued
e
t
uboquesal
e
n
exiónB(M
1
v
íasalreduc
a
roscadaM
1
m
osigue:
f
lujodeaire
erespiració
.

e
cciónvisua
l
o
tella
a
nda,tubos
a
seelaviso
i
a
presióndell
o
cuandore
a
4
).
n
amiento
rselassigui
e
u
lsadorlater
a
t
iliceaguac
o
álvuladetr
e
a
visosonor
o
erta,presio
n
l,desconect
ó
ndegoma

m
posite.
a
dor
g
iratoriasqu
e
ustableyun
a
lacinturalo
e
inferiordel
a
e
lregulador
e
serdeuno
e
delreduct
o
1
6x1)(véas
e
tor
1
5x1.
mínimode
3
ndeairec
o
l

i
nformativo
c
enadoconel
a
lmentelo
n
e
ntesprueb
a
a
l.Abrala
v
o
njabónpa
e
svías.
o

n
eelbotón
d
elalínead
e
mientrasi
n
e
concedena
l
a
correacint
u
h
acemásco
n
a
botellasea
j
ylalínead
e
delostres
t
o
rseacopla
e
lafig.3).
3
00l/min.
o
mprimidos
c
orrespondi
e
manómetro
n
ecesita,rec
o
a
s.
álvuladela
r
adetectar
f
d
egomadel
e
airedela
v
n
terrumpee

Figura3
l
usuariogra
n
u
rónquema
n
n
fortable.La
j
ustaalapie
r
e
aire(véas
e
t
ipossiguie
n
alaconexió
eráconfor
m
e
nte)
:lamanoind
i
o
mendamo
s
botellayc
o
f
ugas.Comp
reguladory
v
álvuladetr
e
lflujodeai
r
15/2
4
–Válvulad
e
n
libertadde
m
n
tienelabot
e
botellaestá
p
r
nadelusuari
e
lafig.3).L
a
n
tes:SPASCI
A
ngiratoria
A
m
eaUNEE
N
i
carálazona
v
s
comproba
r
o
mpruebeq
u
ruebeespe
c
y
liberegran
e
svíasy,en
r
econlapa
4

e
tresvías
m
ovimientos
.
e
llabienpeg
a
p
rotegidapo
o.
a
líneadeai
A
NI,denomi
A
yelqueva
N
12021.No
v
erdedelac
a
r
regularme
n
u
enohaya
f
c
ialmenteq
u
cantidadde
estepunto,
lmadela
m

.

a
daal
runa
rese
nada
dela
usar
a
ra.
n
tela
f
ugas
u
eno
aire;
abra
m
ano.

16/24
Libereelairedeformasuaveeintermitentehastaqueoigaunavibraciónsonora.Bloqueeelreguladorpulsandoel
botónlateralparaevitarunapérdidainútildeaire.
3.3. Colocacióndelequipo
Procedacomosigue:
‐Colóqueselacorreabandoleraenelhombrederechoyabrochelacorreacinturón.Lalongituddeambascorreases
ajustable;labotelladebellevarseaunladoypuedefijarsealapiernaconlacorreaespecial.Laválvuladetresvías
quedarásituadaenfrentedelabotella.
Nota:siprefierecolgarselabotellaenelladoizquierdo,antesdeusarsaquelaválvuladetresvíasdelacorrea
cinturóneinsértelaenelladocontrario
‐Bloqueeelreguladorademandaaccionandoelbotónespecial
‐Colóqueselamáscarayrealicelapruebadeestanqueidadsiguiendolasinstruccionesqueacompañanalproducto
‐Quíteselamáscara
‐Conecteelreguladoralaconexióndelamáscaraypresionehastaquelosganchitosencajenenlaranuraespecial
‐Conecteeltubodelreguladoralasalidaespecial(B)delaválvuladetresvías
‐Cuélgueselamáscaradelcuelloconlacintaespecial
‐Conectelalíneadeairealaentradaespecial(C)delaválvuladetresvías.
Advertencia:antesdeconectarlalíneadeaire,compruebequeelairecumplalosrequisitosdecalidad,presióny
flujo(véaseelapartado2.2).
‐Abralabotellagirandoelpomoespecialenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj;ladireccióndegiroseindica
claramenteenelpomo.Laválvuladeaperturadebeestarabiertahastaquesedetenga.
3.4. Uso
Unavezcolocadoyconfiguradoelequipo,estepuedeutilizarse.
‐Colóqueselamáscaracomoseindicaenelapartado3.3ysegúnsedetallaenlasinstruccionescorrespondientes.Una
vezcolocadalamáscara,conlaprimerainspiraciónelreguladorseabreyempiezaasuministraraireademanda.
‐Compruebequeeltuborespiradorpermitemoverlibrementelacabeza.Sinopuedemoverbienlacabeza,reajuste
eltubofijándoloconlatiradevelcroespecialdelacorreabandolera.
‐Elusuarioyapuederespirarconnormalidadyaccederalazonadetrabajo.
Usonormal:unavezfinalizadalatarea,elusuarioseretiraráaunazonaseguraconcuidadodellevarseconsigola
líneadeaireodesconectarlaantesderetirarse.
Usodeemergencia:siseactivalaalarmaodebeabandonarlazonadetrabajo,desconectelalíneadeaireaccionandoel
acoplamientorápido.Respireconnormalidadyabandonerápidamentelazonaporlarutadeevacuación.
3.5. Despuésdeluso
Advertenciadeseguridad:nosequiteelequipohastaquenoseencuentreenunazonasegura.Líneadeairede
modo:aflojelascorreasdelamáscara,bloqueeelreguladoraccionandoelbotónlateralyquíteselamáscara.Cierre
laválvuladeruedamanualdelequipoydesconectelalíneadeaireaccionandoelacoplamientorápido.Libereelaire
delreguladoraccionandoelbotóndegomacentral.Desabrochelacorreacinturón,levantelahebillaparasoltarla
correabandolerayquíteseelequipo.
Mododeevacuación:Sueltelosbrazoslateralesdelarnésdelamáscara.Quíteselamáscaraycierrelaválvulade
ruedamanual;libereelairedelregulador,desabrochelacorreacinturón,levantelahebillaparasoltarlacorrea
bandolerayquíteseelaparato.
3.5.1. Limpiezaydesinfección
Despuésdeusarocuandoseestimenecesario,laspiezasoconjuntos(máscarayregulador)selimpiarán,
desinfectaránysecaránperfectamente.Puedehacerloconaguatempladaconjabón.Elequipopuedeaclararsecon
aguacorriente.Siseutilizanagentesdesinfectantes,leadetenidamentelasinstruccionesrelacionadasconla
concentraciónylatemperatura.Eviteelusodedisolventesquepuedenestropearelplásticoylagama.Silos
componentesseponenenremojoenunacuba,muévalossuavementeconlamano.
Nota:losdetergenteseliminanellubricantedelaspiezasmecánicas.Despuésdelimpiar,realiceunapruebade
funcionamientoylubriquelaspiezascuandoseanecesariosiguiendolasinstruccionesdelubricación.Alsecarel
equipo,nosuperelatemperaturade60°C.
3.5.2. Rellenadodelabotella
Advertencia:elaireparadispositivosderespiracióndeairecomprimidodebencumplirlanormaUNEEN12021.
Rellenelabotellasolosi:
‐cumplelosreglamentosnacionales
‐muestralafechayelsellodelfabricante
‐lafechadelaspruebasnohavencido.
Noutilicebotellasdañadas.


17/24
Procedimientoderellenado
Rellenealapresióndetrabajoindicadaenlabotella.
Advertencia:Rellenegradualmenteconuncompresoryeviteelusodesistemasdevertidoaaltapresión.Sise
rellenacondemasiadarapidez,laentradadeairepodríadañarlasjuntasyprovocarfugasenelequipo.
1)Labotelladebeestarsinelarnés
2)Compruebequeelequipoestétotalmentecerrado(pomototalmentegirado)
3)Enrosquelacubiertadelaconexiónderellenadoycompruebequelajuntatóricaseencuentreensusitio
4)ConecteeladaptadorderellenadosuministradoporSPASCIANI(ref.531700000)queconviertelarosca
M15x1,25enunaconexiónEN144‐2estándar
5)Conectelarampadellenadoyrelleneaunapresiónun10%superioralapresióndetrabajonominal.Cuandose
enfríe,lapresiónvolveráalanormalidad.Silapresiónfinalesdemasiadobaja,repitalaoperación.Duranteel
llenado,compruebeconaguayjabónquenohayafugaseneltubonienelmanómetro.
4. MANTENIMIENTOYCOMPROBACIONES
4.1. Mantenimiento
Lascomprobacionesdescritasenlosapartados3.1y3.3(comprobaciónantesydespuésdelusoyrellenado)deben
realizarseconregularidadysisedetectaalgunaanomalíadebenllevarseacabotareasdemantenimientoextraordinarias.
4.2. Mantenimientoprogramado
Laeficaciadelequiposeindicaenelindicador,quedebecorresponderseconcargacompleta.Silabotellaestá
parcialmentevacía,elequipodebeenviarseaSPASCIANIoconcertarunavisitaderevisión.Serecomienda
encarecidamentecomprobarlapresióncomomínimounavezcadaseismeses.Tambiénserecomiendarealizaruna
pruebadefuncionamientoyestanqueidadcomomínimounavezalaño.Cadatresañosesnecesarioreacondicionar
elequipoysustituirtodaslasjuntastóricasyjuntasconcontrolfinaldelregulador.
Tabla1–Mantenimientoycomprobacionesprogramadas
PiezaTarea123 4 5
EquipocompletoInspecciónvisual XX
Limpiezageneral X
Pruebasdefuncionamientoyestanqueidad XX
Comprobacióndelniveldelabotella XX
Rellenadodelabotella X
RevisióngeneralenSPASCIANI  X
ReguladorademandaLimpiezaydesinfección X
Comprobacióndemembrana XA)X
Sustitucióndemembrana  X
MáscaracompletaLimpiezaydesinfección X
Estanqueidad X
ReductordepresiónRevisión  X
BotellaPruebadepresiónb) 
1:Antesdeluso–2Despuésdeluso–3Cadaseismeses–4Unavezalaño–5Cadatresaños
a)despuésdelusoenentornoscorrosivosoencondicionesextremas
b)deacuerdoconlosreglamentosnacionales
5. ALMACENAMIENTO
ElequipoderespiraciónFUGETAILaquídescritodebealmacenarseenzonasadecuadasatemperaturaambientey
alejadodelaluzsolar,fuentesdecalor,humedadyagentesquímicoscorrosivos.
ElequipoFUGETAILpuedeguardarseensucajadecartónoriginal,enlaqueloscomponentesvienenembalados
individualmente.Enelembalajeyalfinaldeestemanualfiguranpictogramasespecialesqueindicanlascondiciones
dealmacenamientorecomendadas.
6. TRANSPORTE
Elequipoensuembalajeoriginalnorequierecondicionesespecialesparasutransporte.Noobstante,sigalas
instruccionesindicadasparaelalmacenamiento.
7. CERTIFICADOS
ElequipoFUGETAILcumplelasnormasUNEEN402yUNEEN14593‐1ylasdirectivassobreequiposdeprotección
individual(EPI89/686/CEE)yequiposapresión(PED97/23/CE).
Equiposdeprotecciónindividual:Organismonotificadoparaensayosdetiposycontroldelaproduccióndeconformidad
conelartículo11.Bdeladirectiva89/686/CEE:ItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Milán–Italia,n.°0426.
Equiposapresión:ElequipoestáfabricadodeconformidadconlosrequisitosdelosmodelosB+Ddeladirectiva97/23/CE
(directivadeequiposapresión).Organismonotificado:ItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Milán–Italia,n.°0426.

18/24
Nota:Equiposdeprotecciónpersonalyequiposapresión:loscertificadosincluyensoloelusodeconjuntosválvula‐botella
indicadosenloscertificadosdeSPASCIANI.Losconjuntosconbotellasdistintasaestas,aunquecumplanladirectivade
equiposapresióny/olosreglamentosnacionales,noseconsideranaptosparaelconjuntoSPASCIANIcompleto.
8. MARCADO
Lainformaciónreglamentariaseindicaenunaarillametálicadelarnés.Lasmarcasson:

EjemploA‐EtiquetadelequipoFUGETAIL



A)Nombredelequipo
B)MarcadoCEqueacreditaelcumplimientodelosrequisitosbásicosestablecidosenlasdirectivas89/696/CEEy
97/23/CE,seguidodelnúmerodeidentificacióndelorganismonotificadoacargodelcontroldelaproducción.
C)Númerodeserie:seisdígitosyunaletraqueindicanelañodeproducción,eltipodeequipoyelnúmerode
serie
D)fechadevencimiento
E)Fechadeproducción
F)Normasdereferencia:UNE‐EN402claseCl.15(15min.)yUNE‐EN14593‐1
G)Temperaturadetrabajomínimaymáxima
H)Presióndetrabajomáxima
I)Pictograma«Verinstruccionesdeuso».

Enelreductordepresión,seisdígitosyunaletraindicanelnúmerodeseriedelreductor;estemismonúmerose
muestraenlaarilladelarnés(véaseelpuntoCanterior).


FRNOTICE

AVERTISSEMENT
Seulunrespectrigoureuxdesinstructionsfourniesdanslaprésentebrochurepeutgarantirlefonctionnement
parfaitetsécurisédel’appareil.SPASCIANISPAdéclinetouteresponsabilitéafférenteauxdommagespouvant
résulterd’uneutilisationincorrecteouinappropriéedel’appareiloufaisantsuiteàunentretienexécutépardes
personnesnonautorisées.LesappareilsrespiratoiressontdesEPIconformémentàlaDirective89/686/CEEet
doiventdonctoujoursêtreutiliséspardespersonnesspécialementforméessouslasupervisiondupersonnel
informédeslimitesd’utilisationetdesloisenvigueur.L’appareildoituniquementêtreutiliséauxfinsénoncéesci‐
dessous.LespiècesoriginalesdeSPACIANIserontutiliséesdanslecadredel’entretien.
Touteslesdonnéesfourniesdanslaprésentebrochureserontrigoureusementvérifiées:toutefois,SPASCIANISPA
déclinetouteresponsabilitéafférenteauxéventuelleserreursetconserveledroitdemodifiertoutoupartiedes
caractéristiquestechniquesdesesproduitssansnotificationpréalable.
1. DESCRIPTIONETDOMAINED’APPLICATION
1.1. Généralités
LeFUGETAILestunappareilrespiratoireautonomequiseporteàlataille.

19/24
LeFUGETAILaétéconçupourfournirauxutilisateursdesystèmesd’airàlademande,employésdansleszonesà
risqueélevé,unappareild’évacuationsimpleetefficace.Enfait,leFUGETAILincorporedanslesystèmerespiratoire
unebouteilledecapacitélimitéedestinéeàprotégerl’utilisateurencasdedéfaillancedusystèmed’airprincipal.
L’autonomienominaledel’appareilestde15minutes.
Encasdeconnexionàunesourced’airindépendante(parexemple,lejeudebouteillessurchariotdesgammes
SPASCIANIRCetRLouuneligned’aird’uncompresseur),l’appareilfonctionnecommeunsystèmed’air.
Encasdedéfaillancedelasourced’airprincipale,l’alimentationbasculeimmédiatementsurlabouteille.Demême,
l’utilisateurpeutsedéconnecterdelaligned’airets’éloignerentoutesécuritéenrespirantl’airdelabouteille.
Dèsquel’alimentationparlaligned’airsecoupe,quellequ’ensoitlaraison,l’alarmedurégulateurs’enclenche,
avertissantl’utilisateurqu’ilrespirel’airdelabouteille.
Encasdeconnexionàlaligned'air,leFUGETAILrépondàlanormeEN14593‐1relativeauxsystèmesd’air,unefois
déconnecté,ilrépondàlanormeEN402relativeauxappareilsd’évacuation.
Lefaiblepoidsdesmodèleséquipésd'unebouteillecompositepermetdelesutiliserpendantunelonguepériode,
parexempleduranttoutunquart,entantqueprécautionencasdedangerimprévu.Lemodèlepluslourdà
bouteilleenacierpeuts’utilisertoutauplusdeuxoutroisheures,doncpasduranttoutunquart.Veillezàprendre
encomptelefacteurpoidspourchoisirlerespirateurlemieuxadaptéàl’usageenvisagé.
1.2. Limitationsetavertissements
Ilestinterditd’utiliserleFUGETAILsouseauoupourdesinterventionsdemaintenancemêmededuréelimitée,ni
pourl’évacuation.L'appareilpeuts'utiliserdansdeszonesàrisqued'explosionpuisquelesmatériauxutiliséssont
incapablesdegénérerdesétincellesàl’impact.
1.3. Autonomie
L’autonomieeffectivedel’appareildépenddelacapacitéetdurythmerespiratoiredel’utilisateur.L’autonomienominale
spécifiéeparlanormecorrespondanteestde15minutesàundébitconstantde35l/min.
Aucasoùl’appareilseraitutilisépouratteindrelazoned’interventionetseconnecterunefoisarrivélààuneligned’air,
veillezàleprendreencomptepourestimerl'autonomierestantenécessairepourleretouretencasd’urgence.
1.4. Findeservice
Encoursd’utilisation,l’utilisateurpeutvérifierl’autonomierestanteàl'aidedumanomètre.Lorsquelaréserved’air
estépuisée,l’utilisateurpeutrespirerl’airambiantendéconnectantlerégulateurdedemandedumasque.Ace
moment,l’utilisateurdevraitsetrouverendehorsdelazonedangereuse.
2. DESCRIPTIONTECHNIQUEETFONCTIONNEMENT
2.1. Descriptiontechnique
L’appareilFUGETAILsecomposede(cf.Fig.1):
A) MasquefacialintégralmodèleTR2002BNCL3,TR2002SBNCL3
B) Régulateurdedemande
C) Détendeur
D) Bouteille
E) Flexiblederaccordentrelasoupapeà3voiesetlerégulateur
F) Harnais
G) Soupapeà3voies
H) Flexiblederaccordentrelasoupapeà3voiesetledétendeur

Fig.1–Vued’ensembleFugeTail


A)
M
Le
m
con
n
acc
o
B)
R
Ile
s
rac
c
rég
u
ser
a
tel
c
lar
é
reti
r
s’en
C)
D
Iles
fait
‐ M
ind
é
lap
r
‐Di
s
ouv
r
‐Co
3v
o
‐So
u
‐Co

D)
B
300
E)F
l
Flex
mo
u
F)H
LeF
rem
sou
p
G)
S
Las
o
dan
s
Eur
o
par
t

 
M
asquefaci
a
m
asquepeu
t
n
ecteurclic
k
o
mpagnantl
e
R
égulateura
u
s
tcomposé
c
ordéparl
e
u
lateurverr
o
a
itcoupée(
p
c
as,l’alarme
é
served'air
r
erdansu
n
clenchedès
D
étendeur
tcomposé
d
appelàlaré
anomètre(
a
é
pendamme
n
r
essiondes
e
s
positifd’ou
r
iretfermer
nnecteurd
u
o
iespourêtr
e
u
papedesé
c
nnecteurde
B
outeille
bars2litres
l
exibleder
a
ibletrèsél
a
u
vementàl’
u
arnais
UGETAILes
bourragea
u
p
leennéop
r
S
oupapeà3
v
o
upapeen
a
s
leconnect
o
soitFoster
t
antdelaso
u

a
lintégral
t
êtreduty
p
k
‐onDIN5
8
e
masque.
u
tomatique
d’unboîtie
r
e
flexibled
e
o
uilleledéb
i
p
ressionlign
e
s’enclench
e
estcomplè
t
n
endroits
û
qu’ilrespir
e
d
’uncorpse
n
served'air.
L
a
):demar
q
n
tdel’ouve
r
e
rvicedela
b
verture/de
f
l’appareil.
U
u
flexiblede
e
alimentée
c
urité(d):El
remplissag
e
Fig
u
.Bouteilled
a
ccordentre
a
stiqueet
m
u
tilisateur.
tmunid’un
e
u
xépaulese
r
ène.Lasan
g
v
oies
a
luminiuma
n
eurmâled
e
(CàlaFig.
3
u
papeà3v
o

p
eTR2002
B
8
600.Pour
d
deladema
n
r
enplastiq
u
e
respiratio
n
i
td’airquie
e
de6.5÷7.
5
e
etchaquei
t
ementépui
û
r.Aucas
e
l’airdelab
o
n
laitonmou
L
ecorpsest
q
ues280et
r
turedurob
i
b
outeille
f
ermeture(
b
U
neflèches
u
respiration(
nairdepuis
les’ouvree
n
e
(e):Ilestp
r
u
re2‐Déte
n
isponibleen
lasoupape
m
ince,équi
e
bandouliè
r
tàlataille
a
g
leàl’extré
m
n
odiséesti
n
e
lasoupape
3
).Leflexibl
e
o
iesversler
é
B
NCL3ou
T
d
esinforma
t
n
deavecal
a
u
erenforcé
n
(E)auco
n
stactivéàl
a
5
bars),las
o
nhalations’
a
sée.L’utilis
a
oùl’utilisat
e
o
uteille.
léquilogel
’
munide(cf.
320bars,
i
netàvolan
t
b
):Levolant
u
rlecouver
c
c):Désigne
l
labouteille.
n
tre13et1
5
r
otégéparu
n
deu
r

acieroum
a
3voiesetl
e
pédecon
n
r
eréglablee
t
a
ssureplus
d
m
itéduloge
m
n
terposéee
n
quipeutêt
r
e
partantdu
é
gulateurd
a

T
R2002SB
N
t
ionsdétaill
é
a
rmeacoust
i
quilogel
e
n
necteurd
e
a
premièrei
o
upapeà3v
o
a
ccompagn
e
a
teurestal
o
e
ursedéc
o
’
appareilqui
Fig.2):
lazoneent
t
.Ilestconç
u
quiestéqu
c
ledeprote
c
l
’endroitoù

5
barsetsef
e
ncouvercle
a
tériaucom
p
e
régulateur
n
ecteursde
t
d’unecein
t
d
econfortl
o
m
entdelab
n
trelerégul
a
r
edutypes
détendeur
s
a
nsleconne
c
N
CL3,certifi
é
es,veuille
z
queintégré
e
dispositif
r
e
basculem
e
nspiration.
A
o
iesbascule
e
d’unevibra
o
rsavertiq
u
o
nnecterait
réduitlapr
e
relesdeu
x
u
pourrésist
ipéd’unbo
u
c
tionindiqu
e
leflexibled
e
e
rmeentre
9
àdévisserp
o
p
osite.
basculeme
n
t
urequiass
u
o
rsduport.
outeillela
m
a
teuretlali
g
uivant:soit
s
elogedans
c
teurB(M1
6

éconforme
z
vousréfér
e

r
égulateure
t
e
nt.Lebou
t
A
ucasoùl’
a
delaligne
d
tionsonore
u
’ildoitsed
accidentell
e
e
ssiondeso
x
étantsurli
eràunepre
u
tonantidé
r
e
lesensd’o
u
e
respiratio
n
9
et12bars
o
urlerempl
Figure
3
n
t,quipro
c
u
requelab
o
Labouteill
e
m
aintientcon
g
ned’air(cf
.
SPASCIANI,
leconnect
e
6
x1)(cf.Fig.
3
20/2
4
àlanorme
eràlanoti
tl’alarmea
t
on‐poussoi
r
a
limentation
d
’airsurlab
o
quinepren
d
éconnecter
e
mentdel
a
rtieà9‐12
b
gnéeenv
e
ssiondépas
s
r
apantper
m
u
verture(an
t
n
estconnec
t
issage(cf.3.
3
–Soupape
c
ureuneg
r
o
uteilledem
e
e
estprotég
é
n
trelajamb
e
.
Fig.3).Lal
i
soitlesoi‐d
e
urdebascu
l
3
).
4

EN136:98,
ced'instruc
t
coustique.I
r
surlecôt
é
principale
e
o
uteille;da
n
d
finquelo
r
delaligne
e
a
ligne,l’al
a
b
arstantqu'
rt.Ilfoncti
o
s
antde50b
a
m
etdefacile
m
t
i‐horaire).
t
éàlasoup
a
5.2).
à3voies
r
andelibert
é
e
ureenpla
c
é
eparune
g
e
del’utilisat
e
i
gned’airse
isantconne
c
l
ementAet
avec
t
ions
lest
é
du
e
nair
n
sun
r
sque
e
tse
a
rme
ilest
o
nne
a
rres
m
ent
a
peà

é
de
c
e.Le
g
aine
e
ur.
loge
c
teur
celui