Spasciani FUGE User manual

SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
[email protected] - www.spasciani.com
FUGE
FUGE RESCUE
AUTORESPIRATORI DI FUGA A PRESSIONE POSITIVA CON MASCHERA INTERA ED
EROGATORE
ESCAPE SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS WITH FULL FACE MASK AND DEMAND
REGULATOR
EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO PORTÁTIL PARA ESCAPE CON MÁSCARA
COMPLETA Y REGULADOR A DEMANDA
APPAREIL RESPIRATOIRE AUTONOME D’EVACUATION
AVEC MASQUE FACIAL INTEGRAL ET REGULATEUR A LA DEMANDE

Pg. 2 / 24
IT -ISTRUZIONI D’USO
AVVERTENZE
Solo la scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto servizio ed una sicura
utilizzazione degli apparecchi di respirazione. SPASCIANI SPA non si assume alcuna Responsabilità per danni che si
verificassero in seguito ad un uso incorretto od inappropriato degli apparecchi qui descritti, come pure per operazioni
di manutenzione eseguite da personale non espressamente autorizzato.
Gli apparecchi di respirazione sono DPI di IIIacategoria come definiti dal Regolamento 2016/425/UE e come tali devono
essere usati da personale particolarmente addestrato e sotto la sorveglianza e la responsabilità di persone
perfettamente al corrente dei limiti di applicazione e delle leggi in vigore.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi specificati nel presente manuale e solo personale competente e
preparato deve ispezionare e revisionare l’apparecchio. Per assistenza e manutenzione utilizzare solo pezzi di ricambio
originali SPASCIANI. Tutti i dati riportati nel presente libretto sono stati attentamente verificati.
La SPASCIANI SPA, tuttavia, non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori e si riserva il diritto di modificare
in tutto o in parte le caratteristiche tecniche dei propri prodotti senza obbligo di preavviso.
1CAMPO DI IMPIEGO
1.1 Generalità
Il dispositivo di fuga serie FUGE fornisce all’utilizzatore protezione respiratoria per fuggire da ambienti contaminati da
fughe di gas o dove la carenza di ossigeno o la presenza di fumi tossici mette in pericolo la vita umana.
L’erogatore dell’aria del tipo a domanda mantiene una pressione positiva nella maschera
1.2 Limitazioni ed avvertenze
È estremamente importante seguire le istruzioni riportate in questo opuscolo.
Gli autorespiratori per la fuga serie FUGE non sono utilizzabili per interventi di manutenzione o di lavoro anche se di
breve durata e neppure per soccorso di terzi o uso subacqueo.
Il modello FUGE RESCUE può però essere utilizzato per brevi ispezioni.
Gli apparecchi FUGE non possono essere usati in atmosfere potenzialmente esplosive, in quanto il contenitore non è
dichiarato antistatico. Gli apparecchi FUGE RESCUE, dotati di bardatura, possono essere usati in atmosfere
potenzialmente esplosive Zone 1 e 2. In generale, prestare attenzione alla pulizia della maschera e dell’erogatore, non
strofinare con panni asciutti per evitare l’accumulo di cariche.
Il peso contenuto delle versioni con bombola in composito permette all’utilizzatore di portare con sé l’autorespiratore
a titolo precauzionale per un intero turno di lavoro, in modo da averlo sempre a disposizione nelle emergenze; la
versione con bombola in acciaio, più pesante, può essere utilizzata solo per un periodo massimo di 2/3 ore. Nella scelta
del dispositivo, tenere conto del fattore peso in base alla destinazione d’uso.
1.3 Durata
L’effettiva durata del dispositivo selezionato dipende dalla frequenza e capacità respiratorie dell’utilizzatore. La durata
nominale da norma è di 15 minuti, definita effettuando una prova con polmone artificiale con un volume/minuto di
35 l/min (20 cicli/min, 1,75 l/colpo).
Fine durata di impiego
Durante l’utilizzo il portatore può valutare l’autonomia residua dall’indicatore di pressione.
Al termine dell’erogazione il portatore può respirare dall’ambiente esterno togliendo l’erogatore dalla maschera. In
quel momento l’utilizzatore dovrà essersi già allontanato dalla zona pericolosa.
2DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO
L’ autorespiratore serie FUGE è costituito da (Vedi Fig.1 e 2):
A) Maschere intera modelli TR 2002 BN, TR 2002 S BN, TR 82 B
B) Erogatore tipo BN
C) Riduttore di pressione
D) Bombola
E) Tubo di collegamento riduttore-erogatore
F) Sacca di contenimento e trasporto o imbragatura
A) Maschera intera
La maschera respiratoria, a cui va collegato l’erogatore, può essere dei seguenti modelli:
• Tipo TR 2002 BN o TR 2002 S BN, TR 82 B certificate secondo EN 136:98 Cl.3, con raccordo a baionetta secondo DIN
58600, per erogatore di tipo BN compatibile. Per maggiori dettagli vedi le istruzioni specifiche allegate alle maschere
TR 2002 e TR 82.
B) Erogatore automatico
L’erogatore è costituito da un involucro in materiale plastico rinforzato contente il dispositivo di dosaggio dell’aria. È
collegato al riduttore tramite cannula media pressione (E) con raccordo snodato. Il pulsante presente a lato
dell’erogatore permette il bloccaggio del dispositivo che viene attivato automaticamente alla prima inspirazione.
L’erogatore è di tipo BN (vedi par. 3.1.5).
C) Riduttore di pressione (vedi Fig.3)
È costituito da un corpo in lega di ottone stampato e cromato, vi trovano posto i dispositivi che riducono la pressione
e permettono all’apertura un’erogazione di aria in media pressione con pressione compresa tra 9,2 e 11,8 bar per tutta

Pg. 3 / 24
la durata della riserva d’aria. Sul corpo del riduttore trovano posto:
(1) Indicatore di pressione Il manometro ha un quadrante con tacche 0, 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350 bar; tra 0 e
10 bar è colorato in rosso per indicare che la riserva d’aria si sta esaurendo, tra 10 bar e 290 bar è colorato in giallo
per indicare la normale erogazione dell’aria, tra 290 bar e 340 è colorato in verde per indicare la piena carica del
dispositivo.
(2) Dispositivo di apertura La manopola di apertura/chiusura è dotata di un pomello antiscivolo e permette di
aprire/chiudere l’erogazione dell’aria con facilità. Per aprire la bombola è necessario girare più volte il pomello, fino a
completa apertura.
(3) Attacco per il tubo di alimentazione In questa sede si collega il tubo che va a collegarsi all’erogatore, per fornire
aria in media pressione a quest’ultimo (vedi punto E).
(4) Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza si apre con una pressione compresa tra i 13 e i 15 bar e si chiude con
una pressione compresa tra i 9 e i 12 bar. Entra in funzione solo qualora si verifichi un malfunzionamento nel sistema
di riduzione di pressione.
(5) Raccordo per la ricarica della bombola Il raccordo di ricarica è integrato direttamente sul riduttore e dotato di un
tappo che deve essere svitato per poterlo collegare al sistema di riempimento. Per la ricarica vedere il punto 3.3.2.
D) Bombola
Bombola 2 litri 300 bar disponibile in acciaio o composito. L'aria di riempimento deve essere conforme alla norma EN
12021 per l'aria respirabile. La bombola è conforme alla Direttiva PED ed è accompagnata dal relativo certificato di
collaudo. Tutti i dati richiesti dalle norme cogenti per l’identificazione della bombola sono stampigliati sull’ogiva per la
bombola in acciaio e su etichetta per la bombola in composito. L’ogiva della bombola è colorata in bianco e nero (UNI
EN 1089-3).
E) Tubo di collegamento
Il tubo di collegamento, molto flessibile e di piccolo diametro, è dotato di raccordi snodati che permettono ampia
libertà di movimento al portatore.
F) Sacca di contenimento e trasporto o imbragatura
•Il modello FUGE (vedi Fig.1) è equipaggiato con una sacca di contenimento in forte tessuto spalmato in PVC
elettrosaldato cucito con chiusura a velcro. La sacca è dotata di una robusta tracolla (vedi figura 1). Su un lato della
borsa è presente una finestra trasparente per vedere l’indicatore di pressione e quindi determinare lo stato di carica
dell’apparecchio. Questo lato deve sempre essere in posizione visibile, sia per controllare lo stato di carica sia per
aprire facilmente la borsa in caso di bisogno. Un fondalino in materiale espanso, dotato di cinghie con velcro, mantiene
il complesso nella corretta posizione durante le operazioni di trasporto e di estrazione della maschera.
•Il modello FUGE RESCUE (vedi Fig.2) è equipaggiato con una imbragatura costituita da tracolla e cintura regolabili
che trattiene la bombola aderente al corpo. Un’imbottitura sulla spalla e una in cintura rendono l’apparecchio più
confortevole durante l’utilizzo. La bombola è protetta da un’imbottitura in neoprene. Una cinghia posta
all’estremità inferiore della bombola permette di ancorare il dispositivo alla gamba sinistra dell’utilizzatore.
3ISTRUZIONI PER L’USO
3.1 Controllo prima dell’uso
Stato di pronto per l’uso
Si intende per apparecchio pronto per l’uso quando è completamente assemblato con bombola carica.
Prima di utilizzare l’autorespiratore, controllare la carica della bombola tramite l’indicatore di pressione. L’ago del
manometro deve essere all’interno del segmento verde del quadrante. Per evitare che al momento dell’uso
l’autorespiratore si presenti inefficiente, si consiglia un controllo visivo periodico dello stato di carica della bombola
(vedi punto 4). Prima di indossare il dispositivo, verificare l’integrità della borsa di trasporto o della bardatura e della
maschera e dell’erogatore.
3.2 Indossare il dispositivo
La procedura per indossare il dispositivo è differente a seconda del modello.
3.2.1 Modello FUGE con borsa
Il modello FUGE viene fornito assemblato in borsa e in condizione di pronto all’uso. Può essere trasportato
dall’utilizzatore a spalla, chiuso, ma pronto per essere utilizzato in caso di necessità.
Procedere come segue:
•Porre la cinghia di trasporto a tracolla
•Aprire la borsa e tirare con decisione la maniglia nel senso di apertura, rompendo i sigilli
•Sollevare la maschera dalla borsa e indossarla, tenendola premuta contro il viso con una mano con le cinghie non
tirate dietro la nuca (vedi istruzioni per l’uso delle maschere TR 2002 e TR 82)
•Con l’altra mano aprire il dispositivo agendo in senso antiorario sul pomolo di attivazione; il verso di apertura è
chiaramente indicato sul pomolo stesso
Avvertenza: il pomolo di attivazione deve essere aperto fino al suo fine corsa.
•Tenendo sempre con una mano la maschera premuta al viso, regolare i bracci della bardatura tirandoli in modo
uniforme fino a quando la maschera non sarà perfettamente a tenuta, senza fuoriuscite di aria
•Alla prima inspirazione l’erogatore si attiverà automaticamente.
3.2.2 Modello FUGE RESCUE con imbragatura
Il modello FUGE RESCUE viene fornito con erogatore e maschera non collegati ed è quindi necessario collegare alcune

Pg. 4 / 24
componenti prima portarsi nella condizione di pronto all’uso. L’operazione per indossare il dispositivo deve avvenire
in area sicura. Procedere come segue:
•indossare la cinghia a bandoliera sulla spalla destra e allacciare la cinghia in vita. Entrambe le cinghie sono regolabili in
lunghezza. La bombola deve essere portata di lato ed essere fissata alla gamba tramite l’apposita cinghia
•Fissare il tubo dell’erogatore all’apposita asola di fissaggio presente sulla bardatura
•Chiudere l’erogatore con l’apposito pulsante (vedi par. 2 punto B)
•Collegare l’erogatore al raccordo della maschera. Per collegare l’erogatore alla maschera agire nel seguente modo:
inserire il raccordo maschio dell’erogatore nel bocchettone della maschera e spingere fino a quando i dentini
dell’erogatore non si agganciano nell’apposito bordo di tenuta
•Indossare la maschera a tracolla, tramite l’apposita cinghia
•L’autorespiratore è ora pronto per l’uso
•In caso di emergenza, indossare la maschera e aprire il pomolo di attivazione come indicato per il dispositivo FUGE
al par. precedente (par. 3.2.1).
3.3 Dopo l’utilizzo
Avvertenza di sicurezza: non togliere l’attrezzatura finché non vi trovate in un’area sicura e priva di rischi.
L’esaurimento della riserva d’aria è visibile tramite il manometro che è sempre facilmente osservabile.
In zona sicura è possibile togliere l’erogatore o la maschera, allentando la bardatura e sfilandola facendola passare
sopra il capo, per respirare aria libera. Chiudere la valvola della bombola.
Una volta utilizzato, inviare il dispositivo a SPASCIANI o ad una Officina Autorizzata per la ricarica e/o manutenzione.
3.4 Ripristino della condizione di “Pronto per l’uso”
Le operazioni di seguito descritte sono da effettuarsi solo da parte di personale autorizzato e formato (Centro
assistenza Spasciani o Officine autorizzate), pertanto esulano dalle istruzioni per l’uso rivolte all’utilizzatore finale. Chi
desiderasse provvedere autonomamente alle operazioni complesse di manutenzione, contatti il servizio clienti di
SPASCIANI per ulteriori informazioni. SPASCIANI organizza regolarmente corsi di formazione e addestramento.
3.4.1 Pulizia e disinfezione
Dopo ogni uso si deve provvedere alla pulizia delle parti sporche dell’intero dispositivo.
Maschera La maschera deve essere pulita dopo ogni uso e disinfettata se si ritiene che sia rimasta inquinata.
Il lavaggio tradizionale può essere anche effettuato con acqua tiepida e con un detersivo non aggressivo, ponendo
attenzione alle valvoline di non ritorno della semimaschera interna, che si consiglia di smontare e lavare
separatamente. Dopo il lavaggio, procedere al risciacquo con acqua corrente ed all’asciugatura con aria, evitando
comunque l’esposizione diretta alla radiazione solare. Evitare l’uso di miscele di solventi organici (ad esempio acetone,
alcol, acqua ragia, tricloroetilene o simili) che possono danneggiare le parti in gomma e plastica.
Nel caso si vogliano disinfettare le maschere utilizzare una soluzione acquosa con un disinfettante a base di clorexidina
(0,5%) o di clorossidante elettrolitico (0,1%). Dopo la disinfezione, tutti i particolari devono essere nuovamente
sciacquati in acqua corrente. Per le necessarie informazioni sulle operazioni consentite in tale fase vedere il manuale
specifico della maschera in cui tali operazioni sono spiegate nel dettaglio.
Erogatore Normalmente per la pulizia dell’erogatore è sufficiente lavarlo con acqua tiepida e sapone neutro e pulire
accuratamente l’erogatore con un panno morbido, lasciandolo asciugare naturalmente.
Qualora il tipo di contaminazione cui l’erogatore è stato sottoposto richieda una pulizia più radicale procedere allo
smontaggio del dispositivo nei suoi componenti principali. Tale operazione, che può essere interamente effettuata a
mano senza l’utilizzo di utensili, comporta la manipolazione dei principali componenti funzionali dell’erogatore e va
quindi eseguita con estrema cura ed attenzione da parte di personale specializzato ed autorizzato dalla SPASCIANI.
Altre parti dell’apparecchio La frequenza delle operazioni di pulizia e disinfezione delle altre parti dell’apparecchio va
stabilita in accordo con la natura dei tossici a cui sono state esposte e con il grado di contaminazione. Per tale pulizia
utilizzare acqua tiepida con sapone neutro, lavare energicamente, risciacquare abbondantemente in acqua ed
asciugare all’aria.
3.4.2 Ricarica delle bombole
Avvertenza: la qualità dell’aria per i sistemi di respirazione ad aria compressa deve soddisfare i requisiti della norma
EN 12021. Ricaricare le bombole ad aria compressa solo se:
- soddisfano le normative nazionali
- sono dotate di data e marchio di verifica originali del fabbricante
- la data di controllo stampata sulla bombola non è scaduta.
Non utilizzare bombole danneggiate.
Procedura di ricarica
Ricaricare alla pressione stampata sul collo o sul bordo della bombola.
Avvertenza: riempire gradualmente la bombola con un compressore e non con un sistema di travaso ad alta pressione.
L’ingresso dell’aria troppo violento potrebbe danneggiare le guarnizioni di tenuta e causare perdite d’aria dal
dispositivo.
1) La bombola da ricaricare deve essere libera dall’imbragatura o dalla sacca di trasporto.
2) Il pomolo di attivazione deve essere completamente avvitato (chiuso).
3) Svitare il tappo di chiusura del nipplo di ricarica.
4) Collegare il raccordo della rampa al nipplo di ricarica e caricare la bombola con una pressione del 10% maggiore di

Pg. 5 / 24
quella d'esercizio. Durante il raffreddamento dell’aria la pressione si stabilizzerà al valore normale. Se questo valore
fosse inferiore a quello di carica previsto e indicato sull’etichetta della bombola, provvedere ad un’ulteriore ricarica.
Durante la carica controllare che non vi siano perdite dall’uscita di media pressione e/o dal manometro, utilizzando
acqua e sapone.
5) Inserire nuovamente il tappo di chiusura del nipplo di ricarica.
Le operazioni di ricarica vanno eseguite da Spasciani stesso, da Officine autorizzate, o dall’utilizzatore finale solo se
addestrato. Contattare il servizio clienti per ulteriori informazioni.
3.4.3 Montaggio del dispositivo “Pronto per l’uso”
Per FUGE: - Collegare l’erogatore alla maschera intera - Alloggiare il dispositivo così montato all’interno della borsa,
con la bombola posizionata nella sagoma in modo che il pomolo di apertura sia rivolto verso l’alto e la maschera
disposta nella parte più alta della borsa - Chiudere la borsa e apporre i sigilli.
Per FUGE RESCUE: - Avvitare il tubo dell’erogatore sul riduttore - Alloggiare la bombola con il riduttore nell’imbragatura
con cinghie; la scritta della copertura in neoprene deve essere allineata con il fiocco della cuffietta copri-bombola -
Mettere il dispositivo così montato nella scatola di cartone, insieme alla maschera.
4MANUTENZIONE E CONTROLLO
4.1 Manutenzione
I controlli descritti ai par. 3.1, relativi alle fasi preliminari, debbono essere sistematicamente eseguiti dall’utilizzatore
e se portano a riscontrare valori o condizioni diverse da quelle indicate occorre provvedere ad interventi di
manutenzione straordinaria.
La manutenzione deve sempre essere eseguita da parte di personale specializzato oppure dal centro di assistenza della
ditta costruttrice o delle Officine autorizzate e non può essere effettuata dall’utilizzatore finale, a meno che non
espressamente formato e in possesso delle idonee attrezzature (ARAC o ARAC MINI) che Spasciani fornisce a richiesta.
4.2 Intervalli di controllo
Di seguito è riportata una tabella che riassume gli interventi da effettuarsi prima e dopo gli utilizzi ed a cadenze fisse
consigliate.
Tabella 1 – Intervalli di controllo e manutenzione
Parte
Attività
1
2
3
4
5
Equipaggiamento
completo
Ispezione visiva
X
X
Pulizia generale
X
Prova di funzionamento e tenuta
X
Verifica della pressione della bombola
X
X
Ricarica della bombola
X
Erogatore
Pulizia e disinfezione
X
Verifica condizioni membrana
Xa
X
Sostituzione membrana
X
Maschera intera
Pulizia e disinfezione
X
Verifica tenuta
X
Riduttore
Revisione
X
Bombola
Ricollaudo
Xb
1: Prima dell'uso - 2: Dopo l'uso - 3: Ogni sei mesi - 4: Annualmente - 5: Ogni cinque anni
a) Dopo l'uso in ambienti corrosivi o in condizioni ambientali estreme
b) In base alle leggi nazionali (Per bombole in acciaio 10 anni secondo DM 329/04; per bombole in composito 3 anni secondo DL
22/01/1998).
Per la maschera intera, si rimanda alle istruzioni dei modelli TR 82 e TR 2002 per altre operazioni di manutenzione.
5MAGAZZINAGGIO
Gli autorespiratori serie FUGE descritti in questo manuale devono essere conservati in locali freschi e ventilati, lontani
da gas o agenti corrosivi, come pure dall’azione diretta dei raggi solari o di fonti di calore. L’autorespiratore FUGE è
contenuto nella sua sacca sigillata che si consiglia di tenere con il lato trasparente in vista in modo da permettere un
facile controllo dello stato di carica della bombola. Evitare di sovrapporre altri corpi che possono danneggiare o
deformare gli apparecchi.
L’autorespiratore FUGE RESCUE è contenuto non assemblato nel proprio imballo di cartone, dove la maschera è
confezionata nel proprio imballo. Se l’apparecchio viene tenuto assemblato in condizioni di pronto per l’uso, deve
essere conservato comunque nel proprio imballo o in ambiente protetto (es. armadio).
6TRASPORTO
L’apparecchio, contenuto nel suo imballo originale, non richiede particolari accorgimenti per il trasporto che
preferibilmente deve avvenire in condizioni analoghe a quanto indicato per il magazzinaggio.
7OMOLOGAZIONI
I dispositivi della serie FUGE, dispositivi di fuga per protezione respiratoria ad aria compressa, sono conformi alle
norme EN 402:2003 e ISO 23269-1:2008 e soddisfa i requisiti del Regolamento DPI (2016/425/UE) edelle Direttive
PED (2014/68/UE) e MED (2014/90/UE).
DPI– Organismo notificato che ha eseguito le prove di tipo per la certificazione CE ed effettua il controllo di produzione

Pg. 6 / 24
secondo il modulo D del Regolamento (UE) 2016/425: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italia, O.N. n° 0426.
PED – Il dispositivo è realizzato in conformità ai requisiti dei Moduli di valutazione della Conformità B+D secondo la
direttiva 2014/68/UE sui Dispositivi a pressione. Organismo di verifica dell’esame di tipo CE: Italcert S.r.l., Viale Sarca
336, 20126 Milano – Italia, n° 0426.
MED - Il dispositivo è realizzato in conformità ai requisiti dei Moduli di valutazione della Conformità B+D secondo la
direttiva 2014/90/EU sugli Equipaggiamenti Marittimi. Organismo di verifica dei moduli B+D: Italcert S.r.l., Viale Sarca
336, 20126 Milano – Italia, n° 0426.
Nota Le presenti omologazioni includono solo l’uso di gruppi bombola con valvola elencati nei certificati SPASCIANI. Le
configurazioni ottenute utilizzando bombole alternative che non figurano nella certificazione SPASCIANI, anche se omologate
PED 2014/68/EU e/o normative nazionali, non saranno considerate omologate per l’insieme PED di SPASCIANI.
8MARCATURA
Le marcature richieste dalla norma sono riportate su un’etichetta adesiva posizionata in un’apposita tasca trasparente
nel caso del modello FUGE, applicata su una placchetta metallica fissata alle cinghie della bardatura nel caso del FUGE
RESCUE. Vedi Esempio 1 – etichetta:
A. Nome modello (FUGE o FUGE RESCUE)
B. Marcatura indicante la corrispondenza ai requisiti essenziali stabiliti rispettivamente dal Regolamento DPI
2016/425/UE e dalla Direttiva 2014/68/UE seguita dal numero e dal nome dell’Organismo Notificato che effettua
il controllo in produzione
C. Marcatura indicante la corrispondenza ai requisiti essenziali stabiliti dalla Direttiva 2014/90/EU, seguita dal
numero dell’Organismo Notificato che effettua il controllo in produzione e dall’anno di produzione
D. Numero di serie, costituito da un codice alfanumerico di 10 caratteri (2 lettere e 8 numeri, corrisponde al numero
seriale del riduttore + bombola)
E. Data di produzione (Prod. anno/mese) e Data di scadenza (Exp. anno/mese) in cui il dispositivo deve essere
sottoposto a revisione obbligatoria (5 anni)
F. Norme di riferimento: EN 402 con classificazione Cl.15 (15 minuti) e norma ISO 23269-1
G. Pressione massima di esercizio (PS) e Temperature minima e massima di esercizio (TS)
H. Data di scadenza dell’Attestato di certificazione Mod.B MED
Inoltre, sulla borsa del FUGE e sul copri bombola del FUGE RESCUE è riportate la scritta “For escape only”.
Il riduttore è timbrato con il proprio numero di serie (8 cifre), le cui prime due cifre indicano l’anno di produzione. È
presente anche un’etichetta adesiva riportante il numero di serie (10 cifre di cui 2 lettere e 8 numeri) e il codice a barre
(univoco per ogni singolo riduttore).
9DATI TECNICI
Pressione esercizio
300 bar
Durata (frequenza di respirazione 35 l/min)
15 minuti
Temperatura di esercizio consentita
Da -15°C a +60°C
Campo delle temperature di immagazzinamento
Da -30°C a +60°C
Peso FUGE (dispositivo completo con bombola 2 l 300
bar acciaio piena e maschera TR 2002)
6.5 kg circa
Peso FUGE RESCUE (dispositivo completo con bombola
2 l 300 bar composito piena e maschera TR 82)
4.4 kg circa
Periodo di validità delle bombole in acciaio
illimitato
Periodo di validità delle bombole in composito
15 anni
Prestazioni
Resistenza insp. 40x2.5 l/min
(mbar)
Resistenza esp. a 25x2 l/min
(mbar)
Durata (min) CO2 (%)
Requisito EN 402
> 0
< 8
15
< 1.5
FUGE
FUGE RESCUE
1.5 7 15 0.8
10 INFORMAZIONI PER L’ORDINE
Set / Componenti
Descrizione
Codice (carico/scarico)
FUGE TR 2002 BN CL3
403030000/403130000
FUGE TR 2002 S BN CL3
40303000S/40313000S
FUGE TR 82 B
403040000/403140000
FUGE C TR 2002 BN CL3
40303000C/40313000C
FUGE C TR 2002 S BN CL3
4030300SC/4031300SC
FUGE C TR 82 B
40304000C/40314000C
FUGE RESCUE TR 2002 BN CL3
403050000/403150000
FUGE RESCUE TR 2002 S BN CL3
40305000S/40315000S

Pg. 7 / 24
FUGE RESCUE TR 82 B
40306000C/40316000C
FUGE RESCUE C TR 2002 BN CL3
40305000C/40315000C
FUGE RESCUE C TR 2002 S BN CL3
4030500SC/4031500SC
FUGE RESCUE C TR 82 B
403060000/403160000
Maschera TR 2002 BN CL3
113010000
Maschera TR 2002 S BN CL3
113070000
Maschera TR 82 B
112310000
Erogatore BN per FUGE/FUGE RESCUE
157930100
Tubo Riduttore-erogatore
601480000
Per l’ordine di dispositivi con altri tipi di maschere non indicate nei set e per le bombole cariche/scariche, contattare
il servizio clienti Spasciani.
Parti di ricambio e accessori
Descrizione
Codice
Bombola 2 l 300 bar acciaio
921120100
Bombola 2 l 300 bar composito Tipo 3
92112010C
Bombola 2 l 300 bar composito Tipo 4
92122010C
Borsa
780080000
EN -INFORMATION NOTICE
WARNING
Only close observance of the instructions laid out in this booklet can guarantee perfect service and safe use of the
apparatus. SPASCIANI S.p.A. take no responsibility for damages which may occur due to incorrect or inappropriate use
of the apparatus, nor following maintenance carried out by un-authorised people.
Breathing apparatus are complex design PPE as stated in Regulation (EU) 2016/425 and therefore they must at any
time be used by especially trained people under the supervision of personnel well aware of the limits of application
and of the laws in being. The apparatus shall only be used for the purposes herein described. For maintenance only
SPASCIANI original spares shall be used. All data in the present booklet were carefully checked: SPASCIANI S.p.A.
however take no responsibility for possible mistakes and keeps the right of modifying entirely or partially the technical
characteristics of its products without prior notice.
1 FIELD OF APPLICATION
1.1 General
The escape apparatus of the FUGE series protect the wearer’s respiratory tract to escape from areas where gases or
lack of oxygen threaten human life. The demand valve keeps a positive pressure into the face mask.
1.2 Limits and warnings
It is mandatory to follow the instructions given in this booklet. The escape breathing apparatus of the FUGE series shall
not be used underwater or for maintenance interventions even for a short time. Model FUGE RESCUE however can
also be used for short inspections. FUGE appliances cannot be used in potentially explosive atmospheres, as the
carrying bag is not declared antistatic. The FUGE RESCUE devices, equipped with harness, can be used in potentially
explosive atmospheres in Zones 1 and 2. Pay attention to the cleaning of the mask and the demand valve, do not rub
with dry cloths to avoid the accumulation of charges. The limited weight of the set with composite cylinder allow to
carry the apparatus along for an entire work shift as a precaution in case of unexpected danger. The heavier version
with steel cylinder, can be carried along for no more than two or three hours. Whilst choosing the respirator bear in
mind the weight factor to best suit the intended use.
1.3 Duration
The actual duration of the apparatus depends on the wearer’s breathing rate and capacity.
The standard nominal duration is 15 minutes, defined by carrying out a test with an artificial lung with a
volume/minute of 35 l/min (20 cycles/min, 1.75 l/stroke).
End of service
Whilst in use, the wearer can check the remaining autonomy by means of the pressure gauge. At the end of the air
reserve the wearer can breathe from the surrounding atmosphere by disconnecting the demand regulator from the
mask. At that point the user shall already be away from the hazardous area.
2 DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION
The FUGE breathing apparatus is made of (See Fig.1 and 2):
A) Full face mask types TR 2002 BN, TR 2002 S BN, TR 82 B
B) Demand regulator type BN
C) Pressure reducer
D) Cylinder
E) Breathing hose
F) Carrying bag or harness

Pg. 8 / 24
A) Full face mask
The face mask, to which the demand regulator is connected, can be of the following models:
- TR 2002 BN CL3, TR 2002 S BN CL3 or TR 82 B certified to EN 136:98 Cl.3, with snap-in connector to DIN 58600, for
compatible demand regulator.
For further information see the information notice that comes with the product.
B) Demand Regulator
It is made of a reinforced plastic housing that holds the regulating device. It is connected by means of the breathing
hose (E) to the swivel connector. The push button on a side of the regulator locks the release of the air flow which is
activated with the first inspiration. The regulator is of the BN type (see paragraph 3.1.5).
C) Pressure reducer (see Fig.3)
It consists of a body in pressed and chromed brass alloy, there are placed the devices that reduce the pressure and
allow, upon opening, a delivery of medium pressure air with a pressure between 9.2 and 11.8 bar for the entire
duration of the air reserve. On the body you find:
(1) Pressure gauge The pressure gauge has a dial with notches at 0, 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350 bar; between 0
and 10 bar it is colored red to indicate that the air reserve is running out, between 10 bar and 290 bar it is colored
yellow to indicate normal air delivery, between 290 bar and 340 it is colored green to indicate full charge of the device.
(2) Opening device The opening/closing handle is equipped with a non-slip knob and allows you to open/close the air
supply easily. To open the cylinder it is necessary to turn the handle several times, until it is completely open.
(3) Breathing hose connector Here connects the tube that connects to the regulator, to supply medium pressure air
to the latter (see point E).
(4) Safety Valve The safety valve opens with a pressure between 13 and 15 bar and closes with a pressure between 9
and 12 bar. It comes into operation only if there is a malfunction in the pressure reduction system.
(5) Re-filling connector The refill connection is integrated directly on the reducer and equipped with a cap that must
be unscrewed to be able to connect it to the filling system. For recharging, see point 3.3.2.
D) Cylinder 2 litres 300 bar, available either in steel or composite material. The filling air complies with EN 12021 for
breathable air. The cylinder complies with the PED Directive and is accompanied by the relevant test certificate. All the data
required by the mandatory standards for the identification of the cylinder are stamped on the ogive for the steel cylinder
and on the label for the composite cylinder. The ogive of the cylinder is colored in black and white (UNI EN 1089-3).
E) Breathing Hose
Highly flexible and thin, it is fitted with a swivel connector allowing great movement freedom to the user.
F) Carrying bag or harness
- The FUGE (see Fig.1) model is equipped with a carrying bag in strong PVC coated fabric. The bag is completed with a
strong shoulder strap (see figure 1). A transparent side window allows reading the pressure gauge and figuring out the
set pressure level. This side shall always be visible to the user both for checking pressure and easily opening the bag
in case of need. A foam support with Velcro straps, keeps the set steady during the transport and mask extraction.
- The FUGE RESCUE (See Fig.2) model is fitted with adjustable shoulder strap and waist belt which keeps the cylinder well
adherent to wearer’s body. The shoulder and the waist padding make the wearing of the set more comfortable. The cylinder
is protected by a soft neoprene sleeve. The strap at the end of cylinder keeps it anchored to the wearer’s leg.
3 INSTRUCTIONS FOR USE
3.1 Check before use
Ready for use status
"Ready for use" means when the apparatus is completely assembled with a full cylinder
Before using the breathing apparatus, check the cylinder charge using the pressure gauge. The pressure gauge needle
must be within the green segment of the dial. To prevent the breathing apparatus from appearing inefficient when
needed, we recommend a periodic visual check of the state of charge of the cylinder (see point 4). Before wearing the
device, check the integrity of the transport bag or the harness and the mask and the regulator.
3.2 Apparatus Donning
It varies according to the model considered.
3.2.1 FUGE with bag
The FUGE model is supplied assembled in its bag and ready to use. It can be carried by the user on the shoulder, closed,
but ready to be used in case of need.
Please act as follows:
•Wear the shoulder strap
•Open the bag by pulling vigorously the handle and breaking seals
•Pull out the mask and wear it whilst keeping it pressed with one hand against the face, with straps loose on the nape
of the neck (see instructions for use of masks TR 2002 and TR 82)
•With the other hand, open the apparatus by turning the knob anticlockwise. The direction is clearly marked on the
knob. Warning: the knob shall be fully opened
Warning: The activation handle must be opened as far as it will go
•Whilst keeping the mask pressed on the face with one hand, with the other pull the straps evenly towards the nape
until the mask is completely tight. This is reached when air stops leaking out
•With the first breath-in the demand regulator is automatically activated.

Pg. 9 / 24
3.2.2 FUGE RESCUE with harness
FUGE RESCUE comes with demand regulator and mask not connected; it is therefore necessary to connect them to
make it ready for use. Donning shall then be performed in a safe area. Proceed as follows:
•Wear shoulder strap on right shoulder and fasten waist belt. Both straps are adjustable in length, the cylinder shall
be worn on a side and can be fixed to the leg with the special strap
•Insert the breathing hose tip into the swivel connector and screw it onto it
•Lock the demand regulator by acting on the special button (see par.2, point B)
•Connect the demand regulator to the mask by inserting the male bush into the mask connector and press until the
small hooks click into the special groove
•Hang the mask around your neck with the carrying strap
•The apparatus is now ready for use
•In case of emergency, wear the mask and act as explained for the FUGE model in paragraph 3.2.1.
3.3 After Use
Safety Warning: Doff the apparatus only when you have reached a safe area.
The residual pressure can be easily checked at any time through the pressure gauge. When in a safe area it is possible
to disconnect the regulator or the mask and breathe fresh air. Close the cylinder valve.
Once used, send the device to SPASCIANI or to an Authorized Workshop for recharging and/or maintenance.
3.4 Restoring the "Ready for use" condition
The operations described below are to be carried out only by authorized and trained personnel (Spasciani Assistance
Center or authorized workshops), therefore they go beyond the instructions for use addressed to the end user. Anyone
wishing to carry out complex maintenance operations independently, contact SPASCIANI customer service for further
information. SPASCIANI regularly organizes training and education courses.
3.4.1 Cleaning and disinfecting
After each use, the dirty parts of the entire device must be cleaned.
Full-face mask After use, the masks should be cleaned with a soft cloth to remove sweat and condensation.
Traditional washing can also be done with lukewarm water and a non-aggressive detergent, paying attention to the
non-return valves of the internal half mask, which it is advisable to disassemble and wash separately. After washing,
proceed with rinsing with running water and drying with air or in special cabinets, while avoiding direct exposure to
solar radiation. Avoid using mixtures of organic solvents (for example acetone, alcohol, white spirit, trichlorethylene
or similar) which can damage the rubber and plastic parts. Should you wish to disinfect the masks, use an aqueous
solution with a chlorhexidine based (0.5%) or electrolytic chloroxygen based (0.1%) disinfectant. Rinse all the pieces
under running water again after disinfection. For the necessary information on the operations permitted in this phase,
see the specific manual of the mask in which these operations are explained in detail.
Demand valve To clean the demand valve is generally sufficient to rinse it with warm and soapy water an accurately
clean it by using a soft cloth, leaving it dry naturally. If the demand valve has been deeply contaminated, proceed
disassembling the device in its main components. This operation, that can be performed by hands without using any
tool, implies the handling of the functional components of the demand valve so it shall be executed by specialized
personnel authorized by SPASCIANI.
Other parts of the device The frequency of disinfection and cleaning of other parts of the device depends on the kind
of toxics they have been in contact with and of the level of contamination. Clean the components with warm and
soapy water, scrub hard and rinse abundantly, finally air dry.
3.4.2 Cylinder re-filling
Warning: air for compressed air breathing devices shall conform to EN 12021.
Refill cylinder only if:
- it meets national regulations
- it shows the date and the stamp of the manufacturer
- the date of test has not elapsed
Do not use damaged cylinders.
Refilling Procedure
Refill at the working pressure shown on the neck of the cylinder.
Warning: fill gradually with a compressor and avoid the use of pouring systems at high pressure. Too quick an entry of
air could damage gaskets and cause leaks from the apparatus.
1) The cylinder shall be free from harness, therefore the apparatus shall be previously disassembled
2) Ensure that the set is completely closed (knob fully screwed on)
3) Unscrew the refilling connector cover
4) Connect the charging connection to the refill ramp and charge the cylinder at a pressure 10% above the nominal
working pressure. While air is cooling, the pressure will stabilize at normal value. If the pressure value results below
the nominal pressure (300 bar as indicated on the cylinder), charge once more. While filling check that there be no
leaks from the medium pressure hose or gauge, with soapy water
5) Screw again the closure cap of the refilling connector.
The recharging operations must be carried out by Spasciani himself, by authorized workshops, or by the end user only
if trained. Contact customer service for more information.

Pg. 10 / 24
3.4.3 Assembly the device "Ready for use"
For FUGE: - Connect the demand valve to the full-face mask - Place the device thus assembled inside the bag, with the
cylinder positioned in the shape so that the opening handle is facing upwards, and the mask positioned in the highest
part of the bag - Close the bag and affix the seals.
For FUGE RESCUE: - Screw the regulator tube onto the reducer - Place the cylinder with the reducer in the harness
with straps; the writing on the neoprene cover must be aligned with the bow on the cylinder cover - Place the device
thus assembled in the cardboard box, together with the mask.
4 MAINTENANCE AND CHECKS
4.1 Maintenance
Checks described at paragraphs 3.1 shall be regularly performed by the user and if they show any malfunction, it is
mandatory to do extraordinary maintenance operations. Maintenance must always be carried out by specialized
personnel or by the assistance center of the manufacturer or authorized workshops and cannot be carried out by the
end user, unless expressly trained and in possession of the appropriate equipment (ARAC or ARAC MINI) which
Spasciani supplies on request.
4.2 Scheduled Maintenance
Below is a table summarizing the interventions to be carried out before and after use and at recommended fixed intervals.
Table 1 – Scheduled maintenance and checks
Part
Activity
1
2
3
4
5
Complete apparatus
Visual Inspection
X
X
General cleaning
X
Functionality and tightness test
X
Cylinder pressure
X
X
Cylinder refilling
X
Demand Regulator
Cleaning and disinfection
X
Membrane check
Xa
X
Membrane replacement
X
Full face mask
Cleaning and disinfection
X
Tightness test
Thread check (metrical gauge)
Pressure reducer
Revision
X
Cylinder
Pressure test
Xb
1: Before use – 2: After use – 3: Every six months – 4: annually – 5: Every five years
a) after use in corrosive environments or under extreme conditions
b) in accordance with national regulation (For steel cylinders 10 years according to DM 329/04; for composite cylinders 3 years
according to DL 22/01/1998).
For the full mask, refer to the instructions for the TR 82 and TR 2002 models for other maintenance operations.
5 STORAGE
It is advisable to store the breathing apparatus of the FUGE series herein described in suitable areas at normal room
temperature, away from sun light, heat sources, humidity and corrosive chemicals. FUGE is contained in its carrying
bag and it is advised to keep it with the window in a position to allow easy reading of the pressure gauge for control
purposes. Avoid stacking other bodies that can damage or deform the devices.
The FUGE RESCUE breathing apparatus is contained unassembled, in its own cardboard packaging, where the mask is
packaged in its own packaging. If the appliance is kept assembled and ready for use, it must in any case be kept in its
packaging or in a protected environment (e.g. cabinet).
6 TRANSPORT
The apparatus in its original packaging does not require special care for its transport. Follow anyhow what specified in
paragraph 5 for storage.
7 CERTIFICATIONS
The FUGE series, open-circuit compressed air breathing apparatus for escape, conform to EN 1146:2005 and ISO
23269-1:2008 standards and meet the requirements of Regulation on PPE (2016/425/EU) and Directives PED
(2014/68/EU) and MED (2014/90/EU).
PPE – Notified Body that performed the type tests for the EC certification and that carries out the manufacture control
according to Module D of Regulation (EU) 2016/425: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milan – Italy, n° 0426.
PED: The apparatus is made to conform to requirements of Modules B+D of 2014/68/UE (Pressure equipment
directive). Notified Body: Italcert S.r.l., VialeSarca 336, 20126 Milano – Italy, n° 0426.
MED - The apparatus is made to conform to requirements of Modules B+D of 2014/90/UE Directive (Marine
equipment). Notified Body: Italcert S.r.l., VialeSarca 336, 20126 Milano – Italy, n° 0426.
Note: certifications include only the use of valve-cylinder assemblies as shown in SPASCIANI certificates. Assemblies
obtained with cylinders other than those, even if on their own conforming to PED and/or national regulations, are not
considered as compliant for the complete SPASCIANI assembly.
8 MARKING

Pg. 11 / 24
The information required by the standard are given on the outside of the bag or on the harness by means of a label
contained in a transparent pouch for type FUGE and a metal tab for FUGE RESCUE. See Example 1 – Label.
A. Name of apparatus (FUGE or FUGE RESCUE)
B. marking showing compliance with essential requirements of Regulation 2016/425/EU and European
Directive 2014/68/EU, followed by the identification number of the Notified Body performing production control
C. Ship wheel marking indicating the conformity to the essential safety requirement established by MED directive
2014/90/EU. The marking is followed by the number of the Notified Body that carries the manufacture control and
the year of manufacturing
D. Serial number, consisting of a 10-character alphanumeric code (2 letters and 8 numbers, corresponds to the serial
number of the reducer + cylinder)
E. Manufacturing date (year/month) and date (year/month) in which the device is to be subjected to mandatory
review (5 years)
F. Reference standards: EN 402 and class (duration 15 minutes) and ISO 23269-1
G. Maximum pressure of operation and minimum and maximum working temperature
H. Expiry date of Mod.B MED approval (dd/mm/yyyy)
On the FUGE bag and on the cylinder sleeve of FUGE RESCUE the indication “For escape only”.
The pressure reducer is stamped with its serial number (8 digits), the first two digits of which indicate the year of
manufacture. There is also an adhesive label showing the serial number (10 digits including 2 letters and 8 numbers)
and the barcode (unique for each individual reducer).
9 TECHNICAL DATA
Working pressure
300 bar
Duration (with 35 l/min flow )
15 min
Operating temperature range
-15°C to +60°C
Storage temperature range
-30°C to +60°C
FUGE Weight (including full steel cylinder and full
face mask TR 2002)
6.5 kg
FUGE RESCUE Weight (including full composite
cylinder and full face mask TR 82)
4.4 kg
Steel cylinder life
unlimited
Composite cylinder life
15 years
Performance
Inhalation Resistance 40x2.5
l/min (mbar)
Exhalation Resistance 25x2 l/min
(mbar)
Duration
(min)
CO2 (%)
EN 402 requirement
> 0
< 8
15
< 1.5
FUGE,FUGE RESCUE
1.5
7
15
0.8
10 ORDER INFORMATION
Set / Parts
Description
Code (empty/full)
FUGE TR 2002 BN CL3
403030000/403130000
FUGE TR 2002 S BN CL3
40303000S/40313000S
FUGE TR 82 B
403040000/403140000
FUGE C TR 2002 BN CL3
40303000C/40313000C
FUGE C TR 2002 S BN CL3
4030300SC/4031300SC
FUGE C TR 82 B
40304000C/40314000C
FUGE RESCUE TR 2002 BN CL3
403050000/403150000
FUGE RESCUE TR 2002 S BN CL3
40305000S/40315000S
FUGE RESCUE TR 82 B
40306000C/40316000C
FUGE RESCUE C TR 2002 BN CL3
40305000C/40315000C
FUGE RESCUE C TR 2002 S BN CL3
4030500SC/4031500SC
FUGE RESCUE C TR 82 B
403060000/403160000
Full face mask TR 2002 BN CL3
113010000
Full face mask TR 2002 S BN CL3
113070000
Full face mask TR 82 B
112310000
Demand valve BN fir FUGE/FUGE RESCUE
157930100
Reducer-Demand valve hose
601480000
To order devices with other types of masks not contained in the set and for the cylinders charged / discharged, contact
Spasciani customer service.
Spare parts and accessories
Description
Code
2 l 300 bar steel cylinder
921120100

Pg. 12 / 24
2 l 300 bar composite Type 3 cylinder
92112010C
2 l 300 bar composite Type 4 cylinder
92122010C
Bag
780080000
ES INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIA
Solo un estricto cumplimiento de las instrucciones expuestas en este folleto puede garantizar un servicio perfecto y
un uso seguro del equipo. SPASCIANI S.p.A. no se hace responsable de daños que puedan ocurrir debido a un uso
incorrecto o inapropiado del equipo, ni como consecuencia de un mantenimiento llevado a cabo por personal no
autorizado. Los equipos de reparación son son EPI de IIIª categoría como definido por el Reglamento (UE) 2016/425,
y por tanto solo debe utilizarlos personal especialmente formado y bajo la supervisión de personal muy consciente de
los límites de aplicación y de las leyes vigentes. El equipo solo se utilizará para los propósitos aquí descritos. Para el
mantenimiento se utilizarán únicamente piezas de repuesto originales de SPASCIANI.
Todos los datos en el presente folleto han sido cuidadosamente revisados: Sin embargo, SPASCIANI SPA no se hace
responsable de posibles errores y mantiene el derecho a modificar por completo o parcialmente las características
técnicas de sus productos sin previo aviso.
1 CAMPO DE APLICACIÓN
1.1 General
El equipo para escape de las series FUGE protege el tracto respiratorio del usuario para que pueda escapar de áreas
en las que gases o falta de oxígeno amenazan su vida.
El regulador a demanda mantiene una presión positiva en la máscara facial.
1.2 Límites y avisos
Es obligatorio cumplir las instrucciones indicadas en este folleto. El equipo de respiración para escape de las series
FUGE no se utilizará bajo agua o para operaciones de mantenimiento, aunque sea durante un breve periodo de tiempo.
Sin embargo, el modelo FUGE RESCUE sí que se puede utilizar también para inspecciones breves.
Los aparatos FUGE no se pueden utilizar en atmósferas potencialmente explosivas, ya que el contenedor no está
declarado antiestático. Los dispositivos FUGE RESCUE, equipados con arnés, pueden utilizarse en atmósferas
potencialmente explosivas en las Zonas 1 y 2. En general, preste atención a la limpieza de la máscara y del regulador,
no frote con paños secos para evitar la acumulación de cargas. El peso limitado del juego con cilindro de composite
permite transportar el equipo durante un turno entero de trabajo como precaución para el caso de que se produzca
un peligro inesperado. La versión más pesada con cilindro de acero no se puede llevar más de dos o tres horas. Tenga
presente el factor peso a la hora de elegir el respirador que mejor se adapta al uso previsto.
1.3 Duración
La duración nominal estándar es de 15 minutos, definida mediante la realización de una prueba con un pulmón
artificial con un volumen/minuto de 35 l/min (20 ciclos/min, 1,75 l/golpe).
Finalización de servicio
Mientras se está utilizando, el usuario puede comprobar la autonomía restante mediante el indicador de presión.
Cuando se acabe la reserva de aire, el usuario puede respirar de la atmósfera circundante desconectando el regulador
a demanda de la máscara. En ese momento el usuario ya deberá estar fuera de la zona de peligro.
2 DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE OPERACIÓN
El equipo de respiración FUGE está compuesto de (Ver Fig.1 y 2):
A) Una máscara completa tipo TR 2002 BN, TR 2002 S BN, TR 82 B
B) Un regulador a demanda tipo BN
C) Un reductor de presión
D) Botella
E) Tubo de respiración
F) Arnés o bolsa contenedora y de transporte
A) Máscara completa
La máscara facial a la que está conectada el regulador a demanda puede ser de los siguientes modelos: - TR 2002 BN
CL3, TR 2002 S BN CL3 o TR 82 B certificada según EN 136:98 Cl.3, con conexión a bayoneta según DIN 58600, para un regulador
a demanda compatible. Para más información consulte la información que aparece con el producto.
B) Regulador a demanda
Está hecho de una carcasa de plástico reforzado que sostiene el dispositivo regulador. Está conectado mediante un
tubo de respiración (E) al conector giratorio. El botón en un lateral del regulador bloquea la liberación de flujo de aire
que se activa con la primera inspiración. El regulador es de tipo BN (ver párrafo 3.1.5).
C) Un reductor de presión (Ver Fig.3)
Esta constituido de un cuerpo de aleación de latón estampado y cromado, contiene el mecanismo que reduce la
presión y permite la apertura y flujo de aire en media presión, con una presión entre 9,2 y 11,8 bar durante toda la
duración de la reserva de aire. En el cuerpo del reductor encontramos:

Pg. 13 / 24
(1) Indicador de presión- Manómetro El manómetro tiene un dial con muescas a 0, 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350
bar; entre 0 y 10 bar se colorea de rojo para indicar que la reserva de aire se está agotando, entre 10 bar y 290 bar se
colorea de amarillo para indicar un suministro de aire normal, entre 290 bar y 340 bar se colorea de verde para indicar
carga completa del dispositivo.
(2) Dispositivo de apertura La perilla de apertura/cierre está equipada con una perilla antideslizante y le permite
abrir/cerrar el suministro de aire fácilmente. Para abrir el cilindro es necesario girar el pomo varias veces, hasta que
quede completamente abierto
(3) Conector para el tubo de salida aire El tubo que conecta con el regulador se conecta aquí para suministrar aire a
media presión a este último (ver punto E).
(4) Válvula de seguridad La válvula de seguridad abre con una presión entre 13 y 15 bar y cierra con una presión entre
9 y 12 bar. Entra en funcionamiento solo si hay un mal funcionamiento en el sistema de reducción de presión.
(5) Racord para la recarga de la botella La conexión de recarga está integrada directamente en el reductor y está equipada
con una tapa que debe desenroscarse para conectarla al sistema de llenado. Para la recarga, consulte el punto 3.3.2.
D) Botella
2 litros a 300 bares, disponible tanto en acero o material de composite. El aire de relleno cumple con la normativa EN
12021 para aire respirable. El cilindro cumple con la Directiva PED y va acompañado del certificado de prueba
correspondiente. Todos los datos exigidos por las normas obligatorias para la identificación de la botella están
estampados en la boquilla para la botella de acero y en la etiqueta para la botella de material compuesto. La ojiva del
cilindro está coloreada en blanco y negro (UNI EN 1089-3).
E) Tubo de respiración
Es altamente flexible y delgado, y está montado con un conector giratorio que permite una amplia libertad de
movimiento al usuario.
F) Arnés o bolsa contenedora y de transporte
•El modelo FUGE (ver Fig.1) está equipado con una bolsa contenedora y de transporte de resistente tejido recubierto en
PVC. La bolsa se completa con una resistente cinta de hombro (ver figura 1). Una ventana lateral transparente permite
una lectura del indicador de presión para conocer el nivel de presión fijado. Este lateral siempre deberá estar visible al
usuario tanto para comprobar la presión como para abrir cómodamente la bolsa en caso necesario. Un soporte de
espuma con cintas Velcro mantiene el juego firme durante el transporte y la extracción de la máscara.
•El modelo FUGE RESCUE (ver Fig.2) se monta con una cinta de hombro ajustable y un cinturón que mantiene el cilindro
bien pegado al cuerpo del usuario. Las almohadillas de la cintura y el hombro hacen que su transporte sea más
agradable. El cilindro está protegido por una manga de neopreno suave. La cinta al final del cilindro lo mantiene anclado
a la pierna del usuario.
3 INSTRUCCIONES DE USO
3.1 Antes de utilizar
Listo para el estado de uso
Se entiende por aparato listo para usar cuando está completamente ensamblado con un cilindro cargado
Antes de utilizar el equipo compruebe la presión del cilindro; la flecha del indicador debe mostrar el área verde de la
cara. Recomendamos una revisión periódica del indicador para evitar encontrar que el equipo no funciona cuando lo
necesitamos (ver párrafo 4). Antes de utilizar el equipo, compruebe con la vista que la bolsa, el arnés, la máscara y el
regulador a demanda están en perfecto estado.
3.2 Colocación de equipo
Depende del modelo en cuestión.
3.2.1 FUGE con bolsa
El modelo FUGE se suministra montado en una bolsa y listo para usar. Puede ser llevado por el usuario al hombro,
cerrado, pero listo para ser utilizado en caso de necesidad.
Proceda del siguiente modo:
•Lleve la cinta de hombro
•Abra la bolsa tirando con fuerza del asa y rompiendo los sellos de cierre
•Saque la máscara y llévela con las cintas sueltas en la nuca mientras la mantiene presionada con una mano contra la
cara (ver instrucciones de uso de las mascaras TR 2002 y TR 82)
•Con la otra mano abra el equipo girando el botón en el sentido contrario a las agujas del reloj La dirección está
claramente marcada en el botón. Aviso: el botón se deberá abrir del todo
Advertencia: La perilla de activación debe abrirse hasta el tope.
•Mientras mantiene la máscara presionada contra la cara con una mano, con la otra tire de las cintas horizontalmente
hacia la nuca hasta que la máscara esté completamente apretada. Esto se produce cuando deja de escaparse aire.
•Con la primera inspiración el regulador a demanda se activa automáticamente.
3.2.2 FUGE RESCUE con arnés
El modelo FUGE RESCUE se suministra con el regulador y la máscara no conectados, por lo que es necesario conectar
algunos componentes antes de estar listo para su uso. La colocación se realizará luego en un área segura.
Proceda del siguiente modo:
•colóquese la cinta de hombro en el hombro derecho y apriétese el cinturón. Las dos cintas son ajustables en longitud,
el cilindro se llevará en el lateral y se podrá fijar a la pierna con una cinta especial

Pg. 14 / 24
•Inserte el extremo del tubo de respiración en el conector giratorio
•Bloquee el regulador a demanda con el botón especial (ver párrafo 2 sub B)
•Conecte el regulador a demanda a la máscara insertando el racor macho en el conector macho y presione hasta que
los pequeños ganchos hagan clic en la hendidura especial
•Cuelgue la máscara alrededor del cuello con la cinta de transporte
•El equipo ya está listo para ser utilizado
•En caso de emergencia, lleve la máscara y actúe tal y como se explica en el modelo FUGE en el párrafo 3.2.1.
3.3 Después de utilizar
Aviso de seguridad: Quítese el equipo solo cuando haya alcanzado un área segura.La presión residual se puede
comprobar fácilmente en cualquier momento a través del indicador de presión. Cuando esté en un área segura es
posible desconectar el regulador o la máscara y respirar aire fresco. Cierre la válvula del cilindro.
Una vez utilizado, envíe el dispositivo a SPASCIANI o a un Taller Autorizado para recarga y/o mantenimiento.
3.4 Restablecimiento del estado "Listo para usar"
Las operaciones descritas a continuación deben ser realizadas únicamente por personal autorizado y capacitado
(Centro de Asistencia Spasciani o talleres autorizados), por lo que van más allá de las instrucciones de uso dirigidas al
usuario final. Cualquiera que desee realizar operaciones de mantenimiento complejas de forma autónoma, póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente de SPASCIANI para obtener más información. SPASCIANI organiza
regularmente cursos de formación y educación.
3.4.1 Limpieza y desinfección
Después de cada uso, se deben limpiar las partes sucias de todo el dispositivo.
Máscara La máscara debe limpiarse después de cada uso y desinfectarse si se cree que se ha contaminado.
El lavado tradicional también se puede realizar con agua tibia y un detergente no agresivo, prestando atención a las
válvulas de retención de la semimáscara interna, que se recomienda desmontar y lavar por separado. Después del
lavado, enjuagar con agua corriente y secar al aire, pero evitando la exposición directa a la radiación solar. Evite el uso
de mezclas de disolventes orgánicos (por ejemplo, acetona, alcohol, aguarrás, tricloroetileno o similares) que pueden
dañar las piezas de goma y plástico. Si desea desinfectar las mascarillas, utilice una solución acuosa con un
desinfectante a base de clorhexidina (0,5%) o cloroxidante electrolítico (0,1%). Después de la desinfección, todas las
piezas deben enjuagarse nuevamente con agua corriente. Para la información necesaria sobre las operaciones permitidas
en esta fase, consulte el manual específico de la mascarilla en el que se explican detalladamente estas operaciones.
Regulador Normalmente, para limpiar el regulador basta con lavarlo con agua templada y jabón neutro y limpiar
cuidadosamente el regulador con un paño suave, dejando que se seque naturalmente.
Si el tipo de contaminación a la que ha sido sometido el regulador requiere una limpieza más radical, desmonte el dispositivo
en sus componentes principales. Esta operación, que puede realizarse totalmente a mano sin el uso de herramientas, implica
la manipulación de los principales componentes funcionales del regulador y, por lo tanto, debe ser realizada con extremo
cuidado y atención por personal especializado autorizado por SPASCIANI.
Otras partes del aparato La frecuencia de limpieza y desinfección de las demás partes del aparato deberá establecerse en
función de la naturaleza de las sustancias tóxicas a las que hayan estado expuestas y del grado de contaminación. Para esta
limpieza utilizar agua templada con jabón neutro, lavar enérgicamente, aclarar abundantemente con agua y secar al aire.
3.4.2 Carga de la botella de aire
Advertencia: el aire para los dispositivos de respiración de aire comprimido deberá cumplir la normativa EN 12021.
Solo cargar botellas de aire comprimido que:
- cumplan con las normativas nacionales
- presenten una fecha del test y una marca del fabricante
- no hayan sobreapasado la fecha del test
- no estén dañadas
Procedimiento de carga
Recargar a la presión de servicio mostrada en el cuello de la botella. Advertencia: Recargar gradualmente con un
compresor y evite el uso de sistemas de vertido a alta presión. Una entrada de aire demasiado rápida podría dañar las
juntas y causar fugas en el equipo.
1) La botella a recargar deberá estar fuera de su arnés o bolsa de transporte
2) El pomo de activación deberá estar completamente roscado (cerrado)
3) Quitar el tapón de cierre del conector de recarga
4) Conectar el racord de carga a la toma de la rampa de carga y llene el cilindro a una presión un 10% más alta que la
presión de presión de funcionamiento. Durante el enfriamiento del aire, la presión se estabilizará en el valor
normal. Si este valor es menor que el valor de carga esperado y que se indica en la etiqueta del cilindro, realice un
nuevo llenado. Durante la carga, controlar que no haya fugas por la salida de media presión y / o por el manómetro,
utilizando agua y jabón.
5) Colocar nuevamente el tapón de cierre en el conector de carga.
Las operaciones de recarga deben ser realizadas por el propio Spasciani, por talleres autorizados o por el usuario final
solo si está capacitado. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener más información.

Pg. 15 / 24
3.4.3 Montaje del dispositivo "Listo para usar"
Para FUGE: - Conectar el regulador a la máscara facial completa - Colocar el dispositivo así ensamblado dentro de la
bolsa, con el cilindro posicionado de manera que la perilla de apertura quede hacia arriba y la máscara posicionada en
la parte más alta de la bolsa - Cerrar la bolsa y pegar los sellos.
Para FUGE RESCUE: - Atornille el tubo regulador en el reductor - Coloque el cilindro con el reductor en el arnés con
correas; la inscripción de la funda de neopreno debe estar alineada con el lazo de la tapa del cilindro - Introducir el
dispositivo así montado en la caja de cartón, junto con la máscara.
4 MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES
4.1 Mantenimiento
Los controles descritos en el par. 3.1, relativo a las etapas preliminares, debe ser realizado sistemáticamente por el
usuario y, si aparecen muestras de un mal funcionamiento, será obligatorio realizar operaciones de mantenimiento
extraordinarias. El mantenimiento siempre debe ser realizado por personal especializado o por el centro de asistencia
del fabricante o talleres autorizados y no puede ser realizado por el usuario final, a menos que esté expresamente
capacitado y en posesión del equipo adecuado (ARAC o ARAC MINI) que Spasciani suministra bajo pedido.
4.2 Programación de mantenimiento
A continuación se muestra una tabla que resume las intervenciones a realizar antes y después del uso y en los
intervalos fijos recomendados.
Tabla 1 – Comprobaciones y mantenimiento programados
Pieza
Actividad
1
2
3
4
5
Equipo completo
Inspección visual
X
X
Limpieza general
X
Test de funcionalidad y estanqueidad
X
Presión de botella
X
X
Relleno de botella
X
Regulador a demanda
Limpieza y desinfección
X
Comprobación de membrana
Xa
X
Sustitución de membrana
X
Máscara completa
Limpieza y desinfección
X
Test de estanqueidad
Comprobación de tuerca (indicador métrico)
Reductor de presión
Revisión
X
Cilindro
Test de presión
Xb
1: Antes de utilizar - 2: Después de utilizar - 3: Cada seis meses - 4: anualmente - 5: Cada cinco años
a) después de utilizar en ambientes corrosivos o bajo condiciones extremas
b) según la normativa nacional (Para cilindros de acero 10 años según DM 329/04; para cilindros compuestos 3 años según DL
22/01/1998).
Para la máscara completa, consulte las instrucciones de los modelos TR 82 y TR 2002 para otras operaciones de mantenimiento.
5 ALMACENAMIENTO
Se recomienda almacenar el equipo de respiración de las series FUGE aquí descritas en áreas adecuadas a temperatura
ambiente, alejado de luz solar, fuentes de calor, humedad o productos químicos corrosivos.
FUGE viene en su bolsa de transporte y se recomienda mantenerlo en una posición en la que la ventana permita una
lectura fácil del indicador de presión para fines de control. Evite la superposición de otros cuerpos que puedan dañar
o deformar los aparatos. El aparato respiratorio FUGE RESCUE se presenta desmontado en su embalaje de cartón,
donde los componentes están empaquetados por separado. Al final de este folleto unos pictogramas especiales
indican las condiciones de almacenamiento recomendadas.
6 TRANSPORTE
El equipo en su embalaje original no requiere un cuidado especial para su transporte. No obstante siga lo que se
especifica en el párrafo 5 para su almacenamiento.
7 HOMOLOGACIONES
Las series FUGE, equipos respiratorio de escape, son conformes a las normas EN 402:2003 y ISO 23269-1:2008 y
cumplen con los requisitos del Reglamento EPI 2016/425/UE y de las Directivas PED (2014/68/UE) y MED
(2014/90/UE).
EPI – Organismo notificado que ha superado la prueba de tipo para la certificación CE con el control de producción
según el Modulo D del Reglamento (UE) 2016/425: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italia, n° 0426.
PED: El equipo se ha realizado para cumplir los requisitos de formularios B+D de 2014/68/UE (directiva de equipos de
presión) Organismo notificado: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milán – Italia, n° 0426.
MED: El dispositivo es realizado en conformidad al requisito del modulo de validación de la Conformidad B+D según
la directiva 2014/90/EU sobre Equipamiento Marítimo. Organismo de verificación del modulo B+D: Italcert Srl, Viale
Sarca 336, 20126 Milano – Italia, n° 0426.
Nota: las certificaciones incluyen únicamente el uso de montajes válvula-cilindro tal y como se muestra en los
certificados SPASCIANI. Los montajes obtenidos con cilindros diferentes a estos, incluso si cumplen PED y/u otras

Pg. 16 / 24
normativas nacionales, no se consideran parte del montaje completo SPASCIANI.
8 MARCADO
La información requerida por el estándar se muestra en el exterior de la bolsa o en el arnés mediante una etiqueta en
un bolso transparente para FUGE y una etiqueta de metal para FUGE RESCUE. Ver Ejemplo 1 – etiqueta.
A. Nombre de equipo (FUGE o FUGE RESCUE)
B. Marcado mostrando el cumplimiento con los requisitos esenciales del Reglamento 2016/425/UE y de la Directiva
2014/68/UE, seguidos del número de identificación del organismo notificado que realiza el control de producción
C. Marcado indican la correspondencia de los requisitos esenciales establecidos por la Directiva 2014/90/EU,
seguida por el número del Organismo Notificado que efectúa el control en producción
D. número de serie, que consta de un código alfanumérico de 10 caracteres (2 letras y 8 números, corresponde al
número de serie del reductor + cilindro)
E. Fecha de producción (año/mes) y fecha (año/mes) en que el dispositivo debe ser sometido revisión obligatoria (5 años)
F. Número de las normas de referencia EN 1146:2005 con clasificación CL.15 (15 minutos) y ISO 23269-1
G. Presión máxima de trabajo y temperatura mínima y máxima de trabajo
H. Fecha de caducidad del Atestado de certificación Mod. B MED.
En la bolsa FUGE y en la manga de cilindro de FUGE RESCUE se muestra la indicación “For escape only”.
El reductor de presión está estampada con su número de serie (8 dígitos), los dos primeros dígitos de los cuales indican
el año de fabricación. También hay una etiqueta adhesiva que muestra el número de serie (10 dígitos que incluyen 2
letras y 8 números) y el código de barras (único para cada reductor individual).
9 DATOS TÉCNICOS
Presión de trabajo
300 bar
Duración (flujo de la respiración 35 l/min)
15 minutos
Rango de temperatura de funcionamiento
de -15°C a 60°C
Rango de temperatura de almacenamiento
de -30°C a +60°C
Peso FUGE (incluida la botella llena de acero y la
mascara respiratoria TR 2002)
6.5 kg
Peso FUGE RESCUE (incluida la botella llena de
composite y la mascara respiratoria TR 82)
4.4 kg
Vida útil (ãnos) de la botella de acero
ilimitado
Vida útil (ãnos) de la botella de composite
15 ãnos
Prestación
Resistencia insp. 40x2.5 l/min
(mbar)
Resistencia esp. a 25x2 l/min
(mbar)
Duración
(min)
CO2 (%)
Requisito EN 402
> 0
< 8
15
< 1.5
FUGE
FUGE RESCUE
1.5 7 15 0.8
10 INFORMACIÓN DE PEDIDOS
Sistema / Componente
Descripción
Código (cargado / descargado)
FUGE TR 2002 BN CL3
403030000/403130000
FUGE TR 2002 S BN CL3
40303000S/40313000S
FUGE TR 82 B
403040000/403140000
FUGE C TR 2002 BN CL3
40303000C/40313000C
FUGE C TR 2002 S BN CL3
4030300SC/4031300SC
FUGE C TR 82 B
40304000C/40314000C
FUGE RESCUE TR 2002 BN CL3
403050000/403150000
FUGE RESCUE TR 2002 S BN CL3
40305000S/40315000S
FUGE RESCUE TR 82 B
40306000C/40316000C
FUGE RESCUE C TR 2002 BN CL3
40305000C/40315000C
FUGE RESCUE C TR 2002 S BN CL3
4030500SC/4031500SC
FUGE RESCUE C TR 82 B
403060000/403160000
MáscaraTR 2002 BN CL3
113010000
MáscaraTR TR 2002 S BN CL3
113070000
MáscaraTR TR 82 B
112310000
Regulador BN para FUGE/FUGE RESCUE
157930100
Tubo reductor-regulador
601480000
Para ordenar los dispositivos con otros tipos de máscaras no indicados en la tabla y para los cilindros cargados /
descargados, contactar el servicio al cliente Spasciani.

Pg. 17 / 24
Repuestos y accessorios
Descripción
Código
Botella 2 l 300 bar de acero
921120100
Botella 2 l 300 bar de composite T3
92112010C
Botella 2 l 300 bar de composite T4
92122010C
Bolsa
780080000
FR NOTICE D'INFORMATION
AVERTISSEMENT
Seul un respect rigoureux des instructions fournies dans la présente brochure peut garantir le fonctionnement parfait
et sécurisé de l’appareil. SPASCIANI S.p.A. décline toute responsabilité afférente aux dommages pouvant résulter
d’une utilisation incorrecte ou inappropriée de l’appareil ou faisant suite à un entretien exécuté par des personnes
non autorisées. Les appareils respiratoires sont de 3e catégorie telle que les définit le Règlement (UE) 2016/425 et,
comme tels, ils doivent être utilisés par un personnel particulièrement formé et sous la surveillance de personnes
parfaitement informées des limites d’utilisation et des lois en vigueur. L’appareil doit uniquement être utilisé aux fins
énoncées ci-dessous. Les pièces originales de SPACIANI seront utilisées dans le cadre de l’entretien. Toutes les données
fournies dans la présente brochure seront rigoureusement vérifiées: toutefois, SPASCIANI S.p.A. décline toute
responsabilité afférente aux éventuelles erreurs et conserve le droit de modifier tout ou partie des caractéristiques
techniques de ses produits sans notification préalable.
1 CHAMP D’APPLICATION
1.1 Généralités
L’appareil d’évacuation de la gamme FUGE protège les voies respiratoires de l’utilisateur souhaitant s’échapper de
zones dans lesquels des gaz ou une raréfaction de l’oxygène menace la vie humaine. Le régulateur à la demande
maintient une pression positive dans le masque facial.
1.2 Limites et avertissements
Il est obligatoire de respecter les instructions fournies dans cette brochure.
L’appareil respiratoire d’évacuation de la gamme FUGE ne sera pas utilisé sous l’eau ni dans le cadre d’interventions
d’entretien, et ce, même durant de courtes durées. Toutefois, le modèle FUGE RESCUE peut également être utilisé
pour de brèves inspections. Les appareils FUGE ne peuvent pas être utilisés dans des atmosphères potentiellement
explosives, car le conteneur n'est pas déclaré antistatique. Les appareils FUGE RESCUE, équipés de harnais, peuvent
être utilisés en atmosphères explosibles en Zones 1 et 2. De manière générale, faites attention au nettoyage du
masque et du détendeur, ne frottez pas avec des chiffons secs pour éviter l'accumulation de charges.
Le faible poids de l’ensemble avec un bouteille en composite permet de porter l’appareil pendant un cycle de travail
complet au titre de prévention d’un danger imprévu. La version la plus lourde avec une bouteille en acier peut être
portée pendant deux à trois heures au plus. Lors du choix de l’appareil respiratoire, tenez compte du facteur de poids
afin de sélectionner l’appareil convenant le mieux à l’utilisation envisagée.
1.3 Durée
La durée actuelle de l'appareil dépend de la vitesse et de la capacité respiratoire de l'utilisateur. La durée nominale
standard est de 15 minutes, définie par la réalisation d'un test avec un poumon artificiel d'un volume/minute de 35
l/min (20 cycles/min, 1,75 l/coup).
Fin de durée de vie
Durant l’utilisation, l’utilisateur peut vérifier l’autonomie résiduelle via le manomètre. Quand la réserve d’air est vide,
l’utilisateur peut respirer l’air ambiant en déconnectant le régulateur à la demande du masque. L’utilisateur devra
alors avoir quitté la zone dangereuse.
2 DESCRIPTION ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L’appareil respiratoire FUGE se compose (voir Fig.1 et 2):
A) d’un masque facial intégral des types TR 2002 BN CL3, TR 2002 S BN CL3, TR 82 B
B) d’un régulateur à la demande de type BN
C) d’un réducteur de pression
D) d’une bouteille
E) d’un tuyau d’adduction d’air
F) d’un sac de transport ou d’un harnais
A) Masque facial intégral
Les modèles du masque facial, auquel le régulateur à la demande est connecté, sont les suivants:
- TR 2002 BN CL3, TR 2002 S BN CL3 or TR 82 B certifiés selon la norme EN 136:98 Cl.3, avec un connecteur par
encliquetage conformément à la norme DIN 58600, pour un régulateur à la demande compatible.
Veuillez consulter la notice d’information livrée avec le produit pour de plus amples renseignements.
B) Régulateur à la demande
Il se compose d’un boîtier en matière plastique renforcée contenant l’appareil de régulation. Il est connecté par le
biais du tuyau d’adduction d’air (E) au connecteur pivotant. Le bouton poussoir se situant sur la face latérale du

Pg. 18 / 24
régulateur verrouille l’adduction d’air qui est activée par la première inspiration. Le régulateur est du type BN (voir le
paragraphe 3.1.5).
C) Réducteur de pression (voir Fig.3)
Il se compose d'un corps en alliage de laiton embouti et chromé, où sont placés les dispositifs qui réduisent la pression
et permettent, à l'ouverture, un débit d'air moyenne pression avec une pression comprise entre 9,2 et 11,8 bar
pendant toute la durée de la réserve d'air. Sur le corps on trouve:
(1) le manomètre Le manomètre a un cadran avec des encoches à 0, 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350 bar; entre 0 et
10 bars, il est coloré en rouge pour indiquer que la réserve d'air s'épuise, entre 10 bars et 290 bars, il est coloré en
jaune pour indiquer un débit d'air normal, entre 290 bars et 340, il est coloré en vert pour indiquer la pleine charge de
l'appareil.
(2) Dispositif d'ouverture Le bouton d'ouverture/fermeture est équipé d'un bouton antidérapant et vous permet
d'ouvrir/fermer facilement l'arrivée d'air. Pour ouvrir le cylindre, il est nécessaire de tourner le bouton plusieurs fois,
jusqu'à ce qu'il soit complètement ouvert.
(3) Connecteur du tuyau respiratoire Le tube qui se connecte au détendeur est connecté ici pour alimenter ce dernier
en air moyenne pression (voir point E).
(4) Soupape de sécurité La soupape de sécurité s'ouvre avec une pression entre 13 et 15 bars et se ferme avec une
pression entre 9 et 12 bars. Il n'entre en fonction qu'en cas de dysfonctionnement du système de réduction de pression.
(5) Connecteur de re-remplissage Le raccord de recharge est intégré directement sur le réducteur et équipé d'un
bouchon qu'il faut dévisser pour le raccorder au système de remplissage. Pour la recharge, voir point 3.3.2.
D) Bouteille
2 litres 300 bars, disponible en acier ou en matériau composite. La recharge d’air satisfait à la norme EN 12021 pour
l’air respirable. La bouteille est conforme à la directive DESP et est accompagnée du certificat d'essai correspondant.
Toutes les données requises par les normes obligatoires pour l'identification de la bouteille sont estampillées sur le
nez pour la bouteille acier et sur l'étiquette pour la bouteille composite. L'ogive du cylindre est colorée en noir et blanc
(UNI EN 1089-3).
E) Tuyau d’adduction d’air
Très souple et fin. Il est raccordé sur le connecteur pivotant garantissant une grande liberté de mouvement à l’utilisateur.
F) Sac de transport ou harnais
- Le modèle FUGE (voir la Fig.1) est livré avec un sac de transport en tissu enduit de PVC résistant. Le sac est pourvu
d’une bandoulière solide (voir la Figure 1). Une fenêtre latérale transparente permet de lire le manomètre et de vérifier
le niveau de pression réglé. L’utilisateur devra toujours pouvoir visualiser cette face afin de vérifier la pression et de
pouvoir facilement ouvrir le sac en cas de nécessité. Un support en mousse pourvu de bandes Velcro maintient
l’ensemble en place durant le transport et l’extraction du masque.
- Le modèle FUGE RESCUE (voir la Fig.2) est équipé d’une bandoulière ajustable et d’une ceinture qui maintient la
bouteille près du corps de l’utilisateur. Le matelassage de la bandoulière et de la ceinture augmente le confort quand
vous portez l’ensemble. La bouteille est protégée par une housse en néoprène souple. La sangle à l’extrémité de la
bouteille permet de le fixer à la jambe de l’utilisateur.
3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
3.1 Avant utilisation
État prêt à l'emploi
On entend par appareil prêt à l'emploi lorsqu'il est complètement assemblé avec une bouteille chargée
Avant d'utiliser l'appareil respiratoire, vérifiez la charge de la bouteille à l'aide du manomètre. L'aiguille du manomètre
doit se trouver dans le segment vert du cadran. Nous recommandons une vérification périodique du manomètre afin
d’éviter toute impossibilité d'utilisation quand elle est nécessaire (voir le paragraphe 4). Avant d’utiliser l’appareil,
vérifiez visuellement que le sac, le harnais, le masque et le régulateur à la demande ne sont pas endommagés.
3.2 Comment enfiler l’appareil
La méthode diffère selon le modèle.
3.2.1 FUGE avec sac
Le modèle FUGE est livré monter dans un sac et prêt à l'emploi. Il peut être porté par l'utilisateur sur l'épaule, fermé,
mais prêt à être utilisé en cas de besoin.
Suivre les recommandations suivantes:
•Portez la bandoulière
•Ouvrez le sac en tirant vigoureusement sur la poignée et en cassant les scellés
•Retirez le masque et mettez-le en place tout en le pressant d’une main sur le visage. Les manières pendent alors
dans la nuque (voir mode d'emploi des masques TR 2002 et TR 82)
•De l’autre main, ouvrez l’appareil en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le sens est
clairement indiqué sur le bouton. Avertissement : le bouton doit être tourné jusqu’en bout de course.
Attention : Le bouton d'activation doit être ouvert au maximum.
•Tout en pressant d’une main le masque sur le visage, saisissez les lanières et tirez-les uniformément vers la nuque
jusqu’à ce que le masque soit dûment fixé. Serrez jusqu’à ce que l’air cesse de s’échapper.
•Le régulateur à la demande est automatiquement activé par la première inspiration.

Pg. 19 / 24
3.2.2 FUGE RESCUE avec harnais
Le modèle FUGE RESCUE est fourni avec le détendeur et le masque non connectés et il est donc nécessaire de
connecter certains composants avant d'être prêt à l'emploi. L'opération de port de l'appareil doit avoir lieu dans une
zone sûre. Procédez comme suit:
•Passez la bandoulière sur l’épaule droite et serrez la ceinture. Les deux bandes sont ajustables en longueur. La bouteille
doit être porté latéralement et peut être fixé à la jambe à l’aide de la bande spécialement réserve à cet effet.
•Insérez le bout du tuyau d'adduction d'air dans le raccordement pivotant vissez-le
•Verrouillez le régulateur à la demande en réglant le bouton réservé à cet effet (voir le paragraphe 2, lettre B).
•Raccordez le régulateur à la demande sur le masque en insérant le filetage mâle dans le raccord du masque et
appuyez jusqu’à ce que les petits crochets soient encliquetés dans la rainure spéciale.
•Accrochez le masque autour de votre cou à l’aide de lanière de transport
•L’appareil est désormais prêt à l’emploi.
•En cas d’urgence, portez le masque et respectez la procédure à suivre pour le modèle FUGE au paragraphe 3.2.1.
3.3 Après utilisation
Avertissement de sécurité: Enlevez l'appareil après avoir rejoint une zone sécurisée.
La pression résiduelle peut facilement être vérifiée à tout moment via le manomètre. Après avoir atteint une zone
sécurisée, vous pouvez déconnecter le régulateur ou le masque et respirer de nouveau l’air ambiant. Fermez le robinet
de la bouteille. Une fois utilisé, envoyer l'appareil à SPASCIANI ou à un Atelier Agréé pour recharge et/ou entretien.
3.4 Rétablissement de l'état "Prêt à l'emploi"
Les opérations décrites ci-dessous doivent être effectuées uniquement par du personnel autorisé et formé (centre
d'assistance Spasciani ou ateliers agréés), elles vont donc au-delà des instructions d'utilisation adressées à l'utilisateur final.
Toute personne souhaitant réaliser des opérations de maintenance complexes en toute autonomie, contacter le service
client SPASCIANI pour plus d'informations. SPASCIANI organise régulièrement des cours de formation et d'éducation.
3.4.1 Nettoyage et désinfection
Après chaque utilisation, les parties sales de l'ensemble de l'appareil doivent être nettoyées.
Masque Le masque doit être nettoyé après chaque utilisation et désinfecté si l'on pense qu'il a été contaminé.
Le lavage traditionnel peut également être effectué avec de l'eau tiède et un détergent non agressif, en faisant
attention aux clapets anti-retour du demi-masque interne, qu'il est recommandé de démonter et de laver séparément.
Après le lavage, rincer à l'eau courante et sécher à l'air, en évitant toutefois l'exposition directe au rayonnement
solaire. Évitez d'utiliser des mélanges de solvants organiques (par exemple acétone, alcool, white spirit,
trichloréthylène ou similaire) qui peuvent endommager les pièces en caoutchouc et en plastique.
Si vous souhaitez désinfecter les masques, utilisez une solution aqueuse avec un désinfectant à base de chlorhexidine
(0,5%) ou de chloroxydant électrolytique (0,1%). Après la désinfection, toutes les pièces doivent être à nouveau rincées
à l'eau courante. Pour les informations nécessaires sur les opérations autorisées dans cette phase, voir le manuel
spécifique du masque dans lequel ces opérations sont expliquées en détail.
Distributeur à la demande Normalement, pour nettoyer le régulateur, il suffit de le laver avec de l'eau tiède et du
savon neutre et de nettoyer soigneusement le régulateur avec un chiffon doux, en le laissant sécher naturellement.
Si le type de contamination auquel le détendeur a été soumis nécessite un nettoyage plus radical, démonter l'appareil
en ses principaux composants. Cette opération, qui peut être effectuée entièrement à la main sans l'utilisation d'outils,
implique la manipulation des principaux composants fonctionnels du régulateur et doit donc être effectuée avec un
soin et une attention extrême par du personnel spécialisé autorisé par SPASCIANI.
Autres parties de l'appareil La fréquence de nettoyage et de désinfection des autres parties de l'appareil doit être
établie en fonction de la nature des substances toxiques auxquelles elles ont été exposées et du degré de
contamination. Pour ce nettoyage, utiliser de l'eau tiède avec un savon neutre, laver vigoureusement, rincer
abondamment à l'eau et sécher à l'air.
3.4.2 Remplissage de la bouteille
Avertissement: L’air destiné aux appareils respiratoires à air comprimé respectera la norme EN 12021. Ne rechargez
la bouteille que si:
- il respecte les réglementations nationales
- il porte la date et le cachet du producteur
- la date du test n’est pas échue
N’utilisez pas de bouteilles endommagées.
Procédure de remplissage
Rechargez à la pression de fonctionnement indiquée sur le goulot de la bouteille. Avertissement : rechargez
progressivement avec un compresseur et évitez d’utiliser des systèmes verseurs à haute pression. Une entrée trop
rapide d’air pourrait endommager les joints et engendrer des fuites de l’appareil.
1) La bouteille doit être libre de tout harnais, l'appareil doit donc être préalablement démonté.
2) S'assurer que l'ensemble est complètement fermé (bouton complètement vissé).
3) Dévisser le couvercle du connecteur de recharge
4) Connecter le raccord de remplissage à la rampe de remplissage et charger la bouteille à une pression supérieure de
10% à la pression de service nominale. Pendant que l'air se refroidit, la pression se stabilise à une valeur normale. Si
la valeur de la pression est inférieure à la pression nominale (300 bar comme indiqué sur la bouteille), rechargez une

Pg. 20 / 24
nouvelle fois. Pendant le remplissage, vérifiez qu'il n'y a pas de fuites au niveau du tuyau de moyenne pression ou du
manomètre, avec de l'eau savonneuse.
5) Revissez le bouchon du raccord de remplissage.
Les opérations de recharge doivent être effectuées par Spasciani lui-même, par des ateliers agréés ou par l'utilisateur
final uniquement s'il a été formé. Contactez le service client pour plus d'informations.
3.4.3 Montage de l'appareil "Prêt à l'emploi"
Pour FUGE: - Connecter le détendeur au masque complet - Placer l'appareil ainsi assemblé à l'intérieur du sac, avec
le cylindre positionné dans la forme de sorte que la molette d'ouverture soit tournée vers le haut et le masque
positionné dans la partie la plus haute du sac - Fermer le sac et apposer les scellés.
Pour FUGE RESCUE: - Visser le tube du détendeur sur le réducteur - Placer la bouteille avec le réducteur dans le
harnais à sangles ; l'inscription sur la housse en néoprène doit être alignée avec l'arc sur le couvercle de la bouteille -
Placer l'appareil ainsi assemblé dans la boîte en carton, avec le masque.
4 ENTRETIEN ET VÉRIFICATIONS
4.1 Entretien
Les vérifications prescrites aux paragraphes 3.1, relatives aux étapes préliminaires, seront réalisées régulièrement. Un
entretien complet devra être exécuté si ces vérifications indiquent des dysfonctionnements.
L'entretien doit toujours être effectué par du personnel spécialisé ou par le centre d'assistance du fabricant ou des
ateliers agréés et ne peut être effectué par l'utilisateur final, sauf s'il est expressément formé et en possession de
l'équipement approprié (ARAC ou ARAC MINI) que Spasciani fournit sur demande.
4.2 Entretien programmé
Ci-dessous un tableau récapitulant les interventions à effectuer avant et après utilisation et à intervalles fixes
recommandés.
Tableau 1 – Entretien programmé et vérifications
Pièce
Activité
1
2
3
4
5
Appareil complet
Inspection visuelle
X
X
Nettoyage général
X
Test de fonctionnalité et d’étanchéité
X
Pression du bouteille
X
X
Recharge du bouteille
X
Régulateur à la demande
Nettoyage et désinfection
X
Vérification de la membrane
Xa
X
Remplacement de la membrane
X
Masque facial intégral
Nettoyage et désinfection
X
Test d’étanchéité
Vérification du filetage (manomètre)
Réducteur de pression
Révision
X
Bouteille
Test de pression
Xb
1: Avant utilisation – 2: Après utilisation – 3: Tous les six mois – 4: annuellement – 5: Tous les cinq ans
a) après utilisation dans des environnements corrosifs et dans des conditions extrêmes
b) conformément à la réglementation nationale (Pour les bouteilles en acier 10 ans selon DM 329/04 ; pour les bouteilles
composites 3 ans selon DL 22/01/1998).
Pour le masque complet, se référer à la notice des modèles TR 82 et TR 2002 pour les autres opérations de maintenance.
5 STOCKAGE
Il est recommandé de stocker l’appareil respiratoire de la gamme FUGE ici exposé dans des locaux adaptés, à température
ambiante et à l’abri de la lumière du soleil, de sources de chaleur, de l’humidité et de produits chimiques corrosifs. Le
modèle FUGE est livré dans un sac. Il est recommandé de positionner le sac de telle sorte que la fenêtre permette de lire
facilement le manomètre à des fins de contrôle. Éviter de superposer d'autres corps pouvant endommager ou déformer les
appareils. L'appareil respiratoire FUGE RESCUE est contenu non assemblé dans son emballage en carton, où le masque est
conditionné dans son propre emballage. Si l'appareil est maintenu assemblé et prêt à l'emploi, il doit dans tous les cas être
conservé dans son emballage ou dans un environnement protégé (ex. armoire).
6 TRANSPORT
L’appareil rangé dans son emballage d’origine ne nécessite pas de soins particuliers en cas de transport. Respectez
toutefois les dispositions fournies au paragraphe 5 et relatives au stockage.
7 CERTIFICATIONS
La gamme FUGE, appareils respiratoires pour évacuation d’urgence, respecte les normes EN 402:2003 et ISO 23269-
1:2008 et correspond aux exigences essentielles de santé et de sécurité prévus par les le Règlement ÉPI (2016/425/UE)
et les Directives Equipements sous Pression PED (2014/68/UE) et Equipements Marins MED (2014/90/UE).
ÉPI: Organisme notifié qui a effectué les essais de type pour la certification CE et effectue le contrôle de production
selon le Module D du Règlement UE 2016/425: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milan – Italie, O.N. n° 0426.
PED: L’appareil est fabriqué conformément aux exigences des formulaires B+D de la directive 2014/68/EU (Directive relative
aux équipements sous pression). Organisme notifié: Italcert S.r.l., VialeSarca 336, 20126 Milan – Italie, n° 0426.