Spasciani H 900 CO P User manual
SPASCIANISPA
ViaSaronnino,72
21040ORIGGIO(VARESE),ITALY
Tel.+39‐02‐9695181‐Fax+39‐02‐96730843
[email protected]‐www.spasciani.com
H900COP/COABEKP
ITCAPPUCCIDIFUGA Istruzioniperl’uso
ENESCAPEHOODSInstructionforuse
FRCAGOULEPOURL'EVACUATION Noticed’instructions
ESCAPUCHASDEEMERGENCIA Instruccionesdeuso
DEHAUBEFÜRSELBSTRETTUNG Gebrauchsanweisung
NLLUCHTKAPPENGebruiksaanwijzing
PLKAPTURUCIECZKOWY Instrukcjauýytkowania
Pg.2/24
IT‐CAPPUCCIDIFUGADALFUOCOserieH900
AVVERTENZE
Primadell'utilizzodelprodottoleggereattentamentelepresentiistruzioniperl'uso.
Osservarescrupolosamenteleindicazionicontenuteinquestolibrettodiistruzioni.Idispositiviqui
descrittidevonoessereutilizzatisoltantoconformementeaquantoriportatonellepresentiistruzioni,
nelleconfigurazionidescritteeperladestinazioned’usospecificata.Unusosbagliatoenonconforme
aquantodecrittopuòcausaregravepericolo.
L'utilizzatoredevecomprendereleistruzionieosservarlesempre:primacheilprodottosiamesso
inuso,l'utilizzatoredevedecidereseilprodottoèadattoperl'utilizzoprevisto.
Leistruzioniperl'usodevonosempreesseretenuteinaccompagnamentoalprodotto.Assicurarsi
chesianosempreconservateeadisposizionedell'utente.
Gliapparecchidirespirazionedevonoesseresempreusatidapersonaleespertoeaddestratoe
sottolasorveglianzaelaresponsabilitàdipersoneperfettamentealcorrentedeilimiti
d’applicazionedegliapparecchistessiedelleleggiinvigorenelpaesed’utilizzo.
Lamanutenzioneel’eventualeriparazionedeidispositivideveessereeffettuatasolodapersonale
espertoeaddestrato.SPASCIANIS.p.A.nonsiassumealcunaresponsabilitàperdannichesi
verificasseroinseguitoadunusoincorrettooinappropriatodelDPI,comepureinseguitoad
operazionidimanutenzioneoriparazionenoneseguiteneglistabilimentidellastessaSPASCIANI
S.p.A.odialtridaessaespressamenteautorizzati.
PergliinterventidimanutenzioneutilizzaresolocomponentieaccessorioriginaliSPASCIANI
S.p.A.
Nonutilizzaredispositiviche,all'attodelloroutilizzo,risultanodanneggiati,difettosioincompleti.
Nonmodificareilprodottoinalcunmodo.
1. DESCRIZIONE
IcappuccidiemergenzaSpascianiserieH900offronounaprotezioneperlafugadaincendiper
almeno15minutiesonomonouso,dasmaltiredopol'utilizzo.
Icappuccidiemergenzavannoutilizzatisoloincasodipericoloenonnellenormalicondizionidi
lavoro.
Sonodisponibiliintagliaunica.
IcappucciH900sicompongonodi:
Borsaintessutoantistaticoconpassantipercintura,anelloperapplicazioneapareteeanelli
lateraliperl’usoatracolla.Ilcappuccioècontenutoall’internodellaborsa,sigillatoinunsacchetto
ermetico.Isigillidiprotezionepostisullachiusuradell'imballaggiogarantisconochenonsiastato
aperto.
Uncappucciodicolorearancionesegnaletico,dotatodiunampioschermoanti‐appannamento,di
unabardaturaelasticaautoregolanteediuncollareelasticoditenuta.
Semimascherainsilicone,diformaanatomica,studiataperadattarsiperfettamenteadogniforma
diviso.
Unavalvoladiespirazioneprotettadacoperchio.
Unfiltrochepuòessereditipodiversoperoffrireprotezionidifferenti:
902COP:proteggedaMonossidodicarbonioedagas,vaporiepolverichesipossono
sprigionareincasodiincendio
902ABEKCOP:proteggedaMonossidodicarbonioedagas,vaporiepolverichesipossono
sprigionareincasodiincendioe/oincasodiincidenticonrilasciodisostanzechimiche,conuna
protezioneditipoABEK(gasevaporiorganiciconpuntodiebollizione>65°C,gasevapori
inorganici,gasevaporiacidi,ammoniaca)testatasecondoleprescrizionidellanormaDIN58647‐
7interminidiconcentrazionieflussi.
LaprotezioneABEKnonèoggettodicertificazioneCEedèstatatestatasoloperdare
informazionicircalaprotezioneaggiuntiva;sivedalaTabella1perladescrizionedelle
prestazioni.
2. USOPREVISTO
IcappuccidiemergenzaH900COPeH900ABEKCOPsonoprogettatiperessereutilizzaticome
respiratoridurantel'evacuazioneincasodiincendi(H900COP)oincendiconemissionidisostanze
chimiche(H900ABEKCOP).Ilcappuccioèpensatounicamentecomecappucciodiemergenza
monousoeassicuraprotezionesolosel'ariacircostantehauncontenutodiossigenonormale(17‐
21%).Tempomassimodiutilizzo:15minuti.
Pg.3/24
IlcappucciodiemergenzaèconformeallanormaEN403:2004‐M,peressereindossatidalle
persone.
IconaTipodidispositivo TipodifiltroCertificazione
Cappucciodiemergenza
antincendioH900COPFiltrodiemergenza
antincendio902COPEN403:2004(M)
Cappucciodiemergenza
combinatoantincendioe
industrialeH900ABEK
COP
Filtrodiemergenza
antincendio902ABEK*
COP
EN403:2004(M)
*TestinternieseguitilimitatamenteallaprotezioneABEKdelfiltroutilizzandoconcentrazionidiprovacome
indicatenellaTabella1(flusso30l/min,concentrazionicomeindicate).
Tabella1
PrestazioniEN403
GasConcentrazioni Durata
Acroleina[C3H4O]100ppm>15min
Clorurodiidrogeno[HCl]1000ppm >15min
Acidocianidrico[HCN] 2500ppm >15min
Monossidodicarbonio[CO]2500/5000/7500/10000ppm >15min
PolvereRequisitoEN403 Penetrazione
Clorurodisodio[NaCl]<6%<6%
PrestazioniABEK
GasConcentrazioni Durata
Cicloesano[C6H12]2500ppm8min
Cloro[Cl2]2500ppm/1000ppm 6min/17min
Acidocianidrico[HCN] 2500ppm >15min
Acidosolfidrico[H2S]2500ppm/10000ppm >15min/>5min
Anidridesolforosa[SO2]2500ppm >15min
Ammoniaca[NH3]2500ppm >15min
3. LIMITAZIONID'USO
Utilizzaresolosel'ariacircostantehauncontenutodiossigenoinvolumetrail17eil21%.
Idispositivisonomonouso.
Gliutilizzatoriconbarbaebasetteocicatriciprofondepossonononottenereunaperfetta
tenutatrailbordodelfaccialeeilviso.
Sesihannocapellilunghioccorrefarlientrarenelcappucciopergarantirelatenuta.
Sisconsiglial’usodapartedipersonecondimensioniridottedelcollo(circonferenza<260mm,
peresempiobambini),poichélatenutapotrebbenonesseregarantita.
Lapresenzadiocchialipotrebberenderedifficileindossareilcappuccio.Siconsigliaditoglierli
primadicalzareildispositivo.
Durantel’utilizzodeicappucci,icuifiltricontengonouncatalizzatore,incertecondizionipuò
verificarsiunaumentodellatemperaturadell’ariainalata.Questononpregiudicaleprestazionidel
filtroelasalutedell’utilizzatore.
4. UTILIZZO
4.1 Primadell'uso
Effettuareilcontrollovisivodellaconfezioneprimadell'uso.Selasigillaturaapparecompromessa,
nonutilizzareilrespiratore.Selaborsarisultadanneggiataoaperta,nonutilizzareilrespiratore.
Controllaresempreladatadiscadenzasull'etichettaapplicataallaborsa.
4.2 Uso
(VediFig.1,2,3)
Aprirelaborsaimpugnandoconunamanolapartecontrassegnatadallogo“SPASCIANI”,mentre
conl’altra,tirareconforzaversoilbassoefinoacompletaaperturalaparteassicuratadaisigilli;
Pg.4/24
comeillustratoinFig.1.Nelcasoincuialprimotentativodiaperturailsacchettonondovesse
strapparsi,impugnaredirettamenteillemboliberodelsacchettoeproseguireconl’apertura.
Estrarreilcappucciotirandoloperiltessuto,evitandoditirarloperlavalvolaoperl'elastico,come
illustratoinFig.2.
Indossareilcappuccio,comeillustratoinFig.3:allargareilcollareelasticoconentrambelemani;
posizionareetirareilcappucciosopralatestafinoaquandoècorrettamenteindossato.Nondeve
esserefattanessunaregolazioneparticolare,poichél'elasticodellabardaturafasìchela
semimascheraaderiscadasolaalvisodell'utilizzatore.Selasemimascheranonsiposiziona
correttamente,èpossibileafferrareilfiltroetirarloinavantieposizionarecosìlasemimascherain
modocheaderiscaperfettamenteallaboccaealnaso.Tuttiicapellidevonoessereinfilatiall'interno
delcappuccio.
Unavoltacheilcappuccioèstatoindossato,individuarelaviadievacuazione.Respirareconcalma.
L'ariainspiratapuòrisultareleggermenteriscaldata,questoèindicedinormalefunzionamentoed
indicacheilfiltrostafiltrando.
5. MANUTENZIONE/SCADENZA
Laduratadivitamassimadelcappucciodiemergenzaèdi10anni,dopo5anni,comeindicato
sull’etichettaapplicataallaborsa,ècomunquenecessariaunaverificadellostatodeldispositivo.Il
prodottodeveessereinviatoallaSpascianioalleOfficineautorizzate,cheverificherannoilpesodel
prodottosigillato;incasodivariazionisignificativedelpeso,ilfiltroverràsostituito.Dopolaverifica,
laduratautiledelcappuccioverràprolungatadialtri5anni.
Smaltireilcappucciodiemergenzadopo10anni.
Lamanutenzionedelcappucciodeveessereeseguitasolodapersonalespecializzatoappositamente
formatoedeveavveniresoloconiricambioriginaliSpasciani.
6. IMMAGAZZINAGGIO/TRASPORTO
Imaterialiutilizzatipossiedonoottimequalitàanti‐invecchiamento.Siconsigliatuttaviadi
mantenereirespiratorinuoviedimballatiinmagazziniaeratiedanormaletemperaturaambiente.
Nonesporreallalucedirettadelsoleeatemperatureinferioria‐20°Cesuperioria+50°C.
Quandovieneportatoincintura,evitarediimmergereilcontenitoreinacquaodiesporloafontidi
calore.
Temperatureestremeperlunghiperiodipotrebberoridurrelaconservabilitàdelprodotto.Si
raccomandaditenereidispositivinuovienelloroimballooriginarioduranteiltrasportoelo
stoccaggioinmododaproteggerlidaeventualiurtiedesposizioneallapolvere.Evitaredi
sovrapporreoggettipesantialdispositivoperevitaredidanneggiarloodeformarlo.
7. SMALTIMENTO
Smaltireilfiltroeilcappucciodiemergenzautilizzatiinconformitàallenormelocalivigentiin
materiadismaltimentodirifiutispeciali.
8. CERTIFICAZIONEEMARCATURE
8.1.CertificazioneCE
IcappucciH900sono:
‐ DispositividiProtezioneIndividualeappartenentiallacategoriaIIIcomedefinitonell’All.Idel
RegolamentoUE2016/425.IlmarchioCEèposizionatosull’etichettapresentesulfiltro,parte
integrantedeldispositivo,edèseguitodalnumero0426cheindical’OrganismoNotificatoItalcert
S.r.l.,VialeSarca336,20126Milano‐Italia,chehaeseguitoleproveditipoperlacertificazioneCE
echeeffettuailcontrollodiproduzionesecondoilModuloDdelRegolamentoUE2016/425.
Sull’etichettasonoriportatiiriferimentidellenormeutilizzateperlacertificazionediprodotto:
EN403:2004seguitodallaclasseM(dispositiviperprogettatiperessereindossatidapersone)
8.2.Marcature
VediTabella2.
8.3.Dichiarazionediconformità
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilealsitointernetwww.spasciani.comnellasezione
Downloadperilprodottodipropriointeresse.
9. LISTAPERORDINE
Denominazioneedescrizione Codicearticolo
CappucciodiemergenzaantincendioH900COP117110000
CappucciodiemergenzacombinatoantincendioeindustrialeH900ABEKCOP117100000
KitripristinoH900COP117210000
KitripristinoH900ABEKCOP117220000
Pg.5/24
EN‐ESCAPEHOODFROMFIREseriesH900
CAUTION
Beforeusingtheproduct,readtheseinstructionscarefully.
Scrupulouslyfollowtheindicationsgiveninthisinstructionleaflet.Thedevicesthataredescribed
mustonlybeusedincompliancewiththeseinstructions,withthedescribedconfigurationsand
specifieduse.Anincorrectandnon‐conformingusewithrespecttotheinstructionscouldcause
aserioushazard.
Theusermustfullyunderstandtheinstructionsandfollowthematalltimes:beforeusingthe
product,theusermustdecidewhetheritissuitablefortheplanneduse.
Theinstructionsmustalwaysbekeptwiththeproduct.Ensuretheyarewellconservedand
availableforusers.
Breathingdevicesmustonlybeusedbyexpert,trainedstaffunderthesupervisionand
responsibilityofpeoplewhoareperfectlyawareoftheapplicationlimitationstotheequipment
andofthelawsinforceinthecountrywheretheequipmentisused.
Maintenanceandanyrepairstothedevicemustonlybecarriedoutbyexpert,trainedstaff.
SPASCIANIS.p.A.acceptsnoliabilityfordamagecausedfurthertoanincorrectorinappropriate
useofthePPE,orduetomaintenanceorrepairsthatarenotcarriedoutonthepremisesof
SPASCIANIS.p.A.ortheirexpresslyauthorizedservicecentres.
OnlyuseoriginalSPASCIANIS.p.A.componentsandaccessoriesforthemaintenancework.
Donotuseanydeviceswhichshowsignsofdamage,defectsorbeingincompletewhentheyare
tobeused.Donotmakeanyalterationstothedevice.
1. DESCRIPTION
TheescapehoodsSeriesH900havebeendesignedtobeusedasfilteringrespiratoryprotective
deviceandoffer15minutesprotectionincaseoffire;theyaredisposableandmusttobedisposed
ofafteruse.
Theescapehoodsmustbeusedonlyinthecaseofdanger;theymustnotbeusedundernormal
workingconditions.
Theescapehoodsareavailableinonesizeonly.
TheH900serieshoodsconsistof:
Bagmadefromantistaticfabricwithbeltloops,ringforwall‐applicationandsideringsforusewith
shoulderstrap.Thehoodisplacedinsidethebag,sealedinanairtightpocket.Thesafetysealson
thepackagingismeanttoensurethehoodhasnotbeenused.
Brightorangehood,equippedwithlargeanti‐foggingscreen,self‐adjustingelasticharnessand
elasticsealingcollar.
Anatomical‐shapesiliconehalf‐maskdesignedtoperfectlyadapttoanyfaceshape.
Expirationvalveprotectedbycover.
Filterofdifferenttypesthatofferdifferentprotectionlevels:
902COP:protectsfromcarbonmonoxideandfromgases,vapoursanddustspossiblyreleased
incaseoffire
902ABEKCOP:protectsfromcarbonmonoxideandfromgases,vapoursanddustspossibly
releasedincaseoffireand/orincaseofaccidentsimplyingthereleaseofchemicalsubstances,
withABEK‐typeprotection(organicgasandfumeswithboilingpoint>65°C,inorganicgasand
vapours,acidgasandvapours,ammonia)testedaccordingtotherequirementsofDIN58647‐7
intermsofconcentrationsandflows.
TheABEKprotectionisnotsubjectedtoCEcertificationandhasbeentestedonlytoobtain
informationontheadditionalprotection;checktheTable1forthedescriptionofthe
performances.
2. PERMITTEDUSE
TheEscapeHoodsH900COPandH900ABEKCOPhavebeendevelopedtobeusedasfiltering
respiratoryprotectivedeviceduringevacuationincaseoffire(H900COP)orfireimplyingemission
ofchemicalsubstances(H900ABEKCOP).Thehoodisintendedsolelyasdisposableemergency
itemandensuresprotectiononlyifthesurroundingairhasnormaloxygencontent(17‐21%).
Maximumusetime:15minutes.
TheescapehoodscomplywithEN403:2004‐Mandmustbewornbypeople.
Pg.6/24
IconDevicetype Filtertype Certification
Fireescapeprotective
hoodH900COPFireemergencyfilter
902COPEN403:2004(M)
Combinedfireand
industrialaccidents
escapeprotectivehood
H900ABEKCOP
Fireemergencyfilter
902ABEK*COPEN403:2004(M)
*InternaltestsperformedwithinthesafetylimitsoftheABEKfilterusingthetestconcentrationsindicated
inTable1(flow30l/min,asperconcentrationsindicated).
Table1
PerformancesEN403
GasConcentrations Duration
Acrolein[C3H4O]100ppm>15min
Hydrogenchloride[HCl]1000ppm >15min
Hydrocyanicacid[HCN] 2500ppm >15min
Carbonmonoxide[CO]2500/5000/7500/10000
ppm>15min
PowderRequirement EN403 Penetration
Sodiumchloride[NaCl]<6%<6%
ABEKPerformances
GasConcentrations Duration
Cyclohexane[C6H12]2500ppm8min
Chlorine[Cl2]2500ppm/1000ppm 6min/17min
Hydrocyanicacid[HCN] 2500ppm >15min
Hydrogensulphide[H2S]2500ppm/10000ppm >15min/>5min
Sulphurdioxide[SO2]2500ppm >15min
Ammonia[NH3]2500ppm >15min
3. LIMITSOFUSE
Useonlyifthesurroundingairhasanoxygencontentvolumerangingbetween17and21%.
Thesedevicesaredisposable.
Userswearingbeardandsideburnsorhavingdeepscarsmaynotachieveperfectsealingbetweenthe
maskandtheface.
Userswithlonghairmustmakesuretocompletelycoveritwiththehoodtoensuresealing.
Thesedevicesarenotrecommendedforusershavingnarrowneck(circumference<260mm,such
aschildren),sincethenecessarysealingcouldnotbeachieved.
Thepresenceofeyeglassescouldmakeitdifficulttowearthehood.Itisrecommendedtotake
themoffbeforeusingthedevice.
Sincethehoodfilterscontainacatalyst,undercertainconditionstheusercouldexperiencean
increaseinthetemperatureoftheairinhaled.Thisdoesnotaffecttheperformanceofthefilter
andthehealthoftheuser
4. USE
4.1.Beforeuse
Checkthepackagebeforeuse.Donotusetherespiratorifthesealseemscompromised.
Donotusetherespiratorifthebagisopenedordamaged.
Alwayschecktheexpirydateonthelabelonthebag.
4.2.Use(SeeFig.1,2,3)
Openthebagbygrippingwithonehandthepartmarkedwiththe"SPASCIANI”logoandpull
stronglydownwardwiththeotherhanduntilthesealedpartopenscompletely,asshownin
Fig.1.Shouldthebagnotgetopenedthefirsttime,graspdirectlytheflapofthebagandopen.
Pulloutthehoodbythefabric;avoidpullingbythevalveorbytheelasticstrap;followthe
indicationsgivenshowninFig.2.
WearthehoodasshowninFig.3:enlargetheelasticcollarusingbothhands;positionandpullthe
hoodovertheheaduntilitfitsproperly.
Nospecialadjustmentisrequiredsincetheelasticstrapcausesthehalf‐masktoadheretotheface
oftheuser.Ifthemaskisnotcorrectlypositioned,graspitbythefilterandpullforwardtoposition
Pg.7/24
properlythemasksothatitadheresperfectlytothemouthandnose.Thehairmustbecompletely
coveredbythehood.
Oncethehoodisontheuser’sface,identifytheescaperoute.Breathecalmly.Theairinhaledcould
beslightlyheated;itisnormaloperationandindicatesthatthefilterisfiltering.
5. MAINTENANCE/EXPIRYDATE
Themaximumlifedurationoftheescapeprotectivehoodisof10years;asindicatedonthelabelon
thebag,after5yearsitisrequiredtochecktheconditionofthedevice.Thedevicemustbesentto
SpascianiortoAuthorisedWorkshops,whichwillchecktheweightoftheproductsealed;incaseof
significantchangesinweight,thefilterwillbereplaced.Afterverification,theusefullifeofthecap
willbeextendedby5moreyears.
Theescapeprotectivehoodmustbedisposedofafter10years.
Maintenanceoftheescapeprotectivehoodmustbeperformedonlybyspeciallytrainedqualified
personnelandshouldonlybemadeusingoriginalsparepartsmanufacturedbySpasciani.
6. STORAGE/TRANSPORT
Thematerialsusedpossessexcellentanti‐ageingqualities.Itis,however,recommendedtostorethe
newpackedrespiratorsinventilatedwarehouses,atnormalroomtemperature.Donotexposeto
directsunlightandtotemperatureslowerthan‐20°Corhigherthan+50°C.
Whencarriedonthebelt,avoidimmersingthecontainerinwaterorexposingittoheatsources.
Extremetemperaturesforlongperiodscouldaffecttheproductperformances.Itisrecommended
tokeepthenewdevicesintheiroriginalpackagingduringtransportandstorage,soastoprotect
themfrompossibleimpactsandexposuretodust.Avoidoverlappingheavyobjectsonthedeviceto
preventthemfromgettingdamagedordeformed
7. WASTEDISPOSAL
Disposeofthewornfilterandtheescapeprotectivehoodincompliancewiththelocalregulations
regardingdisposalofspecialwastes.
8. CECERTIFICATIONANDMARKING
8.1.ECCertification
TheH900protectivehoodsare:
‐ PersonalProtectionEquipmentbelongingtocategoryIII,asdefinedbytheEURegulation
2016/425,ParagraphI.TheCEmarkingislocatedonthelabelonthefilter,whichrepresentsintegral
partofthedevice,andisfollowedbythenumber0426indicatingtheNotifiedBodyItalcertS.r.l.,
VialeSarca336,20126Milan‐Italy,whichhascarriedoutthetypetestsforCEcertification,and
whichperformstheproductioncontrolaccordingtotheFormoftheEURegulation2016/425.The
referencestothestandardsappliedforproductcertificationareavailableonthelabel:
EN403:2004followedbyclassM(devicesdesignedtobewornonpersons)
8.2.Marking
SeeTable2.
8.3.DeclarationofConformity
TheEUDeclarationofConformityisavailableontheinternetsitewww.spasciani.com,inthe
Downloadssectionoftheproductofinterest.
9. ORDERLIST
Nameanddescription Itemcode
FireescapeprotectivehoodH900COP117110000
CombinedfireandindustrialaccidentsescapeprotectivehoodH900ABEKCOP117100000
H900COPRestoringkit117210000
H900ABEKCOPRestoringkit117220000
Pg.8/24
FR‐CAGOULEPOURL'EVACUATIOND'UNINCENDIEsérieH900
PRÉCAUTIONS
Avantd’utiliserleproduit,lireattentivementlesprésentesnoticesd’utilisation.
Respecterscrupuleusementlesindicationscontenuesdanscelivretd’instruction.Lesdispositifs
décritsdoiventêtreutilisésuniquementdanslerespectdesprésentesnoticesd’utilisation,selon
lesconfigurationsdécritesetladestinationd’utilisationspécifiée.Uneutilisationerronéeetnon
conformeàcequiestdécritpeutreprésenterunesourcededanger.
L'utilisateurdoitcomprendrelesinstructionsetlesrespectersystématiquement:avantlamise
enfonctionduproduit,l’utilisateurdoits’assurerqueleproduitsoitapteàl’usageprévu.
Lesnoticesd’utilisationdoiventtoujoursaccompagnerleproduit.S’assurerqu’ellessoient
toujoursàportéedemaindel’utilisateur.
Lesappareilsrespiratoiresdoiventimpérativementêtreutilisésparunpersonnelexpertetformé,
souslasurveillanceetlaresponsabilitéd’opérateursparfaitementaucourantdeslimites
d’applicationdesappareilsetdesloisenvigueurdanslepaysd’utilisation.
Lamaintenanceetl’éventuelleréparationdesdispositifsdoiventêtreeffectuéesuniquementpar
unpersonnelexpertetformé.SPASCIANIS.p.A.n’assumeaucuneresponsabilitépourles
dommagesintervenantsuiteàuneutilisationincorrecteouinappropriéedel’EPI,etsuiteàdes
opérationsdemaintenanceouderéparationnoneffectuéesdanssesétablissementsouauprès
d'autressociétésexpressémentautorisées.
Pourlesinterventionsdemaintenance,utiliseruniquementdescomposantsetdesaccessoires
originauxSPASCIANIS.p.A.
Nepasutiliserdedispositifsquiapparaissent,aumomentdeleurutilisation,endommagés,
défectueuxouincomplets.Nemodifierleproduitenaucunefaçon.
1. DESCRIPTION
Lescagoulesdeprotectiond’urgenceSpascianidelasérieH900offrentuneprotectioncontreles
sortiesd’urgenceencasd’incendiespendantaumoins15minutes.Jetables,ellesdoiventêtre
éliminéesaprèsutilisation.
Lescagoulesdeprotectiond’urgencenedoiventêtreutiliséesqu'encasdedangeretnondansdes
conditionsdetravailnormales.Disponiblesentailleunique.
LescagoulesH900sontcomposéescommesuit:
Sacentissuantistatiqueavecpassantspourceinture,anneaupouraccrocheraumuretanneaux
latérauxpourporteràl'épaule.Lacagoulesetrouvedanslesac,scelléedansunsachermétique.
Lesscellagesdeprotectionapposéssurlafermeturedel'emballagegarantissentquecelui‐cin'a
pasétéouvert.
Unecagouledecouleurorangesignalétique,équipéed'unlargeécranantibrouillard,d'unharnais
élastiqueàréglageautomatiqueetd'uncollierdemaintienélastique.
Masqueensilicone,deformeanatomique,conçupours'adapterparfaitementàtouteslesformes
devisage.
Unevanned'expirationprotégéeparuncouvercle.
Unfiltrequipeutêtredetypedifférentpouroffrirdifférentesprotections:
902COP:protègedumonoxydedecarboneetdesgaz,desvapeursetdespoussièresqui
peuventêtrerelâchésencasd'incendie.
902ABEKCOP:protègedumonoxydedecarbone,desgaz,desvapeursetdespoussièresqui
peuventêtrerelâchésencasd'incendieet/oud'accidentaveclerelâchementdesubstances
chimiques,avecuneprotectionABEK(gazetvapeursorganiquesavecpointd'ébullition>65°C,
gazetvapeursinorganiques,gazetvapeursacides,ammoniac)testéeselonlesexigencesdela
normeDIN58647‐7entermesdeconcentrationsetdedébits.
LaprotectionABEKn'estpassoumiseàlacertificationCE.Elleaététestéeuniquementpourfournir
desinformationssurlaprotectionsupplémentaire.Voirletableau1pourunedescriptiondes
performances.
2. USAGEPRÉVU
Lescagoulesdeprotectiond’urgenceH900COPetH900ABEKCOPsontconçuespourêtre
utiliséescommerespirateurslorsd'uneévacuationencasd'incendie(H900COP)ouencas
d'incendiesavecémissionsdesubstanceschimiques(H900ABEKCOP).Lacagouleestconçue
uniquementcommeunecagouledeprotectiond’urgencejetable.Ellen'offreuneprotectionquesi
l'airambiantauneteneurenoxygènenormale(17‐21%).Duréemaximaled'utilisation:15minutes.
Pg.9/24
Lacagouledeprotectiond’urgenceestconformeàlanormeEN403:2004–M;ellepeutêtreportée
pardespersonnes.
SymboleTypededispositif TypedefiltreCertification
Cagouledeprotection
d’urgenceanti‐incendie
H900COP
Filtredeprotection
d’urgenceanti‐incendie
902COP
EN403:2004(M)
Cagouledeprotection
d’urgenceanti‐incendie
etindustrielleH900
ABEKCOP
Filtredeprotection
d’urgenceanti‐incendie
902ABEK*COP
EN403:2004(M)
*TestsinterneseffectuésuniquementpourlaprotectionABEKdufiltreenutilisantdesconcentrations
d’essaiindiquéesdansletableau1(débitde30l/min,concentrationsindiquées).
Tableau1
PerformancesEN403
GazConcentrations Durée
Acroléine[C3H4O]100ppm>15min
Chlorured'hydrogène[HCl]1000ppm >15min
Acidecyanhydrique[HCN]2500ppm >15min
Monoxydedecarbone[CO]2500/5000/7500/10000ppm >15min
PoudreExigenceEN403 Pénétration
Chloruredesodium[NaCl] <6%<6%
PerformancesABEK
GazConcentrations Durée
Cyclohexane[C6H12]2500ppm8min
Chlore[Cl2]2500ppm/1000ppm 6min/17min
Acidecyanhydrique[HCN]2500ppm >15min
Sulfured'hydrogène[H2S] 2500ppm/10000ppm >15min/>5min
Dioxydedesoufre[SO2]2500ppm >15min
Ammoniac[NH3]2500ppm >15min
3. LIMITESD’UTILISATION
Utiliseruniquementsil'airambiantauneteneurenoxygènecompriseentre17et21%duvolume.
Produitjetable.
Lespersonnesavecdesbarbes,desmoustachesoudescicatricesprofondespeuventnepasobtenir
uneétanchéitéparfaiteentreleborddelapiècefacialeetlevisage.
Lespersonnesauxcheveuxlongsdoiventmettrel’ensembledeleurscheveuxdanslacagoulepouren
assurerl’étanchéité.
Sonutilisationestdéconseilléeauxpersonnesdontlecoutestdepetitestaille(circonférence<260
mm,lesenfants,parexemple),carl’étanchéitépeutnepasêtregarantie.
Laprésencedelunettespeutrendredifficileleportdelacagoule.Ilestconseillédelesretireravant
d’enfilerlacagoule.
Lorsdel'utilisationdescagoules,dontlesfiltrescontiennentuncatalyseur,uneaugmentationde
latempératuredel'airinhalépeutseproduiresouscertainesconditions.Celan'affectepasles
performancesdufiltreetlasantédel'utilisateur.
4. UTILISATION
4.1 Avantemploi
Effectueruneinspectionvisuelledel'emballageavantutilisation.Silescellagesembleêtre
compromis,lerespirateurnedoitpasêtreutilisé.Silesacestendommagéououvert,lerespirateur
nedoitpasêtreutilisé.
Vérifiertoujoursladatedepéremptionfigurantsurl'étiquetteplacéesurlesac.
4.2 Emploi
(VoirFig.1,2,3)
Ouvrirlesacensaisissantd'unemainlapartieportantlelogo«SPASCIANI»,tandisquedel'autre
main,tirerfermementlapartiefixéeparlesscellagesverslebasjusqu’àouverturecomplète.Voir
Pg.10/24
laFig.1.Silesacnesedéchirepaslorsdelapremièretentatived'ouverture,saisirdirectementle
bordlibredusacetcontinueràl'ouvrir.
Retirerlacagouleentirantsurletissu,enévitantdelatirerparlavanneouparl'élastique.Voirla
Fig.2.
Enfilerlacagoule.VoirlaFig.3.Agrandirlecollierélastiqueàl’aidedesdeuxmains.Placerettirer
lacagoulesurvotretêtejusqu’àcequ’ellesoitcorrectementportée.Aucunajustementspécialne
doitêtrefait.L'élastiqueduharnaispermetaumasqued’adhérerauvisagedel'utilisateur.Sile
masquen'estpascorrectementpositionné,ilestpossibledesaisirlefiltre,deletirerversl'avant
etdelepositionnerdemanièreàcequ'iladhèreparfaitementàlaboucheetaunez.Tousles
cheveuxdoiventêtreinsérésàl'intérieurdelacagoule.
Unefoislacagouleenfilée,localiserl’issuedesecours.Respirercalmement.L'airinhalépeutêtre
légèrementchauffé.Ceciestnormal.Celaindiquequelefiltreestentraindefiltrer.
5. ENTRETIEN/DATEDEPÉREMPTION
Laduréedeviemaximaledelacagouledeprotectiond’urgenceestde10ans.Après5ans,comme
indiquésurl'étiquetteapposéesurlesac,l'équipementdoitêtrevérifié.Leproduitdoitêtreenvoyé
àSpascianiouàdescentresagréés,quivérifierontlepoidsduproduitscellé.Encasdevariation
importantedupoids,lefiltreseraremplacé.Aprèsvérification,laduréedevieutiledelacagoule
seraprolongéede5ans.
Éliminerlacagouledeprotectiond’urgenceaprès10ans.
L’entretiendelacagouledeprotectiond’urgencenedoitêtreeffectuéqueparunpersonnel
spécialementforméetqualifié.SeulesdespiècesderechangeSpascianidoiventêtreutilisées.
6. STOCKAGE/TRANSPORT
Lesmatériauxutilisésontd'excellentesqualitéscontrel’usure.Cependant,ilestconseilléde
conserverlesrespirateursneufsetemballésdansdesentrepôtsventilésàlatempératureambiante
normale.Nepasexposerdirectementausoleiletàdestempératuresinférieuresà‐20°Cet
supérieuresà+50°C.
Lorsqueledispositifestportéàlaceinture,éviterdeplongerlerécipientdansl'eauoudel'exposer
àdessourcesdechaleur.Destempératuresextrêmespendantdelonguespériodespourraient
réduireladuréedevieduproduit.Ilestrecommandédeconserverlesnouveauxdispositifsdans
leuremballaged'originependantletransportetlestockageafindelesprotégerdeséventuels
impactsetdel'expositionàlapoussière.Éviterdeplacerdesobjetslourdssurledispositif.Cela
pourraitl'endommagerouledéformer.
7. ÉLIMINATION
Éliminerlefiltreetlacagouledeprotectiond’urgenceutilisésconformémentàlaréglementation
localeenvigueurpourl'éliminationdesdéchetsspéciaux.
8. CERTIFICATIONETMARQUAGE
8.1.CertificationCE
LescagoulesH900sont:
‐ÉquipementsdeprotectionindividuelleappartenantàlacatégorieIII–AnnexeIdurèglementde
l'UE2016/425.LamarqueCEsetrouvesurl'étiquettedufiltre,partieintégrantedel’équipement.
Elleestsuiviedunuméro0426indiquantl'organismenotifiéItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126
Milan‐Italie,quiaeffectuélestestspourlaCertificationCEetquieffectuelecontrôledela
productionconformémentaumoduleDdurèglementdel'UE2016/425.Surl'étiquette,les
référencesdesnormesutiliséespourlacertificationdeproduitssontindiquées:
EN403:2004suivisdelaclasseM(équipementsconçuspourêtreportéspardespersonnes).
8.2.Marquage
VoirTableau2.
8.3.Déclarationdeconformité
LadéclarationdeconformitéUEestdisponiblesurlesiteInternetwww.spasciani.comdansla
sectionTéléchargementduproduitd’intérêt.
9. LISTEPOURCOMMANDERLESPIÈCES
Nometdescription Codearticle
Cagouledeprotectiond’urgenceanti‐incendieH900COP117110000
Cagouledeprotectiond’urgenceanti‐incendieetindustrielleH900ABEKCOP117100000
KitderéparationH900COP117210000
KitderéparationH900ABEKCOP117220000
Pg.11/24
ES‐CAPUCHASDEEMERGENCIACONTRAINCENDIOSserieH900
ADVERTENCIAS
Antesdeutilizarelproductoleeratentamenteestasinstruccionesdeuso.
Cumplirestrictamentelasindicacionesqueseincluyenenestefolletodeinstrucciones.Los
dispositivosquesedescribenaquísetienenqueutilizarsolamentedeconformidadconloquese
indicaenestasinstrucciones,enlasconfiguracionesquesedescribenyparaelusoquese
especifica.Unusoincorrectoynoconformeconloquesedescribepuedecausarungravepeligro.
Elusuariotienequeentenderlasinstruccionesycumplirlassiempre:antesdeutilizarelproducto
elusuariotienequedecidirsiesapropiadoparaelusoprevisto.
Lasinstruccionesdeusosiempretienenqueacompañaralproducto.Asegurarsedequesiempre
seguardenyesténadisposicióndelusuario.
Losaparatosderespiracióntienequeutilizarlossiemprepersonalexpertoyadiestradoybajola
supervisiónylaresponsabilidaddepersonasqueesténalcorrientedeloslímitesdeaplicaciónde
losaparatosydelasleyesenvigorenelpaísdeutilización.
Elmantenimientoylaposiblereparacióndelosdispositivoslostienequerealizarsolopersonal
expertoyadiestrado.SPASCIANIS.p.A.declinatodaresponsabilidadencasodedañosquese
produzcancomoconsecuenciadeunusoincorrectooinapropiadodelDPI,delmismomodoquea
causadeoperacionesdemantenimientooreparaciónquenoserealicenenlasinstalacionesde
SPASCIANIS.p.A.uotrasautorizadasexpresamente.
Paralasintervencionesdemantenimientoutilizarsolocomponentesyaccesoriosoriginales
SPASCIANIS.p.A.
Noutilizardispositivosque,cuandoseutilicen,hayansufridodaños,tengandefectosonoestén
completos.Nomodificarelproductodeningúnmodo.
1. DESCRIPCIÓN
LascapuchasdeemergenciaSpascianidelaserieH900ofrecenprotecciónparaelescapeencaso
deincendioduranteunmínimode15minutosysondesechablesdespuésdesuuso.
Lascapuchasdeemergenciadebenusarsesoloencasodepeligroynoencondicionesnormalesde
trabajo.
Estándisponiblesentallaúnica.
LoscomponentesdelascapuchaH900son:
Bolsaentejidoantiestáticocontrabillaparacinturón,anillaparacolgarenparedyanillaslaterales
paracolgardelhombro.Lacapuchaseencuentraenelinteriordelabolsa,selladaenunabolsa
hermética.Lossellosdeprotecciónsituadossobreelcierredelenvoltoriogarantizanquenuncaha
sidoabierta.
Unacapuchaencolornaranjadeseñalización,dotadadeunaampliapantallaantivaho,unarnés
elásticoautoajustableyuncollarelásticodesellado.
Semimáscaraensiliconaconformaanatómica,diseñadaparaunperfectoajusteacualquier
conformacióndelrostro.
Unaválvulaespiratoriaprotegidaporunatapa.
Unfiltrocuyatipologíapuedevariarafindeproporcionardiferentesprotecciones:
902COP:protegecontraelmonóxidodecarbonoygases,vaporesypolvosquesepuedenliberar
encasodeincendio
902ABEKCOP:protegecontraelmonóxidodecarbonoygases,vaporesypolvosquesepueden
liberarencasodeincendioy/oencasodeaccidentesconliberacióndesustanciasquímicas,con
unaproteccióndetipoABEK(gasesyvaporesorgánicosconpuntodeebullición>65°C,gasesy
vaporesinorgánicos,gasesyvaporesácidos,amoníaco)probadadeacuerdoconlosrequisitos
delanormaDIN58647‐7enmateriadeconcentracionesyflujos.
LaprotecciónABEKnoestásujetaalacertificaciónCEysehaprobadosoloparaproporcionar
informaciónsobreprotecciónadicional;consulteladescripcióndeprestacionesenlaTabla1.
2. USOPREVISTO
LascapuchasdeemergenciaH900COPyH900ABEKCOPestándiseñadasparasuusocomo
respiradoresdurantelaevacuaciónencasodeincendio(H900COP)odeincendioconemisiones
químicas(H900ABEKCOP).Lacapuchaestáconcebidaexclusivamentecomocapuchade
emergenciadesechableyproporcionaprotecciónsolosielairecircundantepresentauncontenido
normaldeoxígeno(17‐21%).Tiempomáximodeuso:15minutos.
LacapuchadeemergenciacumpleconlanormaEN403:2004‐M,paraserusadaporpersonas.
Pg.12/24
IconoTipodedispositivo Tipodefiltro Certificación
Capuchadeemergencia
contraincendiosH900COPFiltrodeemergencia
contraincendios902CO
P
EN403:2004(M)
Capuchadeemergencia
combinadacontra
incendioseindustrialH900
ABEKCOP
Filtrodeemergencia
contraincendios902
ABEK*COP
EN403:2004(M)
*PruebasinternasrealizadassoloparalaprotecciónABEKdelfiltroutilizandoconcentracionesdeprueba
segúnseindicaenlaTabla1(caudalde30l/min,concentracionessegúnseindican).
Tabla1
PrestacionesEN403
GasConcentraciones Duración
Acroleína[C3H4O]100ppm>15min
Clorurodehidrógeno[HCI] 1000ppm >15min
Cianurodehidrógeno[HCN] 2500ppm >15min
Monóxidodecarbono[CO]2500/5000/7500/10000ppm >15min
PolvoRequisitoEN403 Penetración
Clorurodesodio(NaCl)<6%<6%
PrestacionesABEK
GasConcentraciones Duración
Ciclohexano[C6H12]2500ppm8min
Cloro[Cl2]2500ppm/1000ppm 6min/17min
Cianurodehidrógeno[HCN] 2500ppm >15min
Á
cidosulfhídrico[H2S]2500ppm/10000ppm >15min/>5min
Dióxidodeazufre[SO2]2500ppm >15min
Amoníaco[NH3]2500ppm >15min
3. LIMITACIONESDEUSO
Utilizarsolosielairecircundantetieneuncontenidodeoxígenoenvolumenentreel17yel21%.
Losdispositivossondesechables.
Losusuariosconbarbasypatillasocicatricesprofundaspuedennolograrunselladoperfectoentre
elbordedelamáscaraylacara.
Sisetieneelpelolargo,sedebecolocarenelinteriordelacapuchaparaasegurarelsellado.
Noserecomiendasuusoporpersonasconcuellopequeño(circunferencia<260mm,porejemplo
niños),puestoqueelselladopodríanoestargarantizado.
Lapresenciadegafaspodríadificultarelusodelacapucha.Serecomiendaretirarlasantesde
colocarseeldispositivo.
Duranteelusodelascapuchas,cuyosfiltroscontienenuncatalizador,enocasionespuede
producirseunaumentodelatemperaturadelaireinhalado.Esteaspectonoafectaalrendimiento
delfiltronialasaluddelusuario.
4. USO
4.1 Antesdeluso
Realizarunainspecciónvisualdelenvaseantesdesuuso.Sielsellodegarantíaestádañado,nouse
elrespirador.
Silabolsaestádañadaoabierta,nouseelrespirador.
Comprobarsiemprelafechadecaducidadqueindicalaetiquetadelabolsa.
4.2 Uso
(VerFig.1,2,3)
Abralabolsasosteniendolapartemarcadaconellogotipo"SPASCIANI"conunamano,mientras
queconlaotramanotirehaciaabajoconfuerzahastalacompletaaperturadelaparteasegurada
porlossellos,comosemuestraenlaFig.1.Silabolsanoserompeenelprimerintentodeapertura,
agarredirectamenteelextremolibredelabolsayprosigaconlaapertura.
Retirelacapuchatirandodelatelayevitandotirardelaválvulaoelelástico,comosemuestraen
laFig.2.
Póngaselacapucha,segúnsemuestraenlaFig.3:extiendaelcollarelásticoconambasmanos,
posicióneloytiredelacapuchasobrelacabezahastaqueestécorrectamentecolocado.
Nodebehacerseningúnajusteespecial,puestoqueelelásticodelarnésgarantizaquela
semimáscaraseadhieraporsísolaalacaradelusuario.Silasemimáscaranoestácolocada
correctamente,esposibleagarrarelfiltroytirardeélhaciaadelanteparacolocardeestemodola
Pg.13/24
semimáscarademaneraquequedeperfectamenteadheridaalabocaylanariz.Todoelcabello
debeintroducirsedentrodelacapucha.
Unavezquesehayapuestolacapucha,identifiquelarutadeevacuación.Respireconcalma.El
aireinhaladopuedecalentarseligeramente;estosedebeaunfuncionamientonormaleindicaque
elfiltroestárealizandosufunción.
5. MANTENIMIENTO/CADUCIDAD
Lavidaútilmáximadelacapuchadeemergenciaesde10años;sinembargotraslosprimeros5
años,comoseindicaenlaetiquetadelabolsa,sedebecomprobarelestadodeldispositivo.El
productosedebeenviaraSpascianioatalleresautorizadosparalacomprobacióndelpesodel
productosellado;encasodecambiossignificativosenelpeso,sedeberáreemplazarelfiltro.Tras
laverificación,lavidaútildelacapuchaseextenderáduranteotros5años.
Desechelacapuchadeemergenciadespuésde10años.
Elmantenimientodelacapuchasolodeberealizarlopersonalespecializadoyespecíficamente
formado,asícomoserrealizadosoloconrepuestosoriginalesdeSpasciani.
6. ALMACENAMIENTO/TRANSPORTE
Losmaterialesutilizadospresentanexcelentescualidadescontraelpasodeltiempo.Sinembargo,
serecomiendaconservarlosrespiradoresnuevosyempaquetadosenalmacenesventiladosa
temperaturaambientenormal.Noexponeralaluzsolardirectaniatemperaturasinferioresa‐20°C
ysuperioresa+50°C.
Silotransportaenelcinturón,evitesumergirelembalajeenaguaoexponerloafuentesdecalor.
Lastemperaturasextremasdurantelargosperíodospuedenreducirlavidaútildelproducto.Se
recomiendaconservarlosdispositivosnuevosensuembalajeoriginalduranteeltransporteyel
almacenamientoafindeprotegerlosdeeventualesimpactosydelaexposiciónalpolvo.Evite
colocarobjetospesadossobreeldispositivoafindeevitardañarloodeformarlo.
7. ELIMINACIÓN
Unavezutilizado,desecheelfiltroylacapuchadeemergenciadeacuerdoconlanormativalocal
sobrelaeliminaciónderesiduosespeciales.
8. CERTIFICACIÓNYMARCADO
8.1.CertificaciónCE
LascapuchasH900son:
‐EquipodeprotecciónpersonalpertenecientealacategoríaIIIsegúnlodispuestoenelanexoIdel
ReglamentodelaUE2016/425.ElmarcadoCEseencuentrasobrelaetiquetadelfiltro,delquees
parteintegrante,ylesigueelnúmero0426,queindicaelOrganismoNotificadoItalcertS.r.l.,Viale
Sarca336,20126Milán,Italia,queharealizadolaspruebasdetipoparalacertificaciónCEyque
realizaelcontroldelaproduccióndeacuerdoconelMóduloDdelReglamentodelaUE2016/425.
Enlaetiquetaseindicanlasreferenciasdelasnormasutilizadasparalacertificacióndelproducto:
EN403:2004seguidadelaclaseM(dispositivosdiseñadosparaserusadosporpersonas)
8.2.Marcados
VerTabla2.
8.3.Declaracióndeconformidad
LadeclaracióndeconformidadUEestádisponibleenelsitiowebwww.spasciani.comenlasección
dedescargasparaelproductoencuestión.
9. LISTAPORORDEN
Nombreydescripción Códigode
artículo
CapuchadeemergenciacontraincendiosH900COP117110000
CapuchadeemergenciacombinadacontraincendioseindustrialH900ABEKCOP117100000
KitdereacondicionamientoH900COP117210000
KitdereacondicionamientoH900ABEKCOP117220000
Pg.14/24
DEHAUBEFÜRSELBSTRETTUNGBEIBRÄNDENSerieH900
HINWEISE
VordemGebrauchdesGerätesistdieseGebrauchsanleitungaufmerksamdurchzulesen.
DieindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenAnweisungensindgenauestenszubeachten.Die
hierbeschriebenenGerätesolltennurinÜbereinstimmungmitdenAnweisungenindieser
Anleitung,denbeschriebenenKonfigurationenunddemspezifiziertenVerwendungszweck
eingesetztwerden.FalscheVerwendungundNichteinhaltungderAnweisungenkönnten
ernsthafteGefahrenverursachen.
DerBenutzersolltedieAnweisungenverstehenundsiestetsbeachten:vordemerstenGebrauch
solltederBenutzerentscheiden,obdasGerätfürdenvorgesehenenEinsatzgeeignetist.
DieGebrauchsanweisungmussstetszusammenmitdemGerätaufbewahrtwerden.Außerdem
solltesichergestelltsein,dasssiestetsverfügbarundfürdenBenutzereinsehbarist.
DieunabhängigenAtemschutzgerätesolltennurvonausgebildetemFachpersonalbenutztwerden,
sowieunterAufsichtundderVerantwortungvonPersonen,dieüberdieAnwendungseinschränkungen
derGeräteselbstunddiegeltendenGesetzeimEinsatzland,informiertsind.
DieWartungundeventuelleReparaturderGerätesolltenstetsseitenserfahrenerundhierfür
ausgebildeterPersonenerfolgen.SPASCIANIS.p.A.übernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,die
durchnichtvorschriftsmäßigenoderunangemessenemGebrauchderpersönlichenSchutzausrüstungen,
sowiefürWartungs‐oderReparaturarbeiten,dienichtimBetriebderSPASCIANIS.p.Aselbstoderbei
einemanderenBetriebdurchgeführtoderausdrücklichvonihrgenehmigtwordensind.Für
WartungsarbeitensindnurOriginalkomponentenundZubehörderSPASCIANIS.p.A.einzusetzen.
KeineGeräteeinsetzen,diezumZeitpunktihrerVerwendungbeschädigt,defektoderunvollständig
sind.AußerdemdarfdasGerätinkeinerWeiseverändertwerden.
1. BESCHREIBUNG
DieBrandschutz‐FluchthaubenderSerieH900vonSpascianibietenmindestens15Minutenlang
SchutzbeiBrandfluchtundkönnennachGebrauchentsorgtwerden.
FluchthaubendürfennurimGefahrenfallundnichtunternormalenArbeitsbedingungenverwendet
werden.SiesindineinerGrößeerhältlich.
DieHaubenderSerieH900bestehenaus:
TascheausantistatischemStoffmitGürtelschlaufen,RingfürdieWandaufhängungund
SeitenringenfürdieSchulteranwendung.DieHaubebefindetsichinderTascheundistineinem
luftdichtenBeutelversiegelt.DieaufdemVerpackungsverschlussangebrachten
Sicherheitsplombenstellensicher,dassdiesernichtgeöffnetwurde.
EineHaubeinsignal‐orange,ausgestattetmiteinemgroßenAntibeschlagschutz,einem
elastischen,sichselbsteinstellendenGurtundeinemelastischenDichtungskragen.
Anatomischgeformte,sichanjedeGesichtsformselbstanpassendeHalbmaskeausSilikon.
EindurcheinenDeckelgeschütztesAusatmungsventil.
EinFilter,derjenachVerwendungderSchutzhaubevonunterschiedlichemTypseinkann:
902COP:schütztvorKohlenmonoxidundGasen,DämpfenundStaub,dieimBrandfall
freigesetztwerdenkönnen
902ABEKCOP:SchütztvorKohlenmonoxidundGasen,DämpfenundStaub,diebeieinemBrand
und/oderbeiUnfällenmitchemischerFreisetzungfreigesetztwerdenkönnen,miteinemABEK‐
Schutz(organischeGaseundDämpfemitSiedepunkt>65°C,anorganischeGaseundDämpfe,
saureGaseundDämpfe,Ammoniak)geprüftnachdenVorgabenderNormDIN58647‐7
hinsichtlichKonzentrationenundDurchfluss.
DerABEK‐SchutzunterliegtnichtderCE‐ZertifizierungundwurdenurzurInformationüber
zusätzlichenSchutzgetestet.InTabelle1findenSieeineBeschreibungderLeistungen.
2. VERWENDUNGSZWECK
DieBrandflucht‐SchutzhaubenH900COPundH900ABEKCOPsindfürdenEinsatzalsAtemschutz
beiBrandevakuierung(H900COP)oderBrändenmitchemischenEmissionen(H900ABEKCOP)
vorgesehen.DieBrandschutz‐FluchthaubeistausschließlichalsEinweg‐Fluchthaubekonzipiertund
bietetnurSchutz,wenndieUmgebungslufteinennormalenSauerstoffgehaltaufweist(17‐21%).
MaximaleNutzungszeit:15Minuten.
DieNothaubeentsprichtderNormEN403:2004‐MzurAnwendungvonPersonen.
Pg.15/24
SymbolTypdesModells Filter‐Typ Zertifizierung
Brandflucht‐SchutzhaubeH
900COPBrandschutzfilter902
COPEN403:2004(M)
KombinierteIndustrie‐und
Brandschutz‐Fluchthaube
H900ABEKCOP
Brandschutzfilter902
ABEK*COPEN403:2004(M)
*InterneTestswurdeneinzigfürdenABEK‐FilterschutzmitTestkonzentrationengemäßTabelle1
durchgeführt(30l/mininDurchfluss,Konzentrationenwieangegeben).
Tabelle1
EN403‐Schutzleistung
GasKonzentration Dauer
Acrolein[C3H4O]100ppm>15min
Chlorwasserstoff[HCl]1000ppm >15min
Blausäure[HCN] 2500ppm >15min
Kohlenmonoxid[CO]2500/5000/7500/10000ppm >15min
StaubAnforderungEN403 Penetration
Natriumchlorid[NaCl]<6%<6%
ABEK‐Schutzleistung
GasKonzentration Dauer
Cyclohexan[C6H12]2500ppm 8min
Chlor[Cl2]2500ppm/1000ppm 6min/17min
Blausäure[HCN] 2500ppm >15min
Schwefelwasserstoff[H2S] 2500ppm/10000ppm >15min/>5min
Schwefeldioxid[SO2]2500ppm >15min
Ammoniak[NH3]2500ppm >15min
3. EINSCHRÄNKUNGEN
NurbeiUmgebungsluftmiteinemSauerstoffgehaltzwischen17und21%anwenden.
DieArtikelsindausschließlichzureinmaligenNutzungbestimmt.
BenutzermitBärtenundKotelettenodertiefenNarbenerreichenmöglicherweisekeineperfekte
AbdichtungzwischenGesichtsrandundGesicht.
UmdieDichtheitzugewährleisten,müssenlangehaareunterdieHaubegebrachtwerden.
NichtempfohlenfürPersonenmitkleinenHalsabmessungen(Umfang<260mm,z.B.Kinder),da
dieAbdichtungmöglicherweisenichtgewährleistetist.
DasTrageneinerBrillekanndieAnwendungderHaubebeeinträchtigen.Eswirdempfohlen,diese
vordemAufsetzenderHaubeabzunehmen.
WährenddesTragensderHauben,derenFiltereinenKatalysatorenthalten,kannesunter
bestimmtenBedingungenzueinemTemperaturanstiegdereingeatmetenLuftkommen.Dieshat
keinerleiAuswirkungenaufdieLeistungdesFiltersoderdieGesundheitdesBenutzers.
4. ANWENDUNG
4.1 VordemGebrauch
FührenSievordemGebraucheineSichtprüfungderVerpackungdurch.WenndieVersiegelung
beschädigtzuseinscheint,verwendenSiedieAtemschutzmaskenicht.
WennderBeutelbeschädigtoderoffenist,verwendenSiedieAtemschutzmaskenicht.
ÜberprüfenSiegrundsätzlichdasVerfallsdatumaufdemaufdemBeutelbefindlichenEtikett.
4.2 Gebrauch
(SieheAbb.1,2,3)
ÖffnenSiedenBeutel,indemSiedenmitdem"SPASCIANI"‐LogogekennzeichnetenTeilmiteiner
Handhalten,währendSiemitderanderenHanddendurchdieSiegelgesichertenTeilwirinAbb.
1gezeigtfestnachuntenziehen.FallsderBeutelbeimerstenVersuchdesÖffnensnichtreißt,
greifenSiedenfreienRanddesBeutelsdirektundfahrenmitdemÖffnenfort.
EntnehmenSiedieHaube,indemSieamStoffziehen,ohneamVentiloderamGummizugzu
zerren,wieinAbb.2gezeigt.
LegenSiedieHaubewieinAbb.3gezeigtan:dehnenSiedenelastischenKragenmitbeidenHänden
undziehenSiedieHaubeüberIhrenKopf,bissierichtigsitzt.
Pg.16/24
EsmüssenkeinebesonderenEinstellungenvorgenommenwerden,dadasGummibanddesGurtes
sicherstellt,dassdieHalbmaskevonalleineamGesichtdesTrägershaftet.WenndieHalbmaske
nichtrichtigsitzt,könnenSiedenFiltergreifen,nachvorneziehenunddieHalbmaskeso
positionieren,dasssieperfektanMundundNaseanliegt.SämtlicheHaaremüssenunterdie
Schutzhaubegebrachtwerden.
NehmenSienachdemAnlegenderFluchthaubedenFluchtwegauf.AtmenSieruhig.Dieeingeatmete
Luftkannsichleichterwärmen.DiesistTeilderFunktionanundzeigt,dassdieLuftgefiltertwird.
5. WARTUNG/ABLAUFDATUM
DiemaximaleLebensdauerderFluchthaubebeträgt10Jahre,nach5Jahren,wieaufdemEtikettauf
derTascheangegeben,mussderZustanddesArtikelsüberprüftwerden.DerArtikelmusshierzuan
SpascianiodereineautorisierteWerkstattgeschicktwerden,wodasGewichtdesversiegelten
Produktsüberprüftwird.BeiwesentlichenGewichtsänderungenwirdderFilterausgetauscht.Nach
derInspektionverlängertsichdieNutzungsdauerderKappeumweitere5Jahre.
EntsorgenSiedieFluchthaubenach10Jahren.
DieHaubedarfnurvonspeziellgeschultemundqualifiziertemPersonalgewartetundnurmit
Original‐Spasciani‐Ersatzteilenausgestattetwerden.
6. LAGERUNG/TRANSPORT
DieverwendetenMaterialienweiseneinehervorragendeAlterungsbeständigkeitauf.Eswirdjedoch
empfohlen,neueAtemschutzgeräteinbelüftetenRäumenbeinormalerRaumtemperatur
aufzubewahren.NichtdirektemSonnenlichtundTemperaturenunter‐20°Cundüber+50°C
aussetzen.
BeimTragenamGürteltauchenSiedenBeutelnichtinWasserundsetzenSieihnkeinen
Wärmequellenaus.ExtremeTemperaturenübereinenlängerenZeitraumkönnendieHaltbarkeit
desArtikelseinschränken.Eswirdempfohlen,dieneuenGerätewährenddesTransportsundder
LagerunginderOriginalverpackungaufzubewahren,umsievormöglichenStößenund
Staubexpositionenzuschützen.Stellen/legenSiekeineschwerenGegenständeaufdasProdukt,um
esnichtzubeschädigenoderzuverformen.
7. ENTSORGUNG
EntsorgenSiedengebrauchtenFilterunddieFluchthaubegemäßdenörtlichenVorschriftenfürdie
EntsorgungvonSondermüll.
8. ZERTIFIZIERUNGUNDKENNZEICHNUNG
8.1.CE‐Zertifizierung
DieHaubenderSerieH900sind:
‐AusrüstungzumPersonenschutzderKategorieIIIimSinnedesAbs.IderEU‐Verordnung2016/425.
DasCE‐ZeichenbefindetsichaufdemEtikettdesFiltersalsBestandteildesArtikels,gefolgtvonder
Nummer0426,diefür"ItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Mailand‐Italien"steht,wodie
Produktzertifizierungdurchgeführtwurde.CE‐ZertifizierungundDurchführungeiner
ProduktkontrollegemäßAnlageDderEU‐Verordnung2016/425.DasEtikettzeigtdieVerweiseauf
dieStandardsfürdieProduktzertifizierung:EN403:2004gefolgtvonKlasseM(Apparaturen,diefür
dasTragendurchPersonengeeignetsind).
8.2.Kennzeichnung
SieheTabelle2.
8.3.Konformitätserklärung
DieEU‐KonformitätserklärungfindenSieaufderWebsitewww.spasciani.comimDownload‐Bereich
fürdasProduktIhresInteresses.
9. AUFLISTUNGNACHREIHENFOLGE
BezeichnungundBeschreibung Artikel‐Nr.
Brandschutz‐FluchthaubeH900COP117110000
KombinierteIndustrie‐undBrandschutz‐FluchthaubeH900ABEKCOP117100000
Instandsetzungs‐KitH900COP117210000
Instandsetzungs‐KitH900ABEKCOP117220000
Pg.17/24
NL‐BRANDWERENDELUCHTKAPPENH900serie
WAARSCHUWINGEN
Leesdezegebruiksaanwijzingenaandachtigdooralvorenshetproducttegebruiken.
Leefdeaanwijzingenvandezehandleidingnauwgezetna.Debeschrevenbeschermingsmiddelen
mogenuitsluitendgebruiktwordeninovereenstemmingmetdeaanwijzingenvandezehandleiding,in
debeschrevenconfiguratiesenvoorhetgespecificeerdegebruik.Eenverkeerdgebruikwaarbijde
beschrevenaanwijzingennietwordennageleefdkaneenernstiggevaarveroorzaken.
Degebruikermoetdeaanwijzingenbegrijpenenaltijdnaleven:degebruikermoetbepalenofhet
productvoorhetvoorzienegebruikgeschiktis,alvorenshetingebruiktenemen.
Degebruiksaanwijzingenmoetenaltijdbijhetproductwordengehouden.Controleerofzealtijd
bewaardwordenenterbeschikkingwordengesteldvandegebruiker.
Ademhalingstoestellenmoetenaltijdwordengebruiktdoorervarenengetraindpersoneelonder
toezichtendeverantwoordelijkheidvanpersonendieperfectzijningelichtoverde
toepassingslimietenvandeapparatenendewetgevingdieinhetlandvangebruikvankrachtis.
Onderhoudeneventuelereparatiesaandebeschermingsmiddelenmogenuitsluitendworden
verrichtdoorervarenengetraindpersoneel.SPASCIANIS.p.A.achtzichnietaansprakelijkvoor
schadeveroorzaaktdooreenoneigenlijkofverkeerdgebruikvandePBM,ofwelnaonderhoudof
reparatiesdienietverrichtzijndoorSPASCIANIS.p.A.ofanderendiedaardoorSPASCIANIS.p.A.
bevoegdvoorzijnverklaard.
GebruikvoorhetonderhouduitsluitendoriginelecomponentenenaccessoiresvanSPASCIANIS.p.A.
Gebruikgeenbeschermingsmiddelendietijdenshetgebruikbeschadigd,defectofincompleet
zijn.Probeerhetproductomgeenenkelewijzeaantepassen.
1. BESCHRIJVING
DeSpascianiluchtkappenvandeH900seriebiedenminstens15minutenbeschermingbijhet
ontvluchtenvanbrand.Zedienenvooreenmaliggebruikenmoetendusweggeworpenworden.
Deluchtkappenmoetenenkelgebruiktwordenbijgevaarennietbijnormalewerkomstandigheden.
Zezijnverkrijgbaarinéénenkelemaat.
DeH900luchtkappenbestaanuit:
Eentasinantistatischweefselmetriemlussen,ringvoorwandapplicatieenzijringenvoor
schoudergebruik.Deluchtkapbevindtzichindetas,afgedichtineenhermetischzakje.Desluiting
vandeverpakkingisverzegeldzodatwordtgegarandeerddatzenietwerdgeopend.
Eenoranjesignaleringskap,voorzienvaneenbreedanti‐condensscherm,elastischzelfregelend
tuigwerkeneenelastischevasthoudkraag.
Eenanatomischhalfmaskerinsilicone,ontworpenomzichperfectaanelkegelaatsvormaantepassen.
Eenuitademventielbeschermddooreendeksel.
Eenfilter,datvaneenandertypekanzijn,omverschillendebeschermingentebieden:
902COP:beschermttegenkoolmonoxideengassen,dampenenstofdiebijbrandkunnenvrijkomen
902ABEKCOP:beschermttegenkoolmonoxideengassen,dampenenstofdiekunnenvrijkomen
bijbranden/ofbijongevallenwaarbijchemischestoffenvrijkomen,meteenABEK‐bescherming
(organischegassenendampenmetkookpunt>65°C,anorganischegassenendampen,zure
gassenendampen,ammoniak)getestvolgensdeeisenvandenormDIN58647‐7ophetgebied
vanconcentratiesendebiet.
DeABEK‐beschermingisnietonderworpenaanCE‐certificeringenwerdalleengetestominformatie
teverschaffenoveraanvullendebeveiliging;zietabel1vooreenbeschrijvingvandeprestaties.
2. BEOOGDGEBRUIK
DeluchtkappenH900COPenH900ABEKCOPzijnontworpenomtewordengebruiktals
ademhalingstoestellentijdensevacuatiestengevolgevanbrand(H900COP)ofbrandmetemissies
vanchemischestoffen(H900ABEKCOP).Deluchtkapisontworpenomgebruikttewordeningeval
vannood,zedientvooreenmaliggebruikengarandeertenkelbeschermingalsdeomgevingslucht
eennormaalzuurstofgehalteheeft(17‐21%).Maximalegebruikstijd:15minuten.Deluchtkapis
conformmetdenormEN403:2004–M,omdoorpersonengedragenteworden.
Pg.18/24
IcoonTypetoestel Filtertype Certificering
Brandbeveiligende
luchtkapH900COPBrandbeveiligendefilter
H902COPEN403:2004(M)
Combi‐luchtkap
brandwerenden
industrieelH900
ABEKCOP
Brandbeveiligendefilter
902ABEK*COPEN403:2004(M)
*InternetestsalleenuitgevoerdvoorABEK‐filterbeschermingmettestconcentratieszoals
weergegeveninTabel1(flow30l/min,concentratieszoalsaangegeven).
Tabel1
PrestatiesEN403
GasConcentraties Duur
Acroleïne[C3H4O]100ppm >15min
Waterstofchloride[HCl]1000ppm >15min
Cyanuurzuur[HCN] 2500ppm >15min
Koolmonoxide[CO]2500/5000/7500/10000ppm >15min
StofEisEN403 Penetratie
Natriumchloride[NaCl]<6%<6%
PrestatiesABEK
GasConcentraties Duur
Cyclohexaan[C6H12]2500ppm 8min
Chloor[Cl2]2500ppm/1000ppm 6min/17min
Cyanuurzuur[HCN] 2500ppm >15min
Waterstofsulfide[H2S]2500ppm/10000ppm >15min/>5min
Zwaveldioxide[SO2]2500ppm >15min
Ammoniak[NH3]2500ppm >15min
3. GEBRUIKSBEPERKINGEN
Gebruikalleenalsdeomgevingsluchtinvolumeeenzuurstofgehaltetussen17en21%heeft.
Detoestellenzijnvooreenmaliggebruik.
Hetismogelijkdatdegebruikersmetbaardenenbakkebaardenofdiepelittekensgeenperfecte
afdichtingbereikentussenderandvanhetgelaatsmaskerenhetgezicht.
Bijlanghaarmoetuhetindeluchtkapstekenomdeafdichtingtewaarborgen.
Voorpersonenmeteenkleinehals(omtrek<260mm,bijvoorbeeldkinderen)ishetgebruikniet
aangeradenomdatdeafdichtingnietkanwordengegarandeerd.
Eenbrilkanhetdragenvandeluchtkapmoeilijkmaken.Wijadviserenomdezeuittedoenalvorens
dekapaantetrekken.
Bijhetgebruikvanluchtkappenwaarvandefilterseenkatalysatorbevatten,kanonderbepaalde
omstandighedendetemperatuurvandeingeademdeluchtstijgen.Ditheeftgeeninvloedopde
prestatiesvandefilterendegezondheidvandegebruiker.
4. GEBRUIK
4.1 Voorhetgebruik
Controleervisueeldeverpakkingvoorhetgebruik.Alsdeverzegelingnietintactis,het
ademhalingsapparaatnietgebruiken.
Alsdetasopenofbeschadigdis,hetademhalingsapparaatnietgebruiken.
Controleersteedsdevervaldatumophetetiketvandetas.
4.2 Gebruik
(Zieafb.1,2,3)
Opendezakdoorhetdeelmethet"SPASCIANI"‐logometéénhandvasttepakken,terwijlumetdeandere
handhetmetdezegelsbeveiligdedeelstevignaarbenedentrekt;zoalsgetoondinafb.1.Inhetgevaldat
dezakbijdeeerstepogingnietopengaat,kuntudevrijerandvandezakvastnemenenhemopenen.
Verwijderdeluchtkapdooraanhetweefseltetrekkenennietaanhetventielofaanhetelastiek,
zoalsgetoondinafb.2.
Doedekapaanzoalsgetoondinafb.3:spreiddeelastischekraagmetbeidehanden;trekdekap
overuwhoofdtotdathijgoedzit.
Aanpassingenzijnnietnodigomdathetelastiekvanhettuigwerkervoorzorgtdathethalfmasker
vanzelfaanhetgezichtvandegebruikerhecht.Alshethalfmaskernietgoedpast,moetudefilter
Pg.19/24
vastnemenennaarvorentrekkenzodatuhethalfmaskerzodanigkuntplaatsendathetperfect
aandemondenneushecht.Hethaarmoetvolledigindeluchtkapgestokenworden.
Zodraudeluchtkapaanhebt,moetudevluchtwegzoeken.Ademkalm.Deingeademdeluchtkan
enigszinsverwarmdzijn,ditbewijstdathetapparaatnormaalwerktendatdefilterzijnwerkdoet.
5. ONDERHOUD/VERVAL
Demaximalelevensduurvandeluchtkapis10jaar,na5jaarmoetdestaatvanhetapparaat
gecontroleerdworden,zoalsaangegevenophetetiketopdetas.HetproductmoetnaarSpasciani
ofnaarhaarerkendewerkplaatsenwordenverzonden,waarhetgewichtvanhetverzegeldeproduct
zalwordengeverifieerd;ingevalvansignificantegewichtsveranderingenwordtdefiltervervangen.
Nadecontrolewordtdegebruiksduurvandekapmetnogeens5jaarverlengd.
Na10jaarmoetdeluchtkapweggegooidworden.
Dekapmagalleendoorspeciaalopgeleidengekwalificeerdpersoneelwordenonderhoudenenmag
alleenwordengebruiktmetorigineleSpasciani‐reserveonderdelen.
6. OPSLAG/TRANSPORT
Degebruiktematerialengaanlangdurigmee.Hetisechterraadzaamomdeademhalingstoestellen
nieuwenverpaktingeventileerdemagazijnenenbijnormaleruimtetemperatuurtebewaren.Niet
blootstellenaandirectzonlichtentemperaturenonder‐20°Cenboven+50°C.
Alshetaaneenriemwordtgedragen,moetuonderdompelenvandetasinwaterofblootstelling
aanwarmtebronnenvermijden.
Blootstellingaanextremetemperaturengedurendelangeperiodeskandehoudbaarheidvanhet
productverkorten.Hetisaanbevolenomdenieuweapparatentijdenshettransportendeopslagin
deoorspronkelijkeverpakkingtebewarenomzetebeschermentegenstotenenblootstellingaan
stof.Plaatsgeenzwarevoorwerpenophetapparaatombeschadigingofvervormingtevoorkomen.
7. VERWIJDERING
Verwijderdegebruiktefilterendeluchtkapvolgensdeplaatselijkevoorschriftenvoorde
verwijderingvanspecialeafval.
8. CERTIFICERINGENMARKERING
8.1.CE‐certificering
DeluchtkappenH900zijn:
‐Persoonlijkebeschermingsmiddelen,behorendtotklasseIIIzoalsbepaaldindebijlagevandeEU‐
verordening2016/425.DeCE‐markeringbevindtzichophetetiketvandefilter,eenintegraal
onderdeelvanhetapparaat,enwordtgevolgddoorhetnummer0426datdeaangemeldeinstantie
ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milaan‐Italiëaangeeft,diedetypetestsvoordeCE‐certificering
heeftuitgevoerdendiedeproductiecontroleuitvoertvolgensModuleDvandeEU‐verordening
2016/425.Ophetetiketstaandenormreferentiesdiewordengebruiktvoorproductcertificering:
EN403:2004gevolgddoorklasseM(toestellenontworpenomdoorpersonengedragenteworden).
8.2.Markering
ZietTabel2.
8.3.Verklaringvanovereenstemming
DeEU‐conformiteitsverklaringisbeschikbaaropdewebsitewww.spasciani.comindedownload‐
sectievanhetgewensteproduct.
9. BESTELLIJST
Naamenbeschrijving Artikelcode
BrandbeveiligendeluchtkapH900COP117110000
Combi‐luchtkapbrandwerendenindustrieelH900ABEKCOP117100000
KitvoorherstelvanH900COP117210000
KitvoorherstelvanH900ABEKCOP117220000
Pg.20/24
PL‐PRZECIWPOŻAROWYKAPTURUCIECZKOWYseriiH900
OSTRZEŻENIA
Przedużyciemproduktuuważnieprzeczytajniniejsząinstrukcjęużytkowania.
Przestrzegajskrupulatnieinformacjizawartychwtejinstrukcjiobsługi.Opisanetutajurządzenia
powinnybyć używanewyłączniezgodniezewskazówkamipodanymiwniniejszejinstrukcji,
opisanymikonfiguracjamiiokreślonymprzeznaczeniem.Niewłaściweużytkowaniei
nieprzestrzeganiepowyższegomożespowodowaćpoważneniebezpieczeństwo.
Użytkownikmusizapoznaćsięzinstrukcjamiizawszeichprzestrzegać.Zanimproduktzostanieoddany
doużytku,użytkownikmusizdecydować,czyproduktjestodpowiednidozamierzonegozastosowania.
Instrukcjeużytkowanianależyzawszeprzechowywaćrazemzproduktem.Upewnijsię,żesązawsze
przechowywaneidostępnedlaużytkownika.
Aparatoddechowymusibyćzawszeużywanyprzezprzeszkolonyidoświadczonypersonelorazpod
nadzoreminaodpowiedzialnośćosób,któresąwpełniświadomeograniczeństosowaniaurządzeń
iprzepisówobowiązującychwkrajuużytkowania.
Konserwację inaprawę urządzeń możewykonywać wyłączniewykwalifikowanyiprzeszkolony
personel.SPASCIANIS.p.A.nieponosiżadnejodpowiedzialnościzaszkody,którewystąpiłyna
skuteknieprawidłowegoużytkowanialubnieodpowiedniegostosowaniaśrodkówochrony
indywidualnej,jakrównież czynnościkonserwacyjnychlubnaprawczychniewykonanychw
SPASCIANIS.p.A.lubinnychpodmiotówprzezwyraźnieprzezniąautoryzowanych.
Wprzypadkuczynnościkonserwacyjnychnależystosować wyłącznieoryginalnekomponentyi
akcesoriaSPASCIANIS.p.A.
Niestosujurządzeń,którewczasieichużytkowania,sązniszczone,uszkodzonelubniekompletne.
Niemodyfikujproduktuwżadensposób.
1. OPIS
KapturyucieczkoweSpascianiseriiH900zapewniająochronęwtrakcieewakuacjipodczaspożaru
przezprzynajmniej15minut.Sąjednorazowegoużytkuimusząbyćzlikwidowanepoużyciu.
Kapturyucieczkoweniemogą być używanewtrakciewykonywaniazwykłychprac,lecztylkow
przypadkuzagrożenia.
Dostępnesąwuniwersalnymrozmiarze.
KapturyH900składająsięz:
Torbywykonanejzmateriałuantystatycznegozszlufkamidonoszeniaprzypasku,uchwytudo
zawieszenianaścianieibocznychuchwytówdonoszenianaramieniu.Kapturjestzapakowanyw
torbieiwzamkniętymhermetycznieworeczku.Plombazabezpieczającanazamknięciu
opakowaniapokazuje,żeopakowanieniebyłojeszczeotwierane.
Kapturawpomarańczowymkolorzezawierającegoobszernywizjerzosłoną zapobiegającą
parowaniu,elastycznąuprzężsamoregulującąielastycznąopaskęzapewniającąszczelność.
Półmaskisilikonowejoanatomicznymkształcieumożliwiającymdopasowaniedokażdegokształtu
twarzy.
Zaworuwydechowegoosłoniętegopokrywką.
Filtraodpowiedniegodowymaganejochrony:
902COP:chroniprzedtlenkiemwęgla,gazami,oparamiipyłami,któremogąwytwarzaćsię
podczaspożaru
902ABEKCOP:chroniprzedtlenkiemwęgla,gazami,oparamiipyłami,któremogą wytwarzać się
podczaspożarui/lubwypadkówzuwolnieniemsubstancjichemicznychwrazzochronątypuABEK(gazy
ioparyorganiczneotemperaturzewrzenia>65°C,gazyioparynieorganiczne,gazyioparykwaśne,
amoniak)badanezgodniezwymogaminormyDIN58647‐7podwzględemstężeńiprzepływów.
OchronaABEKniepodlegaoznakowaniuCEizostałaprzetestowanawyłączniewcelupodania
informacjiododatkowejochronie–zob.opischarakterystykiwskazanewTabeli1.
2. PRZEZNACZENIE
KapturyucieczkoweH900COPiH900ABEKCOPsąprzeznaczonedoużyciajakoaparatychroniące
drogioddechowewtrakcieewakuacjipodczaspożaru(H900COP)lubpożarówpowodujących
uwolnienieniebezpiecznychsubstancjichemicznych(H900ABEKCOP).Kapturzostał
zaprojektowanydojednorazowegoużytkuwtrakciesytuacjizagrożenia;zapewniaochronętylko
przynormalnejzawartościtlenuwpowietrzu(17‐21%).Maksymalnyczasużycia:15minut.
KapturyucieczkowespełniająwymoginormyEN403:2004‐Mjakosprzętprzeznaczonydonoszenia
przezosobydorosłe.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Spasciani Respiratory Product manuals
Spasciani
Spasciani H 900 ABEK 15 User manual
Spasciani
Spasciani TURBINE 170 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani M 900 P3 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 Series User manual
Spasciani
Spasciani FUGE User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani RN User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani RC4 Operation and maintenance manual
Spasciani
Spasciani SK 1203 User manual
Spasciani
Spasciani H 900 A2B2E2K2P3 User manual
