Spasciani M 900 P3 User manual


SPASCIANISPA
ViaSaronnino,72
21040ORIGGIO(VARESE),ITALY
Tel.+39‐02‐9695181‐Fax+39‐02‐96730843
[email protected]‐www.spasciani.com 

Pag.1/32

M900P3




ITIstruzioniperl’uso
ENInstructionforuse
FRNoticed’instructions
ESInstruccionesdeuso
DEGebrauchsanweisung
NLGebruiksaanwijzing
PLInstrukcjauýytkowania





Pg.2/32

ITRESPIRATOREM900P3
Semimascherasenzavalvoladiinspirazioneconfiltro
antipolvereEN1827FMP3NR

AVVERTENZE

Primadell'utilizzodelprodottoleggereattentamentelepresentiistruzioniperl'uso.
Osservarescrupolosamenteleindicazionicontenuteinquestolibrettodiistruzioni.I
dispositiviquidescrittidevonoessereutilizzatisoltantoconformementeaquanto
riportatonellepresentiistruzioni,nelleconfigurazionidescritteeperladestinazione
d’usospecificata.Unusosbagliatoenonconformeaquantodecrittopuòcausaregrave
pericolo.
L'utilizzatoredevecomprendereleistruzionieosservarlesempre:primacheil
prodottosiamessoinuso,l'utilizzatoredevedecidereseilprodottoèadattoper
l'utilizzoprevisto.
Leistruzioniperl'usodevonosempreesseretenuteinaccompagnamentoal
prodotto.Assicurarsichesianosempreconservateeadisposizionedell'utente.
Gliapparecchidirespirazionedevonoesseresempreusatidapersonaleespertoe
addestratoesottolasorveglianzaelaresponsabilitàdipersoneperfettamenteal
correntedeilimitid’applicazionedegliapparecchistessiedelleleggiinvigorenel
paesed’utilizzo.
Lamanutenzioneel’eventualeriparazionedeidispositivideveessereeffettuatasolo
dapersonaleespertoeaddestrato.SPASCIANIS.p.A.nonsiassumealcuna
responsabilitàperdannichesiverificasseroinseguitoadunusoincorrettoo
inappropriatodelDPI,comepureinseguitoadoperazionidimanutenzioneo
riparazionenoneseguiteneglistabilimentidellastessaSPASCIANIS.p.A.odialtrida
essaespressamenteautorizzati.
Pergliinterventidimanutenzioneutilizzaresolocomponentieaccessorioriginali
SPASCIANIS.p.A.
Nonutilizzaredispositiviche,all'attodelloroutilizzo,risultanodanneggiati,difettosi
oincompleti.Nonmodificareilprodottoinalcunmodo.

1. DESCRIZIONE
IlrespiratoreantipolvereM900P3ècertificatosecondolaEN1827:1999+A1:2009,
conlaseguentedesignazione:
semimascherasenzavalvoladiinspirazioneEN1827:1999FMP3NR.
Lasemimascherasicomponedi:
Semimascherainsiliconestampato,diformaanatomicaeconappositoattaccoad
incastroperl'alloggiamentodelfiltroeconunavalvoladiespirazioneprotettada
coperchio
Bardaturaconattaccoa2puntiinsiliconeconfibbiediregolazionerapida
UnfiltroantipolvereM900FMP3NR,alloggiatoinmanierasaldanellasededella
semimaschera.


Pg.3/32

2. DESTINAZIONED’USO
LasemimascheraSpascianiM900P3conilrelativofiltroantipolvereproteggeda
polveri,fumienebbiepresentinell’ariainspiratadachiloindossaepuòessere
utilizzataunasolavolta.
Ilriutilizzodeldispositivoèsubordinatoalleoperazionidimanutenzioneealla
sostituzionedelfiltro.
NonproteggedalMonossidodicarbonio!
3. LIMITAZIONID'USO
Utilizzaresolosel'ariacircostantehauncontenutodiossigenoinvolumetrail17e
il21%(ocomespecificatodallenormenazionalivigenti).
Nonutilizzareinatmosferearricchitediossigeno.
Nonutilizzareildispositivoperevacuazioniinsilosospaziconfinatiingenere.
NonutilizzareinpresenzadiMonossidodicarbonio(CO).
Latenutadeldispositivodipendedalledimensioniedallaconformazionedelviso
degliutilizzatori,adesempiobarba,basette,cicatriciprofondepotrebbero
interferireconlaperfettatenutatrailbordodelfaccialeeilviso.
Ilfiltroèmonousoenonvamairiutilizzato.
Lasemimascheraconsentel'usodiocchialiprotettivi.
Ildispositivodiprotezionedellevierespiratoriedeveesseresceltotenendoconto
dellaconcentrazioneedeltipodiinquinanteperilqualeèrichiestalaprotezione.
Nonèfornitanessunaprotezionecontroqualsiasitipodigasovapore.
Ilrespiratoredeveesseresostituitoquandolaresistenzarespiratoriadiviene
insostenibile.
Ilrespiratoredeveessereutilizzatoperununicoturnodilavoro.
Ilrespiratorepuòessereutilizzatoinzonearischiodiesplosione.
4. UTILIZZO
4.1. Primadell'uso
Effettuareilcontrollovisivodellasemimascheraprimadell'uso.Sequestaoilfiltro
appaionodanneggiati,nonutilizzareilrespiratore.Controllaresempreladatadi
scadenzasull'etichettadelcontenitore.Irespiratoriscadutinondevonoessere
utilizzati.
4.2. Uso
VediFig.1eFig.2
Sistemarelasemimascherasulviso:passarelabardaturasullanucaprestando
attenzionechelecinghienonsiattorciglino,comeillustratoinFig.1,equindiregolare
itirantievitandoun'eccessivatensionefinoadaverelamascheraaperfettatenuta
(Fig.2).Èpossibileeseguirelaprovaditenuta:coprireilfiltroconentrambelemanied
espirareconforza.Incasodifuoriuscitadiariadalcorpodellamaschera,posizionare
megliolamascheraestringeremaggiormentelabardatura.
5. IMMAGAZZINAGGIOECONSERVAZIONE
Imaterialiutilizzatipossiedonoottimequalitàanti‐invecchiamento.Siconsiglia
tuttaviadimantenereirespiratorinuoviedimballatiinmagazziniaeratiedanormale
temperaturaambiente.Nonesporreallalucedirettadelsoleeatemperatureinferiori
a‐20°Cesuperioria+50°C.Temperatureestremeperlunghiperiodipotrebbero
ridurrelaconservabilitàdelprodotto.Laduratadivitamassimadelrespiratoredi
emergenzaèdi10anni,comeindicatosull’etichettapostasulsacchetto.Smaltireil


Pg.4/32

respiratorediemergenzadopo10anni(vedereladatadiproduzionedella
semimascherasuldatariopresentestampigliatoalsuointerno).Siraccomandadi
tenereidispositivinuovienelloroimballooriginarioduranteiltrasportoelo
stoccaggioinmododaproteggerlidaeventualiurtiedesposizioneallapolvere.Evitare
disovrapporreoggettipesantialdispositivoperevitaredidanneggiarloodeformarlo.
6. MANUTENZIONE
Lamanutenzionehaperscopoilripristinodelrespiratoreperpermetterneilriutilizzo.
6.1. Intervallidimanutenzione
Operazionidaeseguire1 2 34
ControllovisivoXX
PuliziaedisinfezioneX
SostituzionemembranaespirazioneXa) Xb)
1:Primadell’uso‐2:Dopol’uso‐3:1anno‐4:2anni
a)semimaschereinusob)semimascherenoninuso
6.2. Puliziaedisinfezione
Lasemimascheradovràessereaccuratamentepulitadopol'usoperasportareilsudore
elacondensarimastanelsuointerno.Perfarciòbastalavarlaconacquatiepida,dopo
averrimossoilfiltro,conunsaponeneutroeunpannomorbido.Sciacquarepoicon
acquacorrente.
Perdisinfettarelamaschera,strofinareconunpannoimbevutodiunnormale
disinfettante(es.soluzioneabasediclorossidanteelettrolitico)laparteinsiliconeche
vaacontattoconilvisodell'utilizzatore.
Sciacquaresempreafondoconacquacorrente,perevitarecheilsiliconeassorbale
sostanzedetergentiedisinfettanti.Siconsigliadifarsempreprecedereillavaggioalla
disinfezione.
Nonutilizzaresolventi(peresempioacetoneealcol)odetergenticontenentiparticelle
abrasive
6.3. Interventidimanutenzione
6.3.1. Controllosemimaschera
Èbuonanormacontrollarelabuonaefficienzadelrespiratoreprimadiogniutilizzoe,
selasemimascheraèimmagazzinata,ognianno.Sicontrolliaccuratamentechela
membranadellavalvoladiespirazionesiainbuonecondizionienonsiappiccichialla
suasedeedinoltresicontrollianchelostatodelfaccialeedellabardatura.Incasosi
ritengadidoversostituirequalcheparticolare,siricorrasoltantoairicambioriginali
Spasciani(contattarel’ufficiocommercialepereventualipezzidiricambionon
elencatialpar.8).
6.3.2. Sostituzionedellamembranadiespirazione
Percontrollarelamembranadiespirazioneedeventualmentesostituirla,senza
l’ausiliodiattrezzi,procederecomesegue:
‐aprireilcoperchiodellavalvola,tirandolazonasporgentepresentesulbordo
‐estrarrelamembranatirandoconforzaversol’esterno
‐ sostituirelamembrana,infilandoilpernonelforoetirandolodall’internodella
semimaschera
‐rimontareilcoperchio.



Pg.5/32

6.3.3. Sostituzionefiltro
Persostituireilfiltro,senzal’ausiliodiattrezzi,procederecomesegue:
‐scalzareilfiltrodallasuasedenellasemimaschera,tirandoloconlamano
‐scartareilfiltroesausto
‐inserireilnuovofiltro,dopoavertoltolapellicolaprotettiva:appoggiareilraccordo
delfiltroall’internodellasuasedenellasemimascheraformandounangolodicirca
60°gradi;ruotareilfiltrospingendoloversol’internodellasemimaschera,finoalsuo
completoinserimento
‐ verificareilcorrettoposizionamentodelfiltroguardandoall’internodella
semimaschera.
6.4. Smaltimento
Ifiltriutilizzatidevonoesseresmaltiticomerifiutipericolosi,secondolenormative
vigentiinmateriadismaltimento.
7. CERTIFICAZIONEEMARCATURE
7.1.CertificazioneCE
LesemimaschereM900P3sonoDispositividiProtezioneIndividualeappartenentialla
categoriaIIIcomedefinitonell’All.IdelRegolamento(UE)2016/425.
IlmarchioCEèposizionatosull’etichettapresentesulfiltro,parteintegrantedel
dispositivo,edèseguitodalnumero0426cheindical’OrganismoNotificatoItalcert
S.r.l.,VialeSarca336,20126Milano–Italia,chehaeseguitoleproveditipoperla
certificazioneCEecheeffettuailcontrollodiproduzionesecondoilModuloDdel
Regolamento(UE)2016/425.SottoilmarchioCEc’èilriferimentoallanormatecnica
diriferimentoutilizzataperlacertificazionediprodottoEN1827:1999+A1:2009.Il
marchioCEèpresenteanchesull'etichettaapplicatasulsacchetto.
7.2.Marcature
Sulsacchettotrasparentechecontienelasemimascheraèpresenteun’etichettariportante
leseguentimarcature:
VediTab.1
Alcunediquestemarcaturesonovisibiliattraversoilsacchettotrasparenteanchesul
filtro,cheriportailnomedeldispositivoM900,laclassificazionedelfiltroFMP3NRe
ilcodicecommercialedelfiltro,Cod.125040000.Lepartirilevantiaifinidellasicurezza
sonomarcatecomesegue:
‐membranadiespirazioneconilcod.RS401eildatario(soloanno)
‐ilcorpodellasemimascheraconildatarioeunaspecialemarcaturaconlettere,dove
Bstaandindicarelasemimascheracod.603300001,oltrealnomedelprodottoM900
‐ labardaturaconildatarioeunaspecialemarcaturaconlettere,doveAstaand
indicarelabardaturacod.606170000oltrealmarchioSpasciani.
Ilfiltroèmarcatoconilnomedelmodello,iltipoelaclasseFMP3NR,ilriferimento
allaEN1827el’etichettaèbiancaconformementeallaEN143.
7.3.Dichiarazionediconformità
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilealsitointernetwww.spasciani.com
nellasezioneDownloadperilprodottodipropriointeresse.

8. LISTAD’ORDINE
DenominazioneedescrizioneCodicearticolo
RespiratorediemergenzaindustrialeM900P3 117050000
KitricambiofiltriM900P3 117120000
Kitricambiomembranediespirazione(5pz)117130000


Pg.6/32


ENRESPIRATORM900P3
HalfmaskwithoutinhalationvalvewithparticlefilterEN
1827FMP3NR

CAUTION

Beforeusingtheproduct,readtheseinstructionscarefully.
Scrupulouslyfollowtheindicationsgiveninthisinstructionleaflet.Thedevicesthat
aredescribedmustonlybeusedincompliancewiththeseinstructions,withthe
describedconfigurationsandspecifieduse.Anincorrectandnon‐conforminguse
withrespecttotheinstructionscouldcauseaserioushazard.
Theusermustfullyunderstandtheinstructionsandfollowthematalltimes:before
usingtheproduct,theusermustdecidewhetheritissuitablefortheplanneduse.
Theinstructionsmustalwaysbekeptwiththeproduct.Ensuretheyarewellconserved
andavailableforusers.
Breathingdevicesmustonlybeusedbyexpert,trainedstaffunderthesupervisionand
responsibilityofpeoplewhoareperfectlyawareoftheapplicationlimitationstothe
equipmentandofthelawsinforceinthecountrywheretheequipmentisused.
Maintenanceandanyrepairstothedevicemustonlybecarriedoutbyexpert,
trainedstaff.SPASCIANIS.p.A.acceptsnoliabilityfordamagecausedfurthertoan
incorrectorinappropriateuseofthePPE,orduetomaintenanceorrepairsthatare
notcarriedoutonthepremisesofSPASCIANIS.p.A.ortheirexpresslyauthorized
servicecentres.
OnlyuseoriginalSPASCIANIS.p.A.componentsandaccessoriesforthemaintenancework.
Donotuseanydeviceswhichshowsignsofdamage,defectsorbeingincomplete
whentheyaretobeused.Donotmakeanyalterationstothedevice.

1. DESCRIPTION
TheM900P3particlerespiratoriscertifiedaccordingtotheEN1827:1999+A1:2009
standard,withthefollowingdesignation:half‐maskwithoutinhalationvalveEN
1827:1999FMP3NR.
Thehalf‐maskisformedof:
Mouldedanatomicalsiliconehalf‐mask,withaspecificplug‐inconnectiontohouse
thefilterandwithanexhalationvalveprotectedbyacover.
Siliconeharnesswitha2‐pointconnectionandfastadjustmentbuckle.
M900FMP3NRparticlefilter,firmlytightenedinsidethehalf‐mask.
2. DESIGNEDUSE
Spasciani’sM900P3half‐maskwithparticlefilteroffersprotectionfromdust,smoke
andmistintheairinhaledbytheuser,anditcanonlybeusedonce.
Usingthedeviceissubjecttothecorrectmaintenanceandreplacementofthefilter.
ItdoesnotprotectfromCarbonMonoxide!
3. LIMITATIONSTOUSE
Onlyuseifthesurroundingairhasanoxygenvolumeconcentrationbetween17and
21%(orasspecifiedincurrentnationallaws).
Donotuseinoxygenenrichedatmospheres.


Pg.7/32

Donotusethedevicetoevacuatesilosorconfinedspacesgenerally.
Donotuseifcarbonmonoxideispresent(CO).
Thedeviceleaktightnessdependsonthesizeandshapeoftheuser’sface,e.g.
beard,sideburns,deepscars,couldallaffecttheperfectleaktightnessbetweenthe
maskedgeandtheface.
Itisadisposablefilterthatmustnotbeusedmorethanonce.
Thehalf‐maskallowswearinggoggles.
Therespiratoryprotectiondevicemustbechosenconsideringtheconcentration
andtypeofpollutantthatprotectionisneededagainst.
Noprotectionisgivenagainstanytypeofgasorvapour.
Therespiratormustbechangedwhenbreathingresistancebecomesunbearable.
Therespiratormustbeusedforoneworkshiftonly.
Therespiratorcanbeusedinexplosiveenvironments.
4. USE
4.1. Beforeuse
Visuallycheckthehalf‐maskbeforeusingit.Ifthemaskorfilterlooksdamaged,donot
usetherespirator.Alwayschecktheexpirydateonthecontainerlabel.Expired
respiratorsmustnotbeused.
4.2. Use
SeeFig.1andFig.2
Placethehalf‐maskoveryourface,passtheharnessaroundyournecktakingcarethat
thestrapsdonotgettwisted,asshowninfig.1,thenadjustthembypullingtheends,
nottootight,untilthemaskisperfectlytightened(fig.2).
Aleaktightnesstestcanbeperformed:coverthefilterwithbothhandsandbreathouthard.
Ifanyairpassesthroughthefacepiece,positionitbetterandtightentheharnessmore.
5. STORAGE
Thematerialsusedhaveexcellentanti‐ageproperties.However,itisadvisabletostore
new,packagedrespiratorsinawell‐ventilatedstorageroomsatnormalroomtemperature.
Donotexposethemtodirectsunlightortemperaturesbelow‐20°Corabove+50°C.
Prolongedexposuretoextremetemperaturescouldreducetheproductshelflife.
Themaximumlifeforanescaperespiratoris10years,asshownonthepackaginglabel.
Disposeoftheescaperespiratorafter10years(seethehalf‐maskproductiondate
printedinsideit).
Itisadvisabletokeepnewdevicesintheiroriginalpackagingduringtransportandstorage,
toprotectthemfromshocksanddust.Donotplaceheavyitemsontopofthedevice
becausetheycoulddamageanddeformit.
6. MAINTENANCE
Maintenanceservestoreinstatetherespirator,soitcanbeusedagain.
6.1. Maintenanceintervals
Maintenanceoperations1 2 34
VisualcheckXX
CleaninganddisinfectingX
Changingtheexhalationmembrane Xa) Xb)
1:Beforeuse‐2:Afteruse–3:1year–4:2years
a)half‐maskinuseb)half‐masknotinuse


Pg.8/32

6.2. Cleaninganddisinfecting
Thehalf‐maskmustbecleanedcarefullyaftereachusetoremovealltracesofsweat
andcondensationfrominside.Todothis,removethefilter,andwashthemaskwith
warmwaterusingneutralsoapandasoftcloth.Rinseunderrunningwater.Todisinfect
themask,rubthesiliconpartincontactwiththeuser’sfaceusingaclothsoakedin
normaldisinfectant(e.g.solutionbasedonelectrolyticoxidisingchlorine).
Rinsecarefullyunderrunningwatertopreventthesiliconeabsorbingthecleansingand
disinfectingsubstances.Itisalwaysadvisabletowashanddisinfectitaftereachuse.
Donotusesolvents(e.g.acetoneoralcohol)ordetergentscontainingabrasive
particles.
6.3. Maintenanceintervals
6.3.1. Checkthehalf‐mask
Itisgoodpracticetochecktherespiratorisingoodworkingorderbeforeeachuse
and,ifthemaskisinstorage,everyyear.Carefullycheckthemembraneinthe
exhalationvalveisingoodconditionandnotstucktoitshousing,andalsocheckthe
facepieceandharnessareingoodcondition.Ifanypartsneedchanging,onlyuse
originalSpascianispareparts(contactthecommercialofficeforanysparepartsthat
arenotlistedinparagraph8).
6.3.2. Changingtheexhalationmembrane
Tocheckandchangetheexhalationmembrane,ifneedbe,withoutusinganytools,
proceedasfollows:
‐Openthevalvecoverbypullingthetabontheedge.
‐Removethemembranebypullingitforcefullyoutwards
‐Changethemembrane,slidingthepinintotheholeandpullingitfrominsidethe
half‐mask
‐Replacethecover.
6.3.3. Changingthefilter
Tochangethefilterwithoutusinganytools,proceedasfollows:
‐Byhand,pullthefilteroutofitshousinginthehalf‐mask
‐Throwtheusedfilteraway
‐Insertthenewfilterafterremovingitsprotectivefilm:placethefilterconnectionin
itshousinginthehalf‐maskatanangleofapproximately60°;rotatethefilter
pushingitintothehalf‐maskuntilitisfirmlyfixedinplace.
‐Checkthefilterisinthecorrectpositionbylookinginsidethehalf‐mask.
6.4. Disposal
Usedfiltersmustbedisposedofashazardouswaste,accordingtocurrentwaste
disposallaws.
7. CERTIFICATIONANDMARKINGS
7.1. ECCertification
M900P3half‐masksarePersonalProtectionEquipmentofcomplexdesignasdefined
inAnnexIofRegulation(EU)2016/425.TheECmarkisonthefilterlabel,anintegrative
partofthedevice,andisfollowedbynumber0426,whichindicatestheNotifiedBody:
ItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Milan–Italy,whichconductedthetypetestsfor
ECcertificationandwhichcontrolsproductionaccordingtoDModuleofRegulation


Pg.9/32

(EU)2016/425.BeneaththeECmarkisthereferencetechnicalstandardusedfor
productcertification:EN1827:1999+A1:2009.TheECmarkisalsoputonthebaglabel.
7.2. Markings
Thetransparentbagholdingthehalf‐maskhasalabelwiththefollowingmarkings:
SeeTable1
Someofthesemarkingscanbeseenthroughthetransparentbagonthefilter,which
givesthedevicenameM900,thefilterclassificationFMP3NRandthefiltertradecode
125040000.
Theimportantpartsintermsofsafetyaremarkedasfollows:
‐ExhalationmembranewithcodeRS401anddatestamp(yearonly)
‐Half‐maskwithdatestampandspecialalphabeticmark,whereBindicatesthehalf‐
maskcode603300001,andtheproductnameM900
‐Harnesswiththedatestampandspecialalphabeticmark,whereAindicatesthe
harnesscodecod.606170000,andalsotheSpascianibrand.
Thefilterismarkedwiththemodelname,typeandclassFMP3NR,referencetothe
EN1827standard,withawhitelabelincompliancewithEN143.
7.3. DeclarationofConformity
TheEUdeclarationofconformityisavailableonthewebsitewww.spasciani.cominthe
Downloadsectionoftheproductofinterest.

8. ORDERLIST




FRAPPAREILRESPIRATOIREM900P3
Demi‐masquesanssoupapeinspiratoireavecfiltreàparticules
EN1827FMP3NR

PRÉCAUTIONS

Avantd’utiliserleproduit,lireattentivementlesprésentesnoticesd’utilisation.
Respecterscrupuleusementlesindicationscontenuesdanscelivretd’instruction.
Lesdispositifsdécritsdoiventêtreutilisésuniquementdanslerespectdesprésentes
noticesd’utilisation,selonlesconfigurationsdécritesetladestinationd’utilisation
spécifiée.Uneutilisationerronéeetnonconformeàcequiestdécritpeut
représenterunesourcededanger.
L'utilisateurdoitcomprendrelesinstructionsetlesrespectersystématiquement:
avantlamiseenfonctionduproduit,l’utilisateurdoits’assurerqueleproduitsoit
apteàl’usageprévu.
Lesnoticesd’utilisationdoiventtoujoursaccompagnerleproduit.S’assurerqu’elles
NameanddescriptionItemcode
M900P3Industrialescaperespirator 117050000
M900P3Filterchangekit 117120000
Exhalationmembranechangekit(5membranes) 117130000


Pg.10/32

soienttoujoursàportéedemaindel’utilisateur.
Lesappareilsrespiratoiresdoiventimpérativementêtreutilisésparunpersonnelexpert
etformé,souslasurveillanceetlaresponsabilitéd’opérateursparfaitementaucourant
deslimitesd’applicationdesappareilsetdesloisenvigueurdanslepaysd’utilisation.
Lamaintenanceetl’éventuelleréparationdesdispositifsdoiventêtreeffectuées
uniquementparunpersonnelexpertetformé.SPASCIANIS.p.A.n’assumeaucune
responsabilitépourlesdommagesintervenantsuiteàuneutilisationincorrecteou
inappropriéedel’EPI,etsuiteàdesopérationsdemaintenanceouderéparation
noneffectuéesdanssesétablissementsouauprèsd'autressociétésexpressément
autorisées.
Pourlesinterventionsdemaintenance,utiliseruniquementdescomposantsetdes
accessoiresoriginauxSPASCIANIS.p.A.
Nepasutiliserdedispositifsquiapparaissent,aumomentdeleurutilisation,
endommagés,défectueuxouincomplets.Nemodifierleproduitenaucunefaçon.

1. DESCRIPTION
L’appareilrespiratoireanti‐poussièreM900P3estcertifiéselonlanormeEN
1827:1999+A1:2009,avecladésignationsuivante:
demi‐masquesanssoupapeinspiratoireEN1827:1999FMP3NR.
Ledemi‐masquesecomposede:
unedemi‐masqueensiliconeimprimé,deformeanatomiqueetavecbranchement
àencastrementpourlogerlefiltreetavecunesoupapeexpiratoireprotégéeparun
couvercle;
unharnaisavecattacheà2pointsensiliconeavecbouclesderéglagerapide;
unfiltreàparticulesM900FMP3NR,fermementlogédansledemi‐masque.
2. DESTINATIOND’UTILISATION
Ledemi‐masqueSpascianiM900P3,munid’unfiltreàparticules,protègedes
poussières,desfuméesetdesbrouillardsprésentsdansl’airinspiréparlapersonne
quileporteetpeutêtreutiliséuneseulefois.
Laréutilisationdudispositifestsubordonnéeauxopérationsdemaintenanceetau
remplacementdufiltre.
Cedispositifneprotègepasdumonoxydedecarbone!
3. LIMITESD’UTILISATION
Utiliseruniquementsilateneurenoxygènedel’airenvironnantsesitueentre17et
21%(ouconformémentauxnormesnationalesenvigueur).
Nepasutiliserledispositifdansdesatmosphèresenrichiesenoxygène.
Nepasutiliserledispositifpourdesévacuationsdesilosoud’espacesrestreintsen
général.
Nepasutiliserledispositifenprésencedemonoxydedecarbone(CO).
L’étanchéitédudispositifdépenddesdimensionsetdelaformeduvisagedes
utilisateurs,parexemplelabarbe,lesfavorisoulescicatricesprofondespourraient
compromettrelaparfaiteétanchéitéentreleborddumasqueetlevisage.
Lefiltreestjetableetnedoitjamaisêtreréutilisé.
Ledemi‐masquepermetl’utilisationdelunettesdeprotection.
L’équipementdeprotectiondesvoiesrespiratoiresdoitêtrechoisientenantcompte
delaconcentrationetdutyped’agentpolluantquiimposentlaprotection.


Pg.11/32

Aucuneprotectionn’estfourniecontrelesgazoulesvapeurs.
L’appareilrespiratoiredoitêtreremplacélorsqueladétresserespiratoiredevient
insoutenable.
L’appareilrespiratoiredoitêtreutilisépourunseultourdetravail.
L’appareilrespiratoirepeutêtreutilisédansdeszonesàrisqued’explosion.
4. UTILISATION
4.1. Avantl’usage
Effectuerlecontrôlevisueldudemi‐masqueavantl’usage.Sicedernieroulefiltre
semblentendommagés,nepasutiliserl’appareilrespiratoire.Contrôler
systématiquementladated’échéancesurl’étiquettedel’emballage.Lesappareils
respiratoiresnedoiventpasêtreutilisésaprèsleurdated’échéance.
4.2. Usage
VoirlesFig.1et2
Placerledemi‐masquesurlevisage:passerleharnaissurlanuqueens’assurantqueles
bouclesnesetordentpas(cf.Fig.1),puisréglerlestirantsenévitantunetension
excessive,jusqu’àobteniruneparfaiteétanchéitédumasque(Fig.2).
Ilestpossibled’effectuerl’essaid’étanchéité:couvrirlefiltredesdeuxmainsetexpirer
fortement.Encasdefuited’airdujupedemasque,replacerlemasqueetserrer
davantageleharnais.
5. STOCKAGEETCONSERVATION
Lesmatériauxutilisésprésententd’excellentesqualitésantivieillissement.Nous
conseillonsnéanmoinsdemaintenirlesappareilsrespiratoiresneufsetemballésdans
desmagasinsaérésetàtempératureambiante.Nepasexposeràlalumièredirectedu
soleiletàdestempératuresinférieuresà‐20°Cetsupérieuresà+50°C.L’exposition
prolongéeàdestempératuresextrêmespourraitréduirelaconservationduproduit.
Laduréedeviemaximumdel’appareilrespiratoirepourévacuationd’urgenceestde
10ans,commeindiquésurl’étiquetteapposéesurlesachet.Écoulerl’appareil
respiratoirepourévacuationd’urgenceaprès10ans(voirladatedeproductiondu
demi‐masquesurl’inscriptionindiquéeàl’intérieur).
Nousconseillonsdegarderlesdispositifsneufsetdansleuremballaged’origine
pendantletransportetlestockagedesorteàlesprotégercontreleschocséventuels
etl’expositionàlapoussière.
Éviterdeposerdesobjetslourdssurledispositifpouréviterdel’endommageroude
ledéformer.
6. MAINTENANCE
Lamaintenanceapourbutd’entretenirl’appareilrespiratoirepourenpermettre
l’utilisation.
6.1. Intervallesdemaintenance
Opérationsàeffectuer1 2 34
ContrôlevisuelXX
NettoyageetdésinfectionX
Remplacementdelamembraned’expirationXa) Xb)
1:Avantl’usage‐2:Aprèsl’usage‐3:1an‐4:2ans
a)demi‐masqueenusageb)demi‐masquenonenusage


Pg.12/32

6.2. Nettoyageetdésinfection
Ledemi‐masquedevraêtresoigneusementnettoyéaprèsl’usagepouréliminerla
sueuretlacondensationrestéesàl’intérieur.Pourcefaire,lelaveravecdel’eautiède,
aprèsavoirenlevélefiltre,àl’aided’unsavonetd’unchiffonsouple.Puisrinceràl’eau
courante.
Pourdésinfecterlemasque,frotteravecunchiffonimbibéd’undésinfectantnormal
(parex.solutionàbasedechloroxydantélectrolytique)lapartieensiliconequientre
encontactaveclevisagedel’utilisateur.
Rincersystématiquementenprofondeuràl’eaucourantepouréviterquelesilicone
n’absorbelessubstancesdétergentesetdésinfectantes.Nousrecommandons
d’effectuerd’abordlelavageetensuiteladésinfection.
Nepasutiliserdesolvants(parexemplel’acétoneetl’alcool)oudedétergents
contenantdesparticulesabrasives.
6.3. Interventionsdemaintenance
6.3.1. Contrôledudemi‐masque
Unebonnepratiqueconsisteàcontrôlerl’efficiencedel’appareilrespiratoireavant
chaqueutilisationetchaqueannéeencasdestockageenmagasindudemi‐masque.
Contrôlerminutieusementquelamembranedelasoupapeexpiratoiresoitenbon
étatetnecollepasàsonsiège.Contrôlerégalementl’étatdumasqueintégraletde
labride.Sil’onestimedevoirremplacerquelqueaccessoirequecesoit,utiliser
uniquementlespiècesderechangeoriginalesSpasciani(contacterlebureau
commercialpourleséventuellespiècesderechangenefigurantpasdanslalistedu
par.8).
6.3.2. Remplacementdelamembraneexpiratoire
Pourcontrôlerlamembraneexpiratoireetéventuellementlaremplacer,sansl’aide
d’outils,procéderdelafaçonsuivante:
‐ouvrirlecouvercledelasoupape,entirantlapartiequidépasseprésentesurlebord;
‐extrairelamembraneentirantfortementversl’extérieur;
‐ remplacerlamembraneenenfilantl’emboutdansl’orificeetenletirantde
l’intérieurdudemi‐masque;
‐remonterleclapet.
6.3.3. Remplacementdufiltre
Pourremplacerlefiltre,sansl’aided’outils,procéderdelafaçonsuivante:
‐délogerlefiltredudemi‐masqueenletirantmanuellement;
‐enleverlefiltreusé;
‐insérerlenouveaufiltreaprèsavoirôtélefilmdeprotection:placerleraccorddu
filtreàl’intérieurdesonsiègeenformantunangled’environ60°;tournerlefiltreen
lepoussantversl’intérieurdudemi‐masquejusqu’àcequ’ilsoitcomplètement
introduit;
‐vérifierquelefiltresoitcorrectementpositionnéenregardantàl’intérieurdudemi‐
masque.
6.4. Écoulement
Lesfiltresutilisésdoiventêtreécouléscommedesdéchetsdangereux,conformément
auxnormesenvigueurenmatièred’écoulement.


Pg.13/32

7. CERTIFICATIONETMARQUAGES
7.1. CertificationCE
Lesdemi‐masquesM900P3sontdesÉquipementsdeProtectionIndividuelle
appartenantàlacatégorieIII,commedéfinisàl'annexeIduRèglement(UE)2016/425.
LamarqueCEestapposéesurl’étiquetteprésentesurlefiltre,partieintégrantedu
dispositif,etestsuiviedunuméro0426quiindiquel’OrganismeNotifiéItalcertS.r.l.,
VialeSarca336,20126Milan–Italie,quiaeffectuélesessaispourlacertificationCEet
lecontrôledeproductionselonlemoduleDduRèglement(UE)2016/425.Sousla
marqueCEsetrouvelaréférenceàlanormetechniqueutiliséepourlacertificationdu
produitEN1827:1999+A1:2009.LamarqueCEestégalementprésentesurl’étiquette
apposéesurlesachet.
7.2. Marquages
Surlesachettransparentquicontientledemi‐masqueestapposéeuneétiquette
reportantlesmarquagessuivants:
VoirTab.1
Certainsdecesmarquagessontvisiblesàtraverslesachettransparentmêmesurle
filtrequireportelenomdel’équipementM900,laclassificationdufiltreFMP3NRet
lecodecommercialdufiltre,Code125040000.
Lespartiesimportantesauxfinsdelasécuritésontmarquéesdelafaçonsuivante:
‐membraneexpiratoireaveclecodeRS401etladate(annéeseulement);
‐lecorpsdudemi‐masqueavecladateetunmarquagespécialreportantdeslettres,
oùBindiqueledemi‐masquecode603300001ainsiquelenomduproduitM900;
‐leharnaisavecladateetunmarquagespécialreportantdeslettres,oùAindiquéle
harnaiscode606170000etlamarqueSpasciani.
Lefiltrereportelenomdumodèle,letypeetlaclasseFMP3NR,laréférenceàla
normeEN1827.L’étiquetteestblancheconformémentàlanormeEN143.
7.3. Déclarationdeconformité
LadéclarationUEdeconformitéestdisponiblesurlesitewebwww.spasciani.comdans
lasectionTéléchargementduproduitd'intérêt.

8. LISTED’ORDRE

AppellationetdescriptionCodearticle
Appareilrespiratoireindustrielpourévacuationd’urgenceM900P3117050000
KitdefiltresderechangeM900P3(boîtede2filtres)117120000
Kitdemembranesexpiratoiresderechange(5pièces)117130000







Pg.14/32

ESRESPIRADORM900P3
Semi‐mascarillasinválvuladeinspiraciónconfiltroantipolvo
EN1827FMP3NR

ADVERTENCIAS

Antesdeutilizarelproductoleeratentamenteestasinstruccionesdeuso.
Cumplirestrictamentelasindicacionesqueseincluyenenestefolletode
instrucciones.Losdispositivosquesedescribenaquísetienenqueutilizarsolamente
deconformidadconloqueseindicaenestasinstrucciones,enlasconfiguraciones
quesedescribenyparaelusoqueseespecifica.Unusoincorrectoynoconforme
conloquesedescribepuedecausarungravepeligro.
Elusuariotienequeentenderlasinstruccionesycumplirlassiempre:antesdeutilizar
elproductoelusuariotienequedecidirsiesapropiadoparaelusoprevisto.
Lasinstruccionesdeusosiempretienenqueacompañaralproducto.Asegurarsede
quesiempreseguardenyesténadisposicióndelusuario.
Losaparatosderespiracióntienequeutilizarlossiemprepersonalexpertoy
adiestradoybajolasupervisiónylaresponsabilidaddepersonasqueesténal
corrientedeloslímitesdeaplicacióndelosaparatosydelasleyesenvigorenelpaís
deutilización.
Elmantenimientoylaposiblereparacióndelosdispositivoslostienequerealizar
solopersonalexpertoyadiestrado.SPASCIANIS.p.A.declinatodaresponsabilidad
encasodedañosqueseproduzcancomoconsecuenciadeunusoincorrectoo
inapropiadodelDPI,delmismomodoqueacausadeoperacionesdemantenimiento
oreparaciónquenoserealicenenlasinstalacionesdeSPASCIANIS.p.A.uotras
autorizadasexpresamente.
Paralasintervencionesdemantenimientoutilizarsolocomponentesyaccesorios
originalesSPASCIANIS.p.A.
Noutilizardispositivosque,cuandoseutilicen,hayansufridodaños,tengandefectos
onoesténcompletos.Nomodificarelproductodeningúnmodo.

1. DESCRIPCIÓN
ElrespiradorantipolvoM900P3estácertificadosegúnlaEN1827:1999+A1:2009,con
lasiguientedesignación:
semi‐mascarillasinválvuladeinspiraciónEN1827:1999FMP3NR.
Lasemi‐mascarillaestáformadapor:
Semi‐mascarilladesiliconaimpresa,deformaanatómicayconunióndeencastre
específicaparaalojarelfiltroyconunaválvuladeexpiraciónprotegidaconunatapa
Guarniciónconuniónen2puntosdesiliconaconhebillasderegulaciónrápida
UnfiltroantipolvoM900FMP3NRalojadoconfirmezaenelasientodelasemi‐
mascarilla.
2. USO


Pg.15/32

Lasemi‐mascarillaSpascianiM900P3conelcorrespondientefiltroantipolvoprotege
delpolvo,elhumoylaniebladelairequeinspiraquienlausaysepuedeutilizaruna
solavez.
Lareutilizacióndeldispositivoestásujetaalasoperacionesdemantenimientoyala
sustitucióndelfiltro.
¡Noprotegedelmonóxidodecarbono!
3. LÍMITESDEUSO
Utilizarsolosielairecircundantetieneuncontenidodeoxígenoenvolumenentre
el17yel21%(otalcomoespecificanlasnormasnacionalesvigentes).
Noutilizarenatmósferasricasenoxígeno.
Noutilizareldispositivoparaevacuacionesensilosoespacioscerradosengeneral.
Noutilizarconmonóxidodecarbono(CO).
Laestanqueidaddeldispositivodependedelasmedidasylaformadelacaradelos
usuarios,porejemplolabarba,laspatillasylascicatricesprofundaspodrían
interferirenlaperfectaestanqueidadentreelbordedelapiezafacialylacara.
Elfiltroesdesechableynuncasetienequereutilizar.
Lasemi‐mascarillapermiteutilizargafasdeprotección.
Eldispositivodeproteccióndelasvíasrespiratoriassetienequeelegirteniendoen
cuentalaconcentraciónyeltipodecontaminanteparaelquesenecesita
protección.
Noseproporcionaningunaprotecciónfrenteacualquiertipodegasovapor.
Elrespiradorsetienequesustituircuandolaresistenciarespiratoriaesinsostenible.
Elrespiradorsetienequeutilizarduranteunsoloturnodetrabajo.
Elrespiradorsepuedeutilizarenzonasconriesgodeexplosión.
4. UTILIZACIÓN
4.1. Antesdeluso
Controlarvisualmentelasemi‐mascarillaantesdeluso.Siéstaoelfiltroestándañados
noutilizarelrespirador.Controlarsiemprelafechadecaducidadenlaetiquetadel
envase.Losrespiradorescaducadosnotienenqueutilizarse.
4.2. Uso
Verfig.1y2
Colocarlasemi‐mascarillaenlacara:pasarlaguarniciónporlanucaprestandoatencióna
quelascorreasnoseenrollen,comosemuestraenlaFig.1yluegoregularlostirantes
evitandotensarlosdemasiadohastaquelamascarillaseaperfectamenteestanca(Fig.2)
Esposiblerealizarlapruebadeestanqueidad:cubrirelfiltroconlasdosmanosy
expirarconfuerza.Encasodequesalgaairedelcuerpodelamáscara,colocarlamejor
yajustarmáslaguarnición.
5. ALMACENAMIENTOYCONSERVACIÓN
Losmaterialesutilizadosposeenexcelentescualidadesanti‐envejecimiento.Sin
embargoseaconsejamantenerlosrespiradoresnuevosyembaladosenalmacenes
ventiladosyalatemperaturaambientenormal.Noexponeralaluzdirectadelsolnia
temperaturaspordebajode‐20°Cniporencimade+50°C.Temperaturasextremas
durantelargosperiodospodríanreducirlaconservacióndelproducto.
Laduraciónmáximadelrespiradordeemergenciaesde10años,talcomoseindicaen
laetiquetadelabolsita.Eliminarelrespiradordeemergenciadespuésde10años
(véaselafechadefabricacióndelasemi‐mascarillaenelfechadorimpresoenel


Pg.16/32

interior).
Serecomiendaguardarlosdispositivosnuevosyensuembalajeoriginalduranteel
transporteyelalmacenamientoparaprotegerlosdeposiblesgolpesylaexposiciónal
polvo.
Evitarponerobjetospesadosencimadeldispositivoparaevitarquesufradañosose
deforme.
6. MANTENIMIENTO
Elmantenimientosirveparareacondicionarelrespiradorypoderreutilizarlo.
6.1. Periodicidaddemantenimiento
Operacionesquesetienenquerealizar 1 2 34
ControlvisualXX
LimpiezaydesinfecciónX
SustituciónmembranaexpiraciónXa) Xb)
1:Antesdeluso‐2:Despuésdeluso‐3:1año‐4:2años
a)semi‐mascarillasenusob)semi‐mascarillasnoenuso
6.2. Limpiezaydesinfección
Lasemi‐mascarillatendráquelimpiarseminuciosamentedespuésdelusopara
eliminarelsudorylacondensacióndelinterior.Paraellosolohayquelavarlaconagua
templada,despuésdehaberquitadoelfiltro,conjabónneutroyunpañosuave.Luego
enjuagarconaguacorriente.Paradesinfectarlamascarillafrotarconunpañocon
desinfectantecomún(ej.soluciónabasedecloroxidanteelectrolítico)lapartede
siliconaencontactoconlacaradelusuario.Enjuagarsiemprebienconaguacorriente
paraevitarquelasiliconaabsorbalassustanciasdetergentesydesinfectantes.Se
aconsejalavarlasiempreantesdedesinfectarla.Noutilizardisolventes(porejemplo
acetonayalcohol)nidetergentesquecontenganpartículasabrasivas.
6.3. Intervencionesdemantenimiento
6.3.1. Controldelasemi‐mascarilla
Esconvenientecontrolarlaeficienciadelrespiradorantesdecadausoy,silasemi‐
mascarillaestáalmacenada,unavezalaño.Controlarminuciosamentequela
membranadelaválvuladeexpiraciónestéenbuenestadoynosepegueasuasiento
yademáscontrolartambiénelestadodelapiezafacialydelaguarnición.Encasode
queseconsiderequesetienequesustituiralgunapieza,recurrirsolamenteapiezas
derepuestooriginalesSpasciani(ponerseencontactoconeldepartamentocomercial
paraposiblespiezasderepuestoquenosecitenenelpárr.8).
6.3.2. Sustitucióndelamembranadeexpiración
Paracontrolarlamembranadeexpiraciónyensucasosustituirla,sinherramientas,
hacerloqueseindicaacontinuación:
‐abrirlatapadelaválvulatirandodelazonaquesobresaledelborde
‐extraerlamembranatirandoconfuerzahaciaafuera
‐sustituirlamembranaintroduciendoelpernoenelorificioytirandohaciaadentro
delasemi‐mascarilla
‐volveramontarlatapa.
6.3.3. Sustitucióndelfiltro
Parasustituirelfiltro,sinherramientas,hacerloqueseindicaacontinuación:
‐quitarelfiltrodesuasientodelasemi‐mascarillatirandoconlamano


Pg.17/32

‐eliminarelfiltrousado
‐introducirelfiltronuevo,despuésdehaberquitadolapelículadeprotección:apoyar
elempalmedelfiltroenelinteriordesuasientodelasemi‐mascarillaformandoun
ángulodeunos60°;girarelfiltroempujándolohaciaelinteriordelasemi‐mascarilla
hastaqueestétotalmentedentro
‐comprobarlacolocacióncorrectadelfiltromirandodentrodelasemi‐mascarilla.
6.4. Eliminación
Losfiltrosusadossetienenqueeliminarcomoresiduospeligrosossegúnlas
normativasvigentesenmateriadeeliminación.
7. CERTIFICACIÓNYMARCADOS
7.1. CertificaciónCE
Lassemi‐mascarillasM900P3sonEquiposdeProtecciónIndividualpertenecientesa
laCategoríaIIIdeEPIparalasvíasrespiratorias,talcomosedefinenenelanexoIdel
Reglamento(UE)2016/425.
LamarcaCEseencuentraenlaetiquetadelfiltro,parteintegrantedeldispositivo,yva
seguidadelnúmero0426queindicaelOrganismoNotificadoItalcertS.r.l.,VialeSarca
336,20126Milán–Italia,queharealizadolaspruebasparalacertificaciónCEyque
efectúaelcontroldefabricaciónsegúnelMóduloDdelReglamento(UE)2016/425.
DebajodelamarcaCEestálareferenciaalanormatécnicadereferenciautilizadapara
lacertificacióndeproductoEN1827:1999+A1:2009.LamarcaCEtambiénseencuentra
enlaetiquetaaplicadaalabolsita.
7.2. Marcados
Enlabolsitatransparentequecontienelasemi‐mascarillahayunaetiquetaqueindica
lossiguientesmarcados:VerTab.1
Algunosdeestosmarcadostambiénpuedenverseatravésdelabolsitatransparente
delfiltroqueindicaelnombredeldispositivoM900,laclasificacióndelfiltroFMP3NR
yelcódigocomercialdelfiltro,Cód.125040000.Laspiezasrelevantesrespectoala
seguridadestánmarcadascomosigue:
‐membranadeexpiraciónconelcód.RS401yelfechador(soloelaño)
‐elcuerpodelasemi‐mascarillaconelfechadoryunmarcadoespecialconletras,
dondeBindicalasemi‐mascarillacód.603300001ademásdelnombredelproducto
M900
‐laguarniciónconelfechadoryunmarcadoespecialconletras,dondeAindicala
guarnicióncód.606170000ademásdelamarcaSpasciani.
Elfiltroestámarcadoconelnombredelmodelo,eltipoylaclaseFMP3NR,la
referenciaaEN1827ylaetiquetaesblancadeconformidadconEN143.
7.3Declaracióndeconformidad
LadeclaracióndeconformidaddelaUEestádisponibleenelsitioweb
www.spasciani.comenlasecciónDescargasdelproductodeinterés

8. LISTADEPEDIDO
DenominaciónydescripciónCódigoartículo
RespiradordeemergenciaindustrialM900P3 117050000
KitrepuestofiltrosM900P3 117120000
Kitrepuestomembranasdeexpiración(5u.)117130000


Pg.18/32


DEUNABHÄNGIGESATEMSCHUTZGERÄTM900P3
HalbmaskeohneEinatemventilmitPartikelfilter
EN1827FMP3NR

HINWEISE

 VordemGebrauchdesGerätesistdieseGebrauchsanleitungaufmerksamdurchzulesen.
DieindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenAnweisungensindgenauestenszu
beachten.DiehierbeschriebenenGerätesolltennurinÜbereinstimmungmitden
AnweisungenindieserAnleitung,denbeschriebenenKonfigurationenunddem
spezifiziertenVerwendungszweckeingesetztwerden.FalscheVerwendungund
NichteinhaltungderAnweisungenkönntenernsthafteGefahrenverursachen.
DerBenutzersolltedieAnweisungenverstehenundsiestetsbeachten:vordem
erstenGebrauchsolltederBenutzerentscheiden,obdasGerätfürden
vorgesehenenEinsatzgeeignetist.
DieGebrauchsanweisungmussstetszusammenmitdemGerätaufbewahrtwerden.
Außerdemsolltesichergestelltsein,dasssiestetsverfügbarundfürdenBenutzer
einsehbarist.
DieunabhängigenAtemschutzgerätesolltennurvonausgebildetemFachpersonal
benutztwerden,sowieunterAufsichtundderVerantwortungvonPersonen,die
überdieAnwendungseinschränkungenderGeräteselbstunddiegeltendenGesetze
imEinsatzland,informiertsind.
DieWartungundeventuelleReparaturderGerätesolltestetsseitenserfahrener
undhierfürausgebildeterPersonenerfolgen.SPASCIANIS.p.A.übernimmtkeine
VerantwortungfürSchäden,diedurchnichtvorschriftsmäßigenoder
unangemessenemGebrauchderpersönlichenSchutzausrüstungen,sowiefür
Wartungs‐oderReparaturarbeiten,dienichtimBetriebderSPASCIANIS.p.Aselbst
oderbeieinemanderenBetriebdurchgeführtoderausdrücklichvonihrgenehmigt
wordensind.FürWartungsarbeitensindnurOriginalkomponentenundZubehörder
SPASCIANIS.p.A.einzusetzen.
KeineGeräteeinsetzen,diezumZeitpunktihrerVerwendungbeschädigt,defekt
oderunvollständigsind.AußerdemdarfdasGerätinkeinerWeiseverändert
werden.

1. BESCHREIBUNG
DasStaubatemschutzgerätM900P3istzertifiziertnachEN1827:1999+A1:2009und
wirdwiefolgtbezeichnet:
HalbmaskeohneEinatemventileEN1827:1999FMP3NR.
DieHalbmaskebestehtaus:


Pg.19/32

HalbmaskeausanatomischgeformtemSilikonmiteinerspeziellen
SchnappbefestigungfürdasFiltergehäuseundmiteinemAusatemventilmit
Schutzabdeckung
2‐Punkt‐BegurtungssystemausSilikonmitschnellverstellbarerRegulierung.
FestamHalbmaskensitzangebrachterPartikelfilterM900FMP3NR.
2. BESTIMMUNGSMÄSSIGEVERWENDUNG
DieHalbmaskeSpascianiM900P3mitPartikelfilterschütztdenBenutzervorStaub,
RauchundNebeldersichinderAtemluftbefindetunddarfnureinmalverwendet
werden.
DieWiederverwendungdesGerätsunterliegtWartungsarbeitenunddemAustausch
desFilters.
SchütztnichtvorKohlenmonoxid!
3. GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNGEN
Nurverwenden,wenndieUmgebungslufteinenSauerstoffgehaltmiteinem
Volumenzwischen17und21%(odergemäßdengeltendennationalenVorschriften)
enthält.
NichtinmitSauerstoffangereichertenAtmosphärenverwenden.
•DasGerätnichtzumEvakuierenvonSilosodergenerellinengenRäumen
einsetzen.
NichtbeiVorhandenseinvonKohlenmonoxid(CO)verwenden.
DieDichtigkeitdesGeräteshängtvonderGrößeundFormdesGesichtsdes
Benutzersab.BeispielsweisekönntenBart,KotelettenodertiefeNarbendie
perfekteAbdichtungzwischendemGesichtsrandunddemGesichtbeeinträchtigen.
DerFilteristfürdeneinmaligenGebrauchgedachtunddarfnichtwiederverwendet
werden.
DieHalbmaskeermöglichtdasTrageneinerSchutzbrille.
DasunabhängigeAtemschutzgerätmussunterBerücksichtigungderKonzentration
undderArtdesSchadstoffsausgewähltwerden,gegendenSchutzerforderlichist.
EsbestehtkeinSchutzgegenjedeArtvonGasoderDampf.
DasunabhängigeAtemschutzgerätmussersetztwerden,wennderAtemwiderstand
nichtmehraufrechterhaltenwerdenkann.
DasunabhängigeAtemschutzgerätdarfnurfüreineArbeitsschichteingesetzt
werden.
DasunabhängigeAtemschutzgerätkanninexplosionsgefährdetenBereichen
eingesetztwerden.
4. GEBRAUCH
4.1. VordemGebrauch
VorderVerwendungsolltedieHalbmaskeeinerSichtprüfungunterzogenwerden.Wenn
dieseoderderFilterbeschädigterscheinensollten,darfdasAtemschutzgerätnicht
verwendetwerden.StetsdasVerfallsdatumaufdemEtikettprüfen.Atemschutzgeräte
mitabgelaufenemVerfalldatumdürfennichtmehrverwendetwerden.
4.2. Gebrauch
SieheAbb.1und2
DieHalbmaskeaufziehen:dasSilikonbandüberdenKopfzumNackenziehenunddabei
daraufachten,dassdiesessichnichtverdreht,sieheAbb.1.Danachsoeinstellen,dass
keineübermäßigeSpannungentsteht,solangebisdieMaskevollständigdichtanliegt


Pg.20/32

(sieheAbb.2).EinDichtigkeitstestkanndurchgeführtwerden:denFiltermitbeiden
Händenabdeckenundkräftigausatmen.FallsLuftausdemMaskenkörperaustreten
sollte,dieMaskebesserpositionierenundandenRändernfestziehen.
5. LAGERUNGUNDAUFBEWAHRUNG
DieverwendetenMaterialienverfügenüberhervorragende
Alterungsschutzeigenschaften.Esistjedochratsam,dieunabhängigen
AtemschutzgeräteneuundverpacktinbelüftetenLagerhäusernundbeinormaler
Raumtemperaturzulagern.NichtdirekterSonnenbestrahlungundTemperaturen
unter‐20°Coderüber+50°Caussetzen.ExtremeTemperaturenübereinenlängeren
ZeitraumkönnendieHaltbarkeitdesProduktsbeeinträchtigen.Diemaximale
LebensdauerdesNotfall‐Atemschutzgerätsbeträgt10Jahre,wieaufdemaufder
BeutelangebrachtenEtikettangegeben.DasNotfall‐Atemschutzgerätnach10Jahren
entsorgen(sieheHerstellungsdatumaufgestempeltimInnerenderHalbmaske).
Eswirdempfohlen,dieneuenGerätewährenddesTransportsundderLagerunginder
Originalverpackungaufzubewahren,umsievorStößenundStaubzuschützen.
KeineschwerenGegenständeaufdasGerätstellen,umBeschädigungenoder
Deformationenzuvermeiden.
6. WARTUNG
DerZweckderWartungbestehtdarin,dasunabhängigeAtemschutzgerätso
wiederherzustellen,dasseswiederverwendetwerdenkann.
6.1. Wartungsintervalle
DurchzuführendeOperationen 1 2 34
SichtkontrolleXX
ReinigungundDesinfektionX
AusatemmembraneaustauschenXa) Xb)
1:VordemGebrauch‐2:NachdemGebrauch‐3:1malimJahr‐4:Alle2Jahre
a)HalbmaskenimGebrauchb)HalbmaskennichtimGebrauch
6.2. ReinigungundDesinfizierung
DieHalbmaskemussnachGebrauchsorgfältiggereinigtwerden,umdenSchweißund
dasdarinverbleibendeKondenswasserzuentfernen.ZudiesemZwecknach
EntfernendesFiltersmitlauwarmemWasserundeinerneutralenSeifemitHilfeeines
weichenTuchreinigenunddanachunterfließendemWasserabspülen.
UmdieMaskezudesinfizieren,miteinemmitnormalemDesinfektionsmittel
getränktenTuch(z.B.miteinerLösungaufderBasevonElektrolytchlorid)den
Silikonteilabreiben,dermitdemGesichtdesBenutzersinBerührungkommt.
StetsgründlichmitfließendemWasserabspülen,damitdasSilikonkeineReinigungs‐
undDesinfektionsmittelaufnimmt.Esempfiehltsich,dieMaskevorderDesinfektion
stetszureinigen.
KeineLösungsmittel(z.B.AcetonundAlkohol)oderReinigungsmittelmit
Schleifpartikelnbenutzen.
6.3. Wartung
6.3.1. KontrollederHalbmaske
Esempfiehltsich,vorjedemGebrauchundbeiLagerungderMaskejedesJahrdie
guteWirksamkeitdesunabhängigenAtemschutzgerätszuüberprüfen.Sorgfältig
kontrollieren,dassdieMembrandesAusatemventilsingutemZustandistundnicht