Spasciani TURBINE 170 User manual
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VA), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
TURBINE170
Elettrorespiratoriafiltro
Powerassistedfilteringdevice
Appareilfiltrantàventilationassistèe
Turborespirador
2/20
ITISTRUZIONIPERL’USO
AVVERTENZA
Solounascrupolosaosservanzadellenormecontenuteinquestolibrettopuògarantireunperfettoservizioedun
sicuroutilizzodeiventilatorifiltrantiTURBINE170.SPASCIANISPAnonsiassumealcunaresponsabilitàperidanni
chesiverificasseroinseguitoadunusoincorrettoodinappropriatodeiventilatorifiltrantiTURBINE170,inseguitodi
operazionidimanutenzioneoriparazionenoneseguiteneglistabilimentidellastessasocietàodialtridaessa
espressamenteautorizzati.Siricordachegliapparecchidiprotezionerespiratoriadevonoesseresempreusatida
personalespecialmenteaddestratoesottolasorveglianzaelaresponsabilitàdipersoneperfettamentealcorrente
deilimitid’applicazioneedelleleggiinvigore.
L’usod’accessoriocomponentinonoriginalièvietatoerendenullalagaranziadeirespiratori.
1. INTRODUZIONE
IlTURBINE170èundispositivodiprotezionedellevierespiratorieditipofiltrante.L’unitàventilanteportataincintura
aspiral’ariaattraversounfiltroelaconvoglia(cosìfiltrata)tramiteuntuboall’internodiuncappuccio,diuncascoodi
unamaschera.Ilflussodell’ariafiltratacreaunapressionepositivaall’internodelcappuccio/casco/mascheraed
impediscel’entratadiariaesternacontaminatanellazonadirespirazionedell’operatore.
Ilcontinuoflussodell’ariafacilitalarespirazioneeimpediscel’appannamentodellavisiera,assicurandoilmassimo
comfortall’operatore.
PerottenerelamassimaprotezioneènecessariosceglierelacorrettacombinazionedelgruppoventilanteTURBINE
170confiltro,cappuccio,cascoomaschera.Vedereletabelleseguentiperlepossibilicombinazioni
cappuccio/casco/mascheraeperilivellidiprotezioneoffertidaivarifiltri.
2. DESCRIZIONE/SCOPODIIMPIEGO
IlTURBINE170ècostituitodaiseguenticomponenti:
‐UnitàventilanteTURBINE170
Compostodauncontenitoreinplasticacontenenteunaventola,unmotoreelettricoeunpaccobatterie.Nellaparte
inferioredell’unitàsonolocalizzateduebocchediingressoaria,filettatepervincolareifiltri.Nellapartesuperioreè
presenteuncilindroperl’uscitadell’aria,confilettaturainternapervincolareiltubodirespirazione.Lateralmente
sonoposizionatiduepassantiperilcollegamentodellacinturadisostegno.Sullapartesuperioresonopresentiil
pulsantediaccensionee4ledindicantilostatodibatteriaeilvaloredelflusso.
‐Cinturaconcuscinettorenale
Lacintura,innastroestinguenteconfibbieinnylon,passaall’internodelledueasolepresentisulcorpodell’unità
ventilante.E’dotatadiuncuscinettorenale,perpoterindossareinmanierapiùsaldaeconfortevoleildispositivo.
InalternativapuòesserefornitaunacinturatrasparenteinPVC.
IlTURBINE170èilcomponenteprincipalediunaseriedidispositivi,descrittiintab.1.
Glialtricomponentideidispositivisono:
‐Tubodirespirazione
Realizzatoinpoliuretanoerinforzatointernamenteconspiralemetallicadotatodiraccordomaschiofilettatoperil
collegamentoconl’unitàventilanteeraccordoabaionettaperilcollegamentoall’elmo/cappuccioodiraccordoa
girelloperilcollegamentoallamascheraintera.
‐Sistemidiprotezionedelviso/testa:cappuccio/casco/maschera
IlTURBINE170èstatoomologatoincombinazioneconilcasco,ilcappuccioconvisiera,cappuccioleggeroinTyvek®
convisieraeconlemaschereelencatinellatabellaseguente,inconformitàallenormeEN12941:1998+A2:2008eEN
12942:1998+A2:2008comeDPIdiprotezionedellevierespiratorieinaccordoallaD.E.89/686/CEE.
3/20
Modellicappuccio/casco/maschera
CFU
Cascoconvisiera
FU
Visieraleggera
H
Cappuccio
Tyvek®F
TR82TR2002
Livellodi
protezioneTH2TH2TH2TM3TM3
NormaEN12941:1998
+A2:2008
EN12941:1998
+A2:2008
EN12941:1998
+A2:2008
EN12942:1998
+A2:2008
EN12942:1998
+A2:2008
‐Flussimetro
Utilizzatoperverificareilcorrettofunzionamentodell’unitàventilante.
‐Caricabatteria
Tab.1‐ELENCODISPOSITIVICONTURBINE170
NomeCodiceCappuccio/casco/mascheraTuborespirazione
SETTURBINECFU130860000CFUCascoconvisiera(133500100)TURTH2070
(118730000)
SETTURBINEFU130870000FUVisieraleggera(133510100)TURTH2070
(118730000)
SETTURBINEH130880000HCappuccioTyvek®F(133520100)TURTH2070
(118730000)
SETTURBINETM1708130830000TR82(112190000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708S13083000STR82schermosicurezza(112220000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708G130840000TR82schermoantisfrisoeantisolvente
(112240000)
TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708SG13084000STR82S(112170000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708TP130850000TR82Sschermosicurezzasilicone
(112250000)
TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM17022130810000TR2002CL2(113020000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM17023130820000TR2002CL3(113030000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1702S313082000STR2002SCL3(113080000)TURTM2090
(118740000)
IdispositiviconTURBINE170sonoprogettatiecertificatiperfunzionareconiseguentimodellidifiltriSPASCIANI:
‐100P3R(cod.124150000)–filtroantipolvere,conprotezionePRSLsecondoEN12941eEN12942
‐202A2B2E2P3R(cod.123350000)–filtrocombinato,conprotezioneA1B2E2PRSLsecondoEN12941eEN12942
‐202A2B2P3R(cod.123320000)–filtrocombinato,conprotezioneA1B2PRSLsecondoEN12941eEN12942
IfiltrisonodotatidiraccordofilettatonormalizzatoEN148‐1edevonoesserecollegati,incoppia,aidueattacchiperfiltri
presentisull’unitàventilante.Perleprestazionifornitedaiventilatorifiltranticonivaritipidifiltrivederelatab.2.
ATTENZIONE:LamarcaturasecondoEN12941edEN12942negliesempiCallafinediquestanotainformativanonè
daconfondereconmarcaturerelativeadaltrenormeapplicabili(es.:EN143edEN14387).Perulterioriinformazioni
consultareleistruzioniallegateaifiltri.
4/20
Tab.2–Classielivellidiprotezioneventilatorefiltrante+filtri
NormaClassedi
protezioneModellofiltro
Livellodi
protezionedel
filtro(EN12941
–EN12942)
SETTURBINE
CFUFUHTM
1708
TM
1702
EN
12941:1998+A2:2008
TH2100P3RPRSLxxx
TH2202A2B2E2P3RA1B2E2PRSLxxx
TH2202A2B2P3RA1B2PRSLxxx
EN
12942:1998+A2:2008
TM3100P3RPRSLxx
TM3202A2B2E2P3RA1B2E2PRSL xx
TM3202A2B2P3RA1B2PRSLxx
3. AVVERTENZE/LIMITAZIONI
-Iventilatorifiltranticonmaschere/caschi/cappuccinondevonoessereutilizzatipersituazionid’emergenzaodinambienti
doveleconcentrazionidegliinquinantisonodiimmediatopericoloperlavitadell’operatore.Perleconcentrazionimassime
diutilizzofareriferimentoallatabellaallegataalleistruzionideifiltriecomunquenonsuperaremaileconcentrazionidi400
volteilTLV(vedereperdefinizionilanormaeuropeaEN529).
-L’apparecchioèprogettatoperpoteressereutilizzatoduranteladocciadidecontaminazionemadurantela
decontaminazioneènecessariochesiaindossatoeinfunzione.
-Nonutilizzaregliapparecchiinatmosfereconossigenoinferioreal17%involumeocomunqueinambientichiusicome
cisterne,tubazioni,canali,ecc.
-Nonutilizzaregliapparecchiinambientiarischiodiesplosione.
-Incasodilavorifaticosi,all’internodelcappucciosipuòformareunapressionenegativadurantelarespirazionecheriduceil
fattorediprotezione.
-Nonalterareomodificaremaiidispositiviinquantociòpotrebbeportareadunariduzionedellaprotezioneofferta
all’utilizzatore.
-ATTENZIONE:L’apparecchioèprogettatoperfornireprotezioneadeguatasoloquandoacceso.Sel’apparecchioèspentoci
potrebbeessereilrischiodiunaumentodiCO2ediunadiminuzionediO2.Conmascherainemergenzaèpossibile
respirareariafiltrataattraversoiltubo,perciòquestaconfigurazioneèpiùadattaagliinterventiinzoneadaltorischio.
L’arrestodelventilatoreècomunqueunasituazioneanomalael’utilizzatoredeveimmediatamentelasciarel’areadilavoro.
-Inoltre,lasciarel’areadilavoroimmediatamentese:siverificaun’emergenza,respirarediventadifficoltoso,siavvertono
vertiginioaltrimalesseri,siavvertel’odoreoilsaporedellasostanzacontaminante,siavverteirritazione.
-ATTENZIONE:primadiaccendereilventilatorefiltranteinzonainquinataassicurarsisemprecheifiltrisianogiàcollegatie
idoneipergliinquinantipresenti.Incasocontrariol’internodellaturbinapotrebbecontaminarsiinmodoirreversibilenon
essendopossibiledecontaminarelasuasuperficieinternadelventilatore.Gliagentiinquinantipotrebberoinoltre
danneggiareinmododefinitivoicomponentielettroniciemeccaniciinternierenderel’apparecchioinutilizzabile.
-Assicurarsicheilcappuccio/casco/mascherasiadattinoperfettamentealvisodell’utilizzatore.Ilfattorediprotezionedel
sistemasiriducesel’operatoreportabarbaocapellilunghicheimpedisconounperfettoadattamentoalviso.
-Assicurarsicheiltubodell’arianonsipieghi,sistrozziosiagganciaqualcosanell’ambientedilavoro.
4. ASSEMBLAGGIO/USO
Gliapparecchifornisconoleprestazionirichiestequandovengonoeseguitecorrettamenteedinsequenzale
istruzionidiseguitoriportate.Leoperazionivannoripetuteogniqualvoltasiutilizzal’apparecchio.
Vedereildisegno1perladescrizionedeicomponenti.
4.1 Ricaricadellabatteria
-Spostareiltappodiprotezionedeljackbatteria.
-Collegareilcaricabatteria.
-Caricarecompletamentelabatteria(illeddelcaricabatteriapassadarossoaverdeperindicarechelacaricaècompletata).
-Labatteriapuòessereanchericaricataquandoèparzialmentescarica.
AVVERTENZA:Iltappodiprotezionejackbatteriadevesempreessereinseritoquandol’apparecchiononèinricarica.
4.2 PreparazioneTURBINE170ebatteria
-Indossareildispositivoinvitatramitelasuacinturaregolandolapermezzodelleappositefibbie.
-Avvitareifiltri(4)nelleappositesedi(8)dopoavertoltoglieventualitappiosigillisuifiltriesuldispositivoedopoessersi
assicuraticheleguarnizioni(10)sianopresentieinbuonostato.
5/20
-ATTENZIONE:ilTURBINE170deveessereutilizzatosempreconunacoppiadifiltridellostessomodellochevannosostituiti
entrambialloroesaurimento.
-Innestareiltubo(3)sull’apparecchioavvitandolonell’appositoraccordo(9)dopoavertoltoeventualitappidiprotezione.
-Collegareiltubo(3)allamaschera(raccordofilettatodaavvitare)oalcasco/cappuccio(raccordoabaionetta).
-AccendereilturboventilatoretenendopremendoilpulsanteONpostosullapartesuperiorefinoadaccensionedeiled
facendoriferimentoalparagrafosuccessivo4.3“selezionedellaportatad’aria”.
4.3 Selezionedellaportatad’aria
IlTURBINE170èstatoprogettatoperpoterfunzionareadunflussodi130odi170l/minasecondadeifiltricollegati:130
l/minperifiltricombinati(202A2B2E2P3Re202A2B2P3R),170l/minperifiltriantipolvere(100P3R).
Laportatavaselezionataall’attodell’accensionedeldispositivo.
Ildispositivosiaccendepremendoiltastodiaccensioneper5secondi.OgnivoltacheilTURBINEvieneacceso,eroga
ilmedesimoflussoerogatoduranteilprecedenteutilizzo;ilvaloreèindicatodall’accensionedelledcorrispondente.
Perpassaredaunvalorediflussoall’altrobisogna,infasediaccensione,tenerepremutoilpulsantediaccensione
finchésiaccendeilleddell’altrovalorediflusso.IMPORTANTE:nontenerepremutoilpulsantediaccensioneperpiù
di10secondiperchécosìfacendosipotrebbealterarelataraturadelsistema,ilcherichiederebbeuninterventodi
manutenzionedapartedelFabbricante.
4.4 Verificadellaportatad’aria
PerverificarecheilTURBINE170eroghiilflussoprevistoaccendereildispositivo,appoggiareilflussimetrosul
cilindrodiuscitadell’ariaeverificarecheilflussomisuratodalflussimetrosiaquelloindicatodalled.
4.5 Allarmediflusso/batteriainsufficiente
L’elettroventilatoreèdotatodiunallarmeacusticoevisivo(ledrosso)cheentrainfunzioneseilflussominimonon
superai120l/min.Nelcasononsiaraggiuntoilflussominimoverificarelacaricadellabatteriaol’intasamentodeifiltri.
Quandolabatteriaèinfasediesaurimentosiattivaunsegnaleluminosointermittenteconsegnalazionesonora.
4.6 Rimozione/spegnimento
Terminatol’interventotornareinareanoninquinatadopoavereventualmenteeffettuatoladecontaminazione
personale,togliereilfaccialeespegnereilTURBINE170tenendopremutoperqualchesecondoilpulsantedi
accensione/spegnimento.
5. PULIZIAEMANUTENZIONE
5.1 Pulizia
IlTURBINE170dopol’usovapulitoconunpannoumidoeasciugato.Iltubodirespirazionevarisciacquatoinacqua.
Perlapuliziadeifacciali(maschera/casco/cappuccio)vederelerelativeistruzioni.
5.2 Manutenzione
L’unicamanutenzionepossibileperilTURBINE170èlasostituzionedelpaccobatteriequandolebatteriestessesonoesauste.
Iltubodirespirazionenonnecessitadialcunamanutenzione.
Perlamanutenzionedeifacciali(maschera/casco/cappuccio)vederelerelativeistruzioni.
5.3 Sostituzionegruppobatteria
Persostituireilpaccobatterierimuoverele4viti(7)chelofissanoalcorpodell’unitàventilante.
6. IMMAGAZZINAGGIO,CONSERVAZIONEETRASPORTO
Imaterialiutilizzatihannoottimecaratteristicheantinvecchiamentoequindinonsidevonoseguireparticolari
precauzioninellaconservazionedell’apparecchio,tuttaviasiconsigliadimantenereirespiratorinelloroimballo
originaleinmagazziniaeratilontanodavaporidiagentichimiciedafontidicalore,atemperaturecompresetra‐20
°Ce+50°Ceumiditàinferioreall’80%(vedipittogrammiriportatisulleconfezionidivendita,sulTURBINE170ein
fondoaquesteistruzioni).Idispositivi,conservatinelloroimballaggiooriginale,nonrichiedonocureparticolariperil
trasporto,ètuttaviaconsigliatodiosservareleindicazionidimassimagiàevidenziateperilmagazzinaggio.
7. DETTAGLITECNICI
UnitàventilanteTURBINE170
‐ Portatad’ariaconivaritipidifiltri:130l/min;170l/min.Laportatadell’ariaèstabilizzatadaundispositivo
anemometricocheregolalavelocitàdelventilatoreindipendentementedallatensioneresiduadellabatteria
ottimizzandonecosìladurata.
‐Temperaturadiesercizioconsigliata:da‐20°Ca+50°CconU.r.<80%
‐Durata:circa9oreconflusso170l/minefiltriantipolvereecirca7oreconflusso130l/minefiltricombinati
Gruppobatteria
‐Tipo:Litiopolimero
‐Voltaggionominale:14.8Volt
6/20
‐Tempodiricarica:circa3.5ore
Caricabatteria
‐Tensionedialimentazionedirete: 100‐240Vac
‐Frequenza:50‐60Hz
‐Temperaturadiesercizio‐10+50°C
‐Temperaturadiimmagazzinamento ‐40+85°C
‐IndicatoreLEDrossoindicalabatteriainricarica,verdelabatteriacarica.
MaschereTR82–TR2002
ConformiallanormaEN136:98.Vedispecificheistruzioniallegatealprodotto.
Caschi/CappucciCFUCascoconvisiera,FUVisieraleggera,HCappuccioTyvek®F
ConformiallenormeEN166edEN397(soloperilmodelloCFUCascoconvisiera).Vedispecificheistruzioniallegatealprodotto.
8. DATADIFABBRICAZIONEEMARCATURA
IlmarchioCE,seguitodall’identificativo0426dell’OrganismoNotificato(ItalcertS.r.l.,VialeSarca,336‐20126
Milano),chehaeseguitoleproveditipoperlacertificazioneCEecheesegueilcontrollodiproduzioneart.11.BD.E.
89/686/CEE,sitrovasull’etichettapostasulfondodelTURBINE170(esempioA).Sullastessaetichettasonoriportati
idispositividicuiilTURBINE170faparte,irispettiviriferimentidinormaedunnumerodiserie(SN)cosìcomposto:
mm(mesediproduzione)/aaaa(annodiproduzione)–T‐nnn(numeroprogressivodiserie)
Sulgruppobatteriaèappostaun’etichetta(esempioB)conilnumerodicodiceeladatadifabbricazione.
GliesempiCriportanoleetichettedeifiltri100P3R,202A2B2E2P3Re202A2B2P3R.
Sultubodirespirazioneèriportatol’annodiproduzione.
ENUSERMANUAL
WARNING
Onlystrictobservanceoftherulescontainedinthismanualcanguaranteeproperfunctioningandasafeuseofthe
TURBINE170filterfans.SPASCIANISPAdoesnotassumeanyresponsibilityforanydamagethatmayoccurfollowing
theincorrectorinappropriateuseoftheTURBINE170filterfans,norformaintenanceorrepairoperationsthatare
notcarriedoutwithinthecompany’spremisesorbyotherorganisationsasexpresslyapprovedbythecompany
itself.Pleasenotethatthebreathingprotectionapparatusshouldbeusedbyspeciallytrainedpersonnelandunder
thesupervisionandresponsibilityofpersonswhoareperfectlyawareofthelimitsofapplicationandofthe
legislationinforce.
Theuseofnon‐originalaccessoriesorpartsisprohibitedandwillvoidthewarrantyforthebreathingapparatus.
1. INTRODUCTION
TheTURBINE170isafilteringdevicethatprotectstherespiratorytract.Theventilationunitwhichiscarriedonthe
belttakesinairthroughafilterandexpelsit(filtered)throughapipeintoahood,ahelmetoramask.Theflowof
filteredaircreatesapositivepressureinsidethehood/helmet/maskandimpedestheentryofexternal
contaminatedairintotheoperator’sbreathingarea.
Thecontinuousflowofairfacilitatesbreathingandimpedesthevisorfromsteamingup,thereforeensuring
maximumcomfortfortheoperator.Inordertoobtainmaximumprotectionitisnecessarytochoosethecorrect
combinationoftheTURBINE170ventilationset,withfilter,hood,helmetormask.
Pleaseconsultthefollowingtablesforthepossiblecombinationsofhood/helmet/maskandfortheprotectionlevels
offeredbyvariousfilters.
2. DESCRIPTION/SCOPEOFAPPLICATION
TheTURBINE170ismadeupofthefollowingcomponents:
‐TURBINE170ventilationunit
Madeupofaplasticcontainerwhichcontainsafan,anelectricmotorandabatterypack.Atthebottomoftheunit
therearetwoairinlets,threadedtosecurethefilters.Acylinderatthetopallowsairtoescape;itisthreaded
internallytosecurethebreathingtube.Therearetwolateralloopsforconnectionofthebackbrace.Atthetop
thereisapowerswitchand4LEDswhichindicatethestatusofthebatteryandflow.
‐Beltwithrenalcushion
Thebelt,inextinguishingtapewithnylonclasps,passesthroughthetworingswhichcanbefoundonthebodyofthe
ventilationunit.Thishasarenalcushion,sothatthedevicecanbeworninamoresecureandcomfortableway.
AlternativelyitcanbesuppliedatransparentPVCbelt.
7/20
TheTURBINE170isthemaincomponentinaseriesofdevices,describedintable1.
Theothercomponentsofthedeviceare:
‐Breathinghose
Madeofpolyurethaneandinternallyreinforcedwithametalspring,equippedwithamaleconnectorwhichis
threadedsothatitmaybeconnectedtotheventilationunit,andabayonetconnectorfortheconnectiontothe
helmet/hoodorafittingconnectorforconnectiontothefullmask.
‐Protectionsystemsfortheface/head:hood/helmet/mask
TheTURBINE170hasbeenapprovedincombinationwiththehelmet,thehoodwithvisor,thelightTyvek®hood
withvisor,andwiththemaskslistedinthefollowingtable,accordingtotheStandardsEN12941:1998+A2:2008and
EN12942:1998+A2:2008asPPE(personalprotectiveequipment)whichprotecttherespiratorytractaccordingto
D.E.89/686/EEC.
Modelshood/helmet/mask
CFU
Helmetwithvisor
FU
Lightvisor
H
Tyvek®FHoodTR82TR2002
Levelof
protectionTH2TH2TH2TM3TM3
StandardEN12941:1998
+A2:2008
EN12941:1998
+A2:2008
EN12941:1998
+A2:2008
EN12942:1998
+A2:2008
EN12942:1998
+A2:2008
‐Flowmeter
Usedtoverifythecorrectfunctioningoftheventilationunit.
‐Batterycharger
Tab.1‐LISTOFDEVICESWITHTURBINE170
NameCodeHood/helmet/maskBreathinghose
TURBINECFUSET 130860000CFUHelmetwithvisor(133500100)TURTH2070
(118730000)
TURBINEFUSET 130870000FULightvisor(133510100)TURTH2070
(118730000)
TURBINEHSET 130880000HTyvek®HoodF(133520100)TURTH2070
(118730000)
TURBINETM1708SET 130830000TR82(112190000)TURTM2090
(118740000)
TURBINETM1708SSET 13083000STR82safetyvisor(112220000)TURTM2090
(118740000)
TURBINETM1708GSET 130840000TR82anti‐splatterandanti‐solventvisor
(112240000)
TURTM2090
(118740000)
TURBINETM1708SGSET13084000STR82S(112170000)TURTM2090
(118740000)
TURBINETM1708TPSET 130850000TR82Ssiliconesafetyscreen(112250000)TURTM2090
(118740000)
TURBINETM17022SET 130810000TR2002CL2(113020000)TURTM2090
(118740000)
TURBINETM17023SET 130820000TR2002CL3(113030000)TURTM2090
(118740000)
TURBINETM1702S3SET 13082000STR2002SCL3(113080000)TURTM2090
(118740000)
8/20
ThedeviceswithTURBINE170aredesignedandcertifiedtofunctionwiththefollowingSPASCIANIfiltermodels:
‐100P3R(cod.124150000)–anti‐dustfilter,withPRSLprotectionaccordingtoEN12941andEN12942
‐202A2B2E2P3R(cod.123350000)–combinedfilter,withA1B2E2PRSLprotectionaccordingtoEN12941andEN
12942
‐ 202A2B2P3R(cod.123320000)–combinedfilter,withA1B2PRSLprotectionaccordingtoEN12941andEN
12942
ThefiltersareequippedwithanormalisedthreadedconnectionEN148‐1andhavetobeconnected,asacouple,to
thetwoattachmentsforfilterswhichcanbefoundontheventilationunit.
Fortheperformanceprovidedbytheventilationfilterswithdifferenttypesoffiltersseetab.2.
ATTENTION:ThemarkingaccordingtoEN12941andEN12942inExampleCattheendofthisinformationleaflet
shouldnotbeconfusedwithmarkingsthatarerelatedtootherapplicablestandards(e.g.:EN143andEN14387).
Forfurtherinformationpleaseconsulttheinstructionsenclosedwiththefilters.
Tab.2–Classesandlevelsofprotectionforthefiltrationfan+filters
StandardProtection
ClassFiltermodel
Filterprotection
level(EN12941–
EN12942)
TURBINESET
CFUFUHTM
1708
TM
1702
EN
12941:1998+A2:2008
TH2100P3RPRSLxxx
TH2202A2B2E2P3RA1B2E2PRSLxxx
TH2202A2B2P3RA1B2PRSLxxx
EN
12942:1998+A2:2008
TM3100P3RPRSLxx
TM3202A2B2E2P3RA1B2E2PRSLxx
TM3202A2B2P3RA1B2PRSLxx
3. WARNINGS/LIMITATIONS
-Thefilteringfanswithmasks/helmets/hoodsshouldnotbeusedforemergencysituationsorinenvironments
wheretheconcentrationofpollutantsposesanimmediatedangerfortheoperator’slife.Forthemaximum
concentrationsofuse,pleaserefertothetableannexedtothefilters’instructions,andinanycaseoneshould
neverexceedconcentrationsof400timestheTLV(fordefinitionspleaserefertoEuropeanstandardEN529).
-Theapparatusisdesignedinsuchawaythatitcanbeusedduringthedecontaminationshower,howeverduring
decontaminationithastobewornandfunctioning.
-Donotusethedevicesinatmosphereswithanoxygencontentwhichisinferiorto17%involume,orevenin
closedenvironmentssuchastanks,pipes,canals,etc.
-Donotusetheapparatusinenvironmentswithhighexplosionrisk.
-Incaseofheavywork,duringrespirationanegativepressuremaybuildupinthehoodreducingtheprotection
factor.
-Neverchangeormodifythedevices,asthismayresultinareductionoftheprotectionprovidedtotheuser.
-WARNING:Theapparatusisdesignedtoprovideadequateprotectiononlywhenitisswitchedon.Ifthe
apparatusisswitchedoff,thismayresultinanincreaseofCO2andadecreaseinO2.Wearingthemaskinan
emergencysituationwillenabletheoperatortobreathefilteredairthroughthetube,thereforethisset‐upis
moreadequateforinterventionsinhighriskzones.Theinterruptionoftheventilator,however,isananomalous
situation,andtheusershouldimmediatelyleavetheworkareashouldthishappen.
-Moreover,onemustimmediatelyleavetheworkareaif:thereisanemergencysituation,breathingbecomes
difficult,onebecomesdizzyorfeelsunwell,onecansmellortastetheflavourofthecontaminatedsubstance,or
onefeelsanyirritation.
-WARNING:beforeswitchingonthefilterfaninacontaminatedarea,onemustensurethatthefiltersarealready
connectedandsuitableforthepollutantswhicharepresent.Ifthisisnotthecase,theinsideoftheturbinecould
becomeirreversiblycontaminated,asitisnotpossibletodecontaminatetheinternalsurfaceoftheventilator.
Thepollutingagentscouldultimatelyalsodamagetheinternalelectronicandmechanicalcomponents,thus
causingtheapparatustostopworking.
-Ensurethatthehood/helmet/maskperfectlyfitstheuser'sface.Thesystem’sprotectionfactordecreasesifthe
operatorwearsabeardorlonghairwhichmayimpedeaperfectadjustmenttotheface.
-Ensurethattheairpipedoesnotcoil,isnotsqueezedordoesnotgetcaughtonanobjectinthework
environment.
9/20
4. ASSEMBLY/USE
Theapparatusprovidesthedesiredperformancewhenthefollowinginstructionsarecarriedoutcorrectlyandin
sequence.Theoperationsshouldberepeatedeachtimethattheapparatusisused.
SeeFigure1forthedescriptionofthecomponents.
4.1. Batteryrecharge
-Removetheprotectioncaponthebatteryjack.
-Connectthebatterycharger.
-Chargethebatterycompletely(theLEDonthebatterychargerchangesfromredtogreentoindicatethatthe
chargeiscomplete).
-Thebatterymaybechargedevenwhenitispartiallydischarged.
WARNING:Theprotectioncaponthebatteryjackshouldalwaysbeinsertedwhentheapparatusisnotrecharging.
4.2. PreparationforTURBINE170andbattery
-Putthedevicearoundyourwaistusingitsbelt,adjustingitusingthededicatedclasps.
-Tightenthefilters(4)inthededicatedposition(8)afterhavingremovedanypossiblecapsorsealsonthefilters
andonthedevice,andafterhavingensuredthatthegaskets(10)arepresentandingoodworkingcondition.
ATTENTION:theTURBINE170shouldalwaysbeusedwithapairoffiltersofthesamemodel,whichshouldbothbe
substitutedoncetheywearout.
-Insertthepipe(3)ontheapparatus,screwingitintothesuitableconnection(9)afterhavingremovedany
possibleprotectioncaps.
-Connectthepipe(3)tothemask(threadedconnectionwhichshouldbescrewedon)ortothehelmet/hood
(bayonetconnection).
-SwitchontheturboventilatorwhileholdingdowntheONbuttonwhichcanbefoundontheupperpartuntilthe
LEDsswitchon,whilereferringtothenextparagraph4.3“Selectionoftheairflowrate”.
4.3. Selectionoftheairflowrate
TheTURBINE170hasbeendesignedsothatitcanfunctionataflowrateof130or170l/minpersecondfor
connectedfilters:130l/minforcombinedfilters(202A2B2E2P3Rand202A2B2P3R),170l/minfortheanti‐dust
filters(100P3R).Theflowrateshouldbechosenwhenoneisabouttoswitchonthedevice.
ThedevicecanbeswitchedonbypressingtheONbuttonfor5seconds.EverytimethattheTURBINEisswitchedon,
itwillgiveoutthesameflowasitwasemittingduringthelastuse;thevalueisindicatedbythecorrespondingLED
whichwilllightupaccordingly.
TochangebetweendifferentflowvaluesoneneedstopressontheONswitchwhilethedeviceisinstart‐upphase
untiltheLEDrelatingtotheotherflowvaluelightsup.IMPORTANT:donotholddowntheONbuttonformorethan
10secondsasthismaychangethesystem’scalibration,whichwouldrequireamaintenanceservicebythe
manufacturer.
4.4. Verificationoftheairflowrate
ToverifythattheTURBINE170emitsthedesiredflow,switchonthedevice,placetheflowmeteronthecylinderfrom
wheretheairexitsandverifythattheairflowmeasuredbytheflowmeteristhesameasthatindicatedbytheLED.
4.5. Flow/insufficientbatteryalarm
Theelectricventilatorisequippedwithanauditoryandvisualalarm(redLED)whichlightsuponcetheminimum
flowratefallsbelow120l/min.
Iftheminimumflowrateisnotachieved,verifythebatterychargeoranyobstructionwithinthefilters.Whenthe
batteryisnearlyoutofcharge,anintermittentlightsignalwithasoundsignalwillactivate.
4.6. Removal/switchingOFF
Oncetheoperationisterminatedreturntothenon‐contaminatedareaafterhavingeffectivelycarriedoutpersonal
decontamination,removethefaceprotectorandswitchofftheTURBINE170byholdingdowntheON/OFFswitch
forafewseconds.
5. CLEANINGANDMAINTENANCE
5.1. Cleaning
Afteruse,theTURBINE170shouldbecleanedwithadampclothandthendried.Thebreathingtubeshouldberinsedwith
water.Forcleaningthefaceprotectors(mask/helmet/hood)refertotherelativeinstructions.
5.2. Maintenance
TheonlypossibleservicingfortheTURBINE170isthesubstitutionofthebatterypackwhenthebatteriesare
completelyexhausted.Thebreathingtubedoesnotrequireanymaintenance.
Forservicingthefaceprotectors(mask/helmet/hood)pleaserefertotherelatedinstructions.
10/20
5.3. Changingthebatterypack
Tochangethebatterypackremovethe4screws(7)thatattachittothemainbodyoftheventilationunit.
6. STORAGE,CONSERVATIONANDTRANSPORT
Thematerialsusedhaveexcellentanti‐ageingcharacteristics,andthereforeonedoesnotneedtotakeanyspecial
precautionintheconservationofthedevice,howeveritisadvisabletokeeptherespiratorsintheiroriginal
packaginginwellventilatedwarehouses,awayfromchemicalvapoursandfromanyheatsource,withina
temperaturerangeof‐20°Cand+50°Candinlessthan80%humidity(refertothepictogramsshownonthesales
package,ontheTURBINE170andattheendoftheseinstructions).
Thedevices,storedintheiroriginalpackaging,donotrequireanyparticularcareduringtransport,howeveritis
advisabletoobservethegeneralguidelinesalreadyoutlinedforstorage.
7. TECHNICALDETAILS
TURBINE170ventilationunit
‐Airflowratewithdifferenttypesoffilters:130l/min;170l/min
Theairflowrateisstabilisedbyananemometricdevice(windgauge)whichregulatesthespeedoftheventilator
independentlyfromthebattery’sresidualtension,thusoptimisingtheduration.
‐Recommendedfunctioningtemperature:between‐20°Cand+50°CwithU.r.<80%
‐Duration:about9hourswithaflowrateof170l/minandanti‐dustfilters,andaround7hourswithaflowrateof
130l/minandcombinedfilters
Batterypack
‐Type:Lithiumpolymer
‐Nominalvoltage:14.8Volt
‐Chargingtime:about3.5hours
Batterycharger
‐Networkpower: 100‐240Vac
‐Frequency:50‐60Hz
‐Operatingtemperature:‐10+50°C
‐Storagetemperature‐40+85°C
‐TheredLEDindicatorindicatesthebatteryischarging,greenindicatesthebatteryischarged.
MasksTR82–TR2002
ConformingtostandardEN136:98.Refertospecificinstructionsprovidedwiththeproduct.
Helmets/HoodsCFUHelmetwithvisor,FULightVisor,HTyvek®HoodF
ConformingtostandardsEN166andEN397(onlyforthemodelCFUHelmetwithvisor).Refertospecific
instructionsenclosedwiththeproduct.
8. PRODUCTIONANDMARKINGDATE
TheCEmark,followedbytheidentification0426oftheNotifiedOrganisation(ItalcertS.r.l.,VialeSarca,336‐20126
Milano),whichhascarriedoutthetypetestsfortheCEcertification,andwhichcarriesouttheproductioncontrol
accordingtoArt.11.BD.E.89/686/EEC,canbefoundonthelabelattachedtothebaseofTURBINE170(exampleA).
ThesamelabeldisplaysthedeviceswhichtheTURBINE170ispartof,respectivestandardreferencesandaserial
number(SN)whichiscomposedasfollows:mm(productionmonth)/yyyy(productionyear)–T‐nnn(progressive
serialnumber).Astickerisattachedtothebatterypack(exampleB)withthecodenumberandtheproductiondate.
ExamplesCdisplaythefilterlabels100P3R,202A2B2E2P3Rand202A2B2P3R.
Theyearofproductionisdisplayedonthebreathingtube.
FRMANUELD'UTILISATION
AVERTISSEMENT
Seullerespectstrictdesrèglesduprésentmanuelpeutgarantirlebonfonctionnementetuneutilisationentoute
sécuritédesventilateursàfiltreTURBINE170.SPASCIANISPAdéclinetouteresponsabilitépourtoutdommage
susceptibledeseproduireenraisondel'utilisationinadéquateouerronéedesventilateursàfiltreTURBINE170,ilen
vademêmepourlesentretiensouréparationsquinesontpaseffectuésdanslesateliersdel'entrepriseoupardes
tiersexplicitementapprouvésparl’entrepriseelle‐même.Veuilleznoterquel'appareildeprotectionrespiratoire
doitêtreutilisépardupersonnelforméàceteffetetsouslasupervisionetlaresponsabilitédepersonnesquisont
parfaitementconscientesdeslimitesdel'applicationetdelalégislationenvigueur.
L'utilisationd'accessoiresoudepiècesnond'origineestinterditeetannuleralagarantiedel'appareilrespiratoire.
11/20
1. INTRODUCTION
LeTURBINE170estundispositifdefiltrationquiprotègelesvoiesrespiratoires.L'unitédeventilationquiseporteà
laceintureaspirel'airàtraversunfiltreetl'expulse(filtré)paruntuyaudansunecagoule,uncasqueouunmasque.
Ledébitd'airfiltrécréeunepressionpositiveàl'intérieurdelacagoule/ducasque/dumasqueetempêchel'entrée
d'airextérieurcontaminédanslazonederespirationdel'opérateur.
Ledébitcontinud'airfacilitelarespirationetempêchelaformationdebuéesurlavisière,assurantainsiun
maximumdeconfortpourl'opérateur.Afind'obteniruneprotectionmaximale,ilconvientdechoisirpour
l'ensembledeventilationTURBINE170lesfiltres,lacagoule,lecasqueoulemasqueappropriés.
Veuillezconsulterlestableauxci‐aprèspourlescombinaisonspossiblesdecagoule/casque/masqueetlesniveauxde
protectionoffertsparlesdifférentsfiltres.
2. DESCRIPTION/DOMAINED’APPLICATION
LeTURBINE170secomposedesélémentssuivants:
‐UnitédeventilationTURBINE170
Secomposed’unboîtierplastiquequilogeunventilateur,unmoteurélectriqueetdesbatteries.Danslebas,l’unité
estmuniededeuxentréesd’airfiletéespourfixerlesfiltres.Uncylindredanslehautpermetàl'airdes'échapper,il
estmunid’unfiletageinternepourfixerletuberespiratoire.Deuxboucleslatéralessontprévuespourraccorderla
bretellearrière.Lehautcomporteuninterrupteuret4LEDquirenseignentl’étatdelabatterieetledébit.
‐Ceintureàcoussinrénal
Laceinture,enrubanauto‐extinguibleavecbouclesennylon,passeàtraverslesdeuxanneauxquisetrouventsurle
corpsdel'unitédeventilation.Elleestmunied’uncoussinrénalpourassurerlasécuritéetleconfortlorsduportde
l’appareil.Envariante,ilpeutêtrefourniunebandedePVCtransparent.
LeTURBINE170estl’élémentprincipald’uneséried’appareils,décritssousletableau1.Lesautrescomposantsde
l’appareilsont:
‐Tuberespiratoire
Enpolyuréthaneetrenforcéàl’intérieurparunressortmétallique,ilestéquipéd’unconnecteurmâlefiletépour
sonraccordàl’unitédeventilationetd’unconnecteuràbaïonnettepoursonraccordaucasque/àlacagouleoud’un
connecteurspécialpoursonraccordaumasqueintégral.
‐Systèmesdeprotectionpourlevisage/latête:cagoule/casque/masque
LeTURBINE170aétéagréépourêtrecombinéaveclecasque,lavisièrerabattable,lacagouleTyvek®àvisièreetavecles
masquesénumérésdansletableauci‐dessous,selonlesnormesEN12941:1998+A2:2008etEN12942:1998+A2:2008,en
tantqu’EPI(équipementdeprotectionindividuelle)desvoiesrespiratoiresselonD.E.89/686/CEE.
Modèlescagoule/casque/masque
CFU
Casqueàvisière
FU
Visièrerabattable
H
CagouleTyvek®F TR82TR2002
Niveaude
protection TH2TH2TH2TM3TM3
NormeEN12941:1998
+A2:2008
EN12941:1998
+A2:2008
EN12941:1998
+A2:2008
EN12942:1998
+A2:2008
EN12942:1998
+A2:2008
‐Débitmètre
S’utilisepourvérifierlebonfonctionnementdel’unitédeventilation.
‐Chargeurdebatterie
12/20
Tab.1‐Listedesappareilscomportantleturbine170
Appellation CodeCagoule/casque/masque Tuyauderespiration
SETTURBINECFU 130860000CasqueCFUàvisière(133500100) TURTH2070
(118730000)
SETTURBINEFU 130870000VisièrerabattableFU(133510100) TURTH2070
(118730000)
SETTURBINEH 130880000CagouleHTyvek®F(133520100) TURTH2070
(118730000)
SETTURBINETM1708 130830000TR82(112190000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708S 13083000SÉcrandesécuritéTR82(112220000) TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708G 130840000Écrananti‐solvantetanti‐éclaboussure
TR82(112240000)
TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708SG 13084000STR82S(112170000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708TP 130850000ÉcrandesécuritésiliconeTR82S
(112250000)
TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM17022 130810000TR2002CL2(113020000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM17023 130820000TR2002CL3(113030000)TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1702S3 13082000STR2002SCL3(113080000)TURTM2090
(118740000)
LesappareilscomportantleTURBINE170sontconçusetagrééspourfonctionneraveclesmodèlesdefiltre
SPASCIANIsuivants:
‐100P3R(cod.124150000)–filtreanti‐poussière,avecprotectionPRSLd’aprèsEN12941etEN12942
‐202A2B2E2P3R(cod.123350000)–filtrecombiné,avecprotectionA1B2E2PRSLd’aprèsEN12941etEN12942
‐202A2B2P3R(cod.123320000)–filtrecombiné,avecprotectionA1B2PRSLd’aprèsEN12941etEN12942
Lesfiltressontéquipésd'unraccordfileténormaliséEN148‐1etdoiventêtreconnectés,encouple,auxdeux
accessoirespourfiltressurl'unitédeventilation.
Pourlaperformancedesdifférentsfiltresdeventilation,seréférerautableau.2.
ATTENTION:Lemarquaged’aprèslanormeEN12941etEN12942dansl'exempleCàlafindecettenoticenedoit
pasêtreconfonduavecdesmarquagesassociésàd'autresnormesapplicables(parexemple:EN143etEN14387).
Pourdeplusamplesinformations,veuillezconsulterlesinstructionsaccompagnantlesfiltres.
Tab.2–Classesetniveauxdeprotectionpourleventilateurdefiltration+filtres
Norme Classede
protection Modèledefiltre
Niveaudeprotection
dufiltre(EN12941–
EN12942)
TURBINESET
CFUFUHTM
1708
TM
1702
EN
12941:1998+A2:2008
TH2100P3RPRSLxxx
TH2202A2B2E2P3RA1B2E2PRSLxxx
TH2202A2B2P3RA1B2PRSLxxx
EN
12942:1998+A2:2008
TM3100P3RPRSLxx
TM3202A2B2E2P3RA1B2E2PRSLxx
TM3202A2B2P3RA1B2PRSLxx
3. AVERTISSEMENTS/LIMITES
-Lesventilateursàfiltreavecmasques/casques/cagoulesnedevraientpasêtreutilisésdansdessituationsd'urgencenidans
desenvironnementsdontlaconcentrationenpolluantsposeundangerimmédiatpourlaviedel'opérateur.Pourles
concentrationsmaximales,veuillezvousréférerautableauannexéauxinstructionsdesfiltres,etentoutcasnejamais
dépasser400foislesconcentrationsTLV(pourlesdéfinitions,voirlanormeeuropéenneEN529).
-L'appareilestconçupourêtreutilisédansladouchededécontamination,maisdanscecas,ildoitêtreportéet
fonctionner.
13/20
-Nepasutiliserlesappareilsdansdesatmosphèresdontlateneurenoxygèneestinférieureà17%envolume,oumême
dansdesespacesconfinéscommedesréservoirs,conduites,gaines,etc.
-Nepasutiliserl’appareildansdesenvironnementsàrisqueélevéd’explosion.
-Encasdetravauxlourds,unepressionnégativepeutseformerdanslacagouleaumomentdelarespiration,diminuantle
facteurdeprotection.
-Nejamaisaltéreroumodifierlesappareilsenraisondurisquedediminutiondelaprotectionpourl'utilisateur.
-AVERTISSEMENT:L’appareilestconçupourfourniruneprotectionappropriéeuniquementlorsqu'ilfonctionne.Si
l’appareilestéteint,leCO2risqued’augmenteretl’O2diminuer.Commeleportdumasquedansunesituationd'urgence
permettraàl'opérateurderespirerdel'airfiltréàtraversletube,cetteconfigurationseprêtemieuxauxinterventionsdans
leszonesàhautrisque.Cependant,l'interruptiondelaventilationestunesituationanormale,etdanscecasl'utilisateur
doitimmédiatementquitterlazoned’intervention.
-Enoutre,ilconvientdequitterimmédiatementlazoned’interventionsi:unesituationd’urgenceseprésente,larespiration
devientdifficile,desétourdissementsouunmalaisesontressentis,lasubstancecontaminéeestdétectéeàl’odeurouau
goûtouqu’unequelconqueirritationsefaitsentir.
-AVERTISSEMENT:avantdefairefonctionnerleventilateuràfiltredansunezonecontaminée,ilconvientdes’assurerque
lesfiltressontdéjàraccordésetsontadaptésauxpolluantsprésents.Enl'absence,laturbinepourraitêtrecontaminéede
manièreirréversibleàl’intérieurpuisqu’ilestimpossiblededécontaminerlasurfaceinterneduventilateur.Lesagents
polluantspourraientenfindecompteaussiendommagerlescomposantsélectroniquesetmécaniquesinternes,
provoquantainsil'arrêtdufonctionnementdel’appareil.
-Vérifiezquelacagoule/lecasque/lemasqueépouseétroitementlevisagedel’utilisateur.Lefacteurdeprotectiondu
systèmediminuesil’opérateurestbarbuouquesescheveuxsontlongs,empêchantunajustementoptimalauvisage.
4. ASSEMBLAGE/UTILISATION
Vérifiezqueletuyaud'airnes’enroulepas,qu’iln'estpascompriméouqu’iln’estpascoincéparunobjetdans
l'environnementdetravail.
Lesperformancesdel’appareilsontassuréeslorsquelesinstructionssuivantessontrespectéesetappliquéesdans
l’ordreindiqué.Cesactionssontàrépéterchaquefoisquel’appareilestutilisé.
Cf.Figure1pourladescriptiondescomposants.
4.1 Chargementdelabatterie
-Enlevezlecapuchondeprotectionsurlaprisedelabatterie.
-Connectezlechargeurdebatterie.
-Chargezcomplètementlabatterie(leLEDsurlechargeurdebatterieviredurougeauvert,signalantquelabatterieest
rechargée).
-Labatteriepeutêtrerechargéemêmesiellen'estquepartiellementdéchargée.
AVERTISSEMENT:Lecapuchondeprotectionsurlaprisedelabatteriedoitêtreinstallélorsquel'appareiln'estpas
encoursdechargement.
4.2 PréparatifspourleTURBINE170etlabatterie
-Mettezl’appareilautourdevotretailleaumoyendelaceinture,l’ajustezaumoyendesesboucles.
-Vissezlesfiltres(4)dansleurlogement(8)aprèsavoirenlevétouslescapuchonsouplombséventuelssurlesfiltreset
l’appareiletaprèsavoirvérifiélaprésenceetlebonétatdesjoints(10).
-ATTENTION:leTURBINE170doittoujoursêtreutiliséavecdeuxfiltresd’unmêmemodèle,quidoiventêtreremplacéstous
deuxlorsqu’ilssontusagés.
-Insérezletuyau(3)dansl’appareil,enlevissantdansleraccordapproprié(9)aprèsavoirenlevéleséventuelscapuchonsde
protection.
-Connectezletuyau(3)aumasque(raccordfiletéquidoitêtrevissé)ouaucasque/àlacagoule(raccordàbaïonnette).
-ActivezleturboventilateurenmaintenantenfoncéleboutonONsurlehautjusqu’àcequelesLEDs’allument,toutenvous
référantauparagraphe4.3ci‐dessous“Sélectiondudébitd’air”.
4.3 Sélectiondudébitd’air
LeTURBINE170aétéconçupourfonctionneràundébitde130ou170l/minparseconde:130l/minpourlesfiltres
combinés(202A2B2E2P3Ret202A2B2P3R),170l/minpourlesfiltresanti‐poussière(100P3R).
Ledébitdevraitsechoisiraumomentd’activerl’appareil.
L’appareilpeutêtreactivéenpoussant5secondessurleboutonON.ChaquefoisqueleTURBINEestmisenmarche,
sondébitseraidentiqueàceluideladernièreutilisation;lavaleurestindiquéeparleLEDcorrespondantqui
s’allumeenconséquence.Pourbasculerentrelesdifférentesvaleursdedébit,ilfaut,enphasededémarragede
l’appareil,appuyersurl'interrupteurONjusqu'àcequeleLEDcorrespondantàl'autrevaleurdedébits'allume.
14/20
IMPORTANT:nepasappuyerplusde10secondessurleboutonONpournepasmodifierl’étalonnagedusystèmeet
doncimposerunentretienparlefabricant.
4.4 Vérificationdudébitd’air
Pourvérifierqueledébitd’airduTURBINE170estceluichoisi,allumezl'appareil,placezledébitmètresurlecylindre
duquell'airsortetvérifiezqueledébitd'airmesuréparledébitmètreestlemêmequeceluiindiquéparleLED.
4.5 Débit/alarmebatterieinsuffisante
L’électro‐ventilateurestéquipéd’unealarmesonoreetvisuelle(LEDrouge)quis'allumedèsqueledébitchutesous120
l/min.Siledébitminimumn’estpasatteint,vérifiezquelabatterieestchargéeouquelesfiltresnesontpasobstrués.
Lorsquelabatterieestpresquedéchargée,unsignallumineuxintermittentaccompagnéd’unsignalsonores'active.
4.6 Enlèvement/misehorsservice
Alafindel’intervention,retournezdanslazonenoncontaminéeaprèsavoirprocédéàladécontamination
personnelle,enlevezleprotecteurdevisageetdésactivezleTURBINE170enappuyantquelquessecondessurle
boutonON/OFF.
5. NETTOYAGEETENTRETIEN
5.1 Nettoyage
Aprèsutilisation,leTURBINE170devraitêtrenettoyéavecunelingettehumideetensuiteséché.
Letuberespiratoiredevraitêtrerincéàl’eau.Pourlenettoyagedesprotecteursdevisage(masque/casque/cagoule),
seréférerauxinstructionscorrespondantes.
5.2 Entretien
LeseulentretienquenécessiteleTURBINE170estleremplacementdesbatterieslorsqu’ellessontusagées.
Letuberespiratoirenenécessiteaucunentretien.Pourl’entretiendesprotecteursdevisage
(masque/casque/cagoule),seréférerauxinstructionscorrespondantes.
5.3 Remplacementdesbatteries
Pourremplacerlesbatteries,retirezles4vis(7)quilesfixentaucorpsdel’unitédeventilation.
6. STOCKAGE,CONSERVATIONETTRANSPORT
Commelesmatériauxutiliséssecaractérisentpard'excellentespropriétésanti‐vieillissement,iln’estdoncpas
nécessairedeprendredesprécautionsparticulièresquantàlaconservationdel'appareil.Ilestnéanmoinsconseillé
d’entreposerlesappareilsrespiratoiresdansleuremballaged'originedansdeslocauxbienventilés,àl'abride
vapeurschimiquesetdetoutesourcedechaleur,àunetempératurede‐20°Cà+50°Cetàmoinsde80%d'humidité
(voirlespictogrammesreprissurl'emballageduTURBINE170etreprisàlafindesprésentesinstructions).
Lesappareils,stockésdansleuremballaged’origine,nenécessitentaucunsoinparticulierdurantletransport,ilest
toutefoisconseilléderespecterlesdirectivesgénéralesdéjàdécritespourlestockage.
7. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
UnitédeventilationTURBINE170
‐Débitenfonctiondesdifférentstypesdefiltre:130l/min;170l/min
Ledébiteststabiliséparundispositifanémométrique(anémomètre)quirégulelavitesseduventilateur
indépendammentdelatensionrésiduelledelabatterie,optimisantdoncl'autonomie.
‐Plagedetempératuredefonctionnementrecommandée:de‐20°Cà+50°CetHR<80%
‐Autonomie:environ9heuresàundébitde170l/minetpourdesfiltresanti‐poussière,environ7heuresàundébit
de130l/minpourdesfiltrescombinés
Batteries
‐Type:lithiumpolymère
‐Tensionnominale:14,8V
‐Duréederechargement:environ3,5heures
Chargeurdebatterie
‐Tensiond’alimentation: 100‐240Vac
‐Fréquence:50‐60Hz
‐Températuredefonctionnement:‐10+50°C
‐Températuredestockage ‐40+85Ԩ
‐LeLEDrougeindiquequelechargementestencours,levertquelabatterieestrechargée.
MasquesTR82–TR2002
ConformesàlanormeEN136:98.Seréférerauxinstructionsspécifiquesaccompagnantleproduit.
Casques/CagoulesCFUCasqueàvisière,VisièrerabattableFU,CagouleHTyvek®F
ConformesauxnormesEN166etEN397(uniquementpourlecasqueCFUàvisière).Seréférerauxinstructions
15/20
spécifiquesaccompagnantleproduit.
8. DATEDEFABRICATIONETMARQUAGE
LemarquageCE,suividel’identification0426del’organismenotifié(ItalcertS.r.l.,VialeSarca,336‐20126Milan‐
Italie)quiaeffectuélesessaispourl’examenCEdetypeetquiréaliselescontrôlesdelaproductiond’après
l’art.11.BdelaDirective89/686/CEE,estapposésurl’étiquettesurlabaseduTURBINE170(exempleA).Cette
mêmeétiquettereprendlesdispositifsdontleTURBINE170faitpartie,respectivementlesréférencesstandardetun
numérodesérie(NS)commesuit:mm(moisdefabrication)/aaaa(annéedefabrication)–T‐nnn(numérodesérie
séquentiel).Unautocollantestapposésurlesbatteries(exempleB)renseignantlenumérodecodeetladatede
fabrication.LesexemplesCillustrentlesétiquettesdefiltre100P3R,202A2B2E2P3Ret202A2B2P3R.
L’annéedefabricationestrenseignéesurletuberespiratoire.
ESMANUALDEINSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
ParagarantizarelfuncionamientocorrectoyunusosegurodeturborespiradorTURBINE170deberespetaralpiede
laletralasinstruccionesincluidasenestemanual.SPASCIANISPAdeclinatodaresponsabilidadrelacionadacon
dañosprovocadosporelusoincorrectooinadecuadodelosturborespiradoresTURBINE170,oportareasde
mantenimientooreparaciónnorealizadasenlasinstalacionesdelaempresaoporotrasorganizaciones
expresamenteautorizadasparaelloporlaempresa.Tengaencuentaqueelsistemadeprotecciónrespiratoriadebe
serutilizadoporpersonalespecialmenteformadoybajolasupervisiónyresponsabilidaddepersonasconocedoras
deloslímitesdeaplicaciónydelalegislaciónvigente.
Seprohíbeelusodeaccesoriosopiezasnooriginales;delocontrario,lagarantíadelsistemadeprotección
respiratoriaquedaráinvalidada.
1. INTRODUCCIÓN
ElturborespiradorTURBINE170esundispositivodeproteccióndelasvíasrespiratorias.Elturborespiradorquese
transportaenelcinturónllevaelaireatravésdeunfiltroyloexpulsa(filtrado)atravésdeunconductohastauna
capucha,uncascoounamáscara.Elflujodeairefiltradocreaunapresiónpositivaenelinteriordela
capucha/casco/máscaraeimpidelaentradadeairecontaminadodelexteriorenlazonaderespiracióndelusuario.
Elflujocontinuodeairefacilitalarespiracióneimpidequelaviseraseempañe,garantizandoasíelmáximoconfort
paraelusuario.Paraobtenerlamáximaproteccióndebeelegirlacombinacióncorrectadelturborespirador
TURBINE170confiltro,capucha,cascoomáscara.
Rogamosconsultelassiguientestablasparaconocerlasposiblescombinacionesdecapucha/casco/máscaraylos
nivelesdeprotecciónqueofrecenlosdistintosfiltros.
2. DESCRIPCIÓN/ÁMBITODEAPLICACIÓN
ElturborespiradorTURBINE170constadelossiguientescomponentes:
‐TurborespiradorTURBINE170
Compuestadeunacarcasadeplásticoquecontieneunventilador,unmotoreléctricoyunabatería.Enlaparte
inferiordelaunidadhaydosentradasdeaireroscadasparasujetarlosfiltros.Untubocilíndricosituadoenlaparte
superiorpermitelasalidadeaire;estároscadointernamenteparasujetareltuborespirador.Seincluyendosojales
lateralesparaconectarlaabrazaderaposterior.Enlapartesuperiorsesitúauninterruptory4indicadoresLEDque
indicanelestadodelabateríayelflujo.
‐Cinturónconsoportelumbar
Elcinturón,decintaignífugaconhebillasdenailon,pasapordosarillassituadasenelcuerpodelturborespirador.
Incorporaunsoportelumbarparaqueeldispositivoresultemáscómodoyseguro.Alternativamentesepuede
suministrarunacintadePVCtransparente.
ElturborespiradorTURBINE170eselcomponenteprincipaldeunaseriededispositivos,descritosenlatabla1.
Elrestodeloscomponentesson:
‐Tuboderespiración
Fabricadodepoliuretanoyreforzadointernamenteconunresortemetálico,equipadoconunconectormachoque
seroscaparaconectarsealturborespirador,yunconectordebayonetaparaacoplarelcasco/capuchaoun
acopladorparaconectarseaunamáscaracompleta.
16/20
‐Sistemasdeproteccióndelacara/cabeza:capucha/casco/máscara
ElturborespiradorTURBINE170hasidohomologadoencombinaciónconelcasco,laviseralevantable,lacapucha
Tyvek®convisorylasmáscarasindicadasenlasiguientetabla,conarregloalasnormasEN12941:1998+A2:2008y
EN12942:1998+A2:2008comoEPI(equipodeprotecciónindividual)queprotegelasvíasrespiratoriasde
conformidadconlaDirectiva89/686/CEE.
Modelosdecapucha/casco/máscara
CFU
Cascoconvisera
FU
Viseralevantable
H
CapuchaTyvek®FTR82 TR2002
Nivelde
protección TH2TH2TH2TM3TM3
NormaEN12941:1998
+A2:2008
EN12941:1998
+A2:2008
EN12941:1998
+A2:2008
EN12942:1998
+A2:2008
EN12942:1998
+A2:2008
‐Caudalímetro
Utilizadoparaverificarelfuncionamientocorrectodelturborespirador.
‐Cargadordebatería
Tabla1‐ListadedispositivoscompatiblesconelturborespiradorTurbine170
Nombre Código Capucha/casco/máscara Tuboderespiración
SETTURBINECFU130860000CFUCascoconvisor(133500100) TURTH2070
(118730000)
SETTURBINEFU130870000Viseralevantable(133510100) TURTH2070
(118730000)
SETTURBINEH130880000HCapuchaTyvek®F(133520100) TURTH2070
(118730000)
SETTURBINETM1708130830000TR82(112190000) TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708S13083000S TR82Pantalladeprotección(112220000) TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708G130840000TR82Pantallaresistenteasalpicadurasya
disolventes(112240000)
TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708SG 13084000S TR82S(112170000) TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1708TP130850000TR82SPantalladeproteccióndesilicona
(112250000)
TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM17022130810000TR2002CL2(113020000) TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM17023130820000TR2002CL3(113030000) TURTM2090
(118740000)
SETTURBINETM1702S313082000S TR2002SCL3(113080000) TURTM2090
(118740000)
LosdispositivosutilizadosconelturborespiradorTURBINE170estándiseñadosyhomologadasparausarconlos
siguientesmodelosdefiltrosdeSPASCIANI:
‐100P3R(ref.124150000)–filtroantipolvo,conprotecciónPRSLconarregloaEN12941yEN12942
‐202A2B2E2P3R(ref.123350000)–filtrocombinado,conprotecciónPRSLA1B2E2conarregloaEN12941yEN12942
‐202A2B2P3R(cod.123320000)–filtrocombinado,conprotecciónPRSLA1B2conarregloaEN12941yEN12942
17/20
LosfiltrosestánequipadosconunaconexiónroscadanormalizadassegúnEN148‐1ydebenconectarse,enpareja,a
lasdosfijacionesparafiltrosqueseencuentranenelturborespirador.Paraconocerelrendimientodelosfiltrosde
ventilaciónconlosdistintostiposdefiltros,consultelatabla2.
ATENCIÓN:ElmarcadoconarregloaEN12941yEN12942delejemploCqueseencuentraalfinaldeestemanualno
debeconfundirseconlosmarcadosrelacionadosconotrasnormasaplicables(p.ej.:EN143yEN14387).Para
obtenermásinformación,consultelasinstruccionesqueacompañanalosfiltros.
Tabla2‐Clasesynivelesdeprotecciónparaturborespirador+filtros
Norma Clasede
protección Modelodefiltro
Niveldeproteccióndel
filtro(EN12941–EN
12942)
SETTURBINE
CFU FU HTM
1708
TM
1702
EN
12941:1998+A2:2008
TH2 100P3RPRSL xxx
TH2 202A2B2E2P3RA1B2E2PRSL xxx
TH2 202A2B2P3RA1B2PRSL xxx
EN
12942:1998+A2:2008
TM3 100P3RPRSL xx
TM3 202A2B2E2P3RA1B2E2PRSL xx
TM3 202A2B2P3RA1B2PRSL xx
3. ADVERTENCIAS/RESTRICCIONES
-Losturborespiradoresconmáscaras/cascos/capuchasnodebenutilizarseensituacionesdeemergencianienentornoscuya
concentracióndecontaminantespudieraentrañarunpeligroinminenteparalavidadelusuario.Paraconocerlasconcentraciones
máximas,consultelatablaqueacompañaalasinstruccionesdeusodelosfiltrosy,encualquiercaso,nuncadebensuperarse
concentracionesde400veceselvalorlímiteambiental(TLV)(paraconsultarlasdefiniciones,vealanormaEN529).
-Elsistemaestádiseñadodetalformaquepuedeutilizarseduranteladuchadedescontaminación;noobstante,durantela
descontaminacióndebeestarpuestoyenfuncionamiento.
-Noutilicelosdispositivosenatmósferasconuncontenidodeoxígenoinferioral17%envolumen,nienentornoscerrados
comodepósitos,tuberías,canales,etc.
-Noutiliceelsistemaenentornosconalgoriesgodeexplosión.
-Siserealizauntrabajointenso,durantelarespiraciónpuedeacumularseunapresiónnegativaenlacapuchaquereducirá
elfactordeprotección.
-Nuncacambienimodifiquelosdispositivos,yaquepodríaprovocarlareduccióndelaprotecciónproporcionadaalusuario.
-ADVERTENCIA:Elsistemaestádiseñadoparaproporcionarprotecciónadecuadasolamentecuandoestáactivado.Siel
sistemasedesconecta,podríaproducirseunaumentodelCO2yunadisminucióndelO2.Lautilizacióndelamáscaraenuna
situacióndeemergenciapermitiráalusuariorespirarairefiltradoatravésdeltubo;porlotanto,estaconfiguraciónesmás
adecuadaparaintervencionesenzonasdealtoriesgo.Enelextrañocasodequeelrespiradordejedefuncionar,elusuario
debeabandonarinmediatamentelazonadetrabajo.
-Además,elusuariotambiéndebeabandonarlazonadetrabajosi:seproduceunasituacióndeemergencia,sehacedifícil
respirar,semareaosesienteindispuesto,hueleonotaelsabordelasustanciacontaminadaosienteirritación.
-ADVERTENCIA:antesdeactivarelturborespiradorenunazonacontaminada,debeasegurarsedequelosfiltrosestén
conectadosyseanaptosparaloscontaminantespresentesenlazona.Sinoesasí,elinteriordelaturbinapodríacontaminarse
irreversiblemente,yaqueresultaimposibledescontaminarlasuperficieinternadelrespirador.Losagentescontaminantes
tambiénpodríandañarenúltimainstancialoscomponenteselectrónicosymecánicosinternos,provocandolaaveríadelsistema.
-Compruebequelacapucha/casco/máscaraseajusteperfectamentealacaradelusuario.Elfactordeproteccióndel
sistemadisminuyesielusuariotienebarbaopelolargo,quepuedenimpedirunajusteperfectoalacara.
-Compruebequeeltubodeairenoestédobladonienrollado,niseengancheconningúnobjetoenlazonadetrabajo.
4. MONTAJE/USO
Elsistemafuncionaalaperfecciónsisesiguenlasinstruccionesenlasecuenciacorrecta.Lasoperacionesdeben
repetirsecadavezqueseutiliza.ConsultelaFigura1paraconocerladescripcióndeloscomponentes.
4.1 Recargadelabatería
-Retirelatapadeproteccióndelatomadelabatería.
-Conecteelcargadordelabatería.
-Cargueporcompletolabatería(elindicadorLEDdelcargadodelabateríacambiaderojoaverdeparaindicarque
lacargaestácompleta).
-Labateríapuedecargarseaunestandosoloparcialmentedescargada.
ADVERTENCIA:latapadeproteccióndelatomadelabateríasiempredebeinsertarsecuandonoseestácargandoelsistema.
18/20
4.2 PreparacióndelturborespiradorTURBINE170ylabatería
-Coloqueelsistemaalrededordelacintura,ajustandoelcinturónconlashebillas.
-Acoplelosfiltros(4)enlaposiciónindicada(8)despuésdeextraertodaslastapasosellosdelosfiltrosydeldispositivo,y
despuésdecomprobarquelasjuntas(10)seencuentrenenbuenestado.
-ATENCIÓN:elturborespiradorTURBINE170siempredebeutilizarseconunaparejadefiltrosdelmismomodelo,que
debensustituirsecuandosedesgasten.
-Inserteeltubo(3)enelsistema,enroscándoloenlaconexióncorrespondiente(9)despuésdehaberretiradolastapasde
protección,dehaberlas.
-Conecteeltubo(3)alamáscara(conexiónroscadaquedebeenroscarse)oalcasco/capucha(conexióntipobayoneta).
-Accioneeltuborespiradorpresionandoelbotóndeencendido(ON)situadoenlapartesuperiorhastaquelosindicadores
LEDseenciendanyconsultandoelsiguienteapartado4.3«Seleccióndelcaudaldeaire».
4.3 Seleccióndelcaudaldeaire
ElturborespiradorTURBINE170sehadiseñadoparafuncionarconuncaudalde130o170l/min,enfuncióndelos
filtrosconectados:130l/minparafiltroscombinados(202A2B2E2P3Ry202A2B2P3R),170l/minparafiltros
antipolvo(100P3R).Elcaudaldebeelegirsecuandoestéapuntodeaccionareldispositivo.Eldispositivopuede
encendersepresionandoelbotóndeencendido(ON)durante5segundos.Cadavezqueenciendaelturbo
respirador,proporcionaráelcaudalqueemitióduranteelúltimouso;elvalorseindicaatravésdelindicadorLED
correspondiente,queseencenderá.Paracambiarentredistintoscaudalesdeaire,presioneelinterruptorde
encendido(ON)mientraseldispositivoseencuentraenlafasedeiniciohastaqueseilumineelindicadorLEDdeotro
valordeflujo.IMPORTANTE:nomantengapresionadoelbotóndeencendido(ON)durantemásde10segundos,ya
quepodríamodificarlacalibracióndelsistemaynecesitarlaayudadelfabricantepararevertirla.
4.4 Verificacióndelcaudaldeaire
ParaverificarqueelturborespiradorTURBINE170emiteelcaudaldeseado,enciendaelsistema,sitúeel
caudalímetroeneltubocilíndricoporelquesaleelaireyverifiquequeelcaudalmedidoporelcaudalímetroesel
mismoqueelqueindicaelindicadorLED.
4.5 Alarmadeflujo/bateríainsuficiente
Elventiladoreléctricoestáequipadoconunaalarmasonorayvisual(indicadorLEDrojo)queseactivacuandoel
caudaldeairecaepordebajode120l/min.
Sinosealcanzaelcaudalmínimo,verifiquelacargadelabateríaycompruebequelosfiltrosnoesténobstruidos.
Cuandolabateríaestáapuntodeagotarse,seactivaráunaseñalluminosaintermitenteacompañadadeunaseñalsonora.
4.6 Extracción/apagado
Unavezterminadalatarea,regresealazonanocontaminadadespuésdeladuchadedescontaminación,quíteseel
protectorfacialyapagueelturborespiradorTURBINE170manteniendopresionadoelinterruptorde
encendido/apagado(ON/OFF)durantevariossegundos.
5. LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
5.1 Limpieza
DespuésdeusarelturborespiradorTURBINE170,límpieloconunpañohúmedoyséquelo.Eltuborespiradordebelavarsecon
agua.Paralimpiarlosprotectoresfaciales(máscara/casco/capucha)consultelasinstruccionescorrespondientes.
5.2 Mantenimiento
Laúnicatareademantenimientoquepuederealizarseeslasustitucióndelabateríacuandoestaestétotalmente
agotada.Eltuborespiradornorequiereningúntipodemantenimiento.
Paralimpiarlosprotectoresfaciales(máscara/casco/capucha)consultelasinstruccionescorrespondientes.
5.3 Cambiodelabatería
Paracambiarlabatería,extraigalos4tornillos(7)quelasujetanalcuerpoprincipaldelturborespirador.
6. ALMACENAMIENTO,CONSERVACIÓNYTRANSPORTE
Losmaterialesutilizadostienenresistenmagníficamenteelpasodeltiempoy,porlotanto,noesnecesarioadoptar
ningunamedidadeprecauciónespecialparaconservareldispositivo;noobstante,serecomiendamantenerlos
respiradoresensuembalajeoriginal,enalmacenesbienventilados,alejadosdevaporesquímicosyfuentesdecalor,
aunatemperaturadeentre‐20°Cy+50°Cyconunahumedadrelativainferioral80%(consultelospictogramas
queaparecenenelembalaje,enelturborespiradorTURBINE170yalfinaldeestemanualdeinstrucciones).
Losdispositivosalmacenadosensuembalajeoriginalnorequierenmedidasdeprecauciónespecialesduranteel
transporte;noobstante,serecomiendaobservarlasinstruccionesgeneralesdealmacenamiento.
19/20
7. DATOSTÉCNICOS
TurborespiradorTURBINE170
‐Caudaldeairecondistintostiposdefiltros:130l/min;170l/min
Elcaudalseestabilizaconunanemómetroqueregulalavelocidaddelrespiradorconindependenciadelatensión
residualdelabatería,optimizandoasíladuración.
‐Temperaturadetrabajorecomendada:entre‐20°Cy+50°CconHR<80%
‐Duración:alrededorde9horasconuncaudalde170l/minyfiltrosantipolvo,yalrededorde7horasconuncaudal
de130l/minyfiltroscombinados
Batería
‐Tipo:Polímerodelitio
‐Tensiónnominal:14,8voltios
‐Tiempodecarga: alrededorde3,5horas
Cargadordebatería
‐Potenciadered: 100‐240VCA
‐Frecuencia:50‐60Hz
‐Temperaturadetrabajo: De‐10Ԩ+a50Ԩ
‐Temperaturadealmacenamiento:De‐40Ԩ+a+85Ԩ
‐ElindicadorLEDrojoindicaquelabateríaseestácargadoyelverdeindicaquelabateríaestácargada.
MáscarasTR82–TR2002
ConformesalanormaEN136:1998.Consultelasinstruccionesespecíficassuministradasconelproducto.
Cascos/capuchas:CFU‐Cascoconvisera,FU‐Viseralevantable,H‐CapuchaTyvek®F
ConformealasnormasEN166yEN397(soloparaelmodeloCFU‐Cascoconvisera).Consultelasinstrucciones
específicassuministradasconelproducto.
8. FECHADEPRODUCCIÓNYCOMERCIALIZACIÓN
LamarcaCE,seguidadelaidentificación0426delorganismonotificado(ItalcertS.r.l.,VialeSarca,336‐20126Milán),que
harealizadolosensayosrequeridosparaobtenerlahomologaciónCE,yquellevaacaboelcontroldelaproduccióncon
arregloalaDirectiva89/686/CEE,artículo11.B,seencuentraenlaetiquetapegadaenlabasedelturborespirador
TURBINE170(ejemploA).LamismaetiquetamuestralosdispositivosdelosqueformaparteelturborespiradorTURBINE
170,referenciasalasnormascorrespondientesyunnúmerodeserie(SN)compuestopor:mm(mesdeproducción)/
aaaa(añodeproducción)‐T‐nnn(númerodeserieprogresivo).Labateríallevaunapegatina(ejemploB)conelnúmero
dereferenciaylafechadeproducción.EnelejemploCsemuestranlasetiquetasdefiltro100P3R,202A2B2E2P3Rand
202A2B2P3R.Elañodeproducciónseexhibeeneltuboderespiración.
ESEMPIDIETICHETTEELEGENDASIMBOLIEPITTOGRAMMI/EXAMPLESOFLABELSANDLEGENDFORSYMBOLS
ANDPICTOGRAMS/EXEMPLESD’ÉTIQUETTESETLÉGENDEDESSYMBOLESETPICTOGRAMMES/EJEMPLOSDE
ETIQUETASYLEYENDADESÍMBOLOSYPICTOGRAMAS
Esempio/Example/
Exemple/EjemploA
Esempio/Example/
Exemple/EjemploB
20/20
Esempio/Example/Exemple/EjemploC
SpiegazionePittogrammi/ExplanationofPictograms/Explicationdespictogrammes/Explicacióndelospictogramas
Disegno/Figure/Figure/Figura1
Cod.960580000Rev.107/2014
Conservareentroletemperatureindicatenelpittogramma
Storewithinthetemperaturesindicatedonthepictogram
Astockerauxtempératuresreprisessurlepictogramme
A
lmacenarenlastem
p
eraturasindicadasenel
p
icto
g
rama
Leggereattentamentelanotainformativa
Readtheinformationleafletcarefully
Lireattentivementledépliant
Leadetenidamenteelmanualdeinformación
Nonsuperarenell’immagazzinamentolapercentualed’umidità(UR)indicata
Instoragedonotexceedthepercentagehumidity(UR)indicated
Nepasdépasserlepourcentaged'humidité(UR)renseignépourlestockage
Duranteelalmacenamiento,nosobrepaselahumedadrelativa(HR)indicada
Verificareladatadiscadenzariportata
Verifytheexpirydate
Datedepéremptionàvérifier
Consultelafechadecaducidad
Table of contents
Languages:
Other Spasciani Respiratory Product manuals
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani RC4 Operation and maintenance manual
Spasciani
Spasciani H 900 CO P User manual
Spasciani
Spasciani SK 1203 User manual
Spasciani
Spasciani FUGE User manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani H 900 A2B2E2K2P3 User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani H 900 ABEK 15 User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani RN User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 Series User manual
