Spasciani TR 82 Series User manual
SPASCIANISPA
ViaSaronnino,72
21040ORIGGIO(VARESE),ITALY
Tel.+39‐02‐9695181‐Fax+39‐02‐96730843
[email protected]‐www.spasciani.com
MASCHEREINTERE
FULLFACEMASKS
MÁSCARASCOMPLETAS
MASQUESCOMPLETS
TR82
itIstruzioniperl’uso
enInstructionsforuse
frNoticed’utilisation
esInstruccionesdeuso
2/16
itIstruzioniperl’uso
IMPORTANTE
Solol’osservanzadiquestomanualediistruzionigarantisceunutilizzosicurodeidispositividiprotezioneindividualedescrittiin
questomanuale.
SPASCIANInonsiassumealcunaresponsabilitàperdannichesiverificasseroinseguitoa:
‐inosservanzadelpresentemanualediistruzioni
‐utilizzodeldispositivoperimpieghidifferentidaquellidescrittinelpresentemanuale
‐riparazioniesostituzionidiparticomponentieseguitedapersonalenonautorizzatooconricambinonoriginali.
SPASCIANInonsiassumealcunaresponsabilitàpereventualierrorioerrateinterpretazionideltestoesiriservaildirittodi
modificareintuttooinpartelecaratteristichetecnichedeipropriprodottisenzaobbligodipreavviso.
1. Descrizioneprodotto,modelliedestinazioned’uso
LemaschereintereTR82sonoDPIdellevierespiratoriediIIIcategoriacomedefinitonell’All.IdelRegolamento(UE)2016/425e
rispondonoairequisitidellanormatecnicaEN136:1998,classe3.
LemaschereintereTR82,quandoutilizzatecondispositividirespirazionecompatibiliisolantie/ofiltranti(es.filtrio
autorespiratori)proteggonolevierespiratorieegliocchidainquinantivolatili,qualiparticelle,microrganismi,sostanze
biochimiche,gas/vaporiecombinazionideglistessi.
L’ariainspirataattraversolavalvoladiinspirazionecontenutanelraccordoraggiungel’internodellamaschera;partedell’ariapassa
attraversolevalvoledinonritornodellamascherinainterna,partescorrelungolaparteinternadelloschermoperprevenirne
l’appannamento.L’ariautilizzatavienepoiespulsanell’atmosferacircostanteattraversoduevalvolediespirazione.
LineamaschereTR82
ModelloCodice
1TR82112190000
2TR82vetrosicurezza112220000
3TR82Schermoantisfriso112240000
4TR82S112170000
5TR82Svetrosicurezza112250000
6TR82A112300000
7TR82ACl.3+11230FR00
8TR82B112310000
9TR82BCl.3+11231FR00
Modellida1a5modelli6e7modelli8e9
LemaschereTR82sicompongonodeiseguentielementi:
corpodellamaschera,stampatoingommaosilicone;
schermopanoramicoagrandevisibilitàstampatoinpolicarbonatonaturaleotrattatoantisfrisoovetro;
gruppocheriunisceinunsolocorpodimaterialeplasticoilraccordofilettato(EN148‐1,EN148‐3obaionettaDIN58600),le
valvolediespirazione,lavalvoladiinspirazioneelacapsuladeldispositivofonico;
mascherinainternadiriduzionedellospaziomortostampataingommaprovvistadiduevalvoleperlacircolazionedell’ariache
rendeloschermoinappannabile;
testieradisostegnoacinquebraccistampataingommaedotatadifibbieadallacciamentorapido;
nastroperportarelamascheraalcollodurantelepausedellavoro(inkevlarperimodelliCL3+).
IIfaccialeèintagliaunicaesiadattaalvisosenzapressionimoleste,realizzandounaperfettatenuta.
Imodellida1a5sonomaschereintereapressionenegativadotatedi
raccordofilettatonormalizzatoEN148‐1epossonoessereutilizzatein
diverseconfigurazioni:confiltridotatidiraccordofilettatonormalizzatoEN
148‐1,conventilatorifiltranti,comecomponentidiairlineaflussocontinuo,
conapparecchiapresad’ariadall’esterno.
Imodellida6a9sonomaschereintereapressionepositivadotatedi
raccordoEN148‐3(modelli6‐7)oabaionettaDIN58600(modelli8‐9)per
essereutilizzatecomecomponentidiautorespiratoriapressionepositiva.
3/16
2. Avvertenzeelimitazioni
Nonutilizzarelamascheraconapparecchidirespirazioneadossigenoacircuitochiuso,periqualidevonoessereutilizzateinvece
mascheresenzavalvolediespirazione.
Assicurarsisemprechelamascheragarantiscal’ermeticitàelaperfettaaderenzaalvisodurantelaprovaditenuta.
Lapresenzadibarbae/oocchialiastanghettapotrebbeimpedirelatenutadellamascherasulviso.Possonoessereusatiinvece
occhialicorrettiviconmontaturaspecialefornibilearichiesta.
Nonutilizzareimodellida1a5(maschereperdispositivifiltranti)sel’ariahauncontenutodiOssigenominoredel17%involume
(questolimitepuòvariareinbaseallediversedisposizioniinvigorenelpaesediutilizzazione).
Nonutilizzareimodellida1a5(maschereperdispositivifiltranti)segliinquinantisonosconosciuti.
Lemascherepossonoessereutilizzatesenzarischiinambientiarricchitidiossigeno,esplosivie/oinfiammabili.Uneventuale
rischiopotrebbenasceredall’utilizzoconessedialtriDPInonadattiaquestiambienti.
Quandopericolirichiedonooltreallaprotezionedellevierespiratorieanchel’utilizzodialtreattrezzaturediprotezione,è
necessarioverificarelacompatibilitàdiquesteultimeconlemaschere:l’utilizzodialtriDPI(protezionedell’udito,dellatesta,
degliarti,ecc)nondevepregiudicarelapienaefficaciadelDPIdellevierespiratorie.Effettuaresemprelaprovaditenutaprima
dell’utilizzo.
Incasodiutilizzodellamascherainpresenzadiagentichimiciliquidiparticolarmenteaggressivi,verificareprimadell’usola
compatibilitàdellamascheracontaliagenti.
3. Uso
3.1 Indossarelamaschera
Allungarealmassimolecinghiedellatestieraallentandolefibbiediregolazione.Conleduemanisostenereibraccitemporalie
guancialidellastessaallargandolinelcontempoperpoterintrodurreilvisonelfacciale.Unavoltaappoggiatoilmentonellasua
sede,passarelatestieraaldisopradellatestasistemandolainmodocheisuoibraccisidisponganonelladirezionedellefibbiedel
facciale(fig.1).Labardaturadeveessereregolatainmodotalechesiavvertasulvisounapressioneuniformedelbordoditenuta
dellamaschera.Lefibbieautomaticamentesibloccanonellaposizionevoluta.Siconsigliaditirareperprimelecinghieguanciali,
poiletemporaliedinfinelafrontale(fig.2,3,4).Pertoglierelamaschera,allentarelatensionedellecinghiesollevando
leggermenteleorecchiettedellefibbiechefarannoscorrerelecinghieall’indietro(fig.5).Sfilarelamascheradalmentoe
successivamentesollevarladallatesta.
fig.1fig.2fig.3fig.4fig.5
3.2 Controlloditenutapneumatica
Primadientrareinunambientecontaminatoènecessariocontrollarelatenutadelfaccialesulvisoequelladellavalvoladi
espirazione.Amascheraindossata,chiudereilbocchettoneconilpalmodellamanoefareunaprofondainspirazione(fig.6),in
modochelamascheraaderiscasulvisodell’utilizzatore.Nonsideveavvertirealcunainfiltrazioned’ariainnessunpuntodella
maschera.Laprovaditenutadeveessereripetuta2/3volte.
fig.6
3.3 Collegamentodeldispositivoprescelto
Riferirsialleistruzionideidispositivicollegati(filtri,autorespiratori,ventilatorifiltranti,airline)perulterioriinformazionidi
assemblaggioedeventualilimitazioni.
4. Immagazzinamentoetrasporto,puliziaedisinfezione
4.1 Immagazzinamentoetrasporto
ImaterialiimpiegatinellemaschereTR82hannoottimecaratteristicheantinvecchiamentoequindinonsidevonoseguireparticolari
precauzioninellaconservazionedellemaschere.Tuttaviasiconsigliadimantenereifaccialinuovineiloroimballioriginaliinmagazzini
aeratilontanidapossibilifontidicalore.L’immagazzinaggiodeveavvenireatemperaturecompresetra‐20e50°C.Perlaconservazione
dimascherepronteall’usosiconsigliadimantenerlepossibilmenteinarmadichiusialriparodapolvere,luceevaporid’agentichimici,
lontanodafontidicalore.Periltrasportodellemaschere,utilizzareiloroimballioriginali.
4.2 Pulizia/Disinfezione
Lemascheredopol’usovannopuliteconunostracciomorbidoperrimuovereilsudoreelacondensa.Incasosiano
particolarmentesporche,possonoesserepuliteinunalavastoviglieadunatemperaturamassimadi40°Cedutilizzandoun
detersivoneutro.Nonusaresolventiperillavaggiodellamaschera.
Nelcasosivoglianodisinfettarelemaschereutilizzareunasoluzioneacquosaconundisinfettanteabasediclorexidina(0,5%)o
diclorossidanteelettrolitico(0,1%).Dopoladisinfezione,tuttiiparticolaridevonoesserenuovamentesciacquatiinacqua
4/16
corrente.Unapuliziaounadisinfezionepiùcompleta,perlaqualeèprevistoilcompletosmontaggiodellamaschera,rivolgersialla
SPASCIANIoaunasuaofficinaautorizzata.
5. Manutenzione
Leoperazionidimanutenzione,smontaggioesostituzionedeicomponentidellemascheredevonoessereeseguitesolodal
Fabbricanteodallesueofficineautorizzateodall’utilizzatoresespecificatamenteaddestratodaSPASCIANI,cheorganizza
periodicamentecorsidiformazionealloscopo.Adognirimontaggiodellamaschera,dopolapuliziaeprimadell’usodopoun
periododilungainattività,sidovràprovvedereacontrollarel’efficienzadellamaschera;talicontrollipossonoessereeffettuati
congliapparecchiARACoARACMini,prodottidaSPASCIANI.
Pertutteleinformazionirelativeacorsidimanutenzione,pezzidiricambioeattrezzatureperilcontrollocontattarel’ufficio
commercialediSpasciani.
Tabelladimanutenzioneprogrammata
ParteAttività 12345
Mascheracompleta
Controllovisivogenerale(bocchettone,schermo,valvoladi
inspirazione,bardatura,dispositivofonicoemascherinainterna)XX
Pulizia/Disinfezione(vedipar.4.2) X
TenutaPneumatica(vedipar.3.2) X Xb
Efficienza(vedipar.5)X
ValvoladiinspirazioneControllovisivo(presenzaeintegrità) X
SostituzionemembranaX
ValvoladiespirazioneControllovisivo(presenzaeintegrità) X
Sostituzionemembrana XaXb
1:Primadell’uso‐2:Dopol’uso‐3:Ogniseimesi‐4:Annualmente‐5:Ognidueanni
a)Permaschereinuso–b)Permascherenoninuso
6. Certificazioneemarcatura
6.1 CertificazioneCE
LemaschereinterehannoilmarchioCEcheindicalarispondenzaairequisitiessenzialistabilitidalRegolamento(UE)2016/425
suiDPI(DispositividiProtezioneIndividuale)edallanormatecnicaEN136:1998,seguitodalnumerodell'OrganismoNotificato
responsabiledell’esamedeltipo(ModuloB)echeeffettuailcontrollodiqualitàdelprocessodiproduzionesecondoilModuloD
delRegolamento:O.N.n°0426ItalcertS.r.l.,V.leSarca,336,20126Milano‐Italia.
6.2 Marcatura
LamarcaturaCE,posizionatasullaguarnizionefacciale,sicomponedeiseguentielementi:
‐DesignazioneFamigliaTR82;seèpresentelaSsignificachelamascheraèstampatainsilicone
‐CE0426:Marcaturadiconformitàcheindicailrispettodeirequisitiessenzialidisaluteesicurezzadicuiall'All.IIdelRegolamento
(UE)2016/425.Ilnumero0426identifical'OrganismoNotificatoItalcertS.r.l..
‐EN136:98CL3:Normaeuropeadiriferimentoeclassemaschera.
6.3 Dichiarazionediconformità
LadichiarazionediconformitàUEèdisponibilealsitointernetwww.spasciani.comnellasezioneDownloadperilprodottodi
propriointeresse.
‐Fabbricante
‐Leseguentipartiinoltresonomarcate,comerichiestodaEN136:1998:
ComponenteMarcatura NoteDatario
MembranadiespirazioneRS401perTR82 SI2
RS4011perTR82AeTR82B
Raccordo/Bocchettone
RS61443 perTR82 NO
AperTR82A1
BperTR82B1
CorpodelfaccialeTR82EPDMnero SI
TR82SSiliconegiallo
Testiera‐ SI
SchermoFPerpolicarbonato.Setrattatoc’èl’adesivoSI
F‐VPervetro NO
TelaiodelloschermoNonpossibile ‐NO
MascherinainternaBLACK365YELLOW366 SI
MembranafonicaNonpossibile SI2
1=SulleversioniCL3+l’etichettariportaanchequestamarcatura.
2=soloannodiproduzione.
5/16
LineamaschereTR82/Codiciarticolo/Dettaglitecnici
ModelloTR82
(112190000)
TR82S
(112170000)
TR82vetro
sicurezza
(112220000)
TR82
schermo
antisfriso
(112240000)
TR82S
vetro
sicurezza
(112250000)
TR82A
(112300000)/
TR82ACL3+
(1123000FR)
TR82B
(112310000)/
TR82BCL3+
(1123100FR)
Classe333333/3+3/3+
RaccordofilettatoEN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐3
(M45x3)
BaionettaDIN
58600
Materiale
schermoPolicarbonatoPolicarbonato
trattatoVetroPolicarbonato
trattatoVetroPolicarbonato
trattato
Policarbonato
trattato
Valvola
espirazione
Pressione
negativa
Pressione
negativa
Pressione
negativa
Pressione
negativa
Pressione
negativa
Pressione
positiva
Pressione
positiva
Materialecorpo
maschera/colore
EPDM
Nero
Silicone
Giallo
EPDM
Nero
EPDM
Nero
Silicone
Giallo
EPDM
Nero
EPDM
Nero
Peso(g)570 580650570660580570
TIL(Perditatotale
versol’interno%)<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05
CO2(%)<1<1<1<1<1<1<1
Resistenza
inspiratoria25x2
l/min(mbar)
<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5
Resistenza
espiratoria25x2
l/min(mbar)
<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0
Resistenza
espiratoria10
l/min(mbar)
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ >4.2<6.0
Partidiricambio
CodiceDescrizione
156150000Settestiera
156230000SetvalvoleeguarnizionixTR82
156260000SetvalvoleeguarnizionixTR82A
156060000Setschermopolicarbonato
156050000Setschermipolicarbonatotrattato
903110000Schermovetrodisicurezza
156100000Setmascherina
Perlalistacompletadipartidiricambioeaccessorieperinformazionisugliinterventidimanutenzionenonchéperinformazioni
suattrezzatureecorsi,contattarel’ufficiocommercialediSpasciani.
enInstructionsforuse
IMPORTANT
Onlyfullcompliancewiththisinstructionmanualcanguaranteeproperandsafeuseofthepersonalprotectiveequipment
describedinthismanual.
SPASCIANIdoesnotassumeanyresponsibilityforanydamagethatmayoccurfollowing:
‐non‐compliancewiththisinstructionmanual
‐incorrectorimproperuseoftheequipment,otherthanthosedescribedinthismanual
‐repairsand/orreplacementscarriedoutbyunauthorisedpersons,oruseofnon‐originalspareparts.
SPASCIANIdoesnotassumeresponsibilityforanyerrorsormisinterpretationsofthistext,andthecompanyreservestherightto
amend,inwholeorinpart,thetechnicalcharacteristicsforitsownproductswithoutanypriornotice.
1. Productandmodeldescriptionanduse
TheTR82fullfacemasksareCategoryIIIPPEfortherespiratorytract,asdefinedinAnnexIofRegulation(EU)2016/425and
meettherequirementsoftechnicalstandardEN136:1998,Class3.
TheTR82fullfacemasksprotecttherespiratorytractandeyesfromvolatilesubstances,suchasparticles,microorganisms,
biochemicalsubstances,gas/vapours,orcombinationsofthesewhencorrectlyconnectedtoasuitablefilteroranairfeeding
system.Theairinhaledthroughtheinhalationvalveintheconnectorreachestheinsideofthemask;partoftheairpassesthrough
thenon‐returnvalvesoftheinnermask,partofitrunsalongtheinnerpartofthevisortopreventfogging.Theusedairisthen
expelledintotheatmospherethroughtwoexhalationvalves.
Accessori
Codice Descrizione
118280000 Filmprotettiviperschermo
118290000 Montaturaocchialicorrettivi
118040000 Borsacustodiaper1mascherae1filtro
6/16
RangeoffacemasksTR82
ModelCode
1TR82112190000
2TR82safetyglass112220000
3TR82Scratchresistantvisor112240000
4TR82S112170000
5TR82Ssafetyglass112250000
6TR82A112300000
7TR82ACl.3+11230FR00
8TR82B112310000
9TR82BCl.3+11231FR00
Models1to5models6and7models8and9
TheTR82facemasksarecomposedofthefollowingelements:
Thefacepieceofthemask,mouldedinrubberorsilicone;
Highvisibilitypanoramicvisor,mouldedinnaturalpolycarbonateorwithanscratchresistanttreatmentoringlass;
Agroupunitingthethreadconnector(EN148‐1,EN148‐3orDIN58600bayonet),theexhalationvalves,theinhalationvalve
andthespeechdiaphragminoneplasticbody;
Aninternalmaskwhichreducesthedeadspace,mouldedinrubberandequippedwithtwovalvesforaircirculation,which
preventsthevisorfromfoggingup;
Anheadharnesswithfivestraps,mouldedinrubber,andequippedwithrapidreleasebuckles;
Aneckstraptowearthemaskaroundtheneckduringbreaksfromwork.
Thefacemaskisinonesize,anditadaptstothefacewithoutunduepressure,creatingaperfectfit.
2. Warningsandlimitations
Donotusethemaskwithclosedcircuitoxygenbreathingapparatus;theseshouldbeusedwithmaskswithoutexhalationvalves.
Alwaysmakesurethatthemaskdoesguaranteetheairtightnessandperfectadherencetothefaceduringthesealtest.
Abeardand/ortheuseofspectaclesmayinterferewiththefitofthemaskontheface.Inthelattercase,usecorrective
glasseswithaspecialframe,availableonrequest
DonotuseModels1to5(masksforfilteringsystems)iftheairhasanoxygencontentwhichislowerthan17%involume(this
limitmayvaryaccordingtothedifferentprovisionsineffectinthecountrywheretheequipmentisused).
DonotuseModels1to5(masksforfilteringsystems)ifthepollutantsareunknown.
Themaskscanbeusedwithoutanyriskinenvironmentswhicharerichinoxygen,explosivesand/orflammablesubstances.
ApossibleriskmayariseiftheseareusedwithotherPPEwhicharenotsuitableforuseintheseenvironments.
Whenthedangersaresuchthat,besidestheprotectionoftherespiratorytract,theuseofotherprotectiveequipmentisalso
required,onemustconfirmthecompatibilityofthisequipmentwiththemasks.TheuseofotherPPE(hearingprotectors,
headprotectors,limbprotectors,etc.)shallnotlowertheeffectivenessoftheRespiratoryProtectionDevice.Alwaysdoatrial
fittingbeforeactualuse.
Incaseswherethemaskisusedinthepresenceofparticularlyaggressiveliquidchemicalagents,alwaysconfirmthe
compatibilityofthemaskwithsuchchemicalspriortouse.
3. Use
3.1 Puttingonthemask
Pullthestrapsoftheheadpiecetotheirmaximumlengthbyreleasingtheadjustmentbuckles.Supportthetemporalandside
strapsoftheheadpiecewithbothhands,whileatthesametimewideningthemsothatyoumaybeabletoinsertyourfaceinto
thefacemask.Onceyouhaveplacedyourchinontheappropriaterestingplace,passtheheadpieceoveryourhead,placingitin
Models1to5arenegativepressurefullfacemaskswhichhaveanEN148‐
1standardthreadconnectorandmaybeusedindifferentconfigurations:
withfilterswhichareequippedwithanEN148‐1standardthread
connection,withpowerassistedfilteringdevice,aspartofanairline,with
freshairequipment.
Models6to9arepositivepressurefullfacemaskswithanEN148‐3
connector(models6‐7)oraDIN58600bayonetconnector(models8‐9)so
thattheycanbeusedascomponentsofaself‐containedbreathing
apparatus(SCBA).
7/16
suchawaythatitsstrapsareplacedinthedirectionofthebucklesofthefacemask(fig.1).Theharnessshouldbeadjustedin
suchawayyoucanfeelauniformpressurefromthesealingflapofthemaskonyourface.Thebuckleswillautomaticallylockin
thedesiredposition.Itisrecommendedtofirstpullthepadstraps,thenthoseonthetemporalareaandfinallythefrontalones
(fig.2,3,4).Toremovethemask,releasethetensionofthestrapsbyslightlyliftingtheclaspsofthebuckles,thiswillallowthe
strapstoslideback(fig.5).Removethemaskfromyourchinandthenliftitoffyourhead.
fig.1fig.2fig.3fig.4fig.5
3.2 Howtocheckthepneumaticseal
Beforeenteringacontaminatedenvironment,itisnecessarytocheckthesealofthefacemaskonthefaceaswellasthatofthe
exhalationvalve.Onceyouhaveputonthemask,closetheconnectorwiththepalmofyourhandandinhaledeeply(fig.6),so
thatthemaskmayadheretoyourface.Thereshouldbenoinfiltrationofairinanypartofthemask.Thesealcheckshouldbe
carriedout2/3times.
fig.6
3.3 Connectingtheselecteddevice
Refertotheinstructionsoftheconnecteddevicesforfurtherassemblyinformationandanylimitations.
4. Storageandtransportation,cleaninganddisinfection
4.1 Storageandtransportation
ThematerialsusedfortheTR82maskshaveoptimumanti‐agingcharacteristicsandthereforenospecialprecautionsareneeded
forstoringthemasks.However,itisrecommendedtokeepnewfacemasksintheiroriginalpackaginginwellventilated
warehousesawayfrompossiblesourcesofheat.Themasksshouldbestoredintemperaturesrangingfrom‐20to50°C.Forthe
preservationofready‐mademasks,itisrecommendedtokeeptheseinclosedcupboards,storedawayfromdust,light,chemical
vapours,andanysourcesofheat.Fortransportation,usetheiroriginalpackaging.
4.2 Cleaning/Disinfection
Afteruse,themasksshouldbecleanedwithasoftclothtoremovesweatandcondensation.Incaseswherethemasksare
particularlydirty,theycanbecleanedwithasimpledishwasheratamaximumtemperatureof40°Cusinganeutraldetergent.
Donotusesolventstowashthemasks.Shouldyouwishtodisinfectthemasks,useanaqueoussolutionwithachlorhexidine
based(0.5%)orelectrolyticchloroxygenbased(0.1%)disinfectant.Rinseallthepiecesunderrunningwateragainafter
disinfection.Foramorethoroughcleaningordisinfection,requiringthecompletedisassemblyofthemask,pleasereferto
SPASCIANIoroneofitsauthorisedworkshops.
5. Maintenance
Themaintenance,disassemblyandreplacementofthecomponentsofthemasksmustbecarriedoutonlybytheManufacturer
orbyitsauthorizedworkshopsorbytheuserifspecificallytrainedbySPASCIANI,whichperiodicallyorganizestrainingcoursesfor
thispurpose.Ateachre‐assemblyofthemask,aftercleaningandbeforeuseafteraperiodoflonginactivity,themaskefficiency
mustbechecked;toperformthesechecks,ARACorARACMinidevices(producedbySPASCIANI)canbeused.
Forallinformationregardingmaintenancecourses,sparepartsandcontrolequipment,contacttheSpascianisalesoffice.
ScheduledMaintenanceTable
PartActivity12345
FullMask
VisualInspection(connector,visor, inhalationvalve,harness,speech
deviceandinnermask)X
Cleaning/Disinfection(seepar.4.2) X
Pneumatictightness(seepar.3.2) X Xb
Efficiency (seepar.5)X
InhalationValveVisualInspection(checkthepresenceanditsentirety) X
Replacementofmembrane X
ExhalationValveVisualInspection(checkthepresenceanditsentirety) X
Replacementofmembrane XaXb
1:BeforeUse‐2:AfterUse‐3:Everysixmonths‐4:Annually‐5:Everytwoyears
a)Formasksinuse–b)Formasksnotinuse(stock)
8/16
6. Certificationandmarking
6.1 ECCertification
ThefullfacemaskhavetheCEmarkingindicatingitsconformitytotheessentialrequirementsofPPERegulation2016/425/EU
andtotechnicalstandardEN136:1998,followedbythenumberoftheNotifiedBodyresponsiblefortheEUtype‐examination
(moduleB)andwhichcarriesoutthecontrolofthequalityproductionprocessaccordingtotheModuleD:N.B.n°0426Italcert
S.r.l.,V.leSarca,336,20126Milan‐Italy.
6.2 Marking
TheCEmarking,positionedonthefacepiece,ismadeupofthefollowingelements:
‐DesignationfortheTR82group,theinclusionof“S”meansthatthemaskismouldedinsilicone
‐ CE0426:markingindicatingtheconformitytotheessentialhealthandsafetyrequirements,setoutinAnnexIIofEU
Regulation2016/425.Thenumber0426indicatestheNotifiedBodyItalcertS.r.l..
‐EN136:98CL3:referencestandardandmaskclass.
6.3 Declarationofconformity
TheEUdeclarationofconformityisavailableonthewebsitewww.spasciani.comintheDownloadsectionoftheproductof
interest.
‐Manufacturer:
‐Thefollowingpartsarealsomarked,asrequiredbyEN136:1998:
ComponentMark Note Timestamp
ExhalationmembraneRS401forTR82 YES2
RS4011forTR82AandTR82B
ConnectorRS61443forTR82 NO
AforTR82A1
BforTR82B1
FacepieceBlankTR82BlackEPDMYES
TR82SYellowSilicone
Headharness‐ YES
VisorFForpolycarbonate.Iftreatedthere’sadhesive YES
F‐VForglass NO
InnermaskBLACK365YELLOW366 YES
SpeechdiaphragmNotpossible YES2
1=ForversionsCL3+thismarkisalsoincludedonthelabel.
2=onlyyearofproduction.
RangeofTR82facemasks/Articlecodes/Technicaldetails
ModelTR82
(112190000)
TR82S
(112170000)
TR82safety
glass
(112220000)
TR82scratch
resistantvisor
(112240000)
TR82Ssafety
Visor
(112250000)
TR82A
(112300000)/
TR82ACL3+
(1123000FR)
TR82B
(112310000)/
TR82BCL3+
(1123100FR)
Class333333/3+3/3+
ConnectortypeEN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1(Rd
40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐3
(M45x3)
DIN
58600Bayonet
VisormaterialPolycarbonateTreated
PolycarbonateGlassTreated
PolycarbonateGlassTreated
Polycarbonate
Treated
Polycarbonate
ExhalationvalveNegative
pressure
Negative
pressure
Negative
pressure
Negative
pressure
Negative
pressure
Positive
pressure
Positive
pressure
Facepiece
material/colour
EPDM
Black
Silicone
Yellow
EPDM
Black
EPDM
Black
Silicone
Yellow
EPDM
Black
EPDM
Black
Weight(g)570 580650570660580570
TIL(Totalinward
leakage%)<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05
CO2(%)<1<1<1<1<1<1<1
Inhalation
Resistance25x2
l/min(mbar)
<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5
Exhalation
Resistance25x2
l/min(mbar)
<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0
Exhalation
Resistance10
l/min(mbar)
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ >4.2<6.0
9/16
Spareparts
CodeDescription
156150000Setheadharness
156230000SetvalvesandgasketsetforTR82
156260000SetvalvesandgasketforTR82A
156060000Setpolycarbonatevisor
156050000Sethardcoatpolycarbonatevisor
903110000Safetyglassvisor
156100000Setinnerhalfmasks
Foracompletelistofsparepartsandaccessoriesandfor
informationaboutmaintenanceaswellasforinformationonequipmentandcourses,contactthesalesdepartmentofSpasciani.
es Instruccionesdeuso
IMPORTANTE
Soloelcumplimientoestrictodeestemanualdeinstruccionespuedegarantizarelusocorrectoysegurodelequipodeprotección
individualdescritoenestemanual.
SPASCIANIdeclinatodaresponsabilidadporlosdañosquepudieranocasionarseporcausade:
‐elincumplimientodeestemanualdeinstrucciones
‐elusoincorrectooinadecuadodelequipo,distintodeldescritoenestemanual
‐lasreparacionesy/osustitucionesefectuadasporpersonasnoautorizadas,oelusodepiezasderecambionooriginales.
SPASCIANIdeclinatodaresponsabilidadderivadadeposibleserroresomalasinterpretacionesdeestetexto,ylaempresasereservael
derechodemodificar,entodooenparte,lascaracterísticastécnicasdesusproductossinavisoprevio.
1. Descripciónyusodelosproductosylosmodelos
LasmáscarascompletasTR82pertenecenalaCategoríaIIIdeEPIparalasvíasrespiratorias,talcomosedefinenenelAnexoIdel
Reglamento(UE)2016/425ycumplenlosrequisitosdelanormatécnicaEN136:1998,Clase3.
LamáscaracompletaTR82,cuandoesutilizadacondispositivoderespiracióncompatible,aislantey/ofiltrante(Usoafiltroo
Equipoautónomo)protegelasvíasrespiratoriasylosojosdecontaminantevolátil,cualquierpartícula,microorganismo,sustancia
bioquímica,gas/vaporycombinacióndeestoselementos.
Elaireinhaladoatravésdelaválvuladeinhalacióndelacoplamientollegahastaelinteriordelamáscara;partedelairepasaa
travésdelasválvulasdenoretornodelinteriordelamáscarayotraparterecorrelaparteinteriordelaviseraparaevitarel
empañamiento.Elaireutilizadoesexpulsadoalaatmósferaatravésdedosválvulasdeexhalación.
GamademáscarasTR82
Modelo Código
1TR82112190000
2TR82Vidriodeseguridad112220000
3TR82Visorresistentearayado‐ disolventes112240000
4TR82S112170000
5TR82SVidriodeseguridad112250000
6TR82A112300000
7TR82ACl.3+ 11230FR00
8TR82B112310000
9TR82BCl.3+ 11231FR00
Losmodelos1a5sonmáscarascompletasdepresiónnegativaconconectorroscadoestándarconformealanormaUNE‐EN148‐
1ypuedenutilizarseendiversasconfiguraciones:confiltrosequipadosconconexiónroscadaestándarconformealanormaEN
148‐1,condispositivodefiltracióneléctrico,comopartedeunalíneadeaire,conequiposdeairefresco.
Losmodelos6a9sonmáscarascompletasdepresiónpositivaconunconectorconformeaEN148‐3(modelos6‐7)ounconector
debayonetaconformeaDIN58600(modelos8‐9)parapoderutilizarloscomocomponentesdeunequipoderespiración
autónomo(ERA).
Accessories
Code Description
118280000 Protectivefilmsforvisor
118290000 Mountingforcorrectiveglasses
118040000 Carryingbagforonemaskandonefilter
10/16
Modelos1a5Modelos6a7Models8a9
LasmáscarascompletasTR82secomponendelossiguienteselementos:
Facialexterno,moldeadoencauchoosilicona;
Visorpanorámicadegranvisibilidad,moldeadoenpolicarbonatonaturaloconuntratamientoresistentearayadosytambiénenvidrio
deseguridad;
Ungrupoqueuneelconectorroscado(UNE‐EN148‐1,UNE‐EN148‐3otipobayonetaDIN58600),lasválvulasdeexhalación,
laválvuladeinhalaciónyeldiafragmafónicoenuncuerpodeplástico;
Unamascarillainteriorquereduceelespaciomuerto,moldeadaencauchoyequipadacondosválvulasparalacirculación
delaire,queevitaelempañamientodelvisor;
Unarnésconcincocorreas,moldeadoencaucho,equipadoconhebillasdeliberaciónrápida;
Unatiraparallevarlamáscaraalrededordelcuellodurantelosdescansos.
Lamáscaraesdeunsolotamaño,queseadaptaalacarasinpresión,creandounajusteperfecto.
2. Advertenciasylimitaciones
Noutilicelamáscaraconequiposderespiracióndeoxígenodecircuitocerrado;estosdebenutilizarseconmáscarassin
válvulasdeexhalación.
Asegúresedequelamáscarageneraestanqueidadyunaadherenciaperfectaalacaradurantelapruebadecierrehermético.
Sielusuariotienebarbaogafas,puedeninterferirenelajustedelamáscaraalacara.Enestecaso,debenutilizarsegafas
correctorasconunamonturaespecial,disponiblesparalosinteresados.
Noutilicelosmodelos1a5(máscarasparasistemasdefiltración)sielairetieneuncontenidodeoxígenoinferioral17%en
volumen(estelímitepuedevariardeacuerdoalasdistintasdisposicionesvigentesenelpaísenelqueseutilizaelequipo).
Noutilicelosmodelos1a5(máscarasparasistemasdefiltración)siloscontaminantessondesconocidos.
Lasmáscarassepuedenutilizarsinriesgoenentornosricosenoxígeno,explosivosy/osustanciasinflamables.Puedesurgir
unriesgosiseutilizanconotroEPInoaptoparausarenestosentornos.
Cuandolospeligrossontalesque,ademásdelaproteccióndelasvíasrespiratorias,tambiénserequiereelusodeotroequipo
deprotección,debeconfirmarselacompatibilidaddeesteequipoconlasmáscaras.ElusodeotroEPI(protectoresauditivos,
protectoresparalacabeza,protectoresparalasextremidades,etc.)reducirálaeficaciadelEPIparalasvíasrespiratorias.
Realicesiempreunapruebaantesdelusoreal.
Encasodequeseutilicelamáscaraenpresenciadeagentesquímicoslíquidosparticularmenteagresivos,confirmela
compatibilidaddelamáscaracondichosagentesantesdeluso.
3. Uso
3.1 Colocacióndelamáscara
Tiredelascorreasdelamáscaraalmáximosoltandolashebillasdeajuste.Sujetelascorreastemporalesylateralesdelamáscara
conambasmanos,mientraslasestiraparapodermeterlacabezaenlamáscara.Trascolocarlabarbillaensulugar,pasela
máscarasobrelacabeza,colocándoladetalmaneraquelascorreasquedencolocadasenladireccióndelashebillasdela
máscara(fig.1).Elarnésdebeajustarsedetalmaneraquepuedasentirunapresiónuniformedelbordedelamáscarasobrela
cara.Lashebillassecerraránautomáticamenteenlaposicióndeseada.Serecomiendatirarprimerodelastirasdelas
almohadillas,despuésdelastirasdelazonatemporalyporúltimodelasfrontales(fig.2,3,4).Pararetirarlamáscara,liberela
tensióndelascorreaslevantandoligeramentelosbrochesdelashebillasparaquelascorreassedeslicenhaciaatrás(fig.5).
Retirelamáscaradelabarbillaydespuésquíteselalevantándolaporencimadelacabeza.
fig.1fig.2fig.3fig.4fig.5
11/16
3.2 Cómocomprobarelselloneumático
Antesdeadentrarseenunambientecontaminado,debecomprobarelsellodelamáscarasobrelacara,asícomoeldelaválvula
deexhalación.Unavezquesepongalamáscara,cierreelconectorconlapalmadelamanoeinhaleprofundamente(fig.6)para
quelamáscaraseadhieraalacara.Nodebehaberinfiltracióndeaireporningunapartedelamáscara.Lacomprobacióndel
sellodeberealizarsedosotresveces.
fig.6
3.3 Conexióndeldispositivoseleccionado
Consultelasinstruccionesdelosdispositivosconectadosparaconocerlainformacióndemontajeylaslimitaciones.
4. Conservaciónytransporte,limpiezaydesinfección,mantenimiento
4.1 Conservaciónytransporte
LosmaterialesutilizadosparafabricarlasmáscarasTR82tienenmagníficascaracterísticasantienvejecimientoy,porlotanto,
noserequierenprecaucionesespecialesparaconservarlas.Sinembargo,serecomiendaconservarlasmáscarasnuevasensu
embalajeoriginalenalmacenesbienventiladosyalejadasdeposiblesfuentesdecalor.Lasmáscarasdebenalmacenarsea
temperaturasdeentre‐20y50°C.Parapreservarlasmáscaraslistasparausar,serecomiendaguardarlasenarmarioscerrados,
alejadasdelpolvo,laluz,vaporesquímicosyfuentesdecalor.
Paraeltransporte,utiliceelembalajeoriginal.
4.2 Limpiezaydesinfección
Despuésdeusarlas,lasmáscarasdebenlimpiarseconunpañosuaveparaeliminarelsudorylacondensación.Encasodeque
lamáscaraestéespecialmentesucia,puedelavarseenunlavavajillasnormalaunatemperaturamáximade40°Ccondetergente
neutro.Noutilicedisolventesparalavarlasmáscaras.Sideseadesinfectarlasmáscaras,utiliceunasoluciónacuosaconun
desinfectanteabasedeclorhexidina(0,5%)ocloro‐oxígenoelectrolítico(0,1%)Lavetodaslaspiezasconaguacorrientedespués
deladesinfección.Pararealizarunlavadoounadesinfecciónmásprofundosquerequieraneldesmontajecompletodela
máscara,consulteaSpascianioaunodesustalleresautorizados.
5. Mantenimiento
Elmantenimiento,desmontajeyreemplazodeloscomponentesdelasmáscarasdebeserrealizadosoloporelfabricanteopor
sustalleresautorizadosoporelusuario,sicapacitadoporSPASCIANI,queperiódicamenteorganizacursosespecíficosparaeste
fin.Porcadareensamblajedelamáscara,despuésdelalimpiezayantesdelusodespuésdeunperíododeinactividad
prolongada,sedebeverifiarlaeficienciadelamáscara;sepuedenllevaracaboestaspruebastramitelosdispositivosARACo
ARACMINI,producidosporSPASCIANI.Paratodalainformaciónsobrecursosdemantenimiento,repuestosyequiposdecontrol,
comuníqueseconlaoficinadeventasdeSpasciani.
Tablademantenimientoprogramado
ParteActividad12345
Máscaracompleta
Controlvisualgeneral(grupoconector,visor,válvulade
inspiración,arnés,válvulafónicaysemimascarainterna)X
Limpieza/Desinfección(verpár.4.2)X
Estanqueidadneumática(verpár.3.2)Xa Xb
Eficacia(verpár.5)X
VálvuladeinspiraciónControlvisual(presenciayintegridad)X
SustituciónX
VálvuladeexhalaciónControlvisual(presenciayintegridad)X
SustituciónXaXb
1:Antesdeluso‐2:Despuésdeluso3:Cadaseismeses‐4:Anualmente‐5:Cadadosaños
a)Paramáscaraenuso–b)Paramáscaradereserva
6. Certificaciónymarcado
6.1 CertificaciónCE
LamáscaracompleteexhibelamarcaCEqueindicaelcumplimientodelosrequisitosesencialesestablecidosporelReglamento
(UE)2016/425relativoalosEPIylanormatécnicaEN136:1998,seguidadelnúmerodelorganismonotificadoresponsabledel
examendetipo(MóduloB)yquerealizaactividadesdeevaluacióndelaconformidadbasadasenelaseguramientodelacalidad
delprocesodeproducción(MóduloD):O.N.n°0426ItalcertS.r.l.,VialeSarca,336,20126Milán‐Italia.
6.2 Marcado
LamarcaCE,situadaenelsellodelamáscara,secomponedelossiguienteselementos:
‐DesignacióndelgrupoTR82;lainclusióndelaletra"S"significaquelamáscaraestámoldeadaensilicona
12/16
‐CE0426:marcaqueindicalaconformidadconlosrequisitosesencialesdesaludyseguridadprevistosenelAnexoIIdel
Reglamento(UE)2016/425.Elnúmero0426indicaelorganismonotificadoItalcertS.r.l..
‐EN136:98CL3:normadereferenciayclasedemáscara.
6.3Declaracióndeconformidad
LadeclaracióndeconformidaddelaUEestádisponibleenelsitiowebwww.spasciani.comenlasecciónDescargasdelproducto
deinterés.
‐Fabricante:
‐Tambiénsemarcanlassiguientespiezas,comoexigelanormaEN136:1998:
Componente Marca Nota Sellode
tiempo
Membranadeexhalación RS401 paraTR82 Sí2
RS4011 paraTR82AyTR82B
Conector RS61443 paraTR82 No
AparaTR82A1
BparaTR82B1
Sellodelamáscara TR82 EPDMnegroSí
TR82SSiliconaamarilla
Arnésdelacabeza ‐Sí
Visor FParapolicarbonato.Siestátratadotieneadhesivo Sí
F‐VParavidrio No
Semimascarainterna BLACK365YELLOW366 Sí
Diafragmafónico Imposible Sí2
1=EnlasversionesCL3+,estamarcatambiénseincluyeenlaetiqueta.
2=soloañodeproducción.
GamademáscarasTR82/Códigosdeartículos/Datostécnicos
Modelo TR82
(112190000) TR82S
(112170000)
TR82Vidrio
de
seguridad
(112220000)
TR82Visera
resistentea
rayado
(112240000)
TR82
SVidriode
seguridad
(112250000)
TR82A
(112300000)/
TR82ACL3+
(1123000FR)
TR82B
(112310000)/
TR82BCL3+
(1123100FR)
Clase 333 3 3 3/3+3/3+
Tipode
conector EN148‐1
(Rd40x1/7) EN148‐1
(Rd40x1/7) EN148‐1(Rd
40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1(Rd
40x1/7)
EN148‐3
(M45x3)DIN58600
Bayoneta
Materialdela
visera Policarbonato Policarbonato
tratado Vidrio Policarbonato
tratado Vidrio Policarbonato
tratado Policarbonato
tratado
Válvulade
exhalación Presión
negativa Presión
negativa Presión
negativa
Presión
negativa
Presión
negativa Presiónpositiva Presiónpositiva
Material/color
delamáscara EPDM
Negra Silicona
Amarilla EPDM
Negra
EPDM
Negra
Silicona
Amarilla
EPDM
Negra EPDM
Negra
Peso(g) 570 580650 570 660 580570
TIL(Fu
g
atotal
haciaelinterior,
%) <0,05<0,05<0,05<0,05<0,05<0,05<0,05
CO2(%) <1<1<1 <1 <1 <1<1
Resistenciaala
inhalación25x2
l/min(mbar) <2,5<2,5<2,5<2,5<2,5<2,5<2,5
Resistenciaala
exhalación25x2
l/min(mbar) <3,0<3,0<3,0<3,0<3,0<3,0<3,0
Resistenciaala
exhalación10
l/min(mbar) ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ >4,2<6,0
Piezasderecambio
Código Descripción
156150000Arnésparalacabeza
156230000SetdeválvulasyjuntasporTR82
156260000SetdeválvulasyjuntasporTR82A
156060000Setvisorpolicarbonato
156050000Setvisorantirayadoydisolventes
903110000Visorvidriosegurizado
156100000Setsemimascara
Accesorios
Código Descripción
118280000 10películasprotectorasparavisor
118290000 Montura paragafascorrectoras
118040000 TR82bolsadeguardaytransportepara1
mascara1filtro
Paraobtenerunalistacompletadepiezasderepuestoy
accesoriosyparaobtenerinformaciónsobreelmantenimiento
ylainformaciónsobreelequipoycursos,póngaseencontacto
coneldepartamentodeventasdeSpasciani.
13/16
frNoticed’utilisation
IMPORTANT
Seullerespectintégraldecemanuelpeutgarantiruneutilisationconformeetsûredel’équipementdeprotectionindividuelle
décritdanscemanuel.
SPASCIANIdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagecausésuite:
‐aunon‐respectdecemanuel;
‐àl’utilisationincorrecteouimpropredel’équipement,autrequeceluidécritdanscemanuel;
‐auxréparationset/ouremplacementsréaliséspardespersonnesnonhabilitées,ousuiteàl’utilisationdepiècesdétachéesnon
originales.SPASCIANIdéclinetouteresponsabilitépourleserreursoulesmauvaisesinterprétationsdecetexte,etlasociétése
réserveledroitdemodifiertoutoupartiedescaractéristiquestechniquesdesesproduitssansnotificationpréalable.
1. Descriptionduproduitetdumodèleetutilisation
LesmasquescompletsTR82sontdesÉPIrespiratoiresdecatégorieIII,commedéfinisàl'AnnexeIduRèglement(UE)2016/425
surlesÉPIetilssatisfontauxexigencesdelanormetechniqueEN136:1998,Classe3.
LesmasquescompletsTR82protègentlesvoiesrespiratoiresetlesyeuxdessubstancesvolatiles,commelesparticules,lesmicro‐
organismes,lessubstancesbiochimiques,lesgaz/vapeurs,ouunecombinaisondecesélémentsquandcorrectementreliésàdes
equipementscompatiblesisolantsoufiltrants.
L’airrespirévialavalved’inhalationdansledispositifatteintl’intérieurdumasque;unepartiedel’airpasseparlesvalvesanti‐
retourdumasqueinterne,tandisqu’uneautrepartiepasselelongdelapartieinternedelavisièrepouréviterlacondensation.
L’airutiliséestalorsrejetédansl’atmosphèreviadeuxvalvesd’expiration.
GammedesmasquesfaciauxTR82
ModèleCode
1TR82112190000
2TR82Lunettesdesécurité 112220000
3TR82Visièreanti‐rayure 112240000
4TR82S112170000
5TR82SLunettesdesécurité 112250000
6TR82A112300000
7TR82ACl.3+11230FR00
8TR82B112310000
9TR82BCl.3+11231FR00
Modèles1à5Modèles6et7Modèles8et9
LesmasquesTR82sontcomposésdesélémentssuivants:
Lecouvre‐facedumasque,mouléencaoutchoucousilicone;
Unevisièrepanoramiquehautevisibilité,mouléeenpolycarbonatenaturelouavecuntraitementanti‐rayureouenverre;
Ungrouperassemblantdansunboîtierenplastiqueleconnecteurfileté(EN148‐1,EN148‐3ouDIN58600baïonnette),les
valvesd’expiration,lavalved’inhalationetlamembranephonique;
Unmasqueinternequiréduitl’espacemort,mouléencaoutchoucetéquipédedeuxvalvespourlacirculationdel’air,cequi
prévientlacondensationsurlavisière;
Unharnaisàcinqbrides,mouléencaoutchoucouensilicone,quiestéquipédebouclesrapides;
Unrubanpourporterlemasqueautourducoupendantlespauses.
Lemasqueestdisponibleentailleuniqueets’adapteauvisagesanspressionsagaçantes,pouruneétancheitéparfaite.
Lesmodèles1à5sontdesmasquescompletsàpressionnégative,qui
présententunconnecteurfiletéstandardconformeàlanormeEN148‐1
etquipeuventêtreutilisésdansdifférentesconfigurations:avecdes
filtreséquipésd’unraccordàfiletagestandardconformeàlanormeEN
148‐1,avecappareilsàventilationassistée,faisantpartied’unsystèmeà
adductiond’aircomprimé,avecéquipementpourairfrais.
Lesmodèles6à9sontdesmasquescompletsàpressionpositive,avecun
connecteurEN148‐3(modèles6‐7)ouunconnecteuràbaïonnetteDIN
58600(modèles8‐9),quipeuventêtreutiliséscommecomposantsd’
appareilsrespiratoiresautonomes.
14/16
2. Avertissementsetlimitations
N’utilisezpaslemasqueavecunappareilrespiratoireàoxygèneàcircuitfermé;cedernierdoitêtreutiliséavecdesmasques
sansvalvesd’expiration.
Veilleztoujoursàcequelemasquegarantissel'étanchéitéàl’airetuneadhérenceparfaiteauvisagependantletest
d'étanchéité.
Labarbeet/ouleportdelunettes,peuventinterféreravecl’étancheitédumasqueauvisage.Danscederniercas,ilconvient
d’utiliserunemonturespécialedisponiblesurdemande.
N’utilisezpaslesmodèles1à5(masquespourfiltres)sil’airprésenteunteneurenoxygèneinférieurà17%envolume(cette
limitepeutvarierselonlesdifférentesdispositionsenvigueurdanslepaysdanslequell’équipementestutilisé).
N’utilisezpaslesmodèles1à5(masquespourfiltres)silessubstancespolluantessontinconnues.
Lesmasquespeuventêtreutiliséssansrisquedansdesenvironnementsrichesenoxygène,explosifset/ousubstances
inflammables.Unrisqueéventuelpeutapparaîtres'ilssontutilisésavecd'autresEPIquineconviennentpasàuneutilisation
danscesenvironnements.
Silesrisquessonttelsquel’utilisationd’unautreéquipementdeprotection(outrelaprotectiondesvoiesrespiratoires)est
égalementrequise,ilconvientdevérifierlacompatibilitédecetéquipementaveclesmasques.L’utilisationd’autresEPI
(protecteursindividuelscontrelebruit,delatête,desmembres,etc.)nedevraitpasréduirel’efficacitédel’APR.Effectuez
toujoursuntestd’étanchitéavantl’utilisationproprementdite.
Silemasqueestutiliséenprésenced’agentschimiquesliquidesparticulièrementagressifs,vérifieztoujourslacompatibilité
dumasqueaveccesagentschimiquesavantl’utilisation.
3. Utilisation
3.1 Miseenplacedumasque
Faitespasserlesbandesducouvre‐faceàleurlongueurmaximalevialesbouclesderéglage.Soutenezlesbandeslatéraleset
temporalesducouvre‐faceaveclesdeuxmains,toutenlesécartantdemanièreàpouvoirinsérervotrevisagedanslemasque.
Unefoisquevousavezplacévotrementonsurlerebordprévuàceteffet,passezlapiècefacialesurvotretête,enl'installant
demanièreàcequesesbandessoientplacéesendirectiondesbouclesdumasque(fig.1).Leharnaisdevraitêtrerégléde
manièreàcequevousressentiezunepressionuniformedubordd’étanchéitédumasquesurvotrevisage.Lesbouclesse
verrouillerontautomatiquementdanslapositionsouhaitée.Ilestrecommandéded’abordtirerlesbandesdesjoues,puiscelles
delazonetemporaleetfinalementlabandefrontale(fig.2,3,4).Pourenleverlemasque,libérezlatensiondesbandesen
soulevantlégèrementlesboucles,cequipermettraauxbandesdeglisserversl’arrière(fig.5).Enlevezlemasquedevotre
menton,puisenlevez‐ledevotretête.
fig.1fig.2fig.3fig.4fig.5
3.2 Commentvérifierl’étanchéitépneumatique
Avantdepénétrerdansunenvironnementcontaminé,ilconvientdevérifierl’étanchéitédumasquesurlevisageainsiquecelle
delavalved’expiration.Unefoisquevousavezenfilélemasque,fermezleconnecteuraveclapaumedevotremainetinspirez
profondément(fig.6),afinquelemasquepuisseadhéreràvotrevisage.Ilnedoityavoird’infiltrationd’airnullepartdansle
masque.Lavérificationdel’étanchéitédoitêtreréalisée2/3fois.
fig.6
3.3 Connexiondudispositifsélectionné
Référez‐vousauxinstructionsrelativesauxdispositifsconnectéspourobtenirdeplusamplesinformationsd’assemblageet
connaîtreleslimitations.
4. Stockageettransport,nettoyageetdésinfection
4.1 Stockageettransport
LesmatériauxutiliséspourlesmasquesTR82présententdescaractéristiquesantivieillissementoptimales;aucuneprécaution
particulièrenedoitdoncêtreprisepourlestockagedesmasques.Ilesttoutefoisrecommandédeconserverlesnouveaux
masquesdansleuremballageoriginal,dansdesentrepôtsbienaérésetloindetoutesourcedechaleurpossible.Lesmasques
doiventêtreconservésàdestempératurescomprisesentre‐20°Cet50°C.Pourlapréservationdesmasquesprêtsàl’emploi,il
estconseillédelesconserverdansdesarmoiresfermées,àl’abridespoussières,delalumière,desvapeurschimiquesetde
toutesourcedechaleur.
Pourlestransporter,utilisezleuremballageoriginal.
15/16
4.2 Nettoyage/Désinfection
Aprèsutilisation,lesmasquesdoiventêtrenettoyésavecuntissudouxpouréliminerlasueuretlacondensation.Silesmasques
sontparticulièrementsales,ilspeuventêtrenettoyésaulave‐vaisselle,àunetempératuremaximalede40°Cetenutilisantun
détergentneutre.N’utilisezpasdesolvantspourlesnettoyer.
Sivoussouhaitezdésinfecterlesmasques,utilisezunesolutionaqueuseavecundésinfectantàbasedechlorhexidine(0,5%)ou
àbasedechloroxygèneélectrolytique(0,1%).Rincezànouveautouteslespiècessousl'eaucouranteaprèsladésinfection.Pour
unnettoyageouunedésinfectionplusenprofondeur,quidemanderaitledémontagecompletdumasque,veuillezvousadresser
àSPASCIANIouàl’undesesateliersagréés.
5. Maintenance
Lesopérationsdemaintenance,démontage,etremplecementdescompsentsdesmasquesdoiventetreexecutésparle
Fabriquantouundesatelieragréésoufinalementparl’utilisateursispécifiquementforméparSPASCIANI,quiorganise
regulièrementdecoursàcetégard.
Achaquere‐montagedumasque,aprèsnettoyageetavantl’utilisationaprèsunelonguepérioded’inactivité,ilestnècessaire
decontrolerl’efficacitédumasque;cescontrolespeuventetreexecutésaveclesappareilsARACetARACMINIdeSPASCIANI.
Pourtouteinformationconcernantlescoursdemaintenance,lespiècesderechangeetleséquipementsdecontrôle,contactez
lebureaudeventeSpasciani.
Tableaudelamaintenance
PièceActivité 123 4 5
Masquecomplet
Contrôlevisuelgénéral(Raccord,Oculaire,valvesd’inspiration,harnais,
membranephoniqueetmasueinterne)
X
Nettoyage/Désinfection(Voirpar.4.2) X
Etanchéité(Voirpar.3.2)X Xb
Efficacité(Voirpar.5)X
Valved’inspirationContrôlevisuel(présenceetintégrité) X
Remplacement X
Valved’expirationContrôlevisuel(présenceetintégrité) X
Remplacement XaXb
1:Avantutilisation‐2:Aprèsutilisation‐3:Touslessixmois‐4:Chaqueannée‐5:Touslesdeuxans
a)Pourmasquesutilisés–b)Pourmasquespasutilisé(enstock)
6. Certificationetmarquage
6.1 CertificationCE
LemasquecompletprésentelemarquageCE,quiindiquesaconformitéauxexigencesessentiellesprévuesparleRèglement
(UE)2016/425surlesÉPIetparlanormetechniqueEN136:1998,suiviparlechiffredel’Organismenotifiéresponsablepour
l’examenUEdetype(ModuleB)etquisechargeducontrôledelaproductionconformémentaumoduleD:O.N.n°0426Italcert
S.r.l.,V.leSarca,336,20126Milan‐Italie.
6.2 Label
LelabelCE,indiquésurl’étanchéitéducouvre‐face,secomposedesélémentssuivants:
‐DésignationpourlegroupeTR82,l’inclusiondu«S»signifiequelemasqueestmoulédansdelasilicone.
‐ CE0426:marquageindiquantlaconformitéauxexigencesessentiellesdesanteetdesecuritedéfiniesàl'annexeIIdu
RèglementUE2016/425.Lechiffre0426désignel’OrganismeNotifiéItalcertS.r.l..
‐EN136:98CL3:normederéférenceetclassedumasque
6.3 Déclarationdeconformité
LadéclarationUEdeconformitéestdisponiblesurlesitewebwww.spasciani.comdanslasectionTéléchargementduproduit
d'intérêt
‐Fabricant:
‐Lesélémentssuivantssontaussimarqués,commel’exigelanormeEN136:1998:
ComposantMarqueNoteEstampille
temporelle
Membraned’expirationRS401pourTR82 OUI2
RS4011pourTR82AetTR82B
ConnecteurRS61443pourTR82 NON
ApourTR82A1
BpourTR82B1
Etanchéitéducouvre‐faceTR82EPDMnoir OUI
TR82SSiliconejaune
Harnaisdetête‐ OUI
VisièreFPourpolycarbonate.Sitraité,ilyaunadhésif. OUI
F‐VPourverre NON
MasqueinterneBLACK365YELLOW366 OUI
CapsulephoniqueImpossible OUI2
1=PourlesversionsCL3+cettemarqueestaussireprisesurlelabel.
2=Uniquementannéedeproduction.
16/16
GammedemasquesTR82/Référencesarticle/Détailstechniques
ModèleTR82
(112190000)
TR82S
(112170000)
TR82
Lunettesde
sécurité
(112220000)
TR82Visière
antirayure
(112240000)
TR82S
Lunettesde
sécurité
(112250000)
TR82A
(112300000)/
TR82ACL3+
(1123000FR)
TR82B
(112310000)/
TR82BCL3+
(1123100FR)
Catégorie333333/3+3/3+
Typede
connecteur
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1(Rd
40x1/7)
EN148‐1
(Rd40x1/7)
EN148‐1(Rd
40x1/7)
EN148‐3
(M45x3)
DIN58600
Baïonnette
MatériauvisièrePolycarbonatePolycarbonate
traitéVerrePolycarbonate
traitéVerrePolycarbonate
traité
Polycarbonate
traité
Valve
d’expiration
Pression
négative
Pression
négative
Pression
négative
Pression
négative
Pression
négative
Pression
positive
Pression
positive
Matériel/couleur
couvre‐face
EPDM
Noir
Silicone
Jaune
EPDM
Noir
EPDM
Noir
Silicone
Jaune
EPDM
Noir
EPDM
Noir
Poids(g)570 580650570660580570
TIL(Fuiteinterne
totale%)<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05<0.05
CO2(%)<1<1<1<1<1<1<1
Résistance
d’inhalation25x2
l/min(mbar)
<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5<2.5
Résistance
d’expiration25x2
l/min(mbar)
<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0<3.0
Résistance
d’expiration10
l/min(mbar)
‐ ‐ ‐ ‐ ‐ >4.2<6.0
Piècesderechange
CodeDescription
156150000Setharnaisdetêteetrubandecou
156230000Setmembranes etjointsTR82
156260000Setmembranes etjoints pourTR82
156060000Setvisièrepolycarbonate
156050000Setvisièreantirayure
903110000Verredesecurité
156100000Setdemi‐masqueinterieur
Accessoires
CodeDescription
118280000Filmsdeprotectionpourvisière
118290000Monturepourlunettescorrectrices
118040000Etuidetransportpourunmasqueetunfiltre
Pourunelistecomplètedespiècesderechangeetdesaccessoiresetdesinformationssurl'entretienetdel'informationsur
l'équipementetdescours,toujourscontactervotrebureaudeventeSpasciani.
SPASCIANIS.p.A.
ViaSaronnino,72–21040Origgio(VA)–Italy
Tel.+39029695181Fax+390296730843
Cod.960020000Rev.8a06/2018–Coop.Soc.GPIIOnlus
This manual suits for next models
18
Table of contents
Languages:
Other Spasciani Respiratory Product manuals
Spasciani
Spasciani M 900 P3 User manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani RN User manual
Spasciani
Spasciani RC4 Operation and maintenance manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 User manual
Spasciani
Spasciani H 900 CO P User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani FUGE User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani TURBINE 170 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani SK 1203 User manual
Spasciani
Spasciani H 900 A2B2E2K2P3 User manual
