Spasciani SK 1203 User manual
SPASCIANISPA
ViaSaronnino,72
21040ORIGGIO(VARESE),ITALY
Tel.+39‐02‐9695181‐Fax+39‐02‐96730843
[email protected]‐www.spasciani.com
SK1203
SK1203C
AUTORESPIRATOREDIFUGA‐ESCAPEBREATHINGAPPARATUS–
RESPIRATEURAUTONOMED’URGENCE‐ATEMSCHUTZGERÄTFÜRDIE
SELBSTRETTUNG‐EQUIPOAUTÓNOMODEESCAPE
2/20
INDICE
IT‐NOTAINFORMATIVAPERL’USOELAMANUTENZIONE3‐6
EN‐INFORMATIONNOTICEFORUSEANDMAINTENANCE6‐9
FR‐NOTED'EMPLOIETD’ENTRETIEN9‐12
DE‐HINWEISEZURNUTZUNGUNDWARTUNG12‐15
ES‐AVISOINFORMATIVOPARAUSOYMANTENIMIENTO15‐18
Fig.1,Fig.2,Fig.319‐20
Tab.320
3/20
ITNOTAINFORMATIVAPERL’USOELAMANUTENZIONE
AVVERTENZA
Sololascrupolosaosservanzadellenormecontenuteinquestolibrettopuògarantireunperfettoservizioedunsicuroutilizzo
degliapparecchidirespirazione.SPASCIANISPAnonsiassumealcunaresponsabilitàperdannichesiverificasseroinseguitoad
unusoincorrettoodinappropriatodegliapparecchiquidescritti,comepureperoperazionidimanutenzioneeseguitedapersonale
nonespressamenteautorizzato.
GliapparecchidirespirazionesonoDPIdiIIIacategoriacomedefinitidalRegolamento(UE)2016/425ecometalidevonoessere
usatidapersonaleparticolarmenteaddestratoesottolasorveglianzaelaresponsabilitàdipersoneperfettamentealcorrentedei
limitidiapplicazioneedelleleggiinvigore.
Tuttiidatiriportatinelpresentelibrettosonostatiattentamenteverificati.
LaSPASCIANISPAtuttavianonsiassumealcunaresponsabilitàpereventualierroriesiriservaildirittodimodificareintuttooin
partelecaratteristichetecnichedeipropriprodottisenzaobbligodipreavviso.
1CAMPODIIMPIEGO
1.1 Applicazione
L’autorespiratoreSKèdestinatoall’usoperautosalvataggiointuttigliambientiincuisipossonoverificaresituazionipericolose
dovuteafughedigasomancanzadiossigeno.Ilpesocontenutopermetteall’utilizzatorediportareconsél’autorespiratorea
titoloprecauzionaleancheperperiodiprolungati,comeuninteroturnodilavoro,inmododaaverlosempreadisposizionequalora
siverificasserosituazionipericolose.
1.2 Limitazioniedavvertenze
Èestremamenteimportanteseguireleistruzioniriportateinquestepagine.L’autorespiratoreSKnonèutilizzabileperinterventidi
manutenzioneodilavoro,anchesedibrevedurataeneppurepersoccorsoditerziousosubacqueo.L’apparecchiopuòessere
utilizzatoinatmosferepotenzialmenteesplosiveZona1e2.
1.3 Durata
Labomboladialimentazionedi2litria300bar,permetteunaautonomiamaggioredi15minutiaderogazionecostante.La
designazionedell’apparecchioèEN1146/15.
1.4 Fineduratadiimpiego
Durantel’utilizzoilportatorepuòvalutarel’autonomiaresiduadall’indicatoredipressione.Alterminedell’erogazioneilportatore
puòrespiraredall’ambienteesternoattraversol’aperturadiunavalvolacheintervieneautomaticamente.Inquelmomento
l’utilizzatoredovràessersigiàallontanatodallazonapericolosa.
2DESCRIZIONEEFUNZIONAMENTO
L’autorespiratoreSKècostituitoda(vedifigura1):
Riduttoredipressione(1)
Bombola(2)
Cappucciodirespirazione(3)
Tubodicollegamentoriduttore–cappuccio(4)
Saccadicontenimentoetrasporto(5)
2.1 Riduttoredipressione(1)
Costituitodauncorpoinottonestampatoenichelato,vitrovanopostoidispositivicheriduconolapressioneepermettono
all’apertura,unaerogazioneaflussocostantepertuttaladuratadellariservad’aria.Sulcorpodelriduttoretrovanoposto:
Indicatoredipressione(a)
Dispositivodiaperturarapida(b)
Attaccoperlacannuladialimentazione(c)
Valvoladisicurezza(d)
Raccordoperlaricaricadellabombola(e)
2.2 Bombola(2)
Labombolachealimentaildispositivohaunvolumedi2litrieunapressionediriempimentodi300bar;èpossibileaverela
versionesiainacciaio(SK1203cod.403010000)cheinmaterialecomposito(SK1203Ccod.40301000C).Lacapacitàèdicirca
560leladuratamediaèmaggioredi15minuti.
L’ariacontenutadevesoddisfareirequisitiprevistidallaEN12021perariarespirabile.
2.3 Cappucciodirespirazione(3)
IlcappucciodirespirazioneèrealizzatointessutospalmatoinPVC,conampioschermovisivoinpolicarbonatoecollareditenuta
ingommaelasticachesiadattaatutteletagliemantenendoilcappuccionellacorrettaposizione.All’internodelcappuccio,una
mascherinaconvalvoled’inspirazioneedespirazioneseparalospaziomortodaquelloriservatoallarespirazioneimpedendo
l’accumulodell‘anidridecarbonica.Nelbocchellochecollegalamascheraalcappuccioèinseritoilsistemadiimmissionedell’aria;
essoècollegatoallavalvolapneumaticachepermettedirespiraredirettamentedall’esternoall’esaurimentodell’ariadi
alimentazione.
4/20
2.4 Tubodicollegamento(4)
Iltubodicollegamento,moltoflessibileedipiccolodiametro,èdotatodiraccordisnodatichepermettonoampialibertàdi
movimentoalportatore.Iraccordifilettatidannomododisepararefacilmenteilcappucciodalgrupporiduttorepertuttele
operazionidimanutenzione,ricaricaerevisionechedovesserorendersinecessariedopol’usoeperlemanutenzionipreviste.
2.5 Saccadicontenimentoetrasporto(5)
InfortetessutospalmatoinPVC.Chiusuraconvelcroconcinturinodipresaperaperturarapidaesigillodigaranzia.Lasaccaè
dotatadirobustacinghiaturaditrasportochepuòessereusataatracollaoaspalla.Lasaccahaunlatoinmaterialetrasparente
chepermettedivederel’indicatoredipressioneequindideterminarelostatodicaricadell’apparecchioalsuointerno.Un
fondalinorigidoconcinghiedifissaggioedalloggioperilriduttore,mantieneilcomplessonellacorrettaposizionedurantele
operazioniditrasportoediestrazionedelcappuccio.
3ISTRUZIONIPERL’USO
3.1 Controlloprimadell’uso
Primadiutilizzarel’autorespiratore,controllarelacaricadellabombolatramitel’indicatoredipressione.Lalancettadeveindicare
300±15bar.Perevitarechealmomentodell’usol’autorespiratoresipresentiinefficiente,siconsigliauncontrollovisivoperiodico
dellostatodicaricadellabombola(vedipunto4).
3.2 Indossareeazionareildispositivo
Perlasequenzadiazioninecessarieperindossareildispositivoepermaggioridettagli,osservareipittogrammiriportatisulla
borsadeldispositivo(figura2):
Indossarel’autorespiratoreponendolacinghiaditrasportoatracolla,
Afferrareilcinturinodipresadell’aperturaapatellaeaprirestrappandoilsigillodigaranzia.
Afferrareiltubodiadduzionedell’ariaetirarloasébruscamente.Lalevadibloccodellavalvolaresteràappesaaltubodi
respirazionecosìdeterminandol’erogazionedell’aria.
Indossaresubitoilcappuccioallargandoconlemaniilcollareingommaecalzarlosulcapoposizionandolamascherina
sulviso
Respirarenormalmenteelasciareimmediatamentelazonapericolosa.
NOTA:assicurarsichenessunindumentorimangaintrappolatotrailcolloedilcollareelasticoperassicurareunaperfettatenuta.
3.3 Fineutilizzo
L’autorespiratoredopol’utilizzodeveessereripostonellasaccadicontenimentoetrasportoedinviataallaSPASCIANISPAoad
unaofficinaautorizzataperlaricarica,ilcontrolloelasigillatura.
4MANUTENZIONEECONTROLLO
4.1 Intervallidicontrollo
L’efficienzadell’autorespiratoresipuòrilevaredallaposizionedell’indicatoredipressionechedevesempreindicarelapienacarica
dellabombolaa300±15baradunatemperaturaambientedi20±5°C(atemperaturemoltoalteomoltobassel’indicatore
potrebbedaresegnalazioninoncorrette).Icontrollivisividitalestatovannoeffettuatiognimesesugliautorespiratoriinesercizio,
mentrequelliimmagazzinatidevonoesserevisionatiprimadell’immissioneinservizio.Controllarecheisigillidigaranziasiano
integri.Controllareanchecheisigillisulriduttorenonsianostatimanomessi.Seguireleindicazionidellatabellaseguenteperla
manutenzioneperiodica:
Tabella1–Intervallidimanutenzione
ParteAttività 123 4
Setcompleto
Controllovisivodeisigilliedellacarica XX
Revisione(B)X X
CappuccioSostituzione(B)X
RiduttoreRevisione(B)X
BombolaTest/sostituzione(A)
1:Primadellamessainservizio2:Ognimese3:Dopol’uso
4:OgnitreanniA)SecondonormenazionaliB)QuesteattivitàdevonoessereeseguitesolodaSPASCIANISPAodaofficine
autorizzate.
4.2 Manutenzione
L’autorespiratorenonnecessitadimanutenzioneordinariasenonutilizzato.Nelcasoincuilabombolavengatrovataanchesolo
parzialmentescarica,l’autorespiratoredeveessereinviatoallaSPASCIANISPAoadunaofficinaautorizzataperilcontrolloela
manutenzione.OgnitreannigliautorespiratoridevonoesseresottopostiadunarevisionestraordinariaconsostituzionedegliO‐
ringedilcontrollodell’efficienzadelsistemadierogazione.
Ledatedeicontrolliperiodiciedellemanutenzionieffettuatesuldispositivodevonoessereregistratenell’appositatabella(Tabella
3)riportatainfondoaquestolibrettodiistruzioni.
NOTA:LabomboladeveesserericaricatasoloconariarespirabileconformeallanormaEN12021.
5IMMAGAZZINAGGIO
L’autorespiratoreSKdescrittoinquestomanualedeveessereconservatoinluoghiadatti.Ilocalidovevieneconservato,devonoessere
freschieventilati,lontanidagasoagenticorrosivi,comepuredall’azionedirettadeiraggisolariodifontidicalore.Conservare
l’apparecchiopreferibilmenteallecondizioniditemperaturaedumiditàindicateneipittogrammipresentisullaborsaeriportatinella
5/20
Figura3.L’autorespiratoreècontenutonellasuasaccasigillatachesiconsigliaditenereconillatotrasparenteinvistainmododa
permettereunfacilecontrollodellostatodicaricadellabombola.
6TRASPORTO
L’apparecchio,contenutonelsuoimballooriginale,nonrichiedeparticolariaccorgimentiperiltrasporto.Siconsigliacomunque,dopo
trasporto,diseguireleinformazioniperl’immagazzinaggioedilcontrollovisivocomedescrittonelpar.4.
7OMOLOGAZIONI
IldispositivoSK,dispositivodifugaadariacompressaEEBD,èconformeallenormetecnicheEN1146:2005eISO23269‐1:2008e
soddisfairequisitidelRegolamentoDPI(2016/425/UE)edelleDirettivePED(2014/68/UE)eMED(2014/90/UE).
DPI–OrganismonotificatochehaeseguitoleproveditipoperlacertificazioneCEedeffettuailcontrollodiproduzionesecondo
ilmoduloDdelRegolamento(UE)2016/425:ItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Milano–Italia,O.N.n°0426.
PED–IldispositivoèrealizzatoinconformitàairequisitideiModulidivalutazionedellaConformitàB+Dsecondoladirettiva
2014/68/UEsuiDispositiviapressione.OrganismodiverificadeimoduliB+D:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–Italia,
n°0426.
MED‐IldispositivoèrealizzatoinconformitàairequisitideiModulidivalutazionedellaConformitàB+Dsecondoladirettiva
2014/90/UEsugliEquipaggiamentiMarittimi.OrganismodiverificadeimoduliB+D:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–
Italia,n°0426.
8MARCATURA
Iseguentisottoinsiemieicomponentiaventiparticolareimportanzaaifinidellasicurezzasonomarcatiinmododapoter
essereidentificati:
‐sulriduttoredipressioneèstampigliatoilnumerodiserie(costituitoda6cifreeunalettera),cheidentificainmodounivoco
l’apparecchio;ilriduttoreèsigillatoinfabbricaperevitarelemanomissioni
‐l’indicatoredipressioneriportasulquadranteilcodice93235
‐lavalvoladiespirazioneèmarcataconilcodiceRS411eladatadiproduzione.
Iseguentisottoinsiemieicomponentinonpossonoesseremarcatiequindivengonoforniteinformazioninellepresenti
istruzioniperl’uso:
‐iltubodimediapressione,dicoloreblu,riportal’annodifabbricazione
‐ ilcappucciocompletononriportanessunamarcaturaedevecomunqueesseresostituitodopoogniusoodopo3anni,
durantelarevisionestraordinaria
LamarcaturaCEealtreinformazionisonoriportatesull’etichettariportatanell’esempioA.
EsempioA:etichetta
A. Nomemodello:SK1203(cod.403010000)conbombolainacciaio,SK1203C(cod.40301000C)conbombolaincomposito
B. MarcaturaindicantelacorrispondenzaairequisitiessenzialistabilitirispettivamentedalRegolamentoDPI2016/425/UEe
dallaDirettiva2014/68/UEseguitadalnumeroedalnomedell’OrganismoNotificatocheeffettuailcontrolloinproduzione
C. MarcaturaindicantelacorrispondenzaairequisitiessenzialistabilitidallaDirettiva2014/90/UE,seguitadalnumero
dell’OrganismoNotificatocheeffettuailcontrolloinproduzioneedall’annodiproduzione
D. Numerodiserie,costituitoda6cifreeunalettera
E. Data(anno/mese)incuiildispositivodeveesseresottopostoarevisioneobbligatoria(3anni)
F. Datadiproduzione(anno/mese)
G. Normediriferimento:EN1146:2005conclassificazioneCl.15(15minuti)enormaISO23269‐1
H. Temperatureminimaemassimadiesercizio
I. Pressionemassimadiesercizio
L.Datadiscadenzadell’AttestatodicertificazioneMod.BMED
6/20
Sullaborsasonoriportatiipittogrammiindicantilecondizioniditemperaturaeumiditàconsigliateperl’immagazzinaggio(vedi
figura3“simboliepittogrammi”)eipittogrammicheindicanocomesideveindossareildispositivo.Sullaborsaèanche
presentelascritta“forescapeonly”adindicarechel’apparecchiodeveessereusatosoloperlafuga.
Tab.2Prestazioni–Datitecnici
Perditatotaleverso
l’interno
(%)
Resistenzainsp.edesp.a
25x2l/min
(mbar)
Resistenzainsp.edesp.a
40x2,5l/min
(mbar)
Durata
(min)
CO2
(%)
Requisito
EN1146<0.05<5<1015<1.5
SK1203
SK1203C0.002<5<10150.4
Massa:laversioneSK1203(conbombolainacciaioda2l300bar)superai5kg,ciòlarendenonadatta(comestabilitodalla
normaEN1146)adesseretrasportatadall’utilizzatoreperpiùdi8ore.
Temperaturadifunzionamento:da‐15°Ca60°C.
ENINFORMATIONNOTICEFORUSEANDMAINTENANCE
WARNING
Onlycloseobservanceoftheinstructionslaidoutinthisbookletcanguaranteeperfectserviceandsafeuseoftheapparatus.
SPASCIANISPAandtheirappointedAgentstakenoresponsibilityfordamageswhichmayoccurduetoincorrectorinappropriate
useoftheapparatus,norfollowingmaintenancecarriedoutbyun‐authorisedpeople.
BreathingapparatusarecomplexdesignPPEasstatedinRegulation(EU)2016/425andthereforetheymustatanytimebeused
byespeciallytrainedpeopleunderthesupervisionofpersonnelwellawareofthelimitsofapplicationandofthelawsinbeing.
Alldatainthebookletwerecarefullychecked.SPASCIANISPAhowevertakenoresponsibilityforpossiblemistakesandkeepthe
righttopartlymodifytheirproductswithoutpriornotice.
1FIELDOFAPPLICATION
1.1 Application
SKbreathingapparatusaretobeusedaspersonalrescuepiecesofequipmentwhereverdangeroussituationsmayoccurdueto
firefumesorlackofoxygen.Theapparatusisverylightandcanbecarriedalongbyanoperatorforlongperiods,asanentirework
shift,sothatitisatanytimereadyforuseincaseofaccident.
1.2 Limitsandwarnings
Itisextremelyimportantthattheinstructionsgiveninthesepagesbefollowed.SKbreathingapparatusshallnotbeusedfor
maintenanceorwork,evenforashortperiod,norforrescueoperationsorunderwaterwork.
Theequipmentcanbeusedinpotentiallyexplosivezones1&2.
1.3 Duration
The2litres300barcylinderallowsanautonomygreaterthan15minutesataconstantflow;thedesignationoftheequipmentis
EN1146/15.
1.4 Endofuse
Duringusethewearercancheckresidualautonomybythepressureindicator.Onceairsupplyfinishes,thewearercanbreathe
thesurroundingairthroughavalvethatcomesintoactionautomatically.Atthistimethewearershallbeawayfromthehazardous
area.
2DESCRIPTIONANDWORKINGPRINCIPLE
TheSKbreathingapparatuscomprises(seeFig.1):
Pressurereducer(1)
AirCylinder(2)
Breathinghood(3)
Pressurereducer–hoodconnectorhose(4)
Storingandcarryingbag(5)
2.1 Pressurereducer(1)
Madeupofamoulded,nickel‐platedbrassalloybody,itholdsthepressurereducingdevicesthat,whenopened,permitaconstant
airsupplyforthedurationofthecylinderreserve.Onthereductionunitthereare:
Pressureindicator(a)
Quickopeningdevice(b)
Airhoseattachment(c)
Safetyvalve(d)
Cylinderrefillingvalve(e)
7/20
2.2 Cylinder(2)
ThecylinderthatsuppliestheairtotheSK1203hasavolumeof2litresand300barworkingpressure;steel(SK1203cod.
4030100000)orcomposite(SK1203Ccod.403010000C)materialcylindersareavailable.
Aircapacityisabout560litresandtheaveragedurationexceeds15minutes.
ThefillingairmustmeettherequirementsofEN12021forbreathableair.
2.3 Breathinghood(3)
ThebreathinghoodismadeofPVCcoatedfabric,withalargevisormadeinpolycarbonateandsealingcollarinelasticrubberthat
fitsallsizesandkeepshoodintheproperposition.Insidethehood,appliedtothevisor,aninnerfacemaskwithinhalationand
exhalationvalvesseparatesthedeadspacefromthatreservedforbreathing,preventingthebuildupofcarbondioxide.Inthe
mouthpiececonnectingthemasktothehood,thereistheairinletsystem,linkedtothepneumaticvalvethatpermitsdirect
breathingofexternalairwhenthecylinderairrunsout.
2.4 Connectorhose(4)
Theconnectorhose,veryflexibleandsmallindiameter,isequippedwithpivotingfittingsthatpermitwidefreedomofmovement
forthewearer.Thethreadedfittingsallowtoeasilyseparatethehoodfromthereductionunitforanymaintenance,recharging
andoverhaulthatmaybenecessaryafteruseandforstandardmaintenance.
2.5 Storingandcarryingbag(5)
InveryrobustPVCcoatedsewnfabric.WithVelcroclosurewithgrip‐strapforquickopeningandguaranteeseal.Thebagis
equippedwithrobustcarryinghandlesfortransportontheshoulderorback.Onesideofthebagistransparentthusenablingto
seethepressureindicatorandthereforethecontentlevelofairintheapparatus.
Arigidbasewithfixingstrapsandrestforthereductionunitkeepsthewholeunitinthecorrectpositionduringtransportand
whenthehoodisremoved.
3INSTRUCTIONSFORUSE
3.1 Checksbeforeuse
Beforeusingthebreathingapparatus,checktheairlevelinthecylinderindicatedbythepressureindicator.Thepointermustbe
at300±15bar.Tomakesurethatthebreathingapparatusworkswhencalledfor,periodicvisualchecksofthecylinderlevelare
recommended(seepoint4).
3.2 DonningandOperation
Forthesequenceofactionsrequiredtodonthedeviceandformoredetails,lookatthepictogramsshownonthecarryingbagof
thedevice(seeFig.2):
Putthebreathingapparatusonbyplacingthecarryingstrapovertheshoulder
Claspthegrip‐strapandpulltheflaplidopen,thusbreakingtheguaranteeseal
Griptheairhoseandpullitroughlytowardsyou.Theleverkeepingthevalveclosedisnowhangingfromthebreathingtubeand
thisactivatestheairflow.
Putthehoodonimmediately,openinguptherubbercollarandpullingitoveryourhead.Placethemaskoveryourface
Breathenormallyandimmediatelyleavethehazardouszone
WARNING:makesurethatnoclothesorhairaretrappedbetweentheneckandtherubbersealtoensureperfecttightness.
3.3 Endofuse
AfterusethebreathingapparatusmustbeputbackinitsstoringandcarryingbagandsenttoSPASCIANISPAortoanauthorized
workshopforrefilling,checkingandsealing.
4MAINTENANCEANDCHECKING
4.1 Frequencyofchecks
Theworkingconditionofthebreathingapparatuscanbecheckedfromthepositionofthepressureindicatorthatmustalwaysbe
at300±15bar,atatemperatureof20±5°C(atextremetemperaturesthegaugecouldgivefalsereadings),indicatingthatthe
cylinderisfull.Visualchecksofthisstatusmustbecarriedouteverymonthonbreathingapparatusbeingused,whilethosein
storagemustbevisuallycheckedbeforebeingputinservice.Checkthattheguaranteesealsarenotdamagedinanyway.Check
alsothatthecalibrationsealsonthereducerhavenotbeentampered.Pleasefollowthistableforperiodicalmaintenance:
Tab.1–Periodicalmaintenance
PartActivity 12 3 4
CompletesetVisualcheckofsealsandcylindercharge XX
Revision(B)X X
HoodReplacement(B)X
ReducerRevision(B)X
CylinderTest/Replacement(A)
1:Beforeallowingtheuse2:Everymonth3:Afteruse
4:EverythreeyearsA)Inaccordancetonational
regulations
B)TheseoperationsmustbedoneonlybySPASCIANISPAorits
authorizedworkshops
4.2 Maintenance
Thebreathingapparatusdoesnotneedordinarymaintenanceifitisnotused.Shouldthecylinderbefoundtobeevenpartially
empty,thebreathingapparatusmustbesenttoSpascianiortoanauthorizedworkshoptobecheckedandformaintenance.Every
8/20
threeyearsthebreathingapparatusmustundergospecialrevision,theO‐Ringsmustbereplacedandtheefficiencyoftheair
supplysystemmustbechecked.
Thedatesofthechecksandmaintenancecarriedoutonthedevicemustbeenteredinthetable(Table3)shownattheendof
thisinstructionbooklet.
WARNING:ThecylindermustberechargedwithbreathableairconformingtoEN12021.
5STORAGE
TheSKbreathingapparatusdescribedinthismanualmustbestoredinasuitableplace.Thisshouldbecoolandventilated,away
fromcorrosivegasoragents,andawayfromdirectsunlightorsourcesofheat.Theapparatusmustpreferablybekeptatthe
temperatureandhumidityspecifiedinthepictogramsonthebagandgiveninFig.3attheendoftheseinstructions.Thebreathing
apparatusmustbestoredinitssealedbag,whichshouldbekeptwiththetransparentsideonviewsothatcylinderlevelcanbe
easilychecked.
6TRANSPORT
Theapparatus,keptintheiroriginalpacking,donotrequireparticularcarefortransport.Itisanyhowadvisedtofollowtheinformation
alreadygivenforstorageandtovisuallychecktheapparatusasexplainedinpar.4aftertransport.
7APPROVALS
TheSKseries,EmergencyEscapeBreathingDeviceEEBD,conformtoEN1146:2005andISO23269‐1:2008standardsandmeetthe
requirementsofRegulationonPPE(2016/425/EU)andDirectivesPED(2014/68/EU)andMED(2014/90/EU).
PPE–NotifiedBodythatperformedthetypetestsfortheECcertificationandthatcarriesoutthemanufacturecontrolaccording
toModuleDofRegulation(EU)2016/425:ItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Milan–Italy,n°0426.
PED–ThedeviceismadeinaccordancewiththerequirementsoftheConformityAssessmentModulesB+DaccordingtoDirective
2014/68/EUonPressureEquipment.NotifiedbodythatcarriedouttheB+Dconformityassessmentprocedure:ItalcertSrl,Viale
Sarca336,20126Milano–Italia,n°0426
MED‐ThedeviceismadeinaccordancewiththerequirementsoftheConformityAssessmentModulesB+Daccordingto
2014/90/EUonMarineEquipment.NotifiedbodythatcarriedouttheB+Dconformityassessmentprocedure:ItalcertSrl,Viale
Sarca336,20126Milano–Italia,n°0426
8MARKING
Thefollowingsubsetsandcomponentswithparticularrelevanceforsafetyaremarkedsothattheycanbeidentified:
-Onthepressurereducerismarkedtheserialnumber(consistingofsixdigitsandoneletter),whichuniquelyidentifiesthe
device;thereducerissealedatthefactorytoavoidtempering
-Thepressureindicatorhasmarkedonthedialthecode93235
-TheexhalationvalveismarkedwiththecodeRS411andthemanufacturingdate
Thefollowingsubsetsandcomponentsarenotmarkedandtherelevantinformationaregiveninthecurrentuser’s
information:
-Thebreathingtube,bluecolour,ismarkedwiththeyearofmanufacture
-Thecompletehooddoesn’thaveamarking,butitneedstobereplacedaftertheuseorafter3years,ifnotused,duringthe
mandatoryreview
TheECmarkingandotherinformationaremarkedonthelabelinexampleA.
ExampleA–Label
A. Typeidentifyingmark:SK1203(code403010000)withsteelcylinder,SK1203C(code40301000C)withcompositecylinder
B. markingthatindicatestheconformitytotheessentialsafetyrequirementestablishedbyRegulation2016/425/EUandEuropean
Directive2014/68/EU.ThemarkingisfollowedbytheNumberandthenameoftheNotifiedBodythatcarriesthemanufacture
control
C. ShipwheelmarkingindicatingtheconformitytotheessentialsafetyrequirementestablishedbyMEDdirective
9/20
2014/90/EU.ThemarkingisfollowedbythenumberoftheNotifiedBodythatcarriesthemanufacturecontrolandtheyearof
manufacturing
D. Serialnumber,consistingofsixdigitsandaletter
E. Date(year/month)inwhichthedeviceistobesubjectedtomandatoryreview(3years)
F. Manufacturingyear(year/month)
G. NumberofthereferenceStandards:EN1146:2005withclassificationCl.15(15minutes)andISO23269‐1
H. MaxandMinworkingtemperature
I. Maxworkingpressure
L.ExpirydateofMod.Bapproval(dd/mm/yyyy)
Pictogramsindicatingtheconditionsoftemperatureandhumidityrecommendedforstorageandthoseindicatinghowtodon
thedeviceareshownonthebag(seeFigure3"symbolsandpictograms”).
Thewarning“forescapeonly”onthebagindicatesthatthedevicemustbeusedonlyforescape.
Tab.2‐Performances/Technicaldata
TotalInwardLeakage
(%)
Exhal./ Inhal‐Resistance
25x2l/min
(mbar)
Exhal./Inhal‐Resistance
40x2,5l/min
(mbar)
Duration
(min)
CO2
(%)
Requirement
EN1146<0.05<5<1015<1.5
SK1203
SK1203C0.002<5<10150.4
Weight:SK1203(withsteelcylinder2‐liter300bar)exceeds5kg,whichmakesitnotsuitable(asdeterminedbythestandardEN
1146)tobecarriedbytheuserformorethan8hours.
OperatingTemperature:‐15°Cto60°C.
FRNOTED'EMPLOIETD’ENTRETIEN
INDICATIONS
Lestrictrespectdesindicationscontenuesdanscemoded’emploipermettedegarantirleserviceopérationneletlatotalesécurité
d’emploidesappareilsrespiratoires.SPASCIANISPAneseprendaucuneresponsabilitédanslecasdedommagesàlasuitede
l’emploiincorrectouinadaptédesappareilsdécritsici,aussibienqu’àlasuited’opérationsdemaintenanceassuréesparun
personnelnonexpressémentautorisé.Lesappareilsrespiratoiressontde3ecatégorietellequelesdéfinitleRèglement(UE)
2016/425et,commetels,ilsdoiventêtreutilisésparunpersonnelparticulièrementforméetsouslasurveillancedepersonnes
parfaitementinforméesdeslimitesd’utilisationetdesloisenvigueur.
Touteslesdonnéesdecelivretontétéattentivementcontrôlées,toutefoisSPASCIANISPAneseprendaucuneresponsabilitépourles
involontaireserreursquipeuventyêtrecontenuesetgardeledroitdemodifiersesproduitssansobligationd’informeraupréalable.
1DOMAINED’EMPLOI
1.1 Application
LerespirateurSKestdestinéàl’emploientantqu’équipementdesauvetagepersonneldanstouslesendroitsoùilyades
situationsdedangers,àlasuitedefuitesdegazoudemanqued’oxygène.Dansleslieuxdetravailàrisque,comptetenudeson
poidsextrêmementlimité,ilpeutêtreportéentantquemesuredeprécautionpendantunpostedetravail.
1.2 Limitationsetindications
Ilestextrêmementimportantdesuivrelesinstructionspréciséesdanslespagessuivantes.Iln’estpaspossibled’utiliseretde
porterlerespirateurSKdanslecasd’interventionsd’entretienoudetravail,mêmesitrèslimitéesnimêmeàl’occasion
d’opérationsdesecoursd’urgenceousous‐marinesdetiersoupourunusagesous‐marin.
L’appareilpeutêtreutiliséenatmosphèrepotentiellementexplosiveZone1&2.
1.3 Durée
Labouteilled’alimentationde2litresà300bars,garantituneduréedeplusde15minutesàdébitconstant.Ladésignationde
l’appareilestEN1146/15.
1.4 Findeduréed’emploi
Pendantl’emploil’usagerpeutévaluerl’autonomierésiduelleàl’aidedel’indicateurdepression.Alafindeladistribution,l’usager
peutrespirerdansl’environnementexterneàtraversl’ouverturedelasoupapequiintervientautomatiquement.Acemoment
l’utilisateurdevraêtredéjàéloignédelazonedangereuse.
2DESCRIPTIONETFONCTIONNEMENT
LerespirateurSKprésente(voirfig.1):
Undétendeurdepression(1)
Unebouteille(2)
Unecagoulederespiration(3)
UntubedeconnexionDétendeur–cagoule(4)
10/20
Unsacdestockageetdetransport(5)
2.1 Détendeurdepression(1)
Ilprésenteuncorpsenlaitonnickelé,auquelsontfixéslesdispositifsderéductiondelapressionetqui,àl’ouverturedudispositif,
permettentetmaintiennent,unedistributionàdébitconstantpendanttouteladuréedelaréserved’air.Auniveauducorpsdu
Détendeurilya:
Unindicateurdepression(a)
Undispositifd’ouverturerapide(b)
Laconnexiondutuyaud’alimentation(c)
Unesoupapedesécurité(d)
Unraccordpourlarechargedelabouteille(e)
2.2 Bouteille(2)
LabouteillequialimentelerespirateurSK1203estde2litresà300bars;ilestpossiblederecevoirlaversionacier(SK1203réf.
403010000)oulaversioncomposite(SK1203Créf.40301000C).Lacapacitéenairestd’environ560letladuréedeplusde15min.
L’aircontenudoitseconformeràlanormeEN12021pourairrespirable.Letestpériodiquedelabouteilledoitêtrefaitsuivantla
réglementationenvigueurdanslepaysd’utilisation.
2.3 Cagoulederespiration(3)
EntissuenduitPVC,ilprésenteunécranàgrandchampvisueletuncollierd’étanchéitéencaoutchoucélastiquequis’adapteà
touteslestaillesenmaintenantlacagouledanslapositioncorrecte.Al’intérieurdelacagoule,fixéàl’écran,unmasqueéquipé
desoupapesd’inspirationetd’expirationséparel’espacemortdeceluiréservéàlarespiration,toutenempêchantl’accumulation
del’anhydridecarbonique.Auniveauduraccordquirelielemasqueàl’écranilyaunsystèmed’entréedel’air,connectéàune
soupapepneumatiquequi,àl’épuisementdelaréserved’air,permetderespirerdirectementdel’extérieur.
2.4 Tuyaudeconnexion(4)
Letuyaudeconnexion,trèsflexibleetaudiamètreréduit,estéquipéderaccordspivotantsquipermettentunebonnelibertéde
mouvementdel’usager.LesraccordsfiletéspermettentdesépareraisémentlacagouledugroupeduDétendeuraucoursde
touteslesopérationsd’entretien,rechargeetrévisionqu’ilfauteffectueràlasuitedel’emploioubienaucoursdesinterventions
d’entretienprévues.
2.5 Sacdestockageettransport(5)
EntissufortenduitenPVC.Ferméparunefermeturevelcroàtirette,afind’engarantirl’ouverturerapide,avecsceaudegarantie.
Lesac,quiestéquipéd’unebandoulièreoud’unecourroiepourletransport,présenteaussiuncôtéenmatièretransparentequi
permetdevoirl’indicateurdepressionetdedéterminerlaconditiondechargedelabouteilled’airrespirable.Lefondrigide
équipédecourroiesdefixationetlelogementduDétendeur,permetdegarderl’équipementdanslameilleurepositionpendant
lesopérationsdetransportetd’extractiondelacagoule.
3INSTRUCTIONSPOURL’UTILISATION
3.1 Contrôlesavantl’emploi
Avantd’utiliserlerespirateur,contrôlerlachargedelabouteilleàtraversl’indicateurdepression.L’aiguilledoitindiquer300±15
bars.Afind’éviterqu’aumomentdel’emploilerespirateurnesoitpasopérationnel,ilfautcontrôlerpériodiquementlachargede
labouteille(seréférerauparagraphe4).
3.2 Portetactionnement
Pourleportdel’appareilsuivrelesindicationssuivantesaussibienquecellesdonnéesparlespictogrammesimpriméssurlesac
detransport(Fig.2)
Porterlerespirateuraveclacourroiedetransportenbandoulière.
Tirerlatiretteducouvercle‐rabatetl’ouvrirenarrachantlesceaudesécurité.
Saisirletubed’adductiondel’airetletirerverssoibrusquement.Lelevierquibloqueledétendeurresterasuspenduautuyau
d’alimentation.Cetteopérationdémarreladistributiondel’air.
Mettreimmédiatementlacagouleenélargissantlecolencaoutchoucaveclesmainsetenl’enfilantsurlatêteenpositionnant
lemasquesurlevisage.
Respirernormalementets’éloignerdelazonedangereuse
NOTE:s’assurerqu’aucunvêtementneresteentrelecouetlecolélastiquepourassurerunetenueparfaite.
3.3 Aprèsemploi
Remettrelerespirateurdanslesacdestockageetdetransportaprèssonemploietl’envoyerchezSPASCIANISPAouunatelier
agrééSPASCIANIpourlarecharge,lecontrôleetlecachetage.
4ENTRETIENETCONTROLE
4.1 Intervallesdecontrôle
Ilestpossibled’établirl’efficacitédurespirateursurlabasedelapositiondel’indicateurdepressionquidoitindiqueràtouttemps
300±15barsàunetemperaturede20±5°C(températuresextrêmespeuventconduireàdesfausseslectures).Lescontrôles
visuelssontàréalisertouslesmoisauniveaudesrespirateursemployés,tandisqu’auniveaudesrespirateursenstock,ilfautles
contrôleravantlamiseenservice.Contrôlerquelessceauxdegarantien’ontpasétéarrachés.Contrôlerégalementquelesscellés
d’étalonnagedudétendeurn’ontpasétémanipulés.
Suivrelesindicationsdutableausuivantpourl’entretienpériodique:
11/20
Tab.1‐Intervallesdecontrôle
PartiesActivitésdecontrôle12 3 4
Setcomplet
Contrôlevisueldesscelléset duniveaudecharge XX
Testcomplet(B)X X
Cagoule Remplacement(B)X
DétendeurRévision(B) X
Bouteille Remplacement/Test(A)
1:Avantlamiseenservice2:Chaquemois3:Aprèsl’utilisation
4:TouslestroisansA)SelonlesnormesnationalesB)CetteopérationdoitêtreréaliséeuniquementparSPASCIANIoudesateliersautorisés.
4.2 Entretien
Lerespirateurnedemandeaucuneinterventiond’entretienordinaires’iln’estpasutilisé.Silabouteilleestpresqueàplat,ilfautenvoyer
lerespirateurchezSPASCIANIouchezunatelierautoriséaucontrôleetàl’entretien.Touslestroisanslesrespirateursdoiventsubirune
révisionextraordinaire,quiprévoitleremplacementdesjointstoriquesetl’efficacitédusystèmededistribution.
Lesdatesdescontrôlespériodiquesetdesopérationsd’entretiendoiventêtreenregistréesdansletableau3àlafindecette
noticed’instructions.
NOTE:Labouteilledoitêtrerechargéeavecdel’airconformeàlanormeEN12021.
5STOCKAGE
LerespirateurSKdécritdanscemoded’emploidoitêtrestockédansunendroitadapté.L’endroitutiliséafindestockerlerespirateur
doitêtrebienventiléetfrais,loindesgazoud’agentscorrosifs,ainsiqueloindel’actiondirectedesrayonsdusoleiloudessourcesde
chaleur.Stockerl’équipementsipossibleauxconditionsdetempératureetd’humiditépréciséesauniveaudespictogrammesfigurantà
lafindumoded’emploietsurlesacdetransport.Lerespirateurdoitêtreconservédanssonsacscelléquel’onconseilledepositionner
aveclecôtétransparentbienvisiblepourpouvoircontrôleraisémentlapressiondanslabouteille.
6TRANSPORT
Contenudanssonemballaged’origine,l’appareilnedemandepasdemesuresparticulièrespourletransport.Aprèsletransport,
onconseillequandmêmedesuivrelesinformationspourlestockageetlecontrôlevisueltelqu’ilestdécritdanslepar.4.
7OMOLOGATIONS
L’appareildeprotectionrespiratoired’évacuationSKàaircomprimésatisfaitauxdemandesdelanormeEN1146:2005etISO
23269‐1:2008etcorrespondauxexigencesessentiellesdesantéetdesécuritéprévusparleRèglementÉPI(2016/425/UE)etles
DirectivesEquipementssousPressionPED(2014/68/UE)etEquipementsMarinsMED(2014/90/UE).
ÉPI–OrganismenotifiéquiaeffectuélesessaisdetypepourlacertificationCEeteffectuelecontrôledeproductionselonleModule
DduRèglementUE2016/425:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milan–Italie,O.N.n°0426.
PED–L’appareilestconstruitsuivantlesexigencesdesModulesB+DsuivantlaDirective2014/90/UEsurleséquipementssous
pression.Organismedevérification:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–Italie,n°0426.
MED‐L’appareilestconstruitsuivantlesexigencesdesModulesB+DsuivantlaDirective2014/68/UEsurleséquipementsmarins.
Organismedevérification:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–Italie,n°0426
8MARQUAGE
Lessuivantssousensemblesetceuxquiontuneparticulièreimportancepourlasécuritésontmarquésparunidentifiant:
‐SurleDétendeurlenumérodesérieestmarquéparsixchiffresetunelettrequil’identifientunivoquement.LeDétendeur
estscelléenusinepourévitertoutemanipulation.
‐Lemanomètreestmarquéparlaréférence93235.
‐Lasoupaped’expirationestmarquéparlaréférenceRS411etsadateeproduction.
Lessous‐ensemblessuivantsnepeuventpasêtremarquéetparconséquentondoitseréférerauxindicationsdecelivret:
‐Letuyaud’alimentation,aisémentidentifiable,nemontreaucunmarquagemaisseulementsadatedefabrication.
‐Lacagoulecomplèteneporteaucuneindication,maiselledoitêtreremplacéeaprèschaqueutilisationouaprèstroisansde
ladatedefabricationdel’appareil,lorsdelarévisionpériodique.
LemarquageCEetd’autresinformationssontindiquéssurl’étiquette,voirexempleA.
ExempleA:Etiquette
12/20
A. TypeAppareil:SK1203(réf.403010000)bouteilleacier,SK1203C(réf40301000C)bouteillecomposite
B. MarquageindiquantlaconformitéauxconditionsessentiellesétabliesrespectivementparleRèglementÉPI
2016/425/UEetlaDirective2014/68/UE,suiviparlenuméroetlenomdel’OrganismeAutoriséquieffectuelecontrôle
pendantlafabrication
C. MarquageindiquantlaconformitéauxconditionsessentiellesétabliesparlaDirective2014/90/UE,suiviparle
numérodel’OrganismeAutoriséquieffectuelecontrôlependantlafabricationetparladatedefabrication
D. Matricule,constituéepar6chiffresetunelettre
E. Indicationdeladatedepéremption,àlaquellel’appareildoitêtresoumisaucontrôlepériodiqueobligatoire(toutles
troisans)
F. Datedefabrication(an/mois)
G. Numérodenormesderéférence:EN1146:2005classifiéCl.15(15minutes)etISO23269‐1
H. Températuresminimaleetmaximaled’exercice
I. Pressionmaximaled’utilisation
L. Dated'expirationducertificatMod.BMED
Surlesacdetransportsontmarquéslespictogrammesindiquantlesconditionsdetempératureethumiditéconseilléspourle
stockage(voirfigure3«symbolesetpictogrammes»)etceuxquiillustrentcommentendosserl’appareil.Surlesaclesmots
«forescapeonly»indiquentquel’appareildoitêtreutiliséseulementpourl’évacuation.
Tab.2‐Performances/Donnéestechniques
Fuiteversl’intérieur
(%)
Résistanceexpiratoireet
inspiratoire 25x2l/min
(mbar)
Résistanceexpiratoireet
inspiratoire 40x2,5l/min
(mbar)
Durée
(min)
CO2
(%)
Exigence
EN1146<0.05<5<1015<1.5
SK1203
SK1203C0.002<5<10150.4
Poids:VersionSK1203(avecdel'aciercylindresde2litres300bar)dépasse5kg,cequilerendnonapproprié(telquedéterminé
parlanormeEN1146)pourêtreportéparl'utilisateurpourplusde8heures.
Températuredefonctionnement:‐15°Cà60°C.
DEHINWEISEZURNUTZUNGUNDWARTUNG
WARNUNG
NureinestrikteBeachtungderindiesemHandbuchgenanntenAnweisungenkanneinenordnungsgemäßenBetriebundeine
sichereVerwendungdesGerätsgewährleisten.SPASCIANISPAundderenVertragshändlerhaftennichtfürSchäden,dieinfolge
vonfehlerhafteroderunsachgemäßerVerwendungdesGerätsoderderDurchführungvonWartungsarbeitendurchnicht
ermächtigtePersonenentstandensind.
AtemschutzgerätesindkomplexePSAgemäßderEU‐Verordnung2016/425undmüssendaherimmervonspeziellausgebildeten
PersonenunterderAufsichtvonMitarbeiternverwendetwerden,dieüberdieAnwendungsgrenzenunddiebestehenden
Vorschrifteninformiertsind.AlleAngabenindiesemHandbuchwurdensorgfältigüberprüft.DennochhaftetSPASCIANISPAnicht
fürmöglicheFehlerundbehältsichdasRechtvor,ohnevorherigeAnkündigungÄnderungenanihrenProduktenvorzunehmen.
1ANWENDUNGSBEREICH
1.1 Anwendung
SK‐AtemschutzgerätewerdenalspersönlicheSchutzausrüstungverwendet,wogefährlicheSituationendurchBrandrauchoder
Sauerstoffmangelentstehenkönnen.DasGerätistsehrleichtundkannübereinelängereZeit,währenddesgesamtenArbeitstages,
voneinemBedienergetragenwerden,damitesimNotfalljederzeiteinsatzbereitist.
1.2 EinschränkungenundWarnhinweise
Esistäußerstwichtig,dassdieAnweisungenaufdiesenSeitenbefolgtwerden.SK‐AtemschutzgerätedürfenwederfürWartungsarbeiten
oderArbeiten,undseiesnurfürkurzeZeit,oderfürRettungseinsätzeoderUnterwasserarbeitenverwendetwerden.
DieAusrüstungkanninexplosionsgefährdetenBereichen1&2verwendetwerden.
1.3 Dauer
Der300‐Bar‐ZylindermiteinemFassungsvermögenvon2Liternliefertmehrals15MinutenAtemluftbeieinemkonstanten
Durchfluss;dieGerätebezeichnunglautet1146/15.
1.4 NachdemGebrauch
WährenddesGebrauchskannderBenutzeramDruckanzeigerdierestlicheMengeanAtemluftablesen.NachdemdieAtemluft
aufgebrauchtist,kannderBenutzerdieUmgebungsluftdurcheinVentileinatmen,dasautomatischzumEinsatzkommt.Zudiesem
ZeitpunktsollsichderBenutzeraußerhalbdesGefahrenbereichsbefinden.
13/20
2BESCHREIBUNGUNDFUNKTIONSWEISE
DasSK‐Atemschutzgerätenthält(sieheAbb.1):
Druckminderer(1)
Luftzylinder(2)
Atemschutzhaube(3)
Druckminderer‐VerbindungsschlauchfürdieHaube(4)
Aufbewahrungs‐undTragetasche(5)
2.1 Druckminderer(1)
DieDruckminderungseinrichtungsetztsichauseinemGehäusemiteinervernickeltenMessinglegierungzusammen,diebeimÖffneneine
permanenteLuftzufuhrfürdieDauerderZylindermengegewährleistet.AufderDruckminderungseinrichtungbefindensich:
Druckanzeiger(a)
Schnellverschluss(b)
Luftschlauchanschluss(c)
Sicherheitsventil(d)
Zylinder‐Nachfüllventil(e)
2.2 Zylinder(2)
DerZylinder,derdieLuftzumSK1203führt,hateinFassungsvermögenvon2LiternsowieeinenArbeitsdruckvon300bar;essind
ZylinderausStahl(SK1203Cod.4030100000)oderVerbundstoff(SK1203CCod.403010000C)erhältlich.
DieLuftkapazitätbeträgtetwa560LiterunddiedurchschnittlicheDauerübersteigt15Minuten.
DieLuftzumBefüllenmussdenAnforderungenvonEN12021fürAtemluftentsprechen.
2.3 Atemschutzhaube(3)
DieAtemschutzhaubeistausPVC‐beschichtetemGewebehergestelltundbesitzteingroßesSichtfensterausPolycarbonatsowie
einenDichtungskragenauselastischemGummi,derfüralleGrößengeeignetistundmitdemdieHaubeinderrichtigenPosition
gehaltenwird.InnerhalbderHaube,amSichtfenster,wirdderTotraumvondemRaum,derfürdasAtmenbestimmtist,voneiner
InnenmaskemitEin‐undAusatemventilengetrennt,umdieBildungvonKohlendioxidzuverhindern.ImMundstück,dasdieMaske
mitderHaubeverbindet,isteinLufteinlasssystemvorhanden,dasmitdemPneumatikventilverbundenist,welcheseindirektes
EinatmenvonexternerLuftermöglicht,wenndieAtemluftimZylinderausgeht.
2.4 Verbindungsschlauch(4)
DersehrflexibleVerbindungsschlauchmiteinemkleinenDurchmesseristmitdrehbarenAnschlussstückenausgestattet,diedem
BenutzerweitgehendeBewegungsfreiheitermöglichen.DieAnschlussgewindeermöglicheneineleichteTrennungderHaubevon
derDruckminderungseinheitfürWartungsarbeiten,dasAuffüllenunddiegründlicheÜberprüfung,diesichnachderBenutzung
undfürdiestandardmäßigeWartungalsnotwendigerweisenkönnten.
2.5 Aufbewahrungs‐undTragetasche(5)
DieAufbewahrungs‐undTragetascheistaussehrrobustem,PVC‐beschichtetemgenähtemStoffhergestellt.Sieverfügtübereinen
KlettverschlussmitGriffschlaufefürdasschnelleÖffnenundeinengarantiertenVerschluss.DieTascheistmitrobusten
TragegriffenfürdenTransportaufderSchulteroderamRückenversehen.EineSeitederTascheistdurchsichtig,sodassder
DruckanzeigersichtbaristundsomitdieMengeanLuftimGerätabgelesenwerdenkann.EinefesteBasismitBefestigungsbändern
undStützefürdieDruckminderungseinheithältdasgesamteGerätwährenddesTransportsundbeiderEntfernungderHaubein
derrichtigenPosition.
3BEDIENUNGSANLEITUNG
3.1 PrüfungenvordemGebrauch
BevorSiedasAtemschutzgerätbenutzen,müssenSieanhanddesDruckanzeigersdieMengeanLuftimZylinderüberprüfen.Der
Zeigermussauf300±15barstehen.Umzugewährleisten,dassdasAtemschutzgerätbeimGebrauchfunktioniert,werden
regelmäßigeSichtprüfungenempfohlen(sieheAbschnitt4).
3.2 AnziehenundBetrieb
SiehefürdieReihenfolgedererforderlichenHandlungenzumAnziehendesGerätssowiefürweitereEinzelheitendiePiktogramme
aufderTragetaschedesGeräts(sieheAbb.2):
SetzenSiedasAtemschutzgerätauf,indemSiedenTragegurtüberdieSchulterlegen
BindenSiesichdieGriffschlaufeumundziehenSiedenKlappdeckelauf,damitderGarantieverschlussaufgebrochenwird
HaltenSiedenLuftschlauchfestundziehenSieihnfestzusich.DerHebel,derdasVentilgeschlossenhält,hängtjetztvom
Atemschlauchherunter,wodurchderLuftstromaktiviertwird
ZiehenSiedieHaubesofortauf,wobeiSiedenGummikragenöffnenundihnüberIhrenKopfziehen.StülpenSiedieMaskeüberIhrGesicht
AtmenSienormaleinundausundverlassenSiesofortdenGefahrenbereich
WARNUNG:StellenSiesicher,dasskeineKleideroderHaarezwischenNackenundGummidichtungeingeklemmtsind,umeine
perfekteDichtheitzugewährleisten.
3.3 NachdemGebrauch
NachdemGebrauchmussdasAtemschutzgerätwiederindieAufbewahrungs‐undTragetaschegestecktwerdenundanSPASCIANISPA
oderaneineVertragswerkstattzurWiederbefüllung,ÜberprüfungundAbdichtunggeschicktwerden.
14/20
4WARTUNGUNDPRÜFUNG
4.1 HäufigkeitderPrüfungen
DerBetriebszustanddesAtemschutzgerätslässtsichamDruckanzeigerüberprüfen,derimmer300±15barzeigensoll,undzwar
beieinerTemperaturvon20±5°C(beiextremenTemperaturenkanndieAnzeigefalscheAngabenmachen),wasdaraufhinweist,
dassderZylindervollist.SichtprüfungendesZustandsmüssenjedenMonatamverwendetenAtemschutzgerätdurchgeführt
werden.Atemschutzgeräte,diegelagertwerden,müssendagegenerstvordemGebraucheinervisuellenPrüfungunterzogen
werden.ÜberprüfenSie,obderGarantieverschlussnichtbeschädigtist.ÜberprüfenSiezudem,obdieKalibrierungssiegelam
Druckmindererunversehrtsind.BittebeachtenSiedienachfolgendeTabellefürdieregelmäßigeWartung:
Tab.1–RegelmäßigeWartung
Bauteil Maßnahme 12 3 4
KompletteBauteilgruppe SichtprüfungenderDichtungenundZylinderfüllung XX
Überprüfung(B) X X
HaubeAustausch(B)X
DruckmindererÜberprüfung(B) X
ZylinderTest/Austausch(A)
1:VordemGebrauch2:Monatlich3:NachdemGebrauch
4:AlledreiJahreA)Entsprechendden
nationalenVorschriften
B)DieseMaßnahmendürfennurvonSPASCIANISPAodereinerVertragswerkstatt
durchgeführtwerden
4.2 Wartung
DasAtemschutzgerätbenötigtkeinebesondereWartung,wennesnichtbenutztwird.Fallssichherausstellt,dassderZylindernur
teilweisegefülltist,mussdasAtemschutzgerätzurÜberprüfungundWartunganSpascianioderaneineVertragswerkstatt
geschicktwerden.AlledreiJahremussdasAtemschutzgeräteinerspeziellenÜberprüfungunterzogenwerden,dieO‐Ringe
ausgetauschtwerdenunddieEffizienzdesDruckluftsystemsüberprüftwerden.
DieTerminederPrüfungenundWartungenamGerätmüssenindieTabelle(Tabelle3)weiteruntenindieserBedienungsanleitung
eingetragenwerden.
WARNUNG:DerZylindermussmitAtemluftbefülltwerdengemäßEN12021.
5LAGERUNG
DasindieserAnleitungbeschriebeneSK‐AtemschutzgerätistaneinemgeeignetenOrtzulagern.DieserOrtsolltekühlundgut
belüftet,abseitsvonSchadgasoderKorrosionsmittelnundvordirekterSonneneinstrahlungoderHitzequellengeschütztsein.Das
GerätistvorzugsweisebeiderindenPiktogrammenundinAbb.3amEndedieserBetriebsanleitunggenanntenTemperaturund
Feuchtigkeitaufzubewahren.DasAtemschutzgerätmussineinerverschlossenenTascheaufbewahrtwerden,mitder
durchsichtigenSeiteoben,sodassdieZylindermengeeinfachüberprüftwerdenkann.
6TRANSPORT
DerTransportdesGerätssolltenurinderOriginalverpackungerfolgenunderfordertkeinebesondereSorgfalt.Dennochwird
empfohlen,dieHinweisefürdieLagerungzubefolgenundnachdemTransporteineSichtprüfungdesGerätsdurchzuführen,wie
inAbschnitt4beschrieben.
7ZULASSUNGEN
DerFluchtretterderSK‐ReiheentsprichtdentechnischenNormenEN1146:2005undderNormISO23269‐1:2008underfülltdie
AnforderungenderPSA‐Verordnung(2016/425/EU)undderPED‐Richtlinien(2014/68)(EU)undMED(2014/90/EU).
PSA‐BenannteStelle,diedieTypprüfungenfürdieCE‐ZertifizierungdurchgeführthatunddieProduktionskontrollegemäßModul
DderEU‐Verordnung2016/425durchführt:ItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Mailand‐Italien,O.N.Nr.0426.
Druckgeräte‐Richtlinie–DasGerätwurdeentsprechenddenErfordernissenderKonformitätsbewertungsmoduleB+Dgemäßder
Richtlinie2014/68/UEüberDruckgerätehergestellt.BenannteStelle,welchedieKonformitätsbewertungsverfahrenB+Ddurchgeführt
hat:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Mailand–Italien,Nr.0426
Schiffsausrüstungsrichtlinie–DasGerätwurdeentsprechenddenErfordernissenderKonformitätsbewertungsmoduleB+Dgemäßder
Richtlinie2014/90/UEüberSchiffsausrüstunghergestellt.BenannteStelle,welchedieKonformitätsbewertungsverfahrenB+D
durchgeführthat:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Mailand–Italien,Nr.0426
8KENNZEICHNUNG
DiefolgendenTeilsätzeundKomponentenmitbesondererBedeutungfürdieSicherheitsindgekennzeichnet,damitsieleicht
identifiziertwerdenkönnen:
-AufdemDruckmindereristdieSeriennummergekennzeichnet(bestehendaussechsZahlenundeinemBuchstaben),mitdersichdas
Geräteindeutigidentifizierenlässt;derDruckmindereristwerksseitigversiegelt,umeinAnlassenzuvermeiden
-DerDruckanzeigeristmitdemCode93235gekennzeichnet
-DasAusatemventilistmitdemCodeRS411unddemHerstellungsdatumgekennzeichnet
DiefolgendenTeilsätzeundKomponentensindnichtgekennzeichnetunddierelevantenAngabensindindenaktuellen
Benutzerinformationenenthalten:
-DerAtemschlauch,inblauerFarbe,istmitdemBaujahrgekennzeichnet
-DiekompletteHaubehatkeineKennzeichnung,abermussnachdemGebrauchodernachdreiJahren,wennsienichtbenutzt
wird,währenddervorgeschriebenenPrüfungausgetauschtwerden
DieCE‐KennzeichnungsowieandereAngabensindaufdemAufkleberinBeispielAaufgebracht.
15/20
BeispielA–Aufkleber
A. KennzeichnungzurTypenidentifizierung:SK1203(Code403010000)mitZylinderausStahl,SK1203C(Code40301000C)mit
ZylinderausVerbundstoff
B. ‐Kennzeichnung,diedaraufhinweist,dassdasGerätdengrundlegendenSicherheitsanforderungenderVerordnung
2016/425/UEundRichtlinien2014/68/UEentspricht.Aufdie‐KennzeichnungfolgtdieNummerundderNamederBenannten
Stelle,welchedieKontrollederHerstellungdurchführt
C. Steuerrad ‐Kennzeichnungenweisendaraufhin,dassdasGerätdengrundlegendenSicherheitsanforderungender
Schiffsausrüstungsrichtlinie2014/90/EUentspricht.AufdieKennzeichnungfolgtdieNummerderBenanntenStelle,welchedie
KontrollederHerstellungdurchführtunddasBaujahr
D. Seriennummer,bestehendaussechsZahlenundeinemBuchstaben
E. Datum(Jahr/Monat),indemdasGerätdervorgeschriebenenPrüfungunterzogenwird(3Jahre)
F. Herstellungsdatum(Jahr/Monat)
G. NummerderReferenzstandards:EN1146:2005mitKlassifizierungCl.15(15Minuten)undISO23269‐1
H. MaximaleundminimaleArbeitstemperatur
I. HöchstzulässigerBetriebsdruck
L.AblaufdatumderZulassungnachModusB(TT/MM/JJJJ)
PiktogrammemitHinweisenfürdieempfohlenenTemperatur‐undFeuchtigkeitsbedingungenfürdieLagerungundHinweise
fürdasAnziehendesGerätssindaufderTascheangebracht(sieheAbbildung3"SymboleundPiktogramme”).
DieWarnung“nurfürFluchtzwecke”aufderTascheweistdaraufhin,dassdasGerätausschließlichfürFluchtzweckeverwendet
werdendarf.
Tab.2‐Leistungen/TechnischeDaten
Durchlässigkeit(%)Aus‐/Einatmungswiderstand
25x2l/min(mbar)
Aus‐/
Einatmungswiderstand
40x2,5l/min(mbar)
Dauer
(min)CO2
(%)
AnforderungEN
1146<0.05<5<1015<1.5
SK1203
SK1203C0.002<5<10150.4
Gewicht:SK1203(mit2‐Liter‐Stahlzylinder300bar)über5kg,ausdiesemGrundistdasGerätnichtgeeignet(wieinderNormEN
1146festgelegt),umlängerals8Stundengetragenzuwerden.
Betriebstemperatur:‐15°Cbis60°C.
ESAVISOINFORMATIVOPARAUSOYMANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Sólounaescrupulosaobservanciadelasnormascontenidasenestemanualpuedegarantizarunperfectoservicioyunautilización
seguradelosaparatosderespiración.SPASCIANISPAdeclinatodaresponsabilidadporloseventualesdañosdebidosaunuso
incorrectooinapropiadodelosaparatosaquídescritos,asícomoporoperacionesdemantenimientoefectuadasporpersonalno
explícitamenteautorizado.
LosaparatosderespiraciónsonEPIdeIIIªcategoríacomodefinidoporelReglamento(UE)2016/425ycomotalesdebenser
usadosporpersonalespecialmenteadestradoybajolavigilanciaylaresponsabilidaddepersonasperfectamentealcorrientede
loslímitesdeaplicaciónydelasleyesenvigor.
LaSPASCIANISPAnoasumeningunaresponsabilidadporeventualerrorysereservaelderechodemodificartotaloparcialmente
lascaracterísticastécnicasdelproductosinprevioaviso.
16/20
1AMBITODEUTILIZACIÓN
1.1 Aplicación
ElespiradorautónomoSKestádestinadoalrescateautónomoentodosaquellosentornosenlosquesemanifiestansituaciones
peligrosasporfugasdegasofaltadeoxígeno.Enloslugaresdetrabajoderiesgo,dadosupesoreducido,puedeserusadoincluso
atítulopreventivodurantetodounturnodetrabajo.
1.2 Limitacionesyadvertencias
Esmuyimportanteseguirlasinstruccionespresentesenestaspáginas.ElrespiradorautónomoSKnoesutilizableenoperaciones
demantenimientoodetrabajo,aunqueseandecortaduración,niparasocorrodetercerosousosubacuático.Elaparatopuede
serusadoenatmosferaspotencialmenteexplosivasZona1y2.
1.3 Duración
Labombonadealimentaciónde2litrosa300bares,permiteunaautonomíade15minutosaprox.aflujoconstantedesuministro.
LadesignacióndelaparatoesEN1146/15.
1.4 Findeltiempodeempleo
Durantelautilizaciónelportadorpuedeevaluarlaautonomíarestanteporelindicadordepresión.Alfinaldelsuministroel
operadorpuederespirardelambienteexterioratravésdelaoberturadeunaválvulaqueseponeenfuncionamiento
automáticamente.Enesemomentoelportadordeberáestaryalejosdelazonadepeligro.
2DESCRIPCIÓNYFUNCIONAMIENTO
ElrespiradorautónomoSKestáconstituidopor(verfigura1):
Reductordepresión(1)
Bombona(2)
Capuchónderespiración(3)
Tubodeconexiónreductor–capuchón(4)
Bolsacontenedoraydetransporte(5)
2.1 Reductordepresión(1)
Constituidoporunapiezaenaleacióndelatónestampadoyniquelado,enélseencuentranlosdispositivosquereducenlapresión
ypermitenconsuabertura,elsuministroaflujoconstantedurantetodaladuracióndelareservadeaire.Enelcuerpodelreductor
seintegran:
Indicadordepresión(a)
Dispositivodeaperturarápida(b)
Conexiónparatubodealimentación(c)
Válvuladeseguridad(d)
Racorparalarecargadelabombona(e)
2.2 Bombona(2)
Labombonadeaceroquealimentaelrespiradortieneunvolumende2litrosyunapresióndecargade300bar;estádisponible
laversiónenacero(SK1203cod.403010000)ylaversiónencomposite(SK1203cod.40301000C).Lacapacidadesde560lyla
duraciónmediaesmayorde15minutos.ElairecontenidodebesatisfacerlosrequisitosprevistosporlanormaEN12021:98sobre
airerespirable.
2.3 Capuchónderespiración(3)
EntejidorevestidodePVCmuyresistenteselladotermoselladoconampliovisorycollaríndeselladoengomaelásticaquese
adaptaatodaslastallasmanteniendoelcapuchónensuposicióncorrecta.Unsencilloarnésexternopermite,medianteunrápido
reglaje,mantenerelcapuchónfijadofuertementeensuposición.Dentrodelcapuchón,aplicadaalvisor,unamascarillacon
válvulasdeinhalaciónyexhalaciónacotaelespacioreservadoalarespiraciónimpidiendolaacumulacióndeanhídridocarbónico.
Enlaboquillaqueconectalamascarillaconelvisor,seencuentraelsistemadeaspiracióndeaire,conectadoalaválvulaneumática
quepermiterespirardirectamentedelexteriorafaltadesuministrodeaire.Elcapuchón,sinoseencuentradañadotrassuuso,
puedeserreutilizadoenelrespiradorrevisado.
2.4 Tubodeconexión(4)
Eltubodeconexión,muyflexibleydepequeñodiámetro,estádotadodeunionesarticuladasquepermitenunaamplialibertad
demovimientosaloperador.Lasunionesroscadaspermitensepararfácilmenteelcapuchónrespectoalgruporeductorparatodas
lasoperacionesdemantenimiento,recargayrevisiónquefuerannecesariastraselusoyparaelmantenimientoprevistos.
2.5 Bolsacontenedoraydetransporte(5)
EnresistentetejidorevestidodePVCtermosellado.Cierredecremalleraconcorrea‐asideroparaaberturarápidayprecintode
garantía.Labolsaestádotadadesólidascorreasdetransportequepuedenserdispuestascomomochilaoenbandolera.Labolsa
disponedeunladoenmaterialtransparentequepermiteverelindicadordepresióny,portanto,determinarelestadodecargadel
aparatoensuinterior.Unfondorígidoconcorreasdefijaciónyalojamientoparaelreductor,mantieneelconjuntoenlaposición
correctadurantelasoperacionesdetransporteyextraccióndelcapuchón.
3INSTRUCCIONESDEEMPLEO
3.1 Controlantesdeluso
Antesdeusarelrespiradorautónomo,controlarlacargadelabombonamedianteelindicadordepresión.Laagujadebeindicar
300±15bares.Paraevitarqueenelmomentodelusoelrespiradorautónomonorespondaalasexigenciasseaconsejauncontrol
visualperiódicodelestadodecargadelabombona(verpunto4).
17/20
3.2 Puestayaccionamiento
Paralasecuenciadeaccionesnecesariasparacolocarseeldispositivoyparamayordetalle,observeelpictogramaqueapareceen
labolsadeldispositivo(figura2):
Ponerseelrespiradorcolocandolacorreadetransporteenbandolera,
Cogerlacorrea‐asiderodelabolsayabrirarrancandoelprecintodegarantía.
Cogereltubodetomadelaireytirarlohaciasíbruscamente.Conestaoperaciónsedeterminalaaberturadelaválvuladesuministro.
Ponerseenseguidaelcapuchónabriendoconlasmanoselcollardegomayacomodarlosobrelacabezacolocandolamascarilla
sobrelacara.
Respirarnormalmenteysalirdelazonapeligrosa.
NOTA:asegurarsequenadaquedeatrapadoentreelcuelloyelcollarelásticoparagarantizarunahermeticidadperfecta.
3.3 Findelautilización
Trassuuso,elrespiradordebeserrepuestoenlabolsacontenedoraydetransportequeseráenviadaaSPASCIANISPAoaun
tallerautorizadoparasurecarga,controlyprecintado.
4MANTENIMIENTOYCONTROL
4.1 Intervalosdecontrol
Laeficienciadelrespiradorautónomopuedesercomprobadamediantelaposicióndelindicadordepresiónsobrelazonaverde
queindicalacompletacargadelabombonaa300±15baraunatemperaturade20±5°C(atemperaturamásaltaomásbajael
indicadorpuedeindicarseñalincorrecta).Loscontrolesvisualesdetalestadoserealizandeformamensualenlosrespiradores
autónomosqueesténenactivo,mientrasquerespectoalosqueestánalmacenados,deberánsercontroladosvisualmenteantes
desuentradaenservicio.Controlarquelosprecintosdegarantíaesténíntegros.Controlartambiénquelosprecintosdecalibrado
delreductornohayansidoforzados.Seguirlasindicacionesdelatablasiguienteparaelmantenimientoperiódico:
Tabella1–Intervalosdemantenimiento
ParteActividad123 4
Setcompleto
Controlvisivodelosprecintosydelacarga XXX
Testcompleto(B)X X
CapuzSustitución(B)X
ReductorRevisión(B)X
BotellaTest/sustitución(A)
1:Antesdelapuestaenservicio2:Cadames3:Despuésdeluso
4:Cadatresaños A)SegúnnormativasnacionalesB)Estasactividadesdebenserllevadasacabosólo
porlaSPASCIANIoportalleresautorizados.
Mantenimiento
Elrespiradorautónomononecesitademantenimientoordinariosinoesutilizado.Encasodequelabombonaseencuentre,
aunquesóloseaparcialmente,descargada,elrespiradordebeserenviadoaSPASCIANIoauntallerautorizadoparasucontroly
mantenimiento.Cadatresaños,losrespiradoresdebensersometidosaunarevisiónextraordinariaconsustitucióndelosORyel
controldelaeficaciadelsistemadesuministro.
Lafechadelcontrolperiódicoydelmantenimientoefectuadoeneldispositivodebeserregistradoeneladhesivotabla(Tabla3)
queestaalfinaldeestemanual.
NOTA:LabombonadebeserrecargadaconaireconformealanormativaEN12021.
5ALMACENAJE
ElrespiradorautónomoSKdescritoenestemanualdebeserconservadoenlugaresadecuados.Loslocalesdestinadosalefecto,deben
serfrescosyventilados,lejosdegasesoagentescorrosivos,asícomodelosrayossolaresofuentesdecalor.Conservarelaparato
preferiblementeenlascondicionesdetemperaturayhumedadindicadasenlosdiagramasquefiguranenlaFigura3.Elrespiradorse
conservaenlacorrespondientebolsaselladaqueseaconsejadisponerconelladotransparentealavistadeformaqueseaposibleel
fácilcontroldelestadodecargadelabombona.
6TRANSPORTE
Elaparato,contenidoensuembalajeoriginal,norequiereespecialescuidadosparaeltransporte.Seaconseja,entodocaso,
despuésdeltransporte,seguirlasinstruccionesparaelalmacenajeyelcontrolvisivocomodescritoenelparágrafo4.
7CERTIFICACION
ElrespiradorautónomoSK,dispositivodeescapeaairecomprimidoEEBD,esconformealanormatécnicaEN1146:2005eISO
23269‐1:2008ycumpleconlosrequisitosdelReglamentoEPI2016/425/UEydelasDirectivasPED(2014/68/UE)yMED
(2014/90/UE).
EPI–OrganismonotificadoquehasuperadolapruebadetipoparalacertificaciónCEconelcontroldeproducciónsegúnelModuloD
delReglamento(UE)2016/425:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–Italia,n°0426.
PED–DispositivoesrealizadoconformealrequisitodelModulodevalidacióndelaconformidadB+Dsegúnladirectiva2014/68/UEsobre
Dispositivosapresión.OrganismodeverificacióndelmoduloB+D:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–Italia,n°0426.
MED–EldispositivoesrealizadoenconformidadalrequisitodelmodulodevalidacióndelaConformidadB+Dsegúnladirectiva2014/90/UE
sobreEquipamientoMarítimo.OrganismodeverificacióndelmoduloB+D:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–Italia,n°0426.
18/20
8MARCADO
Loselementosindicadosacontinuacióntienenespecialimportanciaparalaseguridadyestánmarcadosparasuidentificación:
‐Enelreductorestánmarcadoelnúmerodeserie(compuestodeseisdígitosyunaletra),que identificaalaparato;el
reductorestaselladoenfabricaparaevitarlamanipulación.
‐Elmanómetroindicadordepresióntieneelcódigo93235.
‐LaválvuladeexhalaciónestámarcadaconelcódigoRS411ylafechadeproducción.
Loselementosindicadosacontinuaciónnopuedensermarcadosytienenlainformaciónquesedetallaenelpresentemanual;
‐Eltubodemediapresión,decolorazul,tienemarcadoelañodefabricación.
‐Elcapuzcompletonollevaningúnmarcadoaunquedebesersustituidodespuésdelusoocada3años,durantelarevisión
extraordinaria.
ElmarcadoCEyotrasinformacionesestánmarcadasenelejemplodelaetiquetaA.
EjemploA:etiqueta
A. Nombredemodelo:SK1203(cod.403010000)conbotellaenacero,SK1203C(cod.4031000C)conbotellaencomposite
B. MarcadoindicalacorrespondenciadelosrequisitosesencialesestablecidosrespectivamenteporelReglamento
2016/425/UEyporlaDirectiva2014/68/UE,seguidoporelnúmerodelOrganismoNotificadoqueefectúaelcontrolen
producción
C. MarcadoindicanlacorrespondenciadelosrequisitosesencialesestablecidosporlaDirectiva2014/90/UE,seguida
porelnúmerodelOrganismoNotificadoqueefectúaelcontrolenproducción
D. Numerodeserie,constituidode6cifrasyunaletra
E. Fecha(año/mes)enqueeldispositivodebesersometidorevisiónobligatoria(3años)
F. Fechadeproducción(año/mes)
G. NúmerodelasnormasdereferenciaEN1146:2005conclasificaciónCL.15(15minutos)yISO23269‐1
H. Temperaturamínimaymáximadetrabajo
I. Presiónmáximadetrabajo
L.FechadecaducidaddelAtestadodecertificaciónMod.BMED
Sobrelabolsaestaanotadoelpictogramaindicandolascondicionesdetemperaturayhumedadaconsejadasparael
almacenamiento(verfigura3“símbolosypictogramas”)elpictogramaindicacómosedebecolocarelequipo.Enlabolsatambién
aparecelafrase“forescapeonly”paraindicarqueelequipodebeserusadosoloparaescape.
Tab.2Prestación–Datostécnicos
Perdidatotalehacia
interior(%)
Resistenciainsp.yesp.a
25x2l/min(mbar)
Resistenciainsp.yesp.a
40x2,5l/min(mbar)
Duración
(min)
CO2
(%)
Requisito
EN1146<0.05<5<1015<1.5
SK1203
SK1203C0.002<5<10150.4
Peso:laversiónSK1203(conbotellaenacerode2l300bar)superalos5kg,estohacequenoseaadecuado(comoestablecido
enlanormaEN1146)aserllevadoporelutilizadorporturnode8hora.
Temperaturadefuncionamiento:entre‐15°Cy60°C.
19/20
Fig.1
Fig.2
Fig.3‐Legenda:SimboliePittogrammi‐Legend:SymbolsandPictograms‐Légende:SymboleetPictogrammes‐Erklärung:
SymboleundPiktogramme‐Leyenda:SímbolosyPictogramas
Immagazzinare tra le temperature indicate
Exp.
Immagazzinare tra le temperature indicate
Store within the temperatures indicated in the pictogram
Stocker en respectant les températures indiquées
Die Lagerung des Geräts sollte bei den im Piktogramm
genannten Temperaturen erfolgen
A
lmacenar dentro de las temperaturas indicadas
Non superare la percentuale di umidità indicata durante il magazzinaggio
Do not exceed stated percentile humidity (RH) during storage
Ne pas dépasser le pourcentage d’humidité indiqué pendant le stockage
Die angegebene relative Luftfeuchtigkeit darf während der Lagerung nicht überschritten werden
No superar el porcentaje de humedad indicado durante el almacenamiento
Leggere la data di scadenza sull‘etichetta (aaaa/mm)
Read end of shelf life in the label (yyyy/mm)
Lire attentivement la date de péremption reportée (aaaa/mm)
Das Ende der Lagerfähigkeit können Sie dem Aufkleber entnehmen (jjjj/mm)
Leer la fecha de vencimiento de utilización de la etiqueta (aaaa/mm)
20/20
CE0426:ITALCERTS.r.l.‐VialeSarca,336‐20126Milano‐Italy
OrganismonotificatochehaeseguitoleproveditipoperlacertificazioneCEedeffettuailcontrollodiproduzionesecondoimoduliDdel
Regolamento2016/425/UEedelleDirettiveMED2014/90/UEePED2014/68/UE.
NotifiedBodythatperformedthetypetestsfortheECcertificationandthatcarriesoutthemanufacturecontrolaccordingtoModulesDof
2016/425/EURegulationandMED2014/90/EUandPED2014/68/EUDirectives.
OrganismeNotifiéquiaeffectuélesessaisdetypespourlacertificationCEetquieffectuelecontrôledeproductionsuivantlesModulesDdu
Règlement2016/425/UEetdesDirectivesMED2014/90/UEetPED2014/68/UE.
BenannteStelle,welchedieBaumusterprüfungfürdieEG‐BescheinigungdurchgeführthatunddieHerstellungskontrollegemäßModulenDder
Verordnung2016/425/EUunddenRichtlinienMED2014/90/EUundPED2014/68/EUdurchführt.
OrganismonotificadoqueaseguidolapruebadetipoparalacertificaciónCEyefectúaelcontroldeproducciónsegúnlosModulosDdel
Reglamento2016/425/UEydelasDirectivasMED2014/90/UEyPED2014/68/UE.
Tab.3–Schedaregistrazionecontrolliemanutenzioni/Checksandmaintenanceregistrationcard/Carted'enregistrement
desinspectionsetdel'entretien/RegistrierungskartefürPrüfungenundWartung/Tarjetaderegistrodecontrolesyrevisiones
periódicas
Controllo/Manutenzione
Check/Maintenance
Inspections/Entretien
Control/Mantenimiento
Prüfung/Wartung
Effettuatoil
Carriedouton
Effectuéle
Realizadopor
Durchgeführtam
Da
By
Par
Von
Por
SPASCIANIS.p.A.
ViaSaronnino,72
21040ORIGGIO(VARESE),ITALY
Tel.+39‐02‐9695181‐Fax+39‐02‐96730843
[email protected]‐www.spasciani.com
Cod.960170000Rev.5
Other manuals for SK 1203
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Spasciani Respiratory Product manuals
Spasciani
Spasciani H 900 A2B2E2K2P3 User manual
Spasciani
Spasciani H 900 ABEK 15 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 Series User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani M 900 P3 User manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani FUGE User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani TR 82 User manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani RC4 Operation and maintenance manual
Spasciani
Spasciani H 900 CO P User manual
