Spasciani SK 1203 User manual

SPASCIANISPA
ViaSaronnino,72
21040ORIGGIO(VARESE),ITALY
Tel.+39‐02‐9695181‐Fax+39‐02‐96730843
[email protected]‐www.spasciani.com


SK1203
SK1203C


AUTORESPIRATOREDIFUGA‐ESCAPEBREATHINGAPPARATUS–
RESPIRATEURAUTONOMED’URGENCE‐ATEMSCHUTZGERÄTFÜRDIE
SELBSTRETTUNG‐EQUIPOAUTÓNOMODEESCAPE











2/20



INDICE


IT‐NOTAINFORMATIVAPERL’USOELAMANUTENZIONE3‐6
EN‐INFORMATIONNOTICEFORUSEANDMAINTENANCE6‐9
FR‐NOTED'EMPLOIETD’ENTRETIEN9‐12
DE‐HINWEISEZURNUTZUNGUNDWARTUNG12‐15
ES‐AVISOINFORMATIVOPARAUSOYMANTENIMIENTO15‐18
Fig.1,Fig.2,Fig.319‐20
Tab.320


3/20

ITNOTAINFORMATIVAPERL’USOELAMANUTENZIONE

AVVERTENZA
Sololascrupolosaosservanzadellenormecontenuteinquestolibrettopuògarantireunperfettoservizioedunsicuroutilizzo
degliapparecchidirespirazione.SPASCIANISPAnonsiassumealcunaresponsabilitàperdannichesiverificasseroinseguitoad
unusoincorrettoodinappropriatodegliapparecchiquidescritti,comepureperoperazionidimanutenzioneeseguitedapersonale
nonespressamenteautorizzato.
GliapparecchidirespirazionesonoDPIdiIIIacategoriacomedefinitidalRegolamento(UE)2016/425ecometalidevonoessere
usatidapersonaleparticolarmenteaddestratoesottolasorveglianzaelaresponsabilitàdipersoneperfettamentealcorrentedei
limitidiapplicazioneedelleleggiinvigore.
Tuttiidatiriportatinelpresentelibrettosonostatiattentamenteverificati.
LaSPASCIANISPAtuttavianonsiassumealcunaresponsabilitàpereventualierroriesiriservaildirittodimodificareintuttooin
partelecaratteristichetecnichedeipropriprodottisenzaobbligodipreavviso.
1CAMPODIIMPIEGO
1.1 Applicazione
L’autorespiratoreSKèdestinatoall’usoperautosalvataggiointuttigliambientiincuisipossonoverificaresituazionipericolose
dovuteafughedigasomancanzadiossigeno.Ilpesocontenutopermetteall’utilizzatorediportareconsél’autorespiratorea
titoloprecauzionaleancheperperiodiprolungati,comeuninteroturnodilavoro,inmododaaverlosempreadisposizionequalora
siverificasserosituazionipericolose.
1.2 Limitazioniedavvertenze
Èestremamenteimportanteseguireleistruzioniriportateinquestepagine.L’autorespiratoreSKnonèutilizzabileperinterventidi
manutenzioneodilavoro,anchesedibrevedurataeneppurepersoccorsoditerziousosubacqueo.L’apparecchiopuòessere
utilizzatoinatmosferepotenzialmenteesplosiveZona1e2.
1.3 Durata
Labomboladialimentazionedi2litria300bar,permetteunaautonomiamaggioredi15minutiaderogazionecostante.La
designazionedell’apparecchioèEN1146/15.
1.4 Fineduratadiimpiego
Durantel’utilizzoilportatorepuòvalutarel’autonomiaresiduadall’indicatoredipressione.Alterminedell’erogazioneilportatore
puòrespiraredall’ambienteesternoattraversol’aperturadiunavalvolacheintervieneautomaticamente.Inquelmomento
l’utilizzatoredovràessersigiàallontanatodallazonapericolosa.
2DESCRIZIONEEFUNZIONAMENTO
L’autorespiratoreSKècostituitoda(vedifigura1):
Riduttoredipressione(1)
Bombola(2)
Cappucciodirespirazione(3)
Tubodicollegamentoriduttore–cappuccio(4)
Saccadicontenimentoetrasporto(5)
2.1 Riduttoredipressione(1)
Costituitodauncorpoinottonestampatoenichelato,vitrovanopostoidispositivicheriduconolapressioneepermettono
all’apertura,unaerogazioneaflussocostantepertuttaladuratadellariservad’aria.Sulcorpodelriduttoretrovanoposto:
Indicatoredipressione(a)
Dispositivodiaperturarapida(b)
Attaccoperlacannuladialimentazione(c)
Valvoladisicurezza(d)
Raccordoperlaricaricadellabombola(e)
2.2 Bombola(2)
Labombolachealimentaildispositivohaunvolumedi2litrieunapressionediriempimentodi300bar;èpossibileaverela
versionesiainacciaio(SK1203cod.403010000)cheinmaterialecomposito(SK1203Ccod.40301000C).Lacapacitàèdicirca
560leladuratamediaèmaggioredi15minuti.
L’ariacontenutadevesoddisfareirequisitiprevistidallaEN12021perariarespirabile.
2.3 Cappucciodirespirazione(3)
IlcappucciodirespirazioneèrealizzatointessutospalmatoinPVC,conampioschermovisivoinpolicarbonatoecollareditenuta
ingommaelasticachesiadattaatutteletagliemantenendoilcappuccionellacorrettaposizione.All’internodelcappuccio,una
mascherinaconvalvoled’inspirazioneedespirazioneseparalospaziomortodaquelloriservatoallarespirazioneimpedendo
l’accumulodell‘anidridecarbonica.Nelbocchellochecollegalamascheraalcappuccioèinseritoilsistemadiimmissionedell’aria;
essoècollegatoallavalvolapneumaticachepermettedirespiraredirettamentedall’esternoall’esaurimentodell’ariadi
alimentazione.


4/20

2.4 Tubodicollegamento(4)
Iltubodicollegamento,moltoflessibileedipiccolodiametro,èdotatodiraccordisnodatichepermettonoampialibertàdi
movimentoalportatore.Iraccordifilettatidannomododisepararefacilmenteilcappucciodalgrupporiduttorepertuttele
operazionidimanutenzione,ricaricaerevisionechedovesserorendersinecessariedopol’usoeperlemanutenzionipreviste.
2.5 Saccadicontenimentoetrasporto(5)
InfortetessutospalmatoinPVC.Chiusuraconvelcroconcinturinodipresaperaperturarapidaesigillodigaranzia.Lasaccaè
dotatadirobustacinghiaturaditrasportochepuòessereusataatracollaoaspalla.Lasaccahaunlatoinmaterialetrasparente
chepermettedivederel’indicatoredipressioneequindideterminarelostatodicaricadell’apparecchioalsuointerno.Un
fondalinorigidoconcinghiedifissaggioedalloggioperilriduttore,mantieneilcomplessonellacorrettaposizionedurantele
operazioniditrasportoediestrazionedelcappuccio.
3ISTRUZIONIPERL’USO
3.1 Controlloprimadell’uso
Primadiutilizzarel’autorespiratore,controllarelacaricadellabombolatramitel’indicatoredipressione.Lalancettadeveindicare
300±15bar.Perevitarechealmomentodell’usol’autorespiratoresipresentiinefficiente,siconsigliauncontrollovisivoperiodico
dellostatodicaricadellabombola(vedipunto4).
3.2 Indossareeazionareildispositivo
Perlasequenzadiazioninecessarieperindossareildispositivoepermaggioridettagli,osservareipittogrammiriportatisulla
borsadeldispositivo(figura2):
Indossarel’autorespiratoreponendolacinghiaditrasportoatracolla,
Afferrareilcinturinodipresadell’aperturaapatellaeaprirestrappandoilsigillodigaranzia.
Afferrareiltubodiadduzionedell’ariaetirarloasébruscamente.Lalevadibloccodellavalvolaresteràappesaaltubodi
respirazionecosìdeterminandol’erogazionedell’aria.
Indossaresubitoilcappuccioallargandoconlemaniilcollareingommaecalzarlosulcapoposizionandolamascherina
sulviso
Respirarenormalmenteelasciareimmediatamentelazonapericolosa.
NOTA:assicurarsichenessunindumentorimangaintrappolatotrailcolloedilcollareelasticoperassicurareunaperfettatenuta.
3.3 Fineutilizzo
L’autorespiratoredopol’utilizzodeveessereripostonellasaccadicontenimentoetrasportoedinviataallaSPASCIANISPAoad
unaofficinaautorizzataperlaricarica,ilcontrolloelasigillatura.
4MANUTENZIONEECONTROLLO
4.1 Intervallidicontrollo
L’efficienzadell’autorespiratoresipuòrilevaredallaposizionedell’indicatoredipressionechedevesempreindicarelapienacarica
dellabombolaa300±15baradunatemperaturaambientedi20±5°C(atemperaturemoltoalteomoltobassel’indicatore
potrebbedaresegnalazioninoncorrette).Icontrollivisividitalestatovannoeffettuatiognimesesugliautorespiratoriinesercizio,
mentrequelliimmagazzinatidevonoesserevisionatiprimadell’immissioneinservizio.Controllarecheisigillidigaranziasiano
integri.Controllareanchecheisigillisulriduttorenonsianostatimanomessi.Seguireleindicazionidellatabellaseguenteperla
manutenzioneperiodica:
Tabella1–Intervallidimanutenzione
ParteAttività 123 4
Setcompleto

Controllovisivodeisigilliedellacarica XX
Revisione(B)X X
CappuccioSostituzione(B)X
RiduttoreRevisione(B)X
BombolaTest/sostituzione(A)
1:Primadellamessainservizio2:Ognimese3:Dopol’uso
4:OgnitreanniA)SecondonormenazionaliB)QuesteattivitàdevonoessereeseguitesolodaSPASCIANISPAodaofficine
autorizzate.
4.2 Manutenzione
L’autorespiratorenonnecessitadimanutenzioneordinariasenonutilizzato.Nelcasoincuilabombolavengatrovataanchesolo
parzialmentescarica,l’autorespiratoredeveessereinviatoallaSPASCIANISPAoadunaofficinaautorizzataperilcontrolloela
manutenzione.OgnitreannigliautorespiratoridevonoesseresottopostiadunarevisionestraordinariaconsostituzionedegliO‐
ringedilcontrollodell’efficienzadelsistemadierogazione.
Ledatedeicontrolliperiodiciedellemanutenzionieffettuatesuldispositivodevonoessereregistratenell’appositatabella(Tabella
3)riportatainfondoaquestolibrettodiistruzioni.
NOTA:LabomboladeveesserericaricatasoloconariarespirabileconformeallanormaEN12021.
5IMMAGAZZINAGGIO
L’autorespiratoreSKdescrittoinquestomanualedeveessereconservatoinluoghiadatti.Ilocalidovevieneconservato,devonoessere
freschieventilati,lontanidagasoagenticorrosivi,comepuredall’azionedirettadeiraggisolariodifontidicalore.Conservare
l’apparecchiopreferibilmenteallecondizioniditemperaturaedumiditàindicateneipittogrammipresentisullaborsaeriportatinella


5/20

Figura3.L’autorespiratoreècontenutonellasuasaccasigillatachesiconsigliaditenereconillatotrasparenteinvistainmododa
permettereunfacilecontrollodellostatodicaricadellabombola.
6TRASPORTO
L’apparecchio,contenutonelsuoimballooriginale,nonrichiedeparticolariaccorgimentiperiltrasporto.Siconsigliacomunque,dopo
trasporto,diseguireleinformazioniperl’immagazzinaggioedilcontrollovisivocomedescrittonelpar.4.
7OMOLOGAZIONI
IldispositivoSK,dispositivodifugaadariacompressaEEBD,èconformeallenormetecnicheEN1146:2005eISO23269‐1:2008e
soddisfairequisitidelRegolamentoDPI(2016/425/UE)edelleDirettivePED(2014/68/UE)eMED(2014/90/UE).
DPI–OrganismonotificatochehaeseguitoleproveditipoperlacertificazioneCEedeffettuailcontrollodiproduzionesecondo
ilmoduloDdelRegolamento(UE)2016/425:ItalcertS.r.l.,VialeSarca336,20126Milano–Italia,O.N.n°0426.
PED–IldispositivoèrealizzatoinconformitàairequisitideiModulidivalutazionedellaConformitàB+Dsecondoladirettiva
2014/68/UEsuiDispositiviapressione.OrganismodiverificadeimoduliB+D:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–Italia,
n°0426.
MED‐IldispositivoèrealizzatoinconformitàairequisitideiModulidivalutazionedellaConformitàB+Dsecondoladirettiva
2014/90/UEsugliEquipaggiamentiMarittimi.OrganismodiverificadeimoduliB+D:ItalcertSrl,VialeSarca336,20126Milano–
Italia,n°0426.
8MARCATURA
Iseguentisottoinsiemieicomponentiaventiparticolareimportanzaaifinidellasicurezzasonomarcatiinmododapoter
essereidentificati:
‐sulriduttoredipressioneèstampigliatoilnumerodiserie(costituitoda6cifreeunalettera),cheidentificainmodounivoco
l’apparecchio;ilriduttoreèsigillatoinfabbricaperevitarelemanomissioni
‐l’indicatoredipressioneriportasulquadranteilcodice93235
‐lavalvoladiespirazioneèmarcataconilcodiceRS411eladatadiproduzione.
Iseguentisottoinsiemieicomponentinonpossonoesseremarcatiequindivengonoforniteinformazioninellepresenti
istruzioniperl’uso:
‐iltubodimediapressione,dicoloreblu,riportal’annodifabbricazione
‐ ilcappucciocompletononriportanessunamarcaturaedevecomunqueesseresostituitodopoogniusoodopo3anni,
durantelarevisionestraordinaria
LamarcaturaCEealtreinformazionisonoriportatesull’etichettariportatanell’esempioA.

EsempioA:etichetta

A. Nomemodello:SK1203(cod.403010000)conbombolainacciaio,SK1203C(cod.40301000C)conbombolaincomposito
B. MarcaturaindicantelacorrispondenzaairequisitiessenzialistabilitirispettivamentedalRegolamentoDPI2016/425/UEe
dallaDirettiva2014/68/UEseguitadalnumeroedalnomedell’OrganismoNotificatocheeffettuailcontrolloinproduzione
C. MarcaturaindicantelacorrispondenzaairequisitiessenzialistabilitidallaDirettiva2014/90/UE,seguitadalnumero
dell’OrganismoNotificatocheeffettuailcontrolloinproduzioneedall’annodiproduzione
D. Numerodiserie,costituitoda6cifreeunalettera
E. Data(anno/mese)incuiildispositivodeveesseresottopostoarevisioneobbligatoria(3anni)
F. Datadiproduzione(anno/mese)
G. Normediriferimento:EN1146:2005conclassificazioneCl.15(15minuti)enormaISO23269‐1
H. Temperatureminimaemassimadiesercizio
I. Pressionemassimadiesercizio
L.Datadiscadenzadell’AttestatodicertificazioneMod.BMED
