Spasciani FUGE TAIL User manual

SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
[email protected] - www.spasciani.com
1 / 13
FUGE TAIL
DISPOSITIVI DI FUGA AD ARIA COMPRESSA /AIRLINE PER LA PROTEZIONE
RESPIRATORIA
ESCAPE SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS/AIRLINE FOR RESPIRATORY
PROTECTION
IT ISTRUZIONI D’USO
AVVERTENZE
Solo la scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto servizio ed una sicura
utilizzazione degli apparecchi di respirazione. SPASCIANI SPA non si assume alcuna Responsabilità per danni che si
verificassero in seguito ad un uso incorretto od inappropriato degli apparecchi qui descritti, come pure per operazioni
di manutenzione eseguite da personale non espressamente autorizzato.
Gli apparecchi di respirazione sono DPI di IIIacategoria come definiti dal Regolamento (UE) 2016/425 e come tali
devono essere usati da personale particolarmente addestrato e sotto la sorveglianza e la responsabilità di persone
perfettamente al corrente dei limiti di applicazione e delle leggi in vigore.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi specificati nel presente manuale e solo personale competente e
preparato deve ispezionare e revisionare l’apparecchio. Per assistenza e manutenzione utilizzare solo pezzi di ricambio
originali SPASCIANI.
Tutti i dati riportati nel presente libretto sono stati attentamente verificati.
La SPASCIANI SPA tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori e si riserva il diritto di modificare
in tutto o in parte le caratteristiche tecniche dei propri prodotti senza obbligo di preavviso.
1DESCRIZIONE E CAMPO DI IMPIEGO
1.1 Generalità
Il dispositivo FUGE TAIL è un autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto a tracolla.
FUGE TAIL è progettato per dotare gli utilizzatori di sistemi airline a domanda, utilizzati in ambienti ad alto rischio, un
sistema di fuga pratico ed efficace. FUGE TAIL infatti integra nel sistema di respirazione una bombola di piccolacapacità
per la tutela dell’operatore in caso di avaria dell’alimentazione principale. Il dispositivo ha durata nominale da 15
minuti.
Quando l’apparecchio è collegato ad una fonte d’aria respirabile indipendente come i carrellati SPASCIANI serie RC RL
o ad una rete di distribuzione con compressore, l’attrezzatura funziona come un sistema airline.
In caso di interruzione dell’alimentazione d’aria l’alimentazione viene automaticamente trasferita alla bombola.
Ugualmente, l’operatore può scollegare l’alimentazione d’aria indipendente e allontanarsi in tutta sicurezza
utilizzando l’aria erogata dalla bombola. In caso di interruzione dell’alimentazione o di distacco volontario dalla rete,
l’allarme incorporato nell’erogatore informa l’utilizzatore che sta consumando l’aria della bombola.
Il dispositivo può anche essere utilizzato come EEBD per permettere a chi lo indossa di sfuggire da un’atmosfera
potenzialmente pericolosa e grazie all’attacco airline di cui è dotato (Valvola a 3 vie) di allacciarsi ad una fonte di
alimentazione di aria in porti sicuri. In questo caso l’allarme entrerà subito in funzione, all’attivazione del dispositivo,
e cesserà quando ci si connette alla fonte d’aria respirabile.

2 / 13
Per i requisiti di pressione e di flusso dell’aria di alimentazione vedere par. 2.2.
Quando collegato alla rete, il FUGE TAIL è un airline completo come definito dalla norma EN 14593-1; quando viene
disconnesso dall’aria di rete, esso diventa un autorespiratore per la fuga come definito dalle norme EN 402 (EEBD).
Il peso contenuto delle versioni con bombola in composito permette all’utilizzatore di utilizzare l’autorespiratore come
back-up anche per periodi prolungati, come un intero turno di lavoro, in modo da averlo sempre a disposizione qualora
si verificassero situazioni pericolose; la versione con bombola in acciaio, più pesante, può essere utilizzata solo per un
periodo massimo di 2/3 ore. Nella scelta del dispositivo, tenere conto del fattore peso in base alla destinazione d’uso.
1.2 Limitazioni ed avvertenze
FUGE TAIL nella configurazione EEBD è un dispositivo di fuga e non è utilizzabile per interventi di manutenzione o di
lavoro anche se di breve durata.
In generale, il dispositivo è soggetto alle seguenti limitazioni/avvertenze:
- barba e basette folte possono compromettere la tenuta della maschera intera;
- in caso di lavoro molto pesante, durante l’inspirazione potrebbe crearsi nella maschera una depressione che
comporta il rischio di infiltrazione di inquinanti;
- eseguire un’analisi del rischio per evitare di collegarsi ad una fonte di alimentazione che non sia aria respirabile EN
12021 ma ad esempio una miscela d’aria arricchita di ossigeno (Nitrox);
- l’apparecchio non deve essere utilizzato al di fuori del campo di temperature specificato nelle EN 402 e EN 14593-1:
-15°C e +60°C;
- l’airline può non fornire una adeguata protezione in atmosfere altamente tossiche se la concentrazione di ossigeno
supera di 1000 volte il valore del TLV;
- prima dell’inizio dell’attività lavorativa, l’operatore si deve sempre accertare che la bombola sia carica e che
l’erogatore fornisca aria regolarmente (vedere par. 3.2);
- prima di accedere ad uno spazio confinato e/o ad un ambiente altamente inquinato, deve essere effettuata una
verifica preliminare dell’ambiente (esplosività, deficienza di ossigeno, tossicità) al fine di evidenziare tutti i fattori di
rischio e permettere la scelta del DPI adeguato; l’apparecchio può comunque essere utilizzato in atmosfere
potenzialmente esplosive in quanto i materiali con cui è fabbricato sono noti per non produrre scintille anche se urtati.
- non utilizzare per soccorso di terzi o per uso subacqueo.
1.3 Durata
L’effettiva durata del dispositivo in emergenza (EEBD secondo EN 402) dipende dalla frequenza e capacità respiratorie
dell’utilizzatore. La durata nominale da norma è di 15 minuti ad erogazione costante (35 l/min).
Se l’apparecchio viene usato per raggiungere il luogo di intervento e lì allacciarsi alla rete, considerare la diminuzione
di autonomia dovuta a questo uso, sia per l’emergenza che per il rientro.
1.4 Fine durata di impiego
Durante l’utilizzo nella situazione di fuga il portatore può valutare l’autonomia residua dall’indicatore di pressione. Al
termine dell’erogazione il portatore può respirare dall’ambiente esterno togliendo l’erogatore dalla maschera. In quel
momento l’utilizzatore dovrà essersi già allontanato dalla zona pericolosa.
2DESCRIZIONE TECNICA E FUNZIONAMENTO
2.1 Descrizione tecnica
L’ autorespiratore serie FUGE TAIL è costituito da (vedi figura 1):
A) Maschere intera modelli TR 2002 BN, TR 2002 S BN CL3, TR 82 B
B) Erogatore tipo BN
C) Riduttore di pressione
D) Bombola
E) Tubo di collegamento valvola 3 vie-erogatore
F) Imbragatura
G) Valvola a 3 vie
H) Tubo di collegamento valvola 3 vie-riduttore
I) Tubo di alimentazione aria

3 / 13
Fig. 1 -Dispositivo FUGE TAIL –Vista d’assieme
A) Maschera intera
La maschera respiratoria può essere dei seguenti modelli:
Modello
Codice
Materiale facciale
TR 2002 BN CL3
113010000
EPDM
TR 2002 S BN CL3
113070000
Silicone
TR 82 B
112310000
EPDM
Tutte le maschere intere sono certificate EN 136:98 Cl.3, con raccordo a baionetta secondo DIN 58600.
Per maggiori dettagli vedi le istruzioni specifiche allegate alla maschera.
B) Erogatore automatico con segnalatore acustico di allarme
L’erogatore è costituito da un involucro in materiale plastico rinforzato contente sia il dispositivo di dosaggio dell’aria
che quello di allarme acustico. È collegato alla valvola 3 vie tramite cannula media pressione (E) con raccordo snodato.
Il pulsante presente a lato dell’erogatore permette il bloccaggio del dispositivo di erogazione che viene attivato
automaticamente alla prima inspirazione.
Nel caso in cui venga a mancare l’alimentazione principale da linea (requisiti linea: 6,5 ÷ 7,5 bar), in automatico la
valvola 3 vie commuta dalla linea principale alla bombola; in questa condizione si attiva l’allarme e ad ogni inspirazione
è emessa una forte vibrazione sonora che cessa solo al completo esaurimento della riserva d'aria. L’operatore è
avvertito dall’allarme che l’alimentazione d’aria è passata alla bombola e si deve staccare dalla linea e recarsi in una
zona sicura. Nel caso in cui l’operatore si stacchi volontariamente dall’alimentazione da linea, l’allarme si attiva appena
inizia a respirare l’aria della bombola.
C) Riduttore di pressione
E’ costituito da un corpo in lega di ottone stampato e cromato, vi trovano posto i dispositivi che riducono la pressione
e permettono all’apertura un’erogazione di aria in media pressione con pressione compresa tra 9 e 12 bar. Sul corpo
del riduttore trovano posto (vedi figura 2):
-Indicatore di pressione (a) - il quadrante ha le tacche 280-320 bar e tra queste due pressioni è colorato in verde,
per indicare la piena carica del dispositivo. Da 280 a 0 bar l’area è colorata di rosso. Il manometro è progettato per
resistere ad una pressione di almeno 50 bar al di sopra della massima pressione di riempimento della bombola.
Funziona indipendentemente dal dispositivo di chiusura della bombola
-Dispositivo di apertura/chiusura (b): La manopola di apertura/chiusura è dotata di un pomolo antiscivolo e
permette di aprire/chiudere l’erogazione dell’aria con facilità; sul tappo è indicata la scritta open con una freccia
indicante il senso di apertura (antiorario)
-Attacco per la cannula di alimentazione (c) - In questa sede si collega la cannula che va a collegarsi alla valvola 3
vie, per fornire l’aria dalla bombola
-Valvola di sicurezza (d) - Si apre con una pressione compresa tra i 13 e i 15 bar e si chiude con una pressione
compresa tra i 9 e i 12 bar
-Raccordo per la ricarica della bombola (e) –E’ dotato di un tappo che deve essere svitato per poterlo collegare al
sistema di riempimento. Per ricarica, vedi punto 3.5.2 delle presenti istruzioni.

4 / 13
Fig. 2 - Riduttore di pressione
Fig. 3 –Valvola a 3 vie
D) Bombola
Bombola 2 litri 300 bar disponibile in acciaio o materiale composito.
E) Tubo di collegamento valvola 3 vie - erogatore
Il tubo che collega l’erogatore alla valvola a 3 vie, molto flessibile e di piccolo diametro, è dotato di raccordi a girello
che permettono ampia libertà di movimento al portatore.
F) Imbragatura
Il modello FUGE TAIL è equipaggiato con una imbragatura costituita da tracolla e cintura regolabili che permette di
trattenere la bombola aderente al corpo. Un’imbottitura sulla spalla e una in cintura rendono l’apparecchio più
confortevole durante l’utilizzo. La bombola è protetta da un’imbottitura in neoprene. Una cinghia posta all’estremità
inferiore della sacca della bombola permette di ancorare il dispositivo alla gamba sinistra dell’utilizzatore.
G) Valvola a 3 vie
La valvola 3 vie è di alluminio anodizzato. È inserita tra riduttore, erogatore e linea di rete (vedi Figura 3).
La linea di rete si innesta nell’ingresso maschio della valvola 3 vie che può essere di 3 tipi: raccordo SPASCIANI, tipo
Euro-Couplings e Foster (posizione C in fig.3). Il riduttore si innesta nell’altro ingresso, (posizione A in fig.3); la cannula
3 vie-erogatore si innesta nel foro filettato (posizione B in fig.3).
H) Tubo di collegamento valvola 3 vie- riduttore
Il tubo è dotato di raccordo alla valvola 3 vie di tipo filettato M15x1.
I) Tubo di alimentazione (configurazione airline)
Il tubo di alimentazione di aria compressa è un tubo di media pressione 8x17’’ con raccordi rapidi di sicurezza per
collegare la fonte dell’aria alla valvola 3 vie (pos. C in fig. 3). I raccordi rapidi di sicurezza possono essere di tipo
Spasciani, di tipo Eurocoupling o di tipo Foster a richiesta.
Il tubo è disponibile in varie lunghezze: 10, 20, 30, 40, 50 m. La pressione massima di esercizio è di 20 bar.
2.2 Pressioni e flusso airline
L’alimentazione d’aria deve soddisfare i seguenti requisiti:
- 1 operatore: pressione da 6,5 a 7,5 bar –flusso d’aria di almeno 300 l/min.
Nota: la qualità dell’aria per i sistemi di respirazione ad aria compressa deve soddisfare i requisiti della norma EN
12021:2014 per aria respirabile. L’aria deve avere un punto di rugiada massimo, come indicato nelle tab.2 e 3 della EN
12021, per evitare che la condensa di acqua congeli all’interno dell’apparecchio quando usato a basse temperature.
Non utilizzare ossigeno o aria arricchita di ossigeno.
3ISTRUZIONI PER L’USO
3.1 Controllo prima dell’uso – Ispezione visiva
Controllare che non vi siano evidenti anomalie o pezzi mancanti o non correttamente collegati con particolare
attenzione a:
- l’integrità della bardatura
- il riduttore di pressione, l’erogatore e le fruste
- la connessione multipla “valvola a 3 vie”
- l’integrità della maschera intera (consultare anche le rispettive istruzioni d’uso)
- il gruppo bombola con rubinetteria e manometro;
- la carica della bombola tramite l’indicatore di pressione: l’ago del manometro deve essere all’interno del segmento
verde del quadrante.

5 / 13
Nota: Per evitare che al momento dell’uso l’autorespiratore si presenti inefficiente, si consiglia un controllo visivo
periodico dello stato di carica della bombola (vedi punto 4).
3.2 Prove di tenuta e funzionamento
Le seguenti prove di funzionamento e tenuta devono essere eseguite prima di indossare l’apparecchio.
3.2.1 Prova di tenuta media pressione
Bloccare l’erogatore premendo il pulsante laterale. Aprire la valvola della bombola e verificare che non ci siano perdite
udibili dai tubi di media pressione. Se necessario, utilizzare una soluzione di acqua e sapone per localizzare la presunta
perdita. Verificare in particolare che dal raccordo maschio sulla valvola 3 vie non ci sia nessuna fuoriuscita d’aria.
3.2.2 Prova di inserimento allarme
Con erogatore chiuso e bombola aperta, inserire la linea di alimentazione dell’aria nella valvola a 3 vie, aprire
l’erogatore premendo il bottone in gomma e far scaricare abbondantemente l’aria; chiudere l’erogatore con l’apposito
pulsante, sganciare l’alimentazione di aria dalla valvola a 3 vie e a questo punto aprire nuovamente l’erogatore
premendo il bottone centrale e nel contempo con il palmo della mano chiudere l’uscita dell’aria. Generare scarichi
alternati con il palmo della mano fino a che non si sentirà una forte vibrazione sonora. Bloccare il pulsante laterale
chiudendo l’erogatore per evitare inutile spreco di aria.
3.3 Indossare il dispositivo
Procedere come segue:
•indossare la bandoliera sulla spalla destra. Allacciare la cinghia in vita. Entrambe le cinghie sono regolabili in
lunghezza. La bombola può essere portata solo di lato e deve essere fissata alla gamba tramite l’apposita cinghia;
la valvola a 3 vie si troverà dal lato opposto rispetto alla bombola.
Avvertenza: Se si vuole indossare il dispositivo sulla spalla sinistra è necessario, prima dell’uso, sfilare completamente
la valvola a 3 vie dalla cintura e la cintura dalla bardatura e rimontarle dal lato opposto.
•Chiudere l’erogatore con l’apposito pulsante
•Indossare la maschera e fare il test di tenuta della maschera secondo le istruzioni specifiche
•Togliere la maschera dal viso
•Inserire il raccordo maschio dell’erogatore nel bocchettone della maschera e spingere fino a che i dentini
dell’erogatore non si agganciano nell’apposito bordo di tenuta
•Collegare la cannula dell’erogatore nell’apposita uscita (B) della valvola 3 vie
•Indossare la maschera a tracolla, tramite l’apposita cinghia
•Collegare l’alimentazione di aria compressa all’apposita entrata della valvola 3 vie (C)
Avvertenza: Prima di collegare la linea all’attrezzatura, verificare sempre che l’alimentazione d’aria indipendente
soddisfi i requisiti di qualità dell’aria, di pressione e di flusso (vedi par. 2.2).
•Aprire la bombola agendo in senso antiorario sul pomolo di attivazione; il verso di apertura è chiaramente
indicato sul pomolo stesso. Avvertenza: il pomolo di attivazione deve essere aperto fino a fine corsa.
3.4 Uso
Quando il dispositivo è indossato e tutte le regolazioni sono state effettuate, è possibile utilizzare il dispositivo.
- Indossare la maschera comespecificato nelle relative istruzioni. Amaschera correttamente indossata,alla prima inspirazione,
l’erogatore automaticamente inizierà a fornire aria per l’utilizzatore.
- Controllare che sia possibile ruotare la testa senza urtare contro il tubo di media pressione. In caso contrario, risistemare il
tubo, fissandolo con l’apposito velcro alla cinghia.
- L’operatore può ora respirare normalmente mentre è nell’area di lavoro.
Normale uso: Quando l’incarico è terminato, dirigersi verso l’area sicura. Durante il tragitto, prestare attenzione a reggere e
recuperare il tubo di alimentazione airline o scollegare la linea anticipatamente.
Uso in emergenza: se si attiva l’allarme o se è necessario abbandonare l’area di lavoro, scollegare iltubo alimentazione agendo
sul raccordo rapido e abbandonare immediatamente l’area pericolosa, percorrendo la via di fuga più breve e più sicura.
3.5 Dopo l’utilizzo
Avvertenza di sicurezza: non togliere l’attrezzatura finché non vi trovate in un’area sicura e priva di rischi.
Modalità airline: allentare la bardatura della maschera. Chiudere l’erogatore tramite il pulsante laterale e rimuovere
il facciale. Dopo aver tolto il facciale, chiudere l’alimentazione d’aria della bombola; scollegare il tubo alimentazione
d’aria agendo sul raccordo rapido.
Scaricare l’erogatore con l’apposito pulsante centrale. Sganciare la cintura, sollevare la fibbia dello spallaccio e
rimuovere l’attrezzatura.
Modalità di fuga: allentare la bardatura della maschera. Rimuovere il facciale, e chiudere il pomolo di erogazione; scaricare
l’erogatore con l’apposito pulsante. Sganciare la cintura, sollevare la fibbia dello spallaccio e rimuovere l’attrezzatura.
3.5.1 Pulizia e disinfezione

6 / 13
Dopo ogni uso o quando l’utilizzatore lo ritiene necessario, parti o assemblaggi (esempio maschera e erogatore)
contaminati e sporchi dovranno essere attentamente puliti, disinfettati e asciugati a fondo. Ciò deve essere fatto con
acqua saponata tiepida. Il risciacquo deve essere eseguito con acqua corrente. Qualora vengano utilizzati prodotti
chimici per la disinfezione, leggere attentamente le istruzioni di fabbricazione e seguire le indicazioni di concentrazione
e i tempi di reazione prescritti. Evitare l’uso di miscele di solventi organici (ad esempio acetone, alcol, acqua ragia,
tricloroetilene o simili) che possono danneggiare le parti in gomma e plastica.
Quando si utilizzano vasche per contenere le soluzioni detergenti e disinfettanti, le parti e gli assemblaggi immersi
devono essere agitati manualmente.
Nota: Soluzioni detergenti rimuovono il lubrificante dalle parti meccaniche. Dopo avere pulito, disinfettato ed asciugato,
eseguire un test funzionale. Se necessario, lubrificare nuovamente le parti meccaniche secondo specifiche istruzioni.
Dopo aver lavato e/o disinfettato, rimuovere detergenti e disinfettanti sciacquando in acqua corrente, dopodiché
asciugare. Nel lavaggio e nell’asciugatura, non superare la temperatura di 60°C.
3.5.2 Ricarica delle bombole
Avvertenza: la qualità dell’aria per i sistemi di respirazione ad aria compressa deve soddisfare i requisiti della norma
EN 12021.
Ricaricare le bombole ad aria compressa solo se:
- soddisfano le normative nazionali;
- sono dotate di data e marchio di verifica originali del fabbricante;
- la data di controllo stampata sulla bombola non è superata.
Non utilizzare bombole danneggiate.
Procedura di ricarica
Ricaricare alla pressione indicata sulla bombola.
Avvertenza: riempire gradualmente la bombola con un compressore e non con un sistema di travaso ad alta pressione.
L’ingresso dell’aria troppo violento potrebbe danneggiare le guarnizioni di tenuta e causare perdite d’aria dal
dispositivo.
1) La bombola da ricaricare deve essere libera dall’imbragatura o dalla sacca di trasporto.
2) Il pomolo di attivazione deve essere completamente avvitato (Chiuso).
3) Svitare il tappo di chiusura dal raccordo di ricarica e verificare che l’o-ring sia nella propria sede.
4) Collegare l’adattatore fornito da SPASCIANI (cod. 53170) che trasforma il filetto M16x1.25 nel filetto standard EN
144-2.
5) Collegare il raccordo alla rampa di ricarica e caricare la bombola con una pressione del 10% maggiore di quella
d'esercizio. Durante il raffreddamento dell’aria la pressione si stabilizzerà al valore normale. Se questo valore
fosse inferiore a quello di carica previsto e indicato sulla bombola, provvedere ad un’ulteriore ricarica. Durante la
carica controllare che non vi siano perdite dall’uscita del riduttore e/o dal manometro utilizzando acqua e sapone.
4MANUTENZIONE E CONTROLLO
4.1 Manutenzione
I controlli descritti ai paragrafi precedenti, relativi alle fasi preliminari all’intervento nonché alla ricarica della bombola,
debbono essere sistematicamente eseguiti e se portano a riscontrare valori o condizioni diverse da quelle indicate
occorre provvedere ad interventi di manutenzione straordinaria
4.2 Intervalli di controllo
L’efficienza dell’autorespiratore si può rilevare dalla posizione dell’indicatore di pressione che deve sempre indicare la piena
carica della bombola. Nel caso in cui la bombola venga trovata anche solo parzialmente scarica, l’autorespiratore deve essere
inviato alla SPASCIANI o ad una officina autorizzata per il controllo e la manutenzione. Si consiglia di procedere alla verifica di
cui sopra almeno con cadenza semestrale. Si consiglia di effettuare annualmente una prova generale di funzionamento e
tenuta dell’intero apparecchio. Ogni 3 anni il dispositivo deve essere sottoposto ad una revisione generale straordinaria con
sostituzione degli O-Rings ed il controllo dell’efficienza del sistema di erogazione.
Di seguito è riportata una tabella che riassume gli interventi da effettuarsi prima e dopo gli utilizzi ed a cadenze fisse
consigliate.
Parte
Attività
1
2
3
4
5
Equipaggiamento completo
Ispezione visiva
X
X
Pulizia generale
X
Prova di funzionamento e tenuta
X
X
Verifica della pressione della bombola
X
X
Ricarica della bombola
X
Revisione generale c/o SPASCIANI
X

7 / 13
Erogatore
Pulizia e disinfezione
X
Verifica condizioni membrana
XA)
X
Sostituzione membrana
X
Maschera intera
Pulizia e disinfezione
X
Verifica tenuta
X
Riduttore
Revisione
X
Bombola
Ricollaudo B)
1: Prima dell'uso - 2: Dopo l'uso - 3: Ogni sei mesi - 4: Annualmente - 5: Ogni tre anni
A) Dopo l'uso in ambienti corrosivi o in condizioni ambientali estreme
B) In base alle leggi nazionali
5IMMAGAZZINAMENTO e TRASPORTO
5.1 Immagazzinamento
Gli autorespiratori FUGE TAIL descritti in questo manuale devono essere conservati in locali freschi e ventilati, lontani
da gas o agenti corrosivi, come pure dall’azione diretta dei raggi solari o di fonti di calore. L’autorespiratore FUGE TAIL
è contenuto, non assemblato per quanto riguarda maschera e erogatore, nel proprio imballo di cartone, dove
maschera e erogatore sono confezionati nei rispettivi imballi.
I pittogrammi riportati sull’etichetta indicano le condizioni ottimali di magazzinaggio.
5.2 Trasporto
L’apparecchio, contenuto nel suo imballo originale, non richiede particolari accorgimenti per il trasporto che
preferibilmente deve avvenire in condizioni analoghe a quanto indicato per il magazzinaggio.
6CERTIFICAZIONI
Il dispositivo FUGE TAIL, dispositivo di fuga per protezione respiratoria ad aria compressa/airline, è conforme alle
norme tecniche EN 402:2003, EN 14593-1:2005 e soddisfa i requisiti del Regolamento DPI (2016/425/UE) edella
Direttiva PED (2014/68/UE).
DPI –Organismo notificato che ha eseguito le prove di tipo per la certificazione CE ed effettua il controllo di produzione
secondo il modulo D del Regolamento (UE) 2016/425: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milano –Italia, O.N. n°
0426.
PED –Il dispositivo è realizzato in conformità ai requisiti dei Moduli di valutazione della Conformità B+D secondo la
direttiva 2014/68/EU sui Dispositivi a pressione. Organismo di verifica dei moduli B+D: Italcert Srl, Viale Sarca 336,
20126 Milano –Italia, n° 0426.
7MARCATURA
La marcatura richiesta dalla norma è riportata sulla bardatura su una placchetta metallica fissata alle cinghie.
Le marcature presenti sono le seguenti:
Esempio A: etichetta FUGE TAIL
A. Nome dispositivo
B. Marcatura indicante la corrispondenza ai requisiti essenziali stabiliti dal Regolamento DPI 2016/425/UE e dalla
Direttiva 2014/68/UE seguita dal numero e dal nome dell’Organismo Notificato che effettua il controllo in
produzione
C. Norme di riferimento: EN 402 con classificazione CL15 (15 minuti), EN 14593-1
D. Temperature minima e massima di esercizio (TS), Pressione massima di esercizio (PS)

8 / 13
E. Numero di serie, costituito da 13 cifre
F. Data di produzione (anno/mese), Data (anno/mese) in cui il dispositivo deve essere sottoposto a revisione
obbligatoria (3 anni)
G. Dati Fabbricante
H. Pittogrammi “Vedere le istruzioni per l’uso” e “temperature minima e massima di immagazzinamento”
Sul riduttore sono stampigliate nove cifre corrispondenti al numero di matricola del riduttore.
EN INFORMATION NOTICE
WARNING
Only close observance of the instructions laid out in this booklet can guarantee perfect service and safe use of the
apparatus. SPASCIANI SPA take no responsibility for damages which may occur due to incorrect or inappropriate use
of the apparatus, nor following maintenance carried out by un-authorised people.
Breathing Apparatuses are PPE as stated in in Regulation (EU) 2016/425 and therefore they must always be used by
especially trained people under the supervision of personnel well aware of the limits of application and of the laws in
being. The apparatus shall only be used for the purposes herein described. For maintenance only SPASCIANI original
spares shall be used. All data in the present booklet were carefully checked: SPASCIANI SPA however take no
responsibility for possible mistakes and keeps the right of modifying entirely or partially the technical characteristics
of its products without prior notice.
1. DESCRIPTION AND FIELD OF APPLICATION
1.1. General
The FUGE TAIL is a self-contained breathing apparatus to be worn on a side. FUGE TAIL is designed to give to the users
of demand airline systems, used in highly hazardous areas, a simple and effective escape device.
FUGE TAIL in fact integrates into the breathing system a small capacity cylinder to protect the wearer in case of failure
of the main air supply. The apparatus has a nominal duration of 15 minutes.
When connected to an independent air source (e.g. the cylinder pack of trolley mounted SPASCIANI airlines series RC
and RL or an airline from a compressor) the apparatus works as an airline system.
In case of failure of the main air source the feeding is immediately switched to the cylinder. Similarly, the user can
disconnect from the airline and walk safely away while breathing air from cylinder. As soon as the airline feeding, for
any reason, is cut off, the alarm at the regulator starts up warning the user he’s using air from the cylinder.
The device can also be used as EEBD to allow the wearer to escape from a potentially dangerous atmosphere and, due
to the airline connections of which is equipped with (3-way valve), to connect to an air supply source into safe areas.
In this case the alarm will work immediately at the activation of the device and will cease when you connect to the
alternative breathing air source.
For pressure and flow requirements of the supplied breathable air see par. 2.2.
When connected to the airline the FUGE TAIL meets EN 14593-1 for airline systems; when disconnected it becomes a
breathing apparatus for escape ad defined by EN 402 (EEBD) and ISO 23269-1 (EEBD to be used on ships).
The limited weight of the set versions equipped with composite cylinder allow to carry the apparatus along for long
time, as a whole shift; as a precaution in case of unexpected danger. The heavier version with steel cylinder, can be
carried along for no more than two or three hours and not for an entire working shift. While choosing the respirator
bear in mind the weight factor to best suit the intended use.
1.2. Limits and Warnings
FUGE TAIL in EEBS configuration is a device designed for rescue so it must not be used for maintenance interventions
even for short time.
In general, the device is subject to the following limitations / warnings:
- Beard and bushy sideburns may affect the fit of the face mask;
- In case of very heavy work, during inspiration could arise in the mask a depression which involves the risk pollutants
penetration;
- Perform a risk analysis to avoid connecting to a source that is not EN 12021 breathable air but for example a mixture
of oxygen enriched air (e.g. Nitrox)
- The apparatus should not be used outside the temperature range specified in EN 402 and EN 14593-1: -15°C e +60°C.
- Before starting work, the operator must always ensure that the cylinder(s) is charged and that the demand valve
supplies air regularly (see par. 3.2)

9 / 13
- Before accessing a confined space and / or a highly polluted environment, it must be carried out a preliminary check
of the environment (explosiveness, oxygen deficiency, toxicity) in order to highlight all the risk factors and allow the
choice of suitable DPI; the apparatus can still be used in potentially explosive atmospheres as the materials with which
it is manufactured are known not to produce sparks even if bumped.
- FUGE TAIL shall not be used underwater or for rescue of another person.
1.3. Duration
The duration of the apparatus in rescue mode (EEBD as defined in EN 402 and ISO 23269-1) depends on the wearer’s
breathing rate and capacity. The nominal duration set by the relevant standard is 15 minutes at a constant flow of 35
l/min. If the apparatus is used to reach the intervention area and connect to airline over there, consider the reduction
of autonomy given by this kind of use, both in emergency and for retreat.
1.4. End of service
Whilst in use, the wearer can check the remaining autonomy by means of the pressure gauge. At the end of the air
reserve the wearer can breathe from the surrounding atmosphere by disconnecting the demand regulator from the
mask. At that point the user shall be already away from the hazardous area.
2. TECHNICAL DESCRIPTION AND FUNCTIONING
2.1. Technical description
The FUGE TAIL apparatus is made of (see fig.1):
A) Full face mask models TR 2002 BN, TR 2002 S BN, TR 82 B
B) Demand Regulator
C) Pressure reducer
D) Cylinder
E) Hose connecting 3 Way to Regulator
F) Harness
G) 3 Way valve
H) Hose connecting 3 Way to Reducer
I) Medium pressure air supply hose
Fig. 1 - Fuge Tail overview
A) Full face mask
The full face mask can be of the following models:
Model
Code
Facepiece mat.
TR 2002 BN CL3
113010000
EPDM
TR 2002 S BN CL3
113070000
Silicone
TR 82 B
112310000
EPDM
All the masks are certified to EN 136:98 CL3, with click-on connector to DIN 58600.
For more information refer to the relevant instruction booklet which comes with the mask.
B) Automatic demand regulator with built-in acoustic warning
It is made of a reinforced plastic housing that holds the regulating device and the acoustic warning device. It is
connected by means of the breathing hose (E) to the swivel connector. The push button on a side of the regulator

10 / 13
locks the release of the air flow which is activated with the first inspiration. Should the main air supply be interrupted
(line pressure 6.5 ÷ 7.5 bar) the 3 Way valve switches over from airline to cylinder; in such an event the alarm activates
and with every inhalation a loud sounding vibration is produced which ends only when the air reserve is completely
used up. The user is then warned to disconnect from the line and retreat to a safe area. Should the user disconnect
voluntarily from the line, the alarm activates as soon as he starts breathing from cylinder.
C) Pressure reducer
It is made of a cast brass body that holds the device that reduces the outlet pressure to 9-12 bar throughout the
duration of the air reserve. On the body you find (see Fig. 2):
- Pressure gauge(a): with notches 280 and 320 bar and the zone between them highlighted in green. It works
independently from the opening of the hand wheel valve. It is designed to withstand a pressure 50 Bar higher than
the cylinder working pressure
- Opening/Closing device (b): The hand wheel is fitted with a non-slipping knob and permits to easily open and close
the apparatus. On the protective cover an arrow indicates the opening direction (counter clock wise)
- Breathing hose connector (c): This is the seat onto which the breathing hose is connected to the 3 Way valve to feed
air from cylinder
- Safety Valve (d): It opens between 13 and 15 bar and closes between 9 and 12 bar
- Re-filling connector (e): It is protected by a lid to be unscrewed for refilling (see para. 3.5.2).
Fig. 2 - Pressure reducer
Fig. 3 –3 Way Valve
D) Cylinder
300 bar 2 litres Cylinder available in steel or composite material.
E) Hose connecting 3 way to regulator
Highly flexible and thin, it is fitted with swivel connectors allowing great movement freedom to the user.
F) Harness
The FUGE TAIL is fitted with adjustable shoulder strap and waist belt which keeps the cylinder well adherent to
wearer’s body. The shoulder and the waist paddings make the wearing of the set more comfortable. The cylinder is
protected by a soft neoprene sleeve. The strap at the end of cylinder seat keeps it anchored to the wearer’s leg.
G) 3 Way valve
Made of anodized Aluminium, it is placed between regulator and air line (See Fig. 3). The airline fits into the valve’s
male connector which can be one of the three following types: SPASCIANI, so called Euro-Coupling and Foster (C in fig.
3). The hose from the reducer fits into swivel connector A and that from 3 Way Valve to Regulator in connector B
(M16x1) (see fig. 3).
H) Hose connecting 3 Way to reducer
The hose is fitted with threaded swivel connector M15x1.
I) Medium pressure air supply hose (only in airline mode)
With quick safety and slip-off proof connectors (11) in the following lengths: 5, 10, 20, 30, 40, 50 m.
J) Tubo di alimentazione (configurazione airline)
The compressed air supply hose is a medium pressure hose 8x17’’ with quick safety and slip-off proof couplings to
connect the air source to the 3-way valve (pos. C in fig. 3).
The couplings can be of Spasciani, Eurocoupling or Foster type on request.
The hose is available in the following lengths: 5, 10, 20, 30, 40, 50 m.

11 / 13
2.2 Pressures and air flow
The feeding air line shall be as follows:
- 1 User: pressure from 6.5 to 7.5 bar –air flow at least 300 l/min.
Warning: air for compressed air breathing devices shall conform to EN 12021. Do not use Oxygen or Oxygen enriched air.
Note: the quality of air for compressed air breathing systems must meet the requirements of EN 12021: 2014 for breathable
air. The air must have a maximum dew point, as indicated in table 2 and 3 of EN 12021, to prevent the condensation of
water freezes inside the apparatus when used at low temperatures. Do not use oxygen or oxygen-enriched air.
3. DIRECTIONS FOR USE
3.1. Check before use –Visual inspection
Check the following:
-Integrity of harness and cylinder sleeve
-Pressure reducer, Demand Regulator, hoses
-Connections of 3 Way Valve
-Integrity of full face mask (see relevant information notice)
-Cylinder and gauge group. Check filling pressure via pressure gauge: hand shall indicate the green area of the face.
Note: To avoid finding the set empty when really needed, we advise regularly checking the pressure of the cylinder
(see para. 4).
3.2. Tightness and function tests
The following tests shall be performed before donning the apparatus.
3.2.1. Medium pressure tightness
Lock the regulator by pressing the side push button. Open Cylinder valve and make sure there are no audible leaks
from MP hoses. If necessary, use soapy water to spot the leak. Check specially that there are no leaks from the male
connector of the 3 Way Valve.
3.2.2. Check the acoustic warning device
With closed regulator and open cylinder, press the regulator’s rubber button and vent out plenty of air; shut the
regulator with the special button, disconnect the air line from the 3 ways valve and, at this stage, open again the
regulator by acting on the rubber button whilst stopping the air from flowing with the palm of your hand. Gently
discharge air intermittently until when a loud sounding vibration is heard. Block the regulator by acting on the side
button to avoid a further and useless waste of air.
3.3. Apparatus donning
Perform as follows:
- Wear shoulder strap on right shoulder and fasten waist belt. Both straps are adjustable in length, the cylinder shall be worn
on a side and can be fixed to the leg with the special strap. The 3 Way Valve shall be opposite to the cylinder.
Note: If you prefer to hang cylinder on the left side, before use, slip the 3 Way Valve off the waist belt and reinsert it
on the opposite side.
- Lock the demand regulator by acting on the special button
- Don the mask and perform the tightness test according to the instructions that come along with the product
- Doff the mask
- Connect the regulator to the mask connector and push until the small hooks click into the special groove
- Connect the regulator’s hose to the special outlet (B) of the 3 Way Valve
- Hang the mask around your neck, by means of the special ribbon
- Connect the airline to the special inlet (C) of the 3 Way Valve.
Warning: before connecting the airline make sure that the air meets with the requirements for quality, pressure and
flow (see para. 2.2)
- Open the cylinder by turning the special knob counter clock wise; the direction of the turn is clearly indicated on the
knob. The opening valve shall be opened until it stops.
3.4. Use
When the apparatus is donned and all settings are done it is possible to use the apparatus.
- Don the mask as explained in para 3.3 and detailed in the relevant instructions. When the mask is positioned, at the
first breath-in the regulator opens and starts delivering air on demand
- Make sure the breathing hose permits a free movement of the head. Should movement be impaired, re-adjust the
hose by fixing it with the special Velcro tab on the shoulder strap
- The user can now normally breathe and enter the work area.
Normal use: When the mission is over he shall retreat to a safe zone taking care to drag along the air line or disconnect
it before doing so.
Emergency use: should the alarm start up or should the wearer leave the work environment, disconnect the air line by
acting on the quick coupling. Breathe normally and rapidly leave the area through the escape path.

12 / 13
3.5. After use
Safety Warning: do not doff the apparatus until when you are in a safe area.
Airline mode: release the mask straps, lock the regulator acting on the side button and remove the facepiece. Close the hand
wheel valve of the set and disconnect the airline acting on the quick coupling. Vent off the regulator by the central rubber
button.Unfasten waist belt, lift the buckle tab to release the shoulder strap and finally doff the apparatus.
Escape Mode: release mask’s harness side arms. Doff the facepiece and close the hand wheel valve; vent off the
regulator, unfasten waist belt, lift buckle tab to release shoulder strap and doff the apparatus.
3.5.1. Cleaning and disinfection
After use or when deemed necessary parts or assemblies (mask and regulator) shall be thoroughly cleaned, disinfected
and dried. This shall be made with lukewarm soapy water. Rinsing shall be made in running water. Should disinfecting
agents be used read carefully instructions as far as concentration and temperature are concerned. Avoid the use of
solvents that can spoil plastics and rubber. When soaking components in tubs, gently stir them manually.
Note: Detergents remove lubricants from mechanical parts. After cleaning do perform a functional test and when
necessary lubricate parts following specific instructions. Do not exceed 60°C when drying the apparatus.
3.5.2. Cylinder refilling
Warning: air for compressed air breathing devices shall conform to EN 12021. Refill cylinder only if:
- it meets national regulations
- it shows the date and the stamp of the manufacturer
- the date of test has not elapsed
Do not use damaged cylinders.
Refilling Procedure
Refill at the working pressure shown on the cylinder.
Warning: Fill gradually with a compressor and avoid the use of pouring systems at high pressure. Too quick an entry
of air could damage gaskets and cause leaks from the apparatus.
1) The cylinder shall be free from harness
2) Ensure that the set is completely closed (knob fully screwed on)
3) Unscrew the refilling connector cover and make sure that the O-Ring be in its seat
4) Connect the refilling adapter supplied by SPASCIANI (P/N 53170) which converts thread M15x1,25 into the standard EN 144-2
5) Connect to the filling ramp and fill to a pressure 10% higher than the nominal working pressure. After cooling down,
the pressure will return to normal. Should the final pressure be too low repeat the operation. While filling check that
there be no leaks from the hose or gauge with soapy water.
4. MAINTENANCE AND CHECKS
4.1. Maintenance
Checks described at paragraphs 3.1 and 3.3 (before use, after use and refilling) shall be regularly performed and if they
show any malfunction it is mandatory to do extraordinary maintenance operations.
4.2. Scheduled Maintenance
The efficiency of the apparatus is given by the gauge indication that shall correspond to full charge. If the cylinder is
even partially empty, the apparatus shall be sent to SPASCIANI or to an appointed Agent for revision. It is highly
recommended to check pressure at least every six months. It is also recommended to perform a functionality and
tightness test at least annually. Every three years the apparatus shall be reconditioned and all O-Rings and gaskets
replaced with final control of regulator.
Table 1 –Scheduled maintenance and checks
Part
Activity
1
2
3
4
5
Complete Equipment
Visual Inspection
X
X
General Cleaning
X
Function and leak tightness tests
X
X
Check of cylinder filling
X
X
Cylinder Refilling
X
General Revision at SPASCIANI
X
Demand Regulator
Cleaning and Disinfection
X
Membrane Check
XA)
X
Membrane replacement
X
Full face mask
Cleaning and Disinfection
X
Leak tightness
X
Pressure Reducer
Revision
X
Cylinder
Pressure Test B)

13 / 13
1: Before use –2 After use –3 Every six months –4 annually –5 Every three years
A) after use in corrosive environments or under extreme conditions
B) in accordance with national regulation
5. STORAGE AND TRANSPORT
5.1 Storage
The FUGE TAIL breathing apparatus herein described shall be stored in suitable areas at normal room temperature,
away from sun light, heat sources, humidity and corrosive chemicals.
FUGE TAIL can be kept in its original carton box, where components are singularly packed. On packaging and at the
end of this booklet special pictograms indicate suggested storage conditions.
5.2 Transport
The apparatus in its original packaging does not require special care for its transport. Follow anyhow what specified
for storage.
6. CERTIFICATIONS
The FUGE TAIL meets EN 402 and EN 14593-1 standard and complies with Regulation on PPE (2016/425/EU) and PED
(2014/68/UE) Directive.
PPE: Notified Body that performed the type tests for the EC certification and that carries out the manufacture control
according to Module D of Regulation (EU) 2016/425: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milan –Italy, n° 0426.
PED: The apparatus fulfils the requirements of Module B+D of 2014/68/UE (Pressure equipment directive). Notified
Body: Italcert S.r.l., Viale Sarca 336, 20126 Milan –Italy, n° 0426.
7. MARKING
The information required by the standard are given on a metal tab on the harness.
Actual markings are:
Example A: FUGE TAIL label
A) Name of apparatus
B) marking showing compliance with essential requirements of Regulation 2016/425/EU and European Directive
2014/68/EU, followed by the identification number of the Notified Body performing production control.
C) Reference standards: EN 402 class Cl.15 (15 min), EN 14593-1
D) Minimum and maximum working temperature (TS), maximum working pressure (PS)
E) Serial number
F) Manufacturing date (year/month) and date (year/month) in which the device is to be subjected to mandatory
review (3 years)
G) Manufacturer data
H) pictogram “see instructions for use” and "minimum and maximum storage temperature”
Nine digits corresponding to the serial number are stamped on the pressure reducer.
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
[email protected] - www.spasciani.com
Cod.96039000B - Rev.4 - it en