Spasciani ACS 952 User manual
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VA), ITALY
Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843
RESPIRATORIADARIACOMPRESSAAFLUSSO
CONTINUOALIMENTATIDALLALINEA
CONTINUOUSFLOWAIRLINERESPIRATORS
ACS952–AC190–ACS951
ITIstruzioniperl’uso
ENInstructionsforuse
Pg.2/20
Fig.1‐AC190
Pg.3/20
Fig.2‐ACS951
Pg.4/20
Fig.3ACS952
Pg.5/20
AVVERTENZA
Solounascrupolosaosservanzadellenormecontenuteinquestolibrettopuògarantireunperfettoservizioedun
usosicurodeirespiratoriAC.
LaSPASCIANIS.p.A.nonsiassumealcunaresponsabilitàperidannichesiverificasseroinseguitoadunuso
incorrettoodinappropriatodeirespiratoriAC,comepureaseguitodioperazionidimanutenzioneoriparazione
noneseguiteneglistabilimentidellastessasocietàodialtridaessaespressamenteautorizzati.
Siricordachegliapparecchidiprotezionerespiratoriadevonoesseresempreusatidapersonalespecificatamente
addestratoesottolasorveglianzaelaresponsabilitàdipersoneperfettamentealcorrentedeilimitidiapplicazione
edelleleggiinvigore.
L’usodiaccessoriocomponentinonoriginalirendenullalacertificazionedeirespiratori.
GENERALITÀ
Irespiratoridallalineacostituisconounefficacemezzoprotettivoperlasalvaguardiadellevierespiratorieinmolte
situazioniambientalicomunementeincontratenegliambientidilavoro.Inalcunicasiproteggonoinoltre
specificatamentelepartidelcorpopiùesposteallaproiezionedelleparticelled’abrasivo(ACS)oalcontattocon
sostanzechimiche.
Ilpesomoltocontenuto,compatibilmentealleesigenzeprotettiveediduratadeimaterialiimpiegati,edildesign
ergonomicoconsentonounfacileimpiegodeirespiratoriquiillustrati.
Perl’alimentazionedeirespiratoriadariacompressadallalineaèindispensabileutilizzareariarespirabilesecondo
EN12021,lapressionedialimentazionedeveesserecompresatrai5ei6bareilflussominimoperognioperatore
dicirca250l/min.
Perl’alimentazionedeirespiratoriadariacompressadallalinea,nonèconsigliabileservirsidell’ariafornitadagrossi
compressoriperusivaridistabilimento,perchéessa,oltreadessereperlopiùmoltocaldaecaricad’olio,può
conteneregasnocivigeneratidallacombustionedeilubrificantineicilindridelcompressore.Équindibene
approntareunpiccoloimpiantoindipendente,completodigruppifiltranti,tenendopresentechel’alimentazione
deveavveniretramiteunriduttoretaratoadunapressionecompresatrai5ei6bar.
IrespiratoriairlineACS952eAC190sonoapprovatiemarcatiinbaseallanormaEN14594eclassificaticome
segue:ACS952–EN14594‐CL.4B/AC190–EN14594‐CL.4B.
IlrespiratoreACS951,trattandosidiunibridomaschera/cappuccio,èapprovatoemarcatodirettamenteafronte
dellaverificadeirequisitiapplicabiliriportatiinallegatoIIallaDirettiva89/686/CEEutilizzandoparzialmentela
normaEN14594(classe4B).
LungolalineadopoilregolatorediflussoAC95èpresenteilfiltrosilenziatoreEOD55cheriduceilrumoredovuto
alflussodell’arianellamascheraenellostessotempoeliminaleparticelleel’odoreeventualmentepresenti.
SPASCIANIS.p.A.fornisceancheungruppofiltranteapareteotrasportabile.Essoècostituitodaunriduttoredi
pressione,unfiltroacoalescenzaperl’eliminazionedelleparticellesolideedellacondensaedunfiltroacarbone
perl’eliminazionedegliodori.L’usodiquestogruppononevitalanecessitàdelfiltroEOD55.
1. PRECAUZIONIELIMITIDIIMPIEGO
Ilcappucciodell’ACS951elemaschereserieTR82eserieTR2002dell’AC190permettonodiportare
esternamentel’elmettoprotettivoperlaprotezionedelcapooveciòsiarichiesto.
Ilcappucciodell’ACS951,intelaematerialeplastico,nonèadattoallaprotezionedagliagentichimiciedeve
essereusatounicamenteperproteggersidallaproiezionedelleparticellesolidederivantidaoperazionidi
sabbiatura,sbavatura,smerigliatura,molatura.
IlfaccialeACS951èunibridomaschera/cappuccioedeveessereutilizzatosoloneicasiincuinonsia
ragionevolmentepossibileutilizzare,perlecaratteristichedelpostodilavoro(accesso,posizionamentoo
ergonomia),respiratoriACS952oAC190.
IrespiratoriACS951eAC190nonsonoadattiapersonechehannolabarbalungainquantoquestanon
permettelatenutadellamascherasulviso.
IrespiratoriACS951eAC190nonpermettonodiportareocchialiastanghetta.Perlamascheradelrespiratore
AC190sonoperòdisponibilispecialimontatureperlenticorrettive.
IlcascoACS952nonèunmezzoprotettivodelcapo,senonperimpattidilieveentità.
IlrespiratoreACS952,perquelcheriguardalaresistenzadelloschermoall’impattoadaltavelocità(120m/sec),
superaleprescrizionidellanormaEN166(par.7.2.2).
Gliapparecchialimentatidallalineanondevonoessereusatiinsituazionidiemergenzainquantononassicurano
completalibertàdimovimentoedipendonodafontid’alimentazionelontaneenoncontrollabilidall’utilizzatore.
Pg.6/20
Icaschidirespirazionenondevonoessereindossatisenzaalimentazioned’aria.L’indossamentosenza
ventilazioneinternapuòesserecausadigravidanniallasalute.Incasidiemergenzaincuilafontedi
alimentazioned’arianonsiapiùdisponibile,allontanarsirapidamentedallazonaarischioerespirarearia
ambienteallentandoilcollareperilrespiratoreACS952osvitandoiltubodirespirazionedalraccordoperil
respiratoreACS951/AC190.
Utilizzareperl’alimentazionedeirespiratorisolotubioriginaliconlunghezzamassima50inspezzonisingoli.
Énecessariochel’utilizzatorecontrollilaportataminimadelsistemadialimentazioneperognioperatorecollegato.
IrespiratoriACSeACpossonoessereutilizzatiaTemperatureinferioria0°C(finoa‐15°C).
IrespiratoridevonoesserealimentatiESCLUSIVAMENTEconariadiqualitàrespirabilesecondoEN12021.
Teneresottocontrolloilcontenutodiumiditàdell’ariacompressaperevitareilcongelamentodell’apparecchio.
IrespiratoriACSeACnonsonoutilizzabiliinatmosfereesplosive.
ATTENZIONE
Incasodiutilizzodelrespiratoreinlavorazioniparticolarmentegravoselapressioneall’internodelrespiratore
potrebbediventarenegativainfasediinspirazione.
Incasodiutilizzodelrespiratoreinparticolariatmosferealtamentetossichelaprotezionefornitadaidispositivi
potrebbenonesseresufficiente.
Idispositividescrittinelpresentemanualediistruzioninonsonoprogettatiperilcollegamentoasistemimobili
dialimentazioneadaltapressione.
Prestareparticolareattenzionealcollegamentodeidispositiviallalineadialimentazionearia.Nonconnettersi
alineechefornisconogasnonidentificati.Prestareparticolareattenzioneadevitarelineechefornisconoossigeno
oariaarricchita(Nitrox).
2. DESCRIZIONEDISPOSITIVITECNICA
Gliairlineaflussocontinuosonodisponibilinelleseguentiversionichedifferisconotradiloroperiltipodifacciale
impiegatoeperiltipodiapplicazione.
2.1. RespiratoreAC190
Respiratoredotatodi:
•Mascherainteradisponibileinvarimodellieclassi(vedipar.3.1.1)
•Valvoladisovraflusso(vedipar.3.2)
•TubocorrugatodirespirazioneTUR801(vedipar.3.3)
•FiltrosilenziatoreEOD55(vedipar.3.4)
•RegolatorediflussoAC95(vedipar.3.5)
•Tubodialimentazioneariacompressadisponibileinspezzonidivariemetratureenoncompresonelset.(vedipar.3.7)
AC190èidealeperl’impiegointuttiicasiincuisianecessariol’utilizzodiundispositivodiprotezionedelle
vierespiratorieditipoisolante,specialmenteinambitochimico.
2.2. RespiratoreACS951
Respiratoredotatodi:
•Mascheraconcappuccio(vedipar.3.1.2)
•TubocorrugatodirespirazioneTUR800(vedipar.3.3)
•FiltrosilenziatoreEOD55(vedipar.3.4)
•RegolatorediflussoAC95(vedipar.3.5)
•Indicatorediportata(vedipar.3.6)
•Tubodialimentazioneariacompressadisponibileinspezzonidivariemetratureenoncompresonelset(vedipar.3.7)
IlrespiratorepersabbiatoriACS951costituisceunefficacemezzoprotettivoperlasalvaguardiadellevie
respiratorieedellepartidelcorpopiùsottoposteallaproiezionedelleparticelled’abrasivo.
2.3. RespiratoreACS952
Respiratoredotatodi:
•CascoACS952(vedipar.3.1.3)
•TubocorrugatodirespirazioneTUR800(vedipar.3.3)
•FiltrosilenziatoreEOD55(vedipar.3.4)
•RegolatorediflussoAC95(vedipar.3.5)
•Indicatorediportata(vedipar.3.6)
•Tubodialimentazioneariacompressadisponibileinspezzonidivariemetratureenoncompresonelset(vedipar.3.7)
IlrespiratorepersabbiatoriACS952costituisceunefficacemezzoprotettivoperlasalvaguardiadellevie
respiratorieedellepartidelcorpopiùsottoposteallaproiezionedelleparticelled’abrasivo.
3. DESCRIZIONECOMPONENTI
Pg.7/20
3.1. Facciali
3.1.1. Mascheraintera(vedifig.1)
Lemaschereintere(A)disponibiliperirespiratoriAC190possonoesseredelleserieTR82eTR2002,disponibiliin
diverseversioni:
ModelloDescrizione Codice
TR82Mascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonato112190000
TR82SMascheraconfaccialeinsiliconeevisoreinpolicarbonato112170000
TR82schermoantisfrisoMascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonatotrattato112240000
TR2002CL2Mascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonato113020000
TR2002CL3Mascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonato113030000
TR2002SCL3Mascheraconfaccialeinsiliconeevisoreinpolicarbonato 113080000
TR2002BNCL3Mascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonato113010000
TR2002SBNCL3Mascheraconfaccialeinsiliconeevisoreinpolicarbonato113070000
Perunadescrizionedettagliatadellemaschereintereeperl'uso,riferirsialleistruzioniallegateadognimaschera.
3.1.2. MascheraconcappuccioACS951(vedifig.2)
Ilfaccialedell’airlineACS951ècompostodaunamascheradigommastampata(B1)dotatadicappuccio,adattaa
qualsiasiconformazionedelviso.
Ilfacciale,nelcuiinternosonoricavatiduecondotticheportanol’ariaimmessaalambireivetri,provvedendocosì
allorodisappannamento,èfornitodi:
•duevalvolediscaricoprotettedacuffieparavalvola(6);
•dueschermidiprotezioneinpolicarbonatoomologatisecondoEN166punto7.2.2(impattoadaltavelocità=120
m/sec)cheimpediscononelcasodirotturadeivetricheiframmentipossanogiungerealvisodell’utilizzatore(5);
•duevetritrasparentifacilmentesostituibilipostiall’esternodellamaschera,cheevitanolasmerigliaturadegli
schermiprotettivi(5);
•uncappuccioconparteanterioreintessutospalmatodipoliuretanoeposterioreintessutoforte,cucitoalla
mascheradigomma,cheproteggel’operatorefinoallavita(B2);
•unabardaturaesternacollegataalfaccialemediantefibbiescorrevolicheconsentonounrapidoefacile
indossamento(8).
3.1.3. CascoACS952(vedifig.3)
CascoinABSstampatocontestieraregolabiledallataglia55allataglia61(C1).Nelcascoèricavatouncondotto
cheportal’ariaimmessaalambireloschermoprovvedendoalsuodisappannamento.
Ilcascoèdotatodi:
•Sottogolaelasticoregolabiletramitefibbiascorrevolechepermetteditenereilcascoinposizionecorrettasul
capoinognisituazionedimovimento.
•Duevalvolediscaricoconcoperchiodiprotezionedellevalvole(6).
•Unoschermodiprotezioneinpolicarbonatoprotettoesternamentedaunvetrotrasparente,facilmente
sostituibile,cheevitalasmerigliaturadelloschermoinpolicarbonatodurateleoperazionidisabbiatura.(5)
•Unamantellinaintessutoforteplastificatocucitoallaguarnizioneingomma,proteggel’operatorefinoallavita
(C2).Lamantellinaèmontatasolidalesulcascopermezzodiunascanalaturanellagommadellaguarnizioneche
aderisceperfettamentealcascoenegarantiscelatenuta.Laguarnizioneèfissataalcascotramitebottoni
automatici.Iltessutointernodellamantellinaèinmaterialeplastificatoimpermeabileaigasedèfornitodicordino
scorrevoleregolabileinmododafarloaderiresenzapressionimolestealcollodell’operatore.
3.2. Valvoladisovraflusso(soloperAC190–fig.1pos.4)
Realizzataingommastampata,convalvoladisovrapressioneeraccordiaviteunificatiEN148‐1perilcollegamento
tralamascherainteraediltubocorrugatodirespirazione.
Lavalvoladisovraflussopermettediscaricarenell’ambientel’eventualeariadialimentazioneineccesso.
3.3. Tubicorrugatidirespirazione(fig.1,2,3‐pos.1)
Dimaterialepoliuretanicorinforzato,conraccordofilettatomaschioagirelloperilcollegamentoalfaccialee
raccordofilettatofemminaagirelloperilcollegamentoalfiltrosilenziatore.
Itubicorrugatidifferisconotradiloroperiraccordidiconnessionealfacciale,mentreilraccordoversoilfiltro
silenziatoreEOD55èsempreditipofemminaRD40x1/7''.
ModelloMarcaturaCodice Surespiratori Raccordovsfacciale
TUR800A118400000 ACS951,ACS952 MRD38x1/7''
TUR801B118410000 AC190 MRD40x1/7''
Pg.8/20
3.4. FiltrosilenziatoreEOD55(fig.1,2,3‐pos.2)
Costruitoinpolipropileneantiurto,èdotatodiraccordomaschioperilcollegamentoaltubocorrugatoeraccordo
femminaperilcollegamentoalregolatorediflussoAC95.
3.5. RegolatorediflussoAC95(fig.8dis.1,2,3)
Érealizzatoinlegad’alluminionichelatoedèdotatodiraccordoaviteperilcollegamentoalfiltroeraccordorapido
maschioperilcollegamentoaltubodialimentazioneprovenientedallalineadell’ariacompressa.Ilregolatoredi
flussoèprogettatoperfornireunflussod’arianoninferiorea120l/minedhaunflussodiesercizioregolabile
compresotra165e230l/m.
Unospecialedispositivoemetteunsegnaleacusticod’allarmeselapressioned’alimentazionescendesottoal
minimodiprogettoprevisto(120l/min).
Ilregolatoreèmontatosuunoscudettodisupportoapplicatoadunacinghiadaportareinvita;sulloscudettovieneposta
l’etichettadiidentificazionedelrespiratoreriportanteilmodello,l’annodiproduzione,lamarcaturaditipo.
IlregolatorediflussoAC95èdisponibileindueversioni:
‐conraccordiEurocoupling(cod.9321000CJ)
‐conraccordiSpasciani(cod.932100000)
percollegarloaitubidialimentazionecompatibili.
3.6. Indicatorediportata(soloperACS‐fig.2e3‐pos.7)
Flussimetrorealizzatodiplasticatrasparente.Unataccaconl’indicazionedelflussominimoprevistopermettedi
controllarevisivamente,tramitelasferainterna,chelecondizioniminimediportatasianoraggiunteprima
d’iniziareillavoro.DotatodiraccordoperiltubocorrugatoTUR800.
3.7. Tubidialimentazioneariacompressa(fig.1,2,3‐pos.9)(noncompresineiSET)
Iltubodialimentazionedimediapressioneconraccordorapidodisicurezzaèvendutoseparatamenteaisetepuò
esserefornitoinspezzonida5,10,20,30,40o50m.
IraccordirapidiperilcollegamentoalregolatorediflussoAC95possonoessereditipoEuroCouplingoSpasciani.
Iltubodialimentazioneèditipoantistatico.Vedipar.7.2.
4. ISTRUZIONIPERL’USO
4.1. Sorgented’aria
Irespiratoridevonoesserealimentatidaunalinead’ariacompressarespirabile,adunapressionecompresa
trai5e6bareconportataminimadi250l/minperciascunoperatorecollegato.
4.2. Collegamentoallalinea
Perquantoconcerneilcollegamentoallalinead’ariacompressa,seguireglischemiriportatiintabella1.
4.3. Indossarel'apparecchio
•AllacciarelacinturaconilregolatorediflussoAC95allavita.
•AvvitareilfiltrosilenziatoreEOD55sulregolatorediflussoAC95senzarimuoverelaspugnainseritanelraccordo
delfiltro.
•AvvitareiltubocorrugatosulfiltrosilenziatoreEOD55.
•Collegareiltubod’alimentazionealregolatorediflussoAC95tramiteilraccordorapido.Arubinetto
completamentechiusoilregolatorefornisceunflussodiariadi165l/minallapressionedi5bar.Nelcasoilflusso
diariafosseinferiorea120l/minentrainfunzioneilsegnalatoreacusticodiallarme.Perriportareilregolatoredi
flussoallecorrettecondizionioperative,aprireilrubinettosinoaquandononcessailfischio.Nelcasononsi
riuscissearaggiungereilcorrettofunzionamentointerrompereillavoroecontrollarelepressionidellalineaedil
compressore.Ogniqualvoltasiinizianoosiriprendonooperazionidilavoro,controllarecheilrubinettosia
completamentechiusoalflussominimo(165l/min).
PerACSèpossibilecontrollarelecondizionidiportatatramiteilflussimetroasferaavvitandolosultubocorrugato.
Selasferasuperalaportataminimastabilita,indicatanell’appositatacca,riporreilflussimetro,collegareiltubo
corrugatoalcappuccioeprocedereadindossareildispositivo.Ilregolatoreèingradodifornireallapressionedi5
barearubinettocompletamenteapertounflussodicirca230l/min.
4.4. Indossareecollegareilfacciale
PERACS952
Collegareprimailtubocorrugatoalfacciale.
Assicurarsichel’ariadialimentazionearrivinelcascoquindiindossarlo.
Regolarelatestiera,sistemareilsottogolatramitelafibbiascorrevoleinmododaavereunacorrettapressione
delcascosulcapo.
Farescorrereilcordinodellamantellinainternafinoadavereunaperfettatenutasulcollo.Bloccareilcordino
tramitel’appositocapicorda.
Sistemarelamantellinaesternasullespalle,farlaaderireallavitatramitelacinturadiregolazione.
Pg.9/20
PERAC190‐ACS951
Allungarealmassimolatestieradellamaschera,sostenendoilcappuccionelmodelloACS951.
Indossarelamascheraappoggiandodapprimailmentonellasuasede.
Sistemarepoilatestiera,inmodochelesuebracciasidisponganonelladirezionedellefibbiedelfacciale.
Tirarelecinghiefinoachesisentaun’uniformeenonmolestapressionesulviso.
Rilasciandolecinghie,lefibbieautomaticamentesibloccanonellaposizionevoluta.Siconsigliaditirareprima
lecinghieguanciali,poiletemporaliedinfinelafrontale.Perallentarelatensionebastasollevareleggermente
leorecchiettedellefibbiechefarannoscorrerelecinghieall’indietro.
CollegareiltubocorrugatoTUR800alfaccialeperACS951.
CollegareiltubocorrugatoTUR801allavalvoladisovrapressioneequindilavalvoladisovrapressionealla
mascheraperAC190.
5. PULIZIA,CONSERVAZIONEETRASPORTO
5.1. Facciale
Lagommaeimaterialiutilizzatihannoottimecaratteristicheantinvecchiamentoequindinonsidevonoseguire
particolariprecauzioninellaconservazionedellemaschere,tuttaviasiconsigliadimantenereirespiratorinelloro
imballooriginaleinmagazziniaeratilontanodavaporid’agentichimiciedafontidicaloreepreferibilmenteaduna
temperaturacompresatra‐20e50°C.
LemascheredeirespiratoriAC,dopol’uso,vannopuliteconunostracciomorbidoperrimuovereilsudoreela
condensa.Nelcasosianoparticolarmentesporchesipossonolavareconsaponeneutroedacquatiepida.
Particolarecurasideveporrenellapuliziadellevalvoled’espirazionechesonoparticolarmentesoggettead
usura.Aquestopropositoèbuonanormasostituirleogniqualvoltasipresentinoincattivostato.
5.2. FiltroEOD55
Ilfiltrosilenziatorevasostituitofrequentemente,inquantoleparticelleeventualmentecontenutenell’aria
compressaintasanoprogressivamenteilfiltrorendendodifattodifficoltosoilpassaggiodell’aria.
5.3. RegolatorediflussoAC95
IlregolatorediflussoAC95nonnecessitadiparticolaricure;èsufficientetoglierelosporcodepositatoduranteil
lavoroconungettod’ariacompressa,soprattuttoprimadellasostituzionedelfiltro.
5.4. Trasporto
Irespiratori,setrasportati,devonoesserecontenutinelloroimballaggiooriginalecontuttiicomponentinon
assemblaticontenutialorovoltaneipropriimballaggioriginali.
6. MANUTENZIONE
6.1. ACS951
6.1.1. Sostituzioneopuliziadeivetri
Conleditaallargareilbordodigommadell’oculare,quindiestrarreilvetro,pulirloe/osostituirlosenecessario.
All’interno,sottoilvetro,èalloggiatounoschermodisicurezzainpolicarbonato.Lasuasostituzioneèsubordinata
allasuatrasparenza.
ATTENZIONE:NONUSAREMAIILCASCOSENZASCHERMOINPOLICARBONATO,NÈINVERTIRELAPOSIZIONEDEI
DUEVISORI:CIÒPOTREBBEESSEREPERICOLOSOPERGLIOCCHI.
6.1.2. Sostituzioneepuliziadellavalvolaespiratoria
•ScalzareilcappucciodiprotezioneinPVC.
•Svitarelaghieradifissaggiodelportavalvola.
•Estrarreilportavalvolad’espirazione.
•Puliree/osostituirelavalvola.
6.1.3. Testiera
Latestierapuòesserefacilmenterimossatirandoconforzaognicinghiainmodocheleestremitàescanodai
passantidellefibbie.Lefibbiepossonoalorovoltaessererimossescalzandoconuncacciaspineilpernod’acciaio
cheletrattiene.Perrimontarelefibbiebasteràinfilareebattereilpernod’acciaionellasuasedeaiutandosi,oltre
checonl’attrezzo,ancheconunmartelloleggero.Perrimontarelatestierabastafarpassareleestremitàdelle
cinghieneipassantifacendoinmodochelalorozigrinaturasiarivoltaversol’interno.
6.2. RespiratoreAC190
6.2.1. MascheraTR82oTR2002
Vedispecificheistruzioniallegateallamaschera.
6.2.2. Sostituzioneepuliziadellavalvoladisovrapressione
•Svitareilcoperchiodellavalvola.
Pg.10/20
•Sfilarelamollaconlamembranadallasuasede,pulireconpannoumido,rimontarecorrettamente.
N.B.:Seilgruppovalvolarenonfunzionacorrettamentedopolapuliziadeveesseresostituito.
6.3. RespiratoriACS952
6.3.1. SostituzioneopuliziadeglischermiperACS952
•Svitareivolantinilateralidelportaschermo,quindiestrarreilvetro,sostituirlosenecessario.
•All’internosottoilvetroèalloggiatounoschermodisicurezzainpolicarbonato.Lasuasostituzioneèsubordinata
allasuatrasparenza.
ATTENZIONE:NONUSAREMAIILCASCOSENZASCHERMOINPOLICARBONATO,NÈINVERTIRELAPOSIZIONEDEI
DUEVISORI:CIÒPOTREBBEESSEREPERICOLOSOPERGLIOCCHI.
6.3.2. Sostituzioneepuliziadellevalvoleespiratorie
•Togliereilcoperchiettodiprotezione.
•Estrarrelavalvoladigomma,pulirlaosostituirlasenecessario.
6.3.3. Sostituzioneopuliziadellatestieraregolabilecompletadifasciaantisudore
Latestierapuòesserefacilmenterimossasfilandoi4puntidiagganciodallacalottainterna,pulireesostituirese
necessario.
6.3.4. Sostituzioneopuliziadelsottogolaelastico
Ilsottogolapuòesserefacilmentepulitoosostituitorimuovendolodallatestieratramiteiduebottoniappositi.
6.3.5. Sostituzioneopuliziadellamantellina
Lamantellinapuòesserefacilmenterimossadalcascosganciandoibottoniautomatici,tirandolaguarnizionedi
gomma.Pulireosostituiresenecessario.Perrimontareinserireprimailbordodelcasconellascanalaturadella
guarnizione;facendopressioneinmodocheessopenetrifinoinfondonellagomma.
Agganciarepoiibottoniautomatici.
7. ACCESSORI(noncompresineiset)
7.1. Gruppifiltranti
Gruppofiltranteapareteotrasportabilecompletodiriduttoredipressioneperunoodueoperatori,
cod.151240000e151250000.
7.2. Tubid’alimentazione
Itubidialimentazionesonodisponibilinelleseguentilunghezze:
Descrizione Codice
Tuboalimentazione5m* 1392900CJ
Tuboalimentazione10m* 1393000CJ
Tuboalimentazione20m* 1393100CJ
Tuboalimentazione30m* 1393300CJ
Tuboalimentazione40m* 1393600EC
Tuboalimentazione50m* 1393200CJ
*ilraccordodidefaultèditipoEuroCoupling;perordinareidispositiviconaltroraccordocontattareilservizio
clientiSpasciani.
8. MARCATURE
•Ifaccialisonomarcaticonformementeaquantorichiestodallenormepertinenti
•Épresentelamarcaturadipartesu:tubodirespirazione(TUR800èidentificatoconlaletteraAeTUR801conla
letteraB),regolatorediflusso(SPASCIANIAC95),membranediinspirazioneedespirazione(ovepresenti)esuitubi
dialimentazione(Sperantistico).
•Iltubodirespirazione,lemembranedellevalvoleeifaccialisonoanchemarcaticonl’annodiproduzione.
Ovepossibileèpresenteunrubberclockindicantenelcerchiointernol’annoeconunafrecciailmesedi
produzione.
•All’internodelcascoèriportataunatarghettaconladatadifabbricazioneeilnumerodimatricolaedilcodice
delprodotto.
•All’internodellepettorinediACS951eACS952èriportatoilpittogrammaperindumentidiprotezioneperparti
delcorpoperoperazionidisabbiatura(tipo2)(vedipar.10,PittogrammieMarcature,Esempio1).
•Irespiratoririportanoincinturaunatarghettaidentificativariportanteleseguentiinformazioni:
marchioseguitodalNr.dell’OrganismoNotificatochehaeffettuatoleproveditipoperlacertificazioneCE
echeeffettuailcontrollodiproduzionesecondol’articolo11.BdelladirettivaDPI89/686/CEE:ItalcertSrl–Viale
Sarca336–20126Milano‐Italia
Pg.11/20
datadiproduzione;
identificazionedelproduttore;
identificazionedeltipodirespiratore;
pittogrammaleggereleistruzioniperl’uso;(vedipar.10,PittogrammieMarcature,Esempio2).
pittogrammatemperaturemassimaeminimadiimmagazzinaggio;(vedipar.10,PittogrammieMarcature,
Esempio3).
pittogrammautilizzabileaTinferioria0°C(Finoa‐15°C).(vedipar.10,PittogrammieMarcature,Esempio4).
9.CODICIORDINESETEACCESSORI
9.1SET
CodiceDescrizione
1310200CJSetACS951Mascheraconcappuccio*
1315100CJSetACS952Cascoadariacompressa*
1300000ECSetAC190MascheraTR82Schermoantisfriso*
1299900ECSetAC190MascheraTR82*
1299800ECSetAC190MascheraTR82S*
1300100CJSetAC190MascheraTR2002CL3*
9.2ACCESSORI
9.2.1Tuboalimentazione
CodiceDescrizione
1392900CJTuboalimentazione5m*
1393000CJTuboalimentazione10m*
1393100CJTuboalimentazione20m*
1393300CJTuboalimentazione30m*
1393600ECTuboalimentazione40m*
1393200CJTuboalimentazione50m*
9.2.2Gruppofiltrante
CodiceDescrizione
1512400CJ1operatore*
1512500CJ2operatori*
151240100Cartucciacoalescenteper1operatore
151240200Cartucciacarboneattivoper1operatore
151250100Cartucciacoalescenteper2operatori
151250200Cartucciacarboneattivoper2operatori
Icodicicon*sonodisponibilianchenellaversioneconraccordiSpasciani.ContattareilservizioclientiSpasciani
perulterioriinformazioni.
9.3PARTIDIRICAMBIO
ACS951ACS952 AC190
N°Cod.N°Cod. N° Cod.
1118400000/1185000001118400000/118510000 1118410000
21290000002129000000 2129000000
39321000CJ*39321000CJ* 39321000CJ*
4148150000
5A6176000005A617610000
5B9013500005B901360000
61565100006156500000
71601000007160100000
8606200000
Pg.12/20
B132050000C133600000 AVedimodellimaschere
Icodicicon*sonodisponibilianchenellaversioneconraccordiSpasciani.ContattareilservizioclientiSpasciani
perulterioriinformazioni.
Modellimaschereintere
CodiceA‐MaschereintereDescrizione
112190000TR82Mascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonato
112170000TR82SMascheraconfaccialeinsiliconeevisore inpolicarbonato
112240000TR82schermoantisfrisoMascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonatotrattato
113020000TR2002CL2Mascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonato
113030000TR2002CL3Mascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonato
113080000TR2002SCL3 Mascheraconfaccialeinsiliconeevisoreinpolicarbonato
113010000TR2002BNCL3Mascheraconfaccialeingommaevisoreinpolicarbonato
113070000TR2002SBNCL3Mascheraconfaccialeinsiliconeevisoreinpolicarbonato
10.SIMBOLIEPITTOGRAMMI
Indumentodiprotezioneperpartidelcorpoperoperazionidisabbiatura(tipo2)
Leggereattentamentelanotainformativa
Conservareentroletemperatureindicatenelpittogramma
Utilizzabileancheabassetemperature(tra‐15°Ce0°C)
Pg.13/20
WARNING
Onlycloseobservanceoftheinstructionslaidoutinthisbookletcanguarantee,perfectserviceandsafeuseofACrespirators.
SPASCIANIS.p.A.anditsappointedagentstakenoresponsibilityfordamageswhichmayoccurduetoincorrector
inappropriateuseofrespiratorsnorfollowingmaintenancecarriedoutbyun‐authorisedpeople.
Breathingprotectorsmustalwaysbeusedbytrainedpeopleunderthesupervisionofpersonnelwellawareofthe
limitsofapplicationandofthelawsinbeing.
Theuseofnon‐originalaccessoriesorsparesvoidstheapproval.
GENERAL
Theairlinerespiratorsareefficientprotectivedevicesforrespiratoryorgansinmanyindustrialprocesses.Insome
casestheyalsospecificallyprotectsomepartsofthebodymorelikelytobeexposedtothemechanicalactionof
theabrasiveblast(ACS)ortocontactwithchemicalsubstances.
Theweightreducedtoaminimum,consideringtheprotectionandthedurabilityrequired,andtheergonomic
designmaketheseapparatuseasytouseandcomfortabletowear.
TherespiratorsmustbefedwithbreathableairaccordingtoEN12021,thefeedingpressureshallbebetween5
and6barandtheminimumflowforeveryoperatorshallbeof250l/min.
Whenfeedingairlinebreathingapparatus,theuseofbigfactorymulti‐purposecompressorsshouldbeavoided:notonlyisthe
airhotandoily,butitcanalsocarrygasesoriginatedbythecombustionoflubricant.Wethereforesuggesttosetupasmall,
independentsystemwithsuitablefilteringunits,tosupplycompressedairatapprox.5to6barviasuitablepressurereducer.
AirlinerespiratorstypeACS952andAC190areapprovedandCEmarkedaccordingtotheEuropeanStandardEN
14594andasfollowsclassified:ACS952‐EN14594‐CL.4B/AC190–EN14594‐CL.4B.
ACS951respirator,whichisprovidedwithahybridfullfacemask/hood,ismarkedbeingassesseddirectlyagainst
theessentialhealth&safetyrequirementsoftheannexIIofthePPEdirective89/686/EEC;EN14594(classB)
standardbeinganywaypartiallyusedforthecertificationwhereverapplicable.
JustaftertheflowregulatorAC95,thefiltersilencerEOD55,reducesthenoisegeneratedbytheairflowandatthe
sametimeretainsanyodoursandfineparticlesthatmaybepresentintheair.
SPASCIANIS.p.A.suppliesafilteringunitthatcanbewall‐mountedortransportable.Thisismadeofapressure
reducer,acoalescingfilterthatretainsdropletsandacarbonfilterthatabsorbsoilvapours.
TheuseofthisunitdoesnotavoidtheneedforEOD55filter.
1.LIMITSOFAPPLICATION
•ThehoodofACS951andthemaskTR82orTR2002ofAC190allowtheuseofasafetyhelmetwornoutside,if
headprotectionisrequired.
•ACS951hood,madeoffabricandplasticmaterial,isnotdesignedtoprotectfromchemicalsandshallbeused
onlytoprotectfromtheprojectionofabrasiveparticlesinsandblasting,scrapingandgrindingoperations.
•TheACS951facepieceisafullfacemask/hoodhybridthatshouldbeusedonlywheretheworkplaceconditions
(access,positionorergonomy)donotallowtheuseofACS952orAC190.
•ACS951andAC190respiratorsarenotsuitableforbeardedpersons,sincethebeardimpedesthetightnessof
themaskontheface.
•ACS951andAC190respiratorscannotbeusedbypersonswearingsidearmspectacles.WithAC190,though,it
ispossibletofitspecialframesforprescriptionslensesintothemask.
•TheACS952hoodisnotdesignedtoprotectthehead,withtheexceptionofminorimpacts.
•ACS952asfarasthevisorisconcerned,exceedstherequirementofEN166(Par.7.2.2)forhighimpactresistance
(120m/sec).
•Airlinerespiratorsshallnotbeusedinemergenciesastheydonotleavefreedomofmovementanddependupon
feedingsourceswhichareoutofcontrolbytheoperator.
•Donotwearhoodsifthefeedingsystemisnotconnected.Wearingtherespiratorwhenairventilationisoffmaybedangerous
tohealth.Incaseofemergencywhenbreathableairisnotavailableanymore,rapidlyleavethepollutedareaandbreathambient
airbyloosingthecollarforACS952orunscrewingthecorrugatedhosefromtheconnectorforACS951/AC190.
•Useonlysingle‐cutoriginalmediumpressurehoseswithmaximumlengthof50meterstofeedtherespirators.
•Theusermustcheckthatthefeedingairsourcesuppliesthecorrectairflowforalltheconnectedoperators.
•ACSandACrespiratorscanbeusedatTemperatureslowerthan0°C.(Aslowas‐15°C)
•RespiratorsshallONLYbefedwithbreathableairconformingtoEN12021.
•Moistureinthefeedingairshallbekeptundercontroltoavoidanyfreezinginsidethedevice.
•ACSandACrespiratorscannotbeusedinexplosiveatmospheres.
WARNING
Pg.14/20
Incaseofheavyworkrate,anegativepeakinsidethefacepiececantakeplaceduringinhalation.
Incaseofuseofthedeviceinextremelyhightoxicenvironments,theprotectiongivenbytherespiratorsmay
beinsufficient.
Therespiratorsdescribedinthisbookletarenotdesignedtobeconnectedtomobilehighpressurefeeding
systems.
Takeparticularcaretotheconnectionofthedevicestothefeedingline.Neverconnecttherespiratorstolinessupplying
undefinedgases.Besurenottoconnecttheapparatustoairlinesupplyingoxygenorenrichedair(Nitrox).
2.TECHNICALDESCRIPTION
Thecontinuousflowairlinerespiratorsareavailableinthefollowingversionsthatonlydifferforthetypeof
facepieceandfortheapplicationtheyaresuitablefor.
2.1AC190respirator
Therespiratorismadeof:
•Fullfacemaskavailableindifferentmodelsandclasses(seepar.3.1.1)
•Overflowvalve(seepar.3.2)
•CorrugatedhosetypeTUR801(seepar.3.3)
•EOD55silencerfilter(seepar.3.4)
•AC95flowregulator(seepar.3.5)
•Compressedairfeedinghoseavailableindifferentlengthandnotincludedintheset.(seepar.3.7)
TheAC190respiratorissuitableforuseinallcaseswhereanisolatingrespiratoryprotectivedeviceisneeded,
especiallyinthechemical.
2.2ACS951respirator
Therespiratorismadeof:
•Maskwithhood(seepar.3.1.2)
•CorrugatedhosetypeTUR800(seepar.3.3)
•EOD55silencerfilter(seepar.3.4)
•AC95flowregulator(seepar.3.5)
•Flowmeter(seepar.3.6)
•Compressedairfeedinghoseavailableindifferentlengthandnotincludedintheset.(seepar.3.7)
TheACS951respiratorforsandblastingistheidealdevicetoprotectrespiratorytractsandthepartsofthe
bodythataremorelikelytobeexposedtothemechanicalactionoftheabrasiveinblastingapplications.
2.3ACS952respirator
Therespiratorismadeof:
•ACS952hood(seepar.3.1.3)
•CorrugatedhoseTUR800(seepar.3.3)
•EOD55silencerfilter(seepar.3.4)
•AC95flowregulator(seepar.3.5)
•Flowmeter(seepar.3.6)
•Compressedairfeedinghoseavailableindifferentlengthandnotincludedintheset.(seepar.3.7)
TheACS952respiratorforsandblastingistheidealdevicetoprotectrespiratorytractsandthepartsofthebody
thataremorelikelytobeexposedtothemechanicalactionoftheabrasiveblastinblastingapplication.
3.COMPONENTSDESCRIPTION
3.1Facepieces
3.1.2Fullfacemask(seeFig.1)
Thefullfacemasks(A)availableforrespiratoryAC190maybeoftheseriesTR82andTR2002,andavailablein
differentversions:
ModelDescription Code
TR82Maskwithrubberfacepieceandpolycarbonate visor112190000
TR82SMaskwithsiliconefacepieceandpolycarbonate visor 112170000
TR82schermoantisfrisoMaskwithrubberfacepieceandtreatedpolycarbonatevisor112240000
TR2002CL2Maskwithrubberfacepieceandpolycarbonate visor 113020000
TR2002CL3Maskwithrubberfacepieceandpolycarbonate visor 113030000
TR2002SCL3Maskwithsiliconefacepieceandpolycarbonate visor 113080000
TR2002BNCL3Maskwithrubberfacepieceandpolycarbonate visor 113010000
TR2002SBNCL3Maskwithsiliconefacepieceandpolycarbonate visor 113070000
Foradetaileddescriptionofmasksandtheiruse,refertotheinstructionssuppliedwitheachmask.
Pg.15/20
3.1.2ACS951Maskwithhood(seeFig.2)
ThefacepieceofACS951ismadeofamouldedrubbermask(B1)providedwithhood,itcomfortablyfitstoany
faceshape.
Twoductsmouldedintothefacepieceleadtheairtoskimthelensesthuspreventingsteamingup.
Thefacepieceisalsoprovidedwith:
•twoexhalationvalvesprotectedbyspecialcaps(6);
•twopolycarbonatelensesapprovedtoEN166(par.7.2.2)forhighspeedimpact(120m/sec)thatprotect
thewearer’seyesfrompossiblesplintersincasetheexternalglasswouldbreak(5);
•twoexternalglasslenses,easilyreplaceable,thatprotectsafetylensesfromtooquickdeterioration(5);
•hood,withpolyurethanefabricfrontandstrongfabricback,sewnontothemask,protectsthewearerdownto
thewaist(B2);
•externalharness,fixedtothefacepiecebymeansofselfadjustingbucklesforquickandeasydonning(8).
3.1.3ACS952hood(seeFig.3)
ABShood(1)withadjustableheadharness,fromsize55to61(C1).Inthehoodaspecialductleadstheairtoskim
overthevisor,thusavoidingsteamingup.
•Chinstrap,adjustablebymeansofaslidingbuckle.Itkeepsthehoodinpositioninanyworksituation.
•Twoexhalevalveswithprotectivelid(6).
•Safetypolycarbonatevisor,aclearglassprotectitfromatooquickdeteriorationduringshotblasting(5).
Theglasscanbeeasilyreplaced.
•Awaistcoatmadeofstrongfabric,coatedwithplasticandsewnontotherubberprofile,protectsthebeare
downtothewaist.(C2).Thewaistcoatisfirmlyconnectedtothehoodbymeansofaspecialgrooveoftherubber
profilewhichadherestothehoodrimandensurestightness.Theprofileisfixedtothehoodbypressurestuds.
Theinsideofthewaistcoatismadeofagastightfabricprovidedwithpullstringsforthebestfitaroundthe
wearer’sneck.
3.2Overflowvalve(14)(onlyforAC190‐fig.1pos.4)
Madeofmouldedrubber,withpositivepressurevalveandstandardconnectorEN148‐1fortheconnection
betweenthemaskandtheTUR60corrugatedhouse.Theoverflowvalvehasthepurposeofreleasingexcessair
intotheenvironment.
3.3Corrugatedhoses(Fig.1,2,3‐pos.1)
Madeinreinforcedpolyurethane,theyarefittedwithmaleswiveltoconnectittothefacepieceandfemale
threadedbushtoconnecttothesilencerfilter.
Corrugatedhosesdifferfortheirconnectorthreadtothefacepiece,whilethefemaleconnectortowardtheEOD
55filterisalwaysfemaletypeRD40x1/7''.
ModelMarkingCode Onrespirator Facepiececonnectortype
TUR800A118400000 ACS951,ACS952 MRD38x1/7''
TUR801B118410000 AC190 MRD40x1/7''
3.4EOD55Filtersilencer(fig.1,2,3‐pos.2)
MadeofshockproofpolypropyleneprovidedwithfemalethreadconnectorfortheflowregulatorAC95andwith
malethreadconnectorforthecorrugatedhose.
3.5AC95Flowregulator(fig.8dis.1,2,3)
Itismadeofanaluminiumalloynickelplatedbodyandprovidedwithascrewthreadconnectorforthefiltersilencer
andwithamalequickcouplingfortheconnectiontotubecomingfromthecompressedairline.Theflowregulator
isdesignedtoprovideacontinuousflownotlowerthan120l/minandworkingrateadjustablefrom165to230
l/min:Aspecialdevicereleasesanacousticsignal(continuouswhistle),incasethepressureofthefeedingairfalls
belowthedesignedvalue(120l/min).
Theflowregulatorismounted,togetherwithitsspecialsupport,onawaistbelt.Anidentificationlabelisplaced
onthewaistbeltbearingthemodelname,theproductionyear,thetypemarking.
TheAC95isavailableintwoversions:
1.withEurocouplingcouplings(cod.9321000CJ)
2.withSpascianiquickcouplings(cod.932100000)
toconnectthecompatibleairsupplytube.
3.6Flowmeter(onlyACS‐fig.2e3‐pos.7)
Flowmetermadeofclearpolycarbonate.Anotchindicatestheminimumdesignairflowwhichisreachedwhen
theballoverpassesit.FittedwiththreadedconnectorpitchforhoseTUR800.
3.7Compressedairfeedinghoses(fig.1,2,3‐pos.9)(notincludedinrespiratorskits)
EPDMhose,nontoxic,fittedwithsafetyquickconnectors.
Pg.16/20
Theairfeedingmediumpressurehoseissoldseparatelyandcanbesuppliedindifferentlengthcuts:5,10,20,30,
40or50m.TheyareavailablewithmaleandfemalequickcouplingsEurocouplingtypeorSpascianitypeforthe
connectiontotheAC95flowregulator.Thecompressedairfeedinghoseisantistatic.Seepar.7.2.
4.DIRECTIONSFORUSE
4.1AirSupply
Therespiratorsdescribedinthisbookletshallbefedfromabreathableairlineatapressurerangingfrom5to6
barwithaminimumdeliveryof250l/minforeverysinglemanconnected.
4.2Connectiontotheairline
Asfarastheconnectionoftheairlineisconcerned,pleaserefertothediagramsshownintable1.
4.3Donning
•FastenwaistbeltwithAC95regulatoraroundthewaist.
•ScrewtheEOD55filterontotheregulatorAC95withouttakingoffthespongyfoaminsertedinthefilter
connector.
•ScrewthecorrugatedhoseontotheEOD55filtersilencer.
•ConnectviaquickconnectorthefeedinghosetotheAC95regulator.Whentheflowregulatoriscompletely
closed,itdelivers165l/minat5bar.Iftheflowisbelow120l/min,theacousticwarningisoperated.Tore‐conduct
theflowatthecorrectsetting,opentheflowregulatoruntilthewhistlestops.Ifthecorrectflow165l/mincannot
beachieved,checktheairlineandcompressor.Wheneveryoustartaworkshift,keeptheflowregulatorinthe
closedposition(minimumflowrate,165l/min).
ForACSrespiratorsitispossibletochecktheairflowbyscrewingtheflowmeterontothecorrugatedhose.Ifthe
ballinsideoverpassesthenotchtheminimumflowisachieved,unscrewtheflowmeterandscrewthecorrugated
hosetothefacepiecethenyoucanwearit.Theflowregulatoratthemaximumflowrate(6bar)andinthetotally
openpositioncandeliveraflowupto230l/min.
Donningandconnectingthefacepiece
FORACS952
Connectfirstthecorrugatedhosetothefacepiece.
Makesuretheairarrivesinthehoodanddonit.
Adjustheadharnessandchinstrapbymeansoftheslidingbuckletoreachacorrectfitofthehoodonthehead.
Slidethepullstringstoachieveagoodsealingaroundtheneck.Fixstringsbymeansofthespecialbuckle.
Adaptthewaistcoatandfixitbymeansofthewaistbelt.
FORAC190‐ACS951
Extendtheharnesstothemaximumlength,whileholdingthehoodwithmodelACS.
Wearthemaskpositioningfirstthechininitsspecialseatandthendonthemask.
Placetheheadharnesssothatthearmslaydowninthedirectionofthebuckles.
Pullstrapsuntilyoufeelauniform,thoughcomfortable,pullontheface.
Thestrapsautomaticallystopinthecorrectposition.Itisadvisabletopullthecheekstrapsfirst,thenthetemple
andfinallythefront.Toreleasestraps,gentlyliftthebuckletab.
ConnectthecorrugatedhoseTUR609tothemaskforACS951respirator.
ConnectthecorrugatedhoseTUR60totheoverflowvalveandthentothemaskforAC190respirator.
5.CLEANINGANDSTORAGE
5.1Facepieces
Therubberusedisageresistantandthereforenospecialcareisrequiredforstorage,itisadvisable,though,to
keeprespiratorsintheiroriginalpackingandstorethemawayfromchemicalvapoursandheatsourcesand
preferablyattemperaturesbetween‐20and+50°C.
AfterusemasksandhoodsofACrespiratorsshallbecleanedwithasoftclothtoremovesweatandcondensate.If
theyarereallydirty,theycanbewashedwithamilddetergentinlukewarmwater.Thehoodandthewaistcoatcan
bebrushedwithasoftbrush.Specialcareshallbeputinthecleaningofexhalevalveswhichareparticularlylikely
towearoutandshallbereplacedwhenevertheyshowsignsofdeterioration.
5.2EOD55silencerfilter
TheEOD55shallbefrequentlyreplaced,sinceparticlesthatmaybepresentinthefeedingcompressedair
canobstructthefilterthusimpedingairtoflowacross.
5.3AC95Flowregulator
TheAC95regulatordoesnotrequirespecialcare.Itisenoughtocleanitwithanairjet,particularlybefore
replacingthefilter.
Pg.17/20
5.4Transport
Respirators,ifcarried,shallbecontainedintheoriginalpackaging(cardboardbox)withallcomponents
unassembledcontentthemselvesintheiroriginalpackaging.
6.MAINTENANCE
6.1ACS951Respirator
6.1.1Lenscleaningandreplacing
Byhandspulltheeyepiecerimapartandextractthelens,cleanorreplaceitifnecessary.Insidethemask,
behindtheglasslens,thereisasafetypolycarbonatelens.Thereplacementdependsonitstransparency.
WARNING:NEVERUSETHEMASKWITHOUTPOLYCARBONATELENSESNORINVERTTHEPOSITIONINGOFTHE
TWODISKS.DOINGSO,ITMAYENDANGERYOUREYES.
6.1.2Replacementandcleaningofexhalevalve
•PulltheprotectivePVCcapout.
•Unscrewthevalvecover.
•Takethevalveseatout.
•Cleanorreplacethevalvemembrane.
6.1.3HeadHarness
Theheadharnesscanberemovedbypullingthestrapsoutofthebuckleloop.Thebucklescanbealsoremoved
bypushingthemetalpivotoutbymeansofasuitablepin.Toreassemblepushthepivotbackinpositionusing
boththepinandalighthammer.Tore‐assembletheharnessletthestraptipspassinthespecialloopskeeping
theknurledsidedownwards.
6.2AC190Respirator
6.2.1TR82orTR2002
Seespecificinstructionsthatcomewiththemask.
6.2.2ReplacementandcleaningofOverflowvalve
•Unscrewvalvecover.
•Takethespringoutwithmembrane,cleanwithasoftwetcloth.Reassemblecorrectly.
N.B.:Iftheoverflowvalvedoesn’tworkproperlyaftercleaningithastobereplaced.
6.3ACS952respirator
6.3.1ReplacementorcleaningofACS952visors
Unscrewthespecialknobsonthevisorsides,thentakethevisorout,replaceitifnecessary.
Insidethemask,behindtheglasslens,thereisasafetypolycarbonatelens.Thereplacementdependson
itstransparency.
WARNING:NEVERUSETHEHOODWITHOUTTHEPOLYCARBONATELENS,NORINVERTTHEPOSITIONINGOFTHE
TWOVISORS.THISMAYENDANGERYOUREYES.
6.3.2Replacementorcleaningofexhalevalves
•Pulltheprotectivecapout.
•Pullthevalvemembraneout,cleanorreplaceit.
6.3.3Replacementorcleaningofheadharnesswithcomfortband
Theheadharnesscanbeeasilyremovedbypullingthefouranchoragesinsidethehood;cleanorreplaceif
necessary.
6.3.4Replacementorcleaningoftheelasticchinstrap
Thechinstrapcaneasilyberemoved,cleanedorreplacedtakingitapartfromtheheadharnessbypulling
thetwopin‐buttonsthatkeepitinplace.
6.3.5Replacementorcleaningofwaistcoat
Thewaistcoatcanbeseparatedfromthehoodbypullingthepressurestudsandtherubberprofile.Clean
orreplaceifnecessary.
Toreassemble,insertthehood‐hedgeinprofilegroovefirst,payingattentionitcompletelygetsintotherubber,
fastenpressurestudsafterwards.
7.ACCESSORIES(notincludedinkits)
7.1Filteringunit
Filteringunit,wallmountedortransportable,completewithpressurereducerforoneortwomen(P/N151240000‐
151250000).
Pg.18/20
7.2Feedinghoses
Thefeedinghosesareavailableinthefollowinglengths:
DescriptionCode
Feedinghose5m*1392900CJ
Feedinghose10m*1393000CJ
Feedinghose20m*1393100CJ
Feedinghose30m*1393300CJ
Feedinghose40m*1393600EC
Feedinghose50m*1393200CJ
8.MARKING
•Masksaremarkedasprescribedbytherelevantstandards.
•Thepartnumberismarkedon:corrugatedhose(TUR800isidentifiedbyletterAandTUR801withletterB),flow
regulator(SPASCIANIAC95),inhalationandexhalationmembranes(ifpresent)andonthefeedinghoses(Sfor
antistatic).
•Corrugatedhoses,valvemembranesandfacepiecesarealsomarkedwiththeyearofproduction.Where
possiblearubberclockispresentshowingintheinnercircletheyearandwithanarrowthemonthofproduction.
•Insidethehoodalabelindicatestheproductiondate,theidentificationlogoandtheproductP/N.
•InsidethewaistcoatofACS951andACS952respiratorsthepictogramforsafetyclothsprotecting
partofthebodyinsandblastingoperations,isreported(type2)(Seepar.10Pictogramsandmarking,Example4).
•Thecompleterespiratorsbearonthewaistbeltanidentificationlabelwiththefollowinginformation:
markingfollowedbytheNumberoftheNotifiedbodythatperformedthetypetestfortheECcertificate
andcarriedoutthemanufacturecontrolaccordingtoart.11.Bofthe89/686/CEdirective:ItalcertSrl–Viale
Sarca336–20126Milan‐Italy;
manufacturingdate;
manufactureridentification;
identificationoftypeofrespirator;
pictogram"seeinformationnotice"(Seepar.10Pictogramsandmarking,Example2);
pictogramwithMaximumandminimumstoragetemperatures;(Seepar.10Pictogramsandmarking,Example3);
pictogramfordevicesthatcanbeusedatTemperaturesbelow0°C(Upto‐15°C)(Seepar.10Pictogramsand
marking,Example4).
9.PARTNUMERSANDSPAREPARTS
9.1SET
CodeDescription
1310200CJSetACS951Compressedairlinerespiratorwithmaskandhood*
1315100CJSetACS952Compressedairlinerespiratorwithrigidhood *
1300000ECSetAC190AirlinerespiratorwithTR82scratchresistantvisormask*
1299900ECSetAC190AirlinerespiratorwithTR82mask*
1299800ECSetAC190AirlinerespiratorwithTR82Smask*
1300100CJSetAC190AirlinerespiratorwithTR2002CL3mask*
9.2ACCESSORIES
9.2.1Feedinghose
CodeDescription
1392900CJFeedinghose5m*
1393000CJFeedinghose10m*
1393100CJFeedinghose20m*
1393300CJFeedinghose30m*
1393600ECFeedinghose40m*
1393200CJFeedinghose50m*
*ThedefaultconnectionisEuroCouplingtype;toorderdeviceswith
SpascianiconnectionscontacttheSpascianicustomerservice.
Pg.19/20
9.2.2Filteringunit
CodeDescription
1512400CJ1operator*
1512500CJ2operators*
151240100Coalescentcartridgefor1operator
151240200Activatedcarboncartridgefor1operator
151250100Coalescentcartridgefor2operators
151250200Activatedcarboncartridgefor2operators
9.3SPAREPARTS
ACS951ACS952 AC190
N°CodeN°Code N° Code
1118400000/1185000001118400000/118510000 1118410000
21290000002129000000 2129000000
39321000CJ*39321000CJ* 39321000CJ*
4148150000
5A6176000005A617610000
5B9013500005B901360000
61565100006156500000
71601000007160100000
8606200000
B132050000C133600000 ASeemodelofmasks
Thecodes/partswith*arealsoavailablewithSpascianiconnection
CodeA‐FullfacemaskDescription
112190000TR82Maskwithrubberfacepieceandpolycarbonatevisor
112170000TR82SMaskwithsiliconefacepieceandpolycarbonatevisor
112240000TR82schermoantisfrisoMaskwithrubberfacepieceandtreatedpolycarbonatevisor
113020000TR2002CL2Maskwithrubberfacepieceandpolycarbonatevisor
113030000TR2002CL3Maskwithrubberfacepieceandpolycarbonatevisor
113080000TR2002SCL3 Maskwithsiliconefacepieceandpolycarbonatevisor
113010000TR2002BNCL3Maskwithrubberfacepieceandpolycarbonatevisor
113070000TR2002SBNCL3Maskwithsiliconefacepieceandpolycarbonatevisor
10.SYMBOLSANDPICTOGRAMS
1)Safetygarmentfortheprotectionofpartsofthebodyinsandblastingapplications(type2)
2)Carefullyreadtheinstructionsheet
3)Storewithinthetemperaturesindicatedinthepictogram
*thedefaultconnectionisEuroCoupling
type;toorderdeviceswithother
connection(Spascianitype)contactthe
Spascianicustomerservice.
Pg.20/20
TABELLA/TABLE1
SPASCIANISPA
ViaSaronnino,72
21040ORIGGIO(VA),ITALY
Tel.+39‐02‐9695181‐Fax+39‐02‐96730843
Cod.960541000rev.1‐iten–Coop.Soc.GPII
4)Usableeveninverylowtemperatures(between15°Cand0°C)
Other manuals for ACS 952
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Spasciani Respiratory Product manuals
Spasciani
Spasciani RN User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 Series User manual
Spasciani
Spasciani TR 82 User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani RC4 Operation and maintenance manual
Spasciani
Spasciani ACS 952 User manual
Spasciani
Spasciani H 900 ABEK 15 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani SK 1203 User manual
Spasciani
Spasciani H 900 A2B2E2K2P3 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani ST 85 Manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani TR 2002 User manual
Spasciani
Spasciani Sibol PLUS Series User manual
Spasciani
Spasciani Sibol User manual
Spasciani
Spasciani M 900 P3 User manual
Spasciani
Spasciani FUGE TAIL User manual
Spasciani
Spasciani FUGE User manual
