stabo xm 5008e-R VOX 12/24 User manual

stabo xm 5008e-R
VOX 12/24
Wichtig!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts alle Bedienhinweise aufmerksam und vollständig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf, sie enthält wichtige Betriebshinweise.
Important!
rior to using the device for the first time, carefully and completely read through all operating
instructions. Keep these operating instructions in a safe place; it contains important hints for
operating the device.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Art.-Nr. 30257

22
Bedienelemente und Anschl sse
1LC-Display
2Einsteller für Lautstärke VOL und Ein/Aus-Schalter
3Rauschsperre SQ und Automatic Squelch Control
4Frontlautsprecher
5kurzer Druck Funktionstaste Flanger Druck BEEP Tastatur-Quittungston
6kurzer Druck VOX aktiviert langer Druck VOX Einstellungen
7Störaustaster NB/ANL (Noise Blanker/Automatic Noise Limiter)
8Direktzugriff auf Kanäle 9/19 CH9/19
9Modulationsart-Umschalter AM/FM
10 Kanalwahl CH aufwärts s und abwärts t
11 sechspolige Mikrofonbuchse (Mic)
12 Sprechtaste (PTT)
ADC-Anschluss 12/24 Volt
BAntennenanschluss 50 Ohm
CAnschluss für externen Lautsprecher 3 Watt, 4-8 Ohm
Anzeige f r
TX Senden
AM Modulationsart
FM Modulationsart
ASC aktivierte automatische Rauschsperre
NB/ANL aktivierte Störunterdrückung
UK aktivierte englische FM-Kanäle
BEEP Tastatur-Quittungston
EMG aktivierter Direktzugriff auf Kanal 19 oder 9
FÄnderung der Kanalkonfiguration
VOX VOX eingeschaltet
22
Kanal Kanal-
konfiguration
(EU, L, d, EC, U, In)
VOX-Set
(L1 bis L5)
LC-Display
4 5 6 7 8 9 10 11
3
10
12
21
xm 5008e
BEEP VOX SET
VOX
12/24VOX

3
Produktbeschreibung/Bestimmungsgemäße Verwendung
stabo xm 5008e-R VOX 12/24 ist ein CB-Mobilfunkgerät für den Einbau in Kraftfahrzeuge. Mit
einem geeigneten Netzteil kann das Gerät auch als Feststation genutzt werden. Sie haben sich
damit für ein komfortables Spitzengerät entschieden, welches über zahlreiche Funktionen verfügt:
Funktionen
- VOX-Funktion
- 12/24 V Betrieb ohne Umschaltung
- energieeffizienter 24V-Betrieb ohne zusätzliche Wärmeentwicklung
- sechs umschaltbare Frequenztabellen
EU 40 Kanäle FM/4 Watt, 40 Kanäle AM/4 Watt
PL 40 Kanäle FM/4 Watt, 40 Kanäle AM/4 Watt mit -5 kHz Versatz
d80 Kanäle FM/4 Watt, 40 Kanäle AM/4 Watt
EC 40 Kanäle FM/4 Watt
U40 Kanäle AM/FM/4 Watt (CE T) + 40 FM Kanäle/4 Watt (M T 1382)
In 27 Kanäle FM/4 Watt, 27 Kanäle AM/4 Watt
- Direktschaltung Kanäle 9/19 (CH9/19)
- schaltbare (N)oise (B)lanker und (A)utomatic (N)oise (L)imiter Schaltung
- schaltbarer Tastatur-Quittungston (BEEP)
- Multifunktions-LC-Display mit Anzeige der Signalstärke (S-Wert), der relativen Sendeleistung
sowie der verschiedenen Betriebsmodi
- glasklare, durchdringende Modulation in FM u. AM
Lieferumfang
stabo xm 5008e-R VOX 12/24
Elektret-Mikrofon mit up/down-Funktion
Mikrofonhalterung
Bedienungsanleitung
Montageanleitung
So montieren Sie das Gerät im DIN-Schacht des Fahrzeugs:
1. Schieben Sie den DIN-Rahmen in den DIN-Schacht und biegen die Laschen (s. Abb.)
zur Arretierung um.
2. Schließen Sie das Stromversorgungskabel an -
beachten Sie dabei die richtige olung (s. S. 5)!
3. Schließen Sie die CB-Funkantenne an (s. S. 5 + 6)
(wir empfehlen den Einsatz einer hochwertigen CB-
Antenne aus dem umfangreichen RESIDENT-
Sortiment  Ihr Fachhändler berät Sie gern) und
prüfen Sie das SWR.
4. Schieben Sie nun das Funkgerät in den DIN-Schacht,
bis es einrastet.
Nun können Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen.
xm 5008e-R
VOX 12/24
DIN-Rahmen
DIN-Schacht

4
Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise
Trägern von Herzschrittmachern wird dringend empfohlen zunächst einen Arzt zu fragen, ob
grundsätzlich Bedenken gegen die Nutzung eines Funkgeräts bestehen bzw. welche Verhaltens-
regeln dabei zu beachten sind.
Berühren Sie auf keinen Fall während des Sendens die Antenne!
Machen Sie sich, bevor Sie das Gerät im Fahrzeug nutzen, unbedingt mit den Funktionen und
der Bedienung vertraut! Lassen Sie sich auf keinen Fall durch die Bedienung des Geräts oder
durch Funkgespräche vom Verkehrsgeschehen ablenken!
Senden Sie nie ohne angeschlossene Antenne!
Öffnen Sie nie das Gehäuse eines Funkgeräts oder des Zubehörs und führen Sie keine Änderungen
durch. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifizierten ersonen vornehmen.
Veränderungen oder Eingriffe am Funkgerät ziehen automatisch ein Erlöschen der Betriebserlaubnis
nach sich, es entfällt zudem Ihr Garantie-Anspruch!
Verhindern Sie, dass Kinder mit dem Funkgerät, Zubehörteilen oder dem Verpackungsmaterial
spielen.
Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Schäden am Gehäuse oder an der Antenne entdecken:
setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in Verbindung.
Schützen Sie Ihr Funkgerät und das Zubehör vor Nässe, Hitze, Staub und starken Erschütterungen.
Vermeiden Sie Betriebstemperaturen unter -10°C oder über +50°C.
Gesetzliche Vorgaben
Betrieb von CB-Funkgeräten: In Deutschland ist dieses Gerät in den Konfigurationen d, EU,
EC und In anmelde- und gebührenfrei zu nutzen. In anderen Ländern gelten jedoch ggf. abweichende
Bestimmungen: informieren Sie sich vor Nutzung des Geräts im Ausland über die aktuell geltenden
nationalen Vorschriften! Beachten Sie die entsprechenden Bestimmungen sowie eine etwaige
Anmeldepflicht  Sie riskieren sonst empfindliche Bußgelder oder gar die Beschlagnahme Ihres
Funkgeräts!
Einbau eines Funkgeräts in ein KFZ: Bei fast allen Kraftfahrzeugen legt der Hersteller Einbau-
vorschriften für Funkgeräte und Antennen fest: erkundigen Sie sich deshalb bei Ihrem Autohändler
nach den entsprechenden Herstellervorschriften für Ihr Fahrzeugmodell. Beachten Sie beim Ein-
bau unbedingt diese Vorgaben, da sonst die Betriebserlaubnis für Ihr Fahrzeug erlöschen kann!
Nutzung von Sprechfunk im Fahrzeug: Während der Fahrer eines Kraftfahrzeugs Mobiltelefone
nur mit einer Freisprecheinrichtung bzw. bei ausgeschaltetem Fahrzeugmotor nutzen darf, sieht
die deutsche StVO bis zum 30. Juni 2020 ausdrücklich eine Ausnahme für Funkgeräte vor
(erkundigen Sie sich vor Fahrten ins Ausland über ggf. abweichende Vorschriften!). Mit aktivierter
Freisprecheinrichtung (VOX) erfüllt das Funkgerät die Vorgaben ab 1. Juli 2020. Benutzen Sie
Ihr Gerät jedoch nur, wenn es die Verkehrslage erlaubt (siehe auch Sicherheitshinweise)!
Installation des Funkgeräts
Nutzung als Feststation
Wenn Sie die stabo xm 5008e-R VOX 12/24 als Feststation betreiben möchten, benötigen Sie
ein spezielles Funkgeräte-Netzteil (optional) mit 13,8 V-Ausgangsspannung, 3 A-Dauerstrom und
elektronisch stabilisierter Spannung. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der Auswahl eines
passenden Netzteils.

Nutzung im Fahrzeug
Beachten Sie beim Einbau bitte die Vorgaben des Fahrzeugherstellers! Das Gerät muss fest,
sicher und möglichst erschütterungsfrei montiert werden, es darf (auch bei einem eventuellen
Unfall) kein Verletzungsrisiko für Fahrzeuginsassen darstellen.
Achten Sie auch darauf, Kabel und Verbindungsleitungen nicht zu knicken, über scharfe Kanten
oder entlang heiß werdender Fahrzeugteile zu führen.
Wählen Sie für die Mikrofonhalterung einen latz, an dem Sie das Mikrofon immer griffbereit zur
Hand haben und an dem das Verbindungskabel zum Funkgerät nicht stört.
Stromversorgung
Ihr Funkgerät wird mit einer Gleichspannung von nominal 13,2/26,4 Volt versorgt. Vergewissern
Sie sich unbedingt der richtigen olarität, denn eine Verpolung kann (trotz des eingebauten
Verpolungsschutzes) zu Schäden an Ihrem Gerät führen!
Die Versorgungsspannung darf 30 V auf keinen Fall überschreiten. Der Minuspol liegt auf Masse
(= Chassis), wie bei praktisch allen modernen Fahrzeugen.
Überprüfen Sie vor dem Anschluss olarität und Spannung: bei älteren KW-Modellen kann z. B.
auch der luspol auf Masse liegen. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall in einer Fachwerkstatt!
Anschluss an die Fahrzeugbatterie
Ihr Funkgerät wird mit einem Kabel zur Stromversorgung (A) geliefert, in das eine 2 A Sicherung
eingeschleift ist. Schließen Sie (falls nicht die Herstellervorgaben etwas anderes festlegen) das
Gerät mit dem roten Kabel an Klemme 30 (Dauerplus) oder Klemme 15r (Radioanschluss) an.
Das schwarze Kabel (minus) schließen Sie auf kürzestem Wege an Masse an.
Verlegen Sie das Stromkabel so im Auto, dass es möglichst wenig Störungen von der Zündanlage
aufnehmen kann.
Hinweise: Bei durchgebrannter Sicherung: ermitteln und beseitigen Sie zunächst die Ursache
und setzen dann eine neue 2 A-Sicherung ein!
Schalten Sie das Gerät zur Schonung der Batterie grundsätzlich aus, wenn Sie das Fahrzeug
verlassen!
Mikrofonanschluss
Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an dem Mikrofonanschluss rechts auf der Vorderseite
des Geräts an. Achten Sie darauf, dass die Aussparung am Stecker nach unten zeigt.
Anschluss eines externen Lautsprechers (optional)
Das Gerät ist auf der Rückseite mit einem Anschluss (C) für einen externen Lautsprecher aus-
gerüstet. Sie können zur Verbesserung der Wiedergabe einen Lautsprecher mit einem 3,5 mm-
Mono-Klinkenstecker anschließen. Auch der Lautsprecher muss fest, sicher und möglichst er-
schütterungsfrei montiert werden und darf bei einem eventuellen Unfall kein Verletzungsrisiko
für Fahrzeuginsassen darstellen.
Auswahl und Anschluss einer Antenne
Achtung: Senden ohne angeschlossene Antenne f hrt zur Zerstörung des Geräts!
Die Antenne ist wichtiger Bestandteil der Funkausrüstung und hat großen Einfluss auf die Reichweite
des Funkgeräts. Je nach Verwendung des Geräts stehen verschiedene Antennen zur Auswahl
 lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten!
Feststations-Antennen
Mit einer Feststations-Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerät die maximale Reichweite. Bei
der Installation von Außenantennen müssen jedoch vielfältige Vorschriften (Erdung, VDE) beachtet
werden: lassen Sie die Antennenanlage von einem Fachmann montieren!
5

6
Mobil-Antennen
Es gibt abgestimmte und abstimmbare Mobil-Antennen.
Abgestimmte Antennen sollten nur auf einer großen Metallunterfläche montiert werden (z. B.
Wagendach oder Kofferraumdeckel): sorgen Sie hierbei für eine kurze Verbindung nach Masse.
Wenn Sie für die Antenne ein Loch in die Karosserie bohren, sollte das Blech für eine gute Masse-
verbindung metallisch blank geschmirgelt werden. Achten Sie auch darauf, Kabel und Verbin-
dungsleitungen nicht zu knicken, über scharfe Kanten oder entlang heiß werdender Fahrzeugteile
zu führen. Befestigen Sie das Antennenkabel am Anschluss (B).
Abstimmbare Antennen müssen auf den Ausgangswiderstand des Senders (50 Ohm) angepasst
werden. Der tatsächliche Wellenwiderstand der Antenne hängt nicht nur von ihrer Länge, sondern
auch von der Umgebung ab, in der sie montiert ist. Daher kann der Hersteller nur eine grob ab-
gestimmte Antenne liefern. Sie wird in der Regel so gebaut, dass immer genügend Spielraum für
einen Abgleich auf die bestehenden Verhältnisse bleibt. In der raxis bedeutet das, dass eine
neue Antenne meist zu lang ist.
Zur Anpassung schließen Sie zwischen Funkgerät und Antenne eine VSWR-Messbrücke (z. B.
resident TOS-1, Art.-Nr. 50004) an. Stellen Sie die Modulationsart FM ein, um bei den Messungen
mit konstanter Sendeleistung zu arbeiten. assen Sie die Antenne nach Angaben des Herstellers
so an, dass das VSWR auf Ihrem Lieblingskanal oder einem der mittleren Kanäle annähernd 1
wird: ein Wert bis 2,0 ist akzeptabel. (Es hat bei Mobilbetrieb wenig Sinn, unbedingt einen Wert
von 1:1 einstellen zu wollen, da andere Umgebungen, Veränderungen im Kabel etc. diesen Wert
ohnehin wieder verändern.) rüfen Sie regelmäßig die Antennen-Anpassung: ein schlechter Wert
kann auf robleme mit Steckern und Kabel hinweisen!
Funktionen/Bedienung
Die Bedienung der stabo xm 5008e-R VOX 12/24 ist praktisch selbsterklärend. Nach Fertigstellung
aller Anschlüsse schalten Sie Ihr CB-Funkgerät an dem Einsteller/Schalter (VOL) ein, der auch
die Lautstärke einstellt. Jetzt sollte das Display leuchten und ein Kanal angezeigt werden. Leuchtet
die Anzeige nicht, überprüfen Sie die Stromversorgung und die Sicherung. Aus dem Lautsprecher
sollte Rauschen zu hören sein. Ist dies nicht der Fall, drehen Sie den äußeren Einsteller (SQ/ASC)
so, dass Rauschen zu hören ist.
Bitte beachten Sie, dass im linken Endanschlag des Rauschsperreneinstellers die ASC eingeschaltet
ist. Es wird ASC im Display angezeigt und das Gerät ist dann stummgeschaltet.
Frequenztabellen/Kanalkonfiguration
Die stabo xm 5008e-R VOX 12/24 verfügt über sechs umschaltbare Frequenztabellen: wählen
Sie  je nachdem, in welchem Land Sie Ihr Gerät betreiben wollen  die entsprechende Kanal-
konfiguration (Werkseinstellung: EU).
In Deutschland darf das Gerät in den Kanalkonfigurationen EU, d, EC und In betrieben werden.
Es ist anmelde- und gebührenfrei.
Wichtiger Hinweis: Informieren Sie sich vor Nutzung des Geräts im Ausland über die aktuell
geltenden nationalen Vorschriften: beachten Sie die entsprechenden Bestimmungen sowie eine
etwaige Anmeldepflicht!
Kanäle
EU 40 FM/4 W, 40 AM/4 W anmelde- und gebührenfrei in BE, CH, CY, DK, EE, IS, LT, LU, NO, T, SE
anmelde- und gebührenpflichtig in ES, IT
PL 40 FM/4 W, 40 AM/4 W mit -5 kHz Versatz ausschließlich in L erlaubt
d80 FM/4 W, 40 AM/4 W anmelde- und gebührenfrei in DE, CZ
EC 40 FM/4 W Benutzung freigegeben in allen CE T-Staaten, in einzelnen Ländern besteht Anmeldepflicht
U40 AM/FM/4 W (CE T) + 40 FM/4 W (M T 1382) ausschließlich in GB erlaubt
In 27 FM/4 W, 27 AM/4 W in Indien erlaubt

7
Wechsel der Frequenztabelle/Kanalkonfiguration
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Halten Sie die Taste F gedrückt und schalten Sie das Funkgerät wieder ein.
Im Display wird jetzt die bisher benutzte Kanalkonfiguration blinkend angezeigt.
3. Wählen Sie jetzt mit den Kanaltasten s oder t eine der sechs Konfigurationen aus.
4. Drücken Sie die Taste F erneut, bis ein iepen ertönt und das Blinken aufhört.
5. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
Die neue Kanalkonfiguration wird nun rechts unten im Display angezeigt und das Gerät ist mit
der neuen Kanalkonfiguration betriebsbereit.
Kanalwahl (CH)
Mit den beiden Kanalwahltasten (CH) s oder t oder den up/down-Tasten am Mikrofon können
Sie den gewünschten Kanal einstellen, auf dem Sie hören möchten. Wird eine der Tasten länger
als eine Sekunde gedrückt, so wird die Auto Repeat-Funktion eingeschaltet und der Kanal schaltet
automatisch weiter. Der empfangene Kanal wird im Display angezeigt.
Ist der Quittungston eingeschaltet, so wird das Drücken der Taste s mit einem Beep und das
Drücken der Taste t mit zwei Beeps quittiert.
Lautstärkeeinstellung (VOL)
Die Lautstärkeeinstellung geschieht mit dem inneren Knopf (VOL) des Doppelpotentiometers, an
dem auch das Gerät eingeschaltet wurde. Bei fehlendem Empfangssignal und ausgeschalteter
Rauschsperre sollte das Rauschen in der Modulationsart FM gut zu hören sein. Das empfangene
Sprachsignal bei FM ist generell etwas leiser als das Rauschen ohne Signal. Nach Einstellen der
Lautstärke sollte die Rauschsperre aktiviert werden.
Rauschsperre (Squelch/SQ)
Das Funkgerät besitzt eine Schaltung zur Rauschunterdrückung (Squelch), die bei fehlendem
oder zu schwachem Signal das Rauschen unterdrückt. Der Signalpegel, bei dem die Schaltung
eingreift, kann mit dem SQ/ASC-Einsteller justiert werden.
Der SQ/ASC-Einsteller ist der äußere Knopf des Doppelpotentiometers.
Drehen nach links verringert, Drehen nach rechts erhöht diesen egel. Bei wechselnden
Empfangsbedingungen wie im Mobilbetrieb kann ein häufiges Nachregeln erforderlich sein.
Hinweis: Die richtige Einstellung der Rauschsperre ist eine Voraussetzung für das Funktionieren
der VOX (siehe Seite 7).
(A)utomatic (S)quelch (C)ontrol
Bei der ASC handelt es sich um eine patentierte Schaltung der Groupe resident Electronics SA,
Frankreich. Diese Schaltung wertet den sogenannten Rauschabstand (Verhältnis von Nutzsignal
zu Störsignal) aus. Das Nutzsignal wird nur dann zum Lautsprecher durchgeschaltet, wenn es
empfangswürdig, d.h. annähernd rauschfrei ist. Ein ständiges Nachregeln wie bei der feldstärke-
abhängigen Rauschsperrenschaltung entfällt daher, was der Verkehrssicherheit zu Gute kommt.
Die ASC ist bei AM und FM einsetzbar. Sie ist aktiviert, wenn sich der Rauschsperren-Einsteller
im Linksanschlag befindet. Gleichzeitig wird ASC im Display angezeigt.
Wahl der Modulationsart (AM/FM)
In allen Frequenztabellen (außer EC) können Sie nicht nur in FM, sondern auch in AM arbeiten.
Frequenzmodulierte Signale (FM) sind weniger empfindlich gegen Störungen von Zündfunken
etc. als amplitudenmodulierte Signale (AM). Welcher Modulationsart Sie den Vorzug geben, hängt
von Ihren Funkpartnern und Ihren eigenen Wünschen bzw. den gesetzlichen Vorgaben ab.
Hören Sie ein unverständliches, verzerrt klingendes Signal im Lautsprecher, so versuchen Sie,
es in der anderen Modulationsart zu empfangen. Sie können die Modulationsart durch Druck auf
die AM/FM-Taste wechseln.

8
Direktzugriff Kanal 9 und 19 (CH9/19)
Der AM-Kanal 9 wird international als Notrufkanal und in Deutschland als Truckerkanal genutzt.
Der Kanal 19 wird außerhalb Deutschlands als Truckerkanal genutzt. Dabei kommen beide
Modulationsarten vor. Man kann also darauf hoffen, im Falle eines Unfalls oder einer sonstigen
Notsituation über diese Kanäle schnell Hilfe herbeirufen zu können. Damit in einer solchen Situation
ein Hilferuf schnell abgesetzt werden kann, ist das Funkgerät mit einer Taste für den direkten
Zugriff auf diese Kanäle ausgestattet (CH9/19). Ein Druck auf diese Taste schaltet auf Kanal 9,
ein weiterer auf Kanal 19. Durch abermaliges Drücken wird das Gerät auf den ursprünglich
verlassenen Kanal zurückgesetzt.
Bei Direktzugriff auf die Kanäle 9 oder 19 über die CH9/19-Taste wird im Display als Betriebsart
EMG (Emergency = Notfall) angezeigt.
Hinweis: abhängig von der benutzten Kanalkonfiguration ändert sich auf den Kanälen 9 bzw. 19
während der Betriebsart EMG automatisch die Modulationsart.
Kanalkonfiguration Kanal 9 Kanal 19
EU AM AM
LAMAM
dAMFM
EC FM FM
UFMFM
In AM AM
(N)oise (B)lanker & (A)utomatic (N)oise (L)imiter (NB/ANL)
Beide Schaltungen dienen zur Unterdrückung von Störungen und werden, wenn aktiviert, als
NB/ANL im Display angezeigt.
Während die ANL nur bei AM arbeitet und speziell Störungen von Lichtmaschinen unterdrückt,
arbeitet der NB bei AM und FM und unterdrückt speziell Impulsstörungen wie z. B. Zündungs-
störungen.
VOX
VOX ist ein automatischer, sprachgesteuerter Sende/Empfangsumschalter.
Die eingeschaltete VOX ermöglicht das Handsfree-Senden. Das Dr cken der Mikrofon-
Sendetaste im VOX-Betrieb entfällt.
latzieren Sie das Mikrofon in max. 40 bis 50 cm Entfernung und vermeiden Sie laute
Umgebungsgeräusche, um ungewollte Aussendungen zu verhindern.
Die optimale Einstellung der Rauschsperre oder ASC blockiert die VOX während eines Empfangs-
signals. Dadurch wird das ungewollte Aktivieren der VOX verhindert.
Die VOX wird durch einen kurzen Druck der VOX-Taste ein- und ausgeschaltet. Bei eingeschalteter
VOX wird im Display VOX angezeigt.
Die Ansprechempfindlichkeit der VOX kann in fünf Stufen eingestellt werden.
Dazu wird mit einem langen Druck auf die VOX-Taste die VOXSET-Funktion eingeschaltet.
Rechts neben der Kanalanzeige wird die Empfindlichkeitsstufe blinkend angezeigt. Mit den Kanal-
wahltasten wählen Sie die Stufen L1 (hohe Empfindlichkeit = niedrige Ansprechschwelle) bis L5
(niedrige Empfindlichkeit = hohe Ansprechschwelle). Die Einstellung der Empfindlichkeit ist abhän-
gig von der Lautstärke der Stimme, der latzierung des Mikrofons und den Umgebungsgeräuschen.
Speichern Sie die Einstellung der Empfindlichkeit durch erneuten Druck auf die VOX-Taste.
Achtung! Bei VOX-Funktion immer die Rauschsperre oder die ASC einschalten. Sonst blinkt im
Display die Anzeige VOX, und es kann nicht gesendet werden. Wird trotzdem gesprochen,
blinken zusätzlich die Kanal- und die Sendeanzeige.

9
Nach der richtigen Einstellung der Rauschsperre oder eingeschalteter ASC wird nach ca. einer
Sekunde VOX wieder freigeschaltet.
VOX-Anzeigen im Display:
VOX leuchtet immer:
VOX ist betriebsbereit, Rauschsperre/ASC sind geschlossen.
VOX blinkt:
VOX ist eingeschaltet, Rauschsperre/ASC sind geöffnet, es kann nicht gesendet werden.
VOX, Kanal- und Sendeanzeige (TX) blinken:
VOX empfängt akustisches Signal, da Rauschsperre/ASC geöffnet sind, wird nicht gesendet.
Quittungston (BEEP)
Ein langer Druck auf die Taste F schaltet den Quittungston ein und nach erneutem Druck wieder
aus. Bei eingeschaltetem Quittungston wird im Display BEEP angezeigt.
S-Meter
Während des Empfangs wird die Stärke des empfangenen Signals durch eine Balkenanzeige im
Display sichtbar gemacht. Dabei handelt es sich um das sogenannte S-Meter. Bei einer Spannung
von 50µV (Mikrovolt) am Empfängereingang wird S9 angezeigt. Signale ab S5 sollten einwandfrei
zu verstehen sein.
Senden (Achtung: Nie ohne angeschlossene Antenne senden!)
Hören Sie zunächst, ob der Kanal frei ist, bevor Sie senden, sonst doppeln Sie mit einer anderen
Station! Denken Sie auch daran, dass der Sender eine gewisse Zeit braucht, bis er hochfährt:
warten Sie deshalb eine Sekunde, bevor Sie Ihre Durchsage beginnen.
Zum Senden drücken Sie die PTT-Taste (Sprechtaste) an der linken Seite des Mikrofons und
sprechen bei gedrückter Taste mit normaler Lautstärke ins Mikrofon.
Hinweis: Das Drücken der PTT-Taste entfällt bei aktivierter VOX.
Sprechen Sie nicht zu laut, damit Ihre Stimme bei der Gegenstation natürlich klingt. ( robieren
Sie es einmal aus und lassen sich einen Modulationsbericht geben.)
Leistungsanzeige
Während gesendet wird, wird im Display anstelle des S-Wertes die relative Ausgangsleistung
des Senders angezeigt. Bei AM kann sich die Anzeige im Takt der Modulation ändern.
Entsorgungshinweis
Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll!
Geben Sie defekte/gebrauchte Geräte bei einer entsprechenden Sammelstelle für Elektroschrott
ab: Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Entsorger oder Ihrer kommunalen
Verwaltung.

10
Belegung der sechspoligen Mikrofonbuchse
in 1 Audioeingang (Modulation)
in 2 
in 3 TT/TX + Kanalwahltasten
in 4 Audioausgang für drahtloses resident Mikrofon LIBERTY-MIC
in 5 Masse
in 6 +12 V/50 mA max.
Technische Daten
Allgemein
Kanäle: 80 (40)
Betriebsarten: AM/FM
Frequenzbereich: 26,565 MHz bis 27,99125 MHz
Antennen-Impedanz: 50 Ohm
Versorgungsspannung: 13,2/26,4 V Gleichspannung
Abmessungen (B x H x T): 188 x 60 x 170 mm
Gewicht: ca. 1 kg
Sender
Frequenzstabilität: +/- 300 Hz
Sendeleistung: 4 W AM / 4 W FM
Nebenausstrahlungen: < 4 nW / < -54 dBm
Nachbarkanalleistung: < 20 µW / < -17 dBm
Mikrofon-Empfindlichkeit: < 5 mV
AM-Modulationsgrad: max. 98 %
FM-Hub max. +/- 2,0 KHz
Frequenzgang: 300 - 3000 Hz
Klirrfaktor: 1,0 %
Stromverbrauch: max. 2 A
Empfangsteil
Empfindlichkeit für 20 dB SINAD: 0,4 µV / -115 dBm in FM
0,7 µV / -110 dBm in AM
Nachbarkanal-Selektion: 60 dB
ZF-Unterdrückung: 65 dB
Intermodulationsunterdrückung: 50 dB
Squelch-Empfindlichkeit: minimum 0,2 µV / -120 dBm
maximum 10 mV / -27 dBm
NF-Ausgangsleistung: 3 W max.
Klirrfaktor: 3 %
Frequenzgang: 300 - 3000 Hz
Stromverbrauch: 250 mA, 750 mA max.

11
Bei Problemen
Sie können nicht oder nur in schlechter Qualität senden:
Wenn Sie die Sendetaste am Mikrofon drücken, muss die Anzeige TX leuchten und Ihr Funkgerät
senden. Lassen Sie die Taste wieder los, so muss diese Anzeige erlöschen und Ihr Funkgerät
wieder auf Empfang schalten.
rüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl. Unterbrechungen
oder Wackelkontakte!
Sie erhalten auf Ihre Sendung keine Antwort oder haben schlechten Empfang:
Stellen Sie den SQ-Regler richtig ein!
Stellen Sie den VOL-Regler auf eine passende Wiedergabe-Lautstärke.
rüfen Sie das Stehwellenverhältnis Ihrer Antenne sowie die Zuleitung auf evtl. Unterbrechungen
oder Wackelkontakte!
Vergewissern Sie sich, dass Sie dieselbe Modulationsart (AM oder FM) wie Ihr Funkpartner
verwenden!
Tipps f r den Funkverkehr
Nach dem Einschalten des Gerätes immer zuerst hören, ob der eingestellte Kanal frei ist (dazu
die Rauschsperre öffnen, um schwächere Stationen nicht zu überhören)! Nur wenn der Kanal
völlig frei ist, den eigenen Anruf starten.
Immer nur kurz rufen! Nach jedem Anruf sorgfältig hören, ob eine Station antwortet, erst dann
den Anruf wiederholen.
Nach jedem Durchgang der Gegenstation immer erst einige Sekunden ause lassen, bevor man
selber spricht, damit sich auch andere Stationen melden können ("Umschaltpause").
Internationales Phonetisches Alphabet
Bei schlechten Verbindungen oder starken Störungen ist es häufig problematisch, schwer zu
verstehende Worte wie Eigennamen und Städtenamen fehlerlos zu übermitteln.
Hier hilft das Internationale Buchstabieralphabet weiter, das auch im Luftverkehr (ICAO) und bei
der NATO eingesetzt wird:
Beurteilung der Empfangsqualität
Um dem jeweiligen Gesprächspartner eindeutig sagen zu können, wie stark und klar man ihn
empfängt, verwendet man die Ziffern des R/S-Codes. Dabei steht der R-Wert für die Verständlichkeit
(Readability/Lesbarkeit) und der S-Wert (Signal Strength/Signalstärke) für die Empfangs- bzw.
Lautstärke der Gegenstation.
R = Readability/Lesbarkeit
1 nicht lesbar, unverständlich
2 zeit- oder teilweise lesbar
3 schwer lesbar
4 lesbar, verständlich
5 gut lesbar
S = Signal Strength/Signalstärke
Den Wert können Sie am S-Meter im Display ablesen.
A Alpha
B Bravo
C Charlie
D Delta
E Echo
F Foxtrot
G Golf
H Hotel
I India
J Juliett
K Kilo
L Lima
M Mike
N November
O Oscar
apa
Q Quebec
R Romeo
S Sierra
T Tango
U Uniform
V Victor
W Whiskey
X X-ray
Y Yankee
Z Zulu

12
CB-Sprache
Im CB-Funk ist ein spezieller Jargon üblich. Einige Fachwörter stammen z. B. aus dem Amateurfunk
oder dem professionellen Funkverkehr, andere Ausdrücke sind Umschreibungen oder Abkürzungen.
Break: Moment bitte, bitte warten, möchte mitsprechen
Cheerio: Auf Wiederhören
CQ: allgemeiner Anruf
DX: Funkverbindung über große Entfernung
Fading: Signal schwankt
Hl: Ich lache
Mike: Mikrofon
Müll: Störungen
Negativ: habe nicht verstanden, nein
OK: verstanden, richtig, in Ordnung
Roger: Ich habe verstanden, alles einwandfrei empfangen
Skip: Funkrufname
Standby: Auf Empfang bleiben
Stereo: Zwei Stationen senden gleichzeitig
TVI: Fernsehstörungen
Q-Gruppen
Häufig werden auch Abkürzungen aus dem international verbindlichen Q-Code verwendet, der
auch im See- oder Amateurfunk Anwendung findet. Mit diesen Drei-Buchstaben-Kürzeln lassen
sich schnell Informationen übermitteln:
QRA: Mein Stationsname ist...
QRG: Frequenz, Betriebskanal
QRL: Beschäftigung, Arbeitsplatz
QRM: Störung durch andere Stationen
QRN: Atmosphärische Störungen
QR : Arbeiten mit geringer Leistung
QRT: Ende des Funkverkehrs
QRU: Es liegen keine weiteren Nachrichten vor.
QRV: Sende- und empfangsbereit
QRX: Unterbrechung des Funkverkehrs, ause, bitte warten
QRZ: Sie werden gerufen, Anruf von einer bestimmten Station
QSB: Schwankungen der Feldstärke, Schwund, Fading
QSL: Empfangsbestätigung
QSO: Funkverbindung, Gespräch über Funk
QS : Vermittlung zweier Stationen für eine dritte
QST: Durchsage an alle
QSY: Frequenzwechsel, Kanalwechsel
QTH: Standort

Control elements and connections
1LC display
2Volume control (VOL) and ON/OFF switch
3Squelch (SQ) and A(utomatic) S(quelch) C(ontrol)
4Front loudspeaker
5short keystroke Function key F long keystroke BEEP key beep tone
6short keystroke VOX long keystroke VOXSET
7Noise blanker NB/ANL (Noise Blanker/Automatic Noise Limiter)
8Direct access to channel 9/19 CH9/19
9modulation type selection AM/FM
10 keys for channel selection (CH) switching upwards s and downwards t
11 6-pin microphone socket (Mic)
12 ush-to-talk button (PTT)
ADC connection 12/24 volts
BAntenna socket, 50 ohms
CConnection for external loudspeaker, 3 watts, 4 - 8 ohms
Displayed for
TX transmission
AM modulation type AM
FM modulation type FM
ASC activated automatic squelch
NB/ANL activated noise limiter
UK M T 1382 FM channels are activated
BEEP key beep tone
EMG direct access to channel 9/19
Fchanging the channel configuration
VOX VOX activated
13
LC display
Channel Channel
configuration
(EU, L, d, EC, U, In)
VOX Set
(L1 to L5)
4 5 6 7 8 9 10 11
3
10
12
21
xm 5008e
BEEP VOX SET
VOX
12/24VOX

14
Product description/intended use
stabo xm 5008e-R VOX 12/24 is a mobile cb-radio transceiver for installation in motor vehicles.
With the appropiate power supply unit, the device can also be used stationary. You have made
a decision in favour of a comfortable high-end radio set providing numerous extra features:
Features
- VOX-function
- 12/24 V mode without switching
- energy-efficient 24V operation without additional heat development
- six switchable frequency tables
EU 40 FM channels/4 watts, 40 AM channels/4 watts
PL 40 FM channels/4 watts, 40 AM channels/4 watts with -5 kHz offset
d80 FM channels/4 watts, 40 AM channels/4 watts
EC 40 FM channels/4 watts
U40 channels AM/FM/4 watts (CE T) + 40 FM channels/4 watts (M T 1382)
In 27 FM channels FM/4 watts, 27 AM channels/4 watts
- direct access to the two trucker and/or emergency channels 9 and 19 (CH9/19)
- switchable NB/ANL circuit (Noise Blanker & Automatic Noise Limiter)
- switchable key beep (BEEP)
- multifunction LC display indicating the signal strength (S value), the relative transmitting power
as well as the different operation modes
- clear, penetrating FM and AM modulation
Scope of delivery
CB radio set stabo xm 5008e-R VOX 12/24
Electret microphone with up/down function
Microphone holder
User manual
Mounting instructions
How to install the radio set into the DIN slot of the vehicle:
1. Slide the DIN frame into the DIN slot and bend the
tabs ( see fig.) to lock.
2. Connect the power supply cable - ensure the correct
polarity (see page 16)!
3. Connect the CB antenna (we recommend using a
high quality CB antenna from the RESIDENT product
range - your dealer will be happy to advise you) and
check the SWR (see page 16-17).
4. Now slide the radio into the DIN slot until it snaps
in.
Now you can take the radio into operation.
xm 5008e-R
VOX 12/24
DIN frame
DIN radio slot

15
Important information
Safety warnings
ersons with cardiac pacemakers are strongly advised to ask a doctor whether he has basically
concerns against the use of a radio set and/or which rules of conduct are to be observed.
Never touch the antenna during the transmission!
rior to using the radio set in a vehicle, make yourself in any case familiar with its functions and
their operation! Never allow yourself to be distracted by operating the radio set or by radio
communications from the current traffic situation!
Never transmit without having an antenna connected!
Never open the housing of a radio set or its accessories and do not carry out any modification.
Ensure that any repair is carried out exclusively by qualified personnel. Modifications of or
interventions in the radio set automatically lead to an expiry of the type approval, moreover it
voids all warranty claims!
revent children from playing with the radio set, accessories, batteries or the packing material.
Do not operate the radio set, if you detect any damage of the housing or the antenna. Contact
a qualified workshop.
rotect your radio set and the accessories against moistness, heat, dust and strong vibrations.
Avoid operating temperatures below -10°C or above +50°C.
Legal requirements
Operating CB radio sets: In Germany, this radio set is free of charge and can be operated with
channel configuration d, EU, EC and In without any registration. However, different provisions
may apply in other countries: rior to using the radio set abroad, find out more about the current
national provisions! Be sure to observe the relevant provisions as well as any possible obligation
to register  otherwise, you may be risking significant fines or even the confiscation of your radio
set!
Installing a radio set in a vehicle: The manufacturer has specified instructions for the installation
of radio sets and antennas in nearly all types of vehicle: Thus, contact your automobile dealer
for the corresponding manufacturer specifications belonging to your car model. In any case, you
should observe these specifications when installing the radio set, since the type approval of your
vehicle can expire otherwise!
Using voice radio in a vehicle: While the driver of a vehicle is allowed to use mobile phones
only using a hands-free kit or when the vehicle engine is switched off, an express exception to
this rule is provided for radio sets in the German Motor Vehicle Traffic Regulations until 30 June
2020 ( rior to making trips abroad, find out more about different provisions which may apply!).
Activated hands-free equipment comply with legal requirements effective from 1. July 2020.
However, you should only use your radio set, if the traffic situation permits (please refer also to
the safety instructions)!
Installation of the radio set
Usage as stationary radio set
If you want to use the stabo xm 5008e-R VOX 12/24 as stationary radio set, you are in need of
a particular power supply unit for radio sets (optional) with an output voltage of 13.8 V, a continuous
current of 3 A and an electronically stabilized voltage. Your approved dealer will be happy to
advise you when selecting an appropriate power supply unit.

16
Usage in a vehicle
Make sure to observe the given specifications of the vehicle manufacturer when installing the
radio set! Make sure to provide a rigid, reliable and almost vibrationless mounting of the radio
set. Even in the event of a possible accident it must not present any risk for injury for the vehicle
occupants.
Furthermore, make sure not to bend any cables or connecting lines and not to install them on
sharp edges or along vehicle components which get hot.
Choose a place for the microphone attachment such that the microphone is always within reach.
Remember that its microphone cord must not interfere with the control elements of the vehicle.
Power supply
Your radio set is supplied with a nominal voltage of 13.2/26.4 V. By all means, make sure that
the used polarity is correct, since a reverse polarity could damage your radio set (in spite of the
integrated reverse polarity protection)!
The supply voltage must not exceed 30 V in any case. The negative pole is connected to ground
(= chassis) as for almost all modern vehicles.
rior to connecting the radio set, check polarity and voltage: If the vehicle is older, the positive
pole can e.g. also be connected to ground. If in doubt, please check with a specialist workshop!
Connection to the vehicle's battery
Your radio set is provided with a power supply cable (A) into which a 2 A fuse is connected. Unless
otherwise provided in the manufacturer's specifications, connect the radio set using the red cable
to terminal 30 (permanent plus) or terminal 15r (radio connection). Connect the black cable (nega-
tive pole) to ground using the shortest possible route.
Lay the power supply cable in the car such that the interferences resulting from the ignition system
are as small as possible.
Notes: With a burnt-out fuse: First determine and eliminate the cause and insert a new 2 A fuse
afterwards!
Always switch the radio set off before leaving the vehicle for optimizing the battery life!
Microphone socket
Connect the supplied microphone to the microphone socket at the right front side of the radio set.
Make sure that the recess on the plug is oriented downwards.
Connection of an external loudspeaker (optional)
At the back side, the radio set is equipped with a socket (C) for connecting an external loudspeaker
with an 8 ohms impedance. For improving the fidelity of reproduction, a loudspeaker can be
connected using a 3.5 mm mono socket plug. Make sure to provide a rigid, reliable and almost
vibrationless mounting of the loudspeaker, too. Even in the event of a possible accident, it must
not present any risk for injury for the vehicle occupants.
Choosing and connecting an antenna
Attention: Transmitting without having an antenna connected would result in a destruction
of your radio set!
The antenna is an important component of the radio equipment and has a major impact on the
reach of the radio set. Depending on the intended usage of the radio set, different antenna types
are available  your specialist dealer will be happy to advise you!
Antennas for stationary radio sets
When using a stationary antenna, the maximum range of your radio set is achieved. However
when installing outside antennas, various provisions (antenna grounding, German VDE) have to
be observed: We recommend you to have the antenna system installed by an expert!

17
Mobile antennas
A distinction is made between tuned and tunable mobile antennas.
Tuned antennas should only be mounted on a great metallic surface (e.g. on the roof of the vehicle
or the trunk lid) assuring a short connection to ground. For an antenna which must be fixed by
drilling a hole into the car body, the body sheet must be thoroughly smoothed until metallically
bright for assuring a good ground connection. Furthermore, make sure not to bend any cables
or connecting lines and not to install them on sharp edges or along vehicle components which
get hot. Connect the antenna cable to socket (B).
Tunable antennas are to be adjusted to the output resistance of the transmitter (50 ohms). The
actual characteristic antenna impedance depends on its length and on its environment of installation.
For this reason, the manufacturer can only provide you with a roughly tuned antenna. Normally
it is designed such that there is always enough scope left for adjusting it to the given conditions.
In practical operation, this means that a new antenna is usually too long.
For adjusting the antenna, connect a VSWR resistance bridge (e.g. resident TOS-1, article no.
50004) into the circuit between the radio set and the antenna. Set the radio set to FM modulation
to work always with a constant transmitting power when measuring. Adapt the antenna according
to the manufacturers information such that the VSWR on your preferred channel or one of the
median channels approximates to 1:1 A value of <2.0 is still acceptable. (For mobile operation,
it does not make much sense to adjust a value of 1:1 by all means, since this value is modified
again due to different environments, cable modifications etc.) Regularly check the antenna
adjustment: An unfavourable value points to connector and cable problems!
Operation/functions
The operation of the CB radio set is almost self-explanatory. After having established all connections,
switch the radio set on by using the inner control/switch (VOL) which is also used for setting the
volume. The display should be lit now and a channel should appear on the display. A noise should
be audible in the loudspeaker. Failing this, turn the outer control (SQ/ASC) until a noise can be
heard.
lease note that ASC is switched on when the squelch control is set to its leftmost position. ASC
appears on the display and the radio set is muted.
Channel configuration
Frequency tables/channel configurations
The stabo xm 5008e-R VOX 12/24 is equipped with six switchable frequency tables: Select the
corresponding channel configuration depending on the country in which your radio set shall be
operated (factory setting: EU). In Germany, this radio set is free of charge and can be operated
with channel configuration d, EU, EC and In without any registration.
Important note: rior to using the radio set abroad, find out more about the current national
provisions: Be sure to observe the relevant provisions as well as any possible obligation to register!
Channels
EU 40 FM/4 W, 40 AM/4 W free of licence and charges in BE, CH, CY, DK, EE, IS, IT, LT, LU, NO, T, SE
individual licence/charges required: ES, IT
PL 40 FM/4 W, 40 AM/4 W with -5 kHz offset only allowed in L
d80 FM/4 W, 40 AM/4 W free of licence and charges in DE, CZ
EC 40 FM/4 W free use in all CE T-countries, in some countries individual licence is required
U40 AM/FM/4 W (CE T) + 40 FM/4 W (M T 1382) only allowed in GB
In 27 FM/4 W, 27 AM/4 W allowed in IN

18
Changing the frequency table/channel configuration
1. Switch the radio set off.
2. Hold the F key pressed and switch on the radio set anew.
The formerly selected channel configuration flashes now on the display.
3. Use the channel selection keys s or t to select one of the six configurations
4. ress the F key anew until a beep sounds and the display stops flashing.
5. Switch the radio set off and on again.
The new channel configuration is now indicated at the bottom right of the display and the radio
set is ready for operation using the new channel configuration.
Channel selection (CH)
Using the two channel selection keys (CH) s and t (or the up/down keys on the microphone),
you can adjust the requested channel which you wish to use for hearing. If a key is pressed for
more than a second, the Auto Repeat function is activated and the channel automatically switches
to the next channel. The received channel is shown on the display.
If the key BEEP is activated, pressing the s key is confirmed by one beep and pressing the t
key is confirmed by two beeps.
Volume control (VOL)
The volume is set using the inner knob (VOL) of the double potentiometer which is also used for
switching on the radio set. When the receive signal is lacking and the squelch function is deactivated,
the noise should be audible very well in FM modulation. In FM the received speech signal is
always a bit quieter than the noise without signal. After having set the volume, the squelch function
should be activated.
Squelch/SQ
The radio set features a function for noise suppression (squelch) suppressing the reproduction,
if the signal is lacking or too weak. Use the SQ/ASC control to adjust the signal level at which
the function is activated.
The SQ/ASC control is the outer knob of the double potentiometer.
By turning the knob to the left, the signal level is reduced, by turning the knob to the right, the
signal level is increased. With constantly varying conditions of reception, as for example during
mobile operation, a frequent adjustment of this level can be necessary.
Note: The correct setting of the squelch is a precondition for the functioning of the VOX (see p. 17).
(A)utomatic (S)quelch (C)ontrol
The ASC function is a patented function elaborated by the resident Electronics SA France group.
This function evaluates the so-called signal-to-noise ratio (ratio between the useful signal and
the interfering signal). The useful signal is only forwarded to the loudspeaker, if it is worth being
received, i.e. it is almost free from noise. Thus, a permanent readjustment, as for the squelch
function depending on the field strength, is not necessary. This is of benefit to a safe participation
in the street traffic when driving. The ASC function can be used for AM and FM mode and is
activated if the squelch control is set to the leftmost position. Furthermore, ASC appears on the
display.
Choosing the type of modulation (AM/FM)
In all frequency tables (except EC) you can either operate your radio set in FM or in AM modulation.
Frequency-modulated signals (FM) are less sensitive to interferences resulting from the ignition
system etc. than amplitude-modulated signals (AM). The decision, which type of modulation is
your preferred one, depends on your radio contact partners and on your and/or the legal requirements.
If your loudspeaker emits an unintelligible, distorted signal, you should try receiving the signal
using a different type of modulation. You can change the type of modulation by pressing the
AM/FM key.

19
Direct access to channels 9 and 19 (CH 9/19)
The AM channel 9 is internationally used as emergency call and as truck driver channel especially
in Germany. Outside Germany, channel 19 is used as trucker channel. However, both types of
modulation are used for this purpose. Thus, in case of an accident or another emergency, you
hopefully should be able to quickly appeal for help using these channels. For being able to transmit
an urgent appeal for help as fast as possible in such an emergency situation, the radio set features
an extra key for directly accessing these channels (CH9/19). Thus, pressing this key once activates
channel 9, by pressing this key once again, channel 19 is activated. By pressing the key once
again, the radio set returns to the channel left.
When directly accessing the channels 9 or 19 using the key CH9/19, the display shows EMG
(Emergency) as mode of operation.
Note: In EMG mode, the type of modulation is automatically changed, when the channels 9 and/or
19 are used depending on the selected channel configuration.
Channel configuration Channel 9 Channel 19
EU AM AM
LAMAM
dAMFM
EC FM FM
UFMFM
In AM AM
(N)oise (B)lanker & (A)utomatic (N)oise (L)imiter (NB/ANL)
Both circuits are used for suppressing interference and are indicated as NB/ANL on the display
when activated.
While ANL only functions in AM mode suppressing above all interferences resulting from generators,
NB functions in AM and FM mode suppressing above all impulse interferences as e.g. interferences
of the ignition system.
VOX
VOX is an automatic, phonetic transmission/reception switching function.
The activated VOX function permits hands-free transmission. There is no need to press
the transmit key on the microphone when VOX is functioning.
osition the microphone at a maximum distance of 40 to 50 cm and avoid loud environmental
noises for preventing unintended emissions.
The optimum setting of squelch or activated ASC blocks the VOX function during reception. Thus,
unintended VOX activation is prevented.
VOX is switched on and off by briefly pressing the VOX key. When VOX is switched on, the display
shows VOX.
The VOX response sensitivity can be adjusted in five levels.
To do so, the VOXSET function is switched on through a long keystroke on the VOX key.
The sensitivity level flashes on the right side of the channel indication. Use the channel selection
keys to select the levels L1 (high sensitivity = low response threshold) to L5 (low sensitivity =
high response threshold). The setting of response sensitivity depends on your voice volume,
microphone positioning and environmental noises. Store the sensitivity setting by pressing the
VOX key again.
Attention! With VOX function activated, ensure that squelch is closed or ASC is activated (squelch
control set to leftmost position).
Otherwise the VOX icon will blink. If the operator talks regardless of the blinking VOX icon, the
channel display and the TX icon will blink in addition and the radio will not transmit.

20
After adequately setting squelch or activating ASC, VOX is again released after approx. one
second.
VOX indicators on the display:
VOX is shown permanently:
VOX is ready for use, squelch/ASC are closed.
VOX flashes:
VOX is activated, squelch/ASC are opened, no transmission is possible.
VOX, channel and transmitting indicators (TX) flash:
VOX receives an acoustic signal, since squelch/ASC are opened, no transmission takes place.
Key beep (BEEP)
Key beep (BEEP) is switched off by holding the F key pressed for one second and is switched
on again by pressing the key once more. When the BEEP is activated, it will be shown on the
display.
S-meter
During reception, the strength of the received signal is shown by means of a bar display. This is
the so called S-meter. With a signal of 50 µV (microvolts) at the receiver input S9 is indicated.
Reception of signals as of S5 should be perfect and without any problems.
Transmitting (Attention: Never transmit without having an antenna connected!)
Before starting the transmission, listen to make sure that the channel is free and that there is no
doubling with a different radio station! lease note that the radio station needs a certain time
to carry out its start-up sequence: Thus, you should wait for a second before speaking.
For transmitting, you just have to press the PTT button (push-to talk button) on the left side of
your microphone and to speak with normal voice level into the microphone while holding the key
pressed.
Note: ressing the TT key is not required when VOX is activated
Dont speak too loud such that the sound of your voice is natural for your radio contact partner.
(Simply give it a try and ask for a modulation report afterwards).
Power display
During transmission, the display shows the relative transmitting power instead of the S-value. In
AM mode the bar graph may fluctuate depending on the modulation.
Disposal instruction
Electric and electronic devices are not to be thrown into the domestic waste.
Deliver devices that are out of order/used with a corresponding collecting point for electronic
scrap. For further information please contact your municipal waste disposal company or your
local authorities.