STAMOS S-WECA-1 User manual

expondo.com
Schweißgerät-Transportwagen
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
BEDIENUNGSANLEITUNG
S-WECA-1

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 23
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ 1. SICHERHEITSHINWEISE
Der Schweißwagen ist zum Transport von Gasaschen samt MIG-, WIG- oder anderes
Schweiß-oder Schneidgerät gedacht.Treffen Sie alle möglichenVorsichtsmaßnahmen
bei Beförderung oder Gebrauch der Gasasche. Benutzen Sie die Gasasche aus-
schließlich in senkrechter Position. Wenn Sie den Schweißwagen samt Gasaschen
benutzen, sichern Sie die Gasaschen mit Hilfe der mitgelieferten Sicherheitsketten.
Es ist verboten, an einer Flasche zu schweißen, die ein Druckgas beinhaltet.
Der Schweißwagen lässt sich gut führen. Sie können einfach an den Griff fassen, der an
der oberen Ablage befestigt ist, und somit den Schweißwagen in die gewünschte Rich-
tung befördern.Treffen Sie alle möglichenVorsichtsmaßnahmen bei Beförderung des
Schweißwagens, da das Gewicht von Gasaschen und des Schweißgeräts die Stabilität
des Schweißwagens beinträchtigen kann.
Es ist verboten, den Schweißwagen mit Hilfe von WIG- oder TIG-Brennern, Kabeln,
Schläuchen und Plasmaschneidern, die am Schweißwagen platziert sind, zu ziehen.
Dies kann zum Umfallen des Schweißwagens oder zum Herausfallen des Schweiß-
geräts vom Schweißwagen führen. Der Schweißwagen, das Schweißgerät oder die
Gasaschen können dadurch beschädigt werden.
Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise von Gas- und Gasaschenlieferanten.
2. MONTAGEANLEITUNG
2.1. HINTERE RÄDER:
Schieben Sie die Achse in die Führung hinein, die sich in dem unteren Teil des Unter-
baus bendet.
Platzieren Sie das Rad auf der Achse so, dass die Achse herausragt.
Schieben Sie den Splint in die Öffnung in der Achse und biegen Sie diesen so, dass das
Rad nicht von der Achse rutschen kann.
Bringen Sie den Schutzdeckel über den Splint an die Achse an.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für das andere, hintere Rad.
DE
EN
PL
IT
FR
ES
3
9
16
23
30
37
DE

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 45
2.2.VORDERE SCHWENKRÄDER:
Gleichen Sie die Öffnungen des Schwenkrades mit 4 Öffnungen in dem vorderen Teil
des Unterbaus ab.
Führen Sie Schrauben am Unterbau von oben ein und sichern Sie diese mit Muttern
von der anderen Seite.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten an der anderen Seite des Schweißwagens.
Stellen Sie sicher, dass die Schrauben und Muttern richtig angezogen sind.
2.3. SENKRECHTE RÜCKWAND:
Gleichen Sie die Öffnungen im unteren Teil und an den Seiten der Rückwand mit den
Öffnungen an den Seiten und im unteren Teil des Unterbaus ab.
Führen Sie eine Schraube in die Hauptöffnung an der Rückwand und in die Öffnung
im Unterbau ein und sicher Sie diese mit einer Mutter.
Führen Sie eine Schraube von der Außenseite des Unterbaus durch die linke Öffnung
in der Rückwand ein und sichern Sie diese mit einer Mutter.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten an der anderen Seite.
Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.
2.4. LINKE UND RECHTE TRAGESCHIENE:
Passen Sie den unteren Teil der linken Trageschiene an den linken, unteren Teil des
Unterbaus vorne an.
Führen Sie Schrauben in jede Öffnung von der Außenseite in der linken Trageschiene
ein und sichern Sie diese mit Muttern von Innen.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten an der anderen Seite.
Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.
2.5. MITTLERE ABLAGE:
Passen Sie die Öffnungen der mittleren Ablage an die Öffnungen in der rechten und
linken Trageschiene sowie an die Öffnungen in der senkrechten Rückwand an.
Führen Sie Schrauben in jede Öffnung in der rechten und linken Trageschiene von der
Außenseite ein und sichern Sie diese mit Muttern von der anderen Seite.
Passen Sie zwei hintere Öffnungen in der mittleren Ablage an die Öffnungen in der
senkrechten Rückwand an. Führen Sie Schrauben in jede Öffnung ein und sichern Sie
diese mit Muttern von der anderen Seite.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten an der anderen Seite.
Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.
DEDE

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 67
2.6. OBERE ABLAGE:
Passen Sie die Öffnungen der oberen Ablage an die Öffnungen in der rechten und
linken Trageschiene sowie an die Öffnungen an der senkrechten Rückwand an.
Führen Sie Schrauben in jede Öffnung in der linken und rechten Trageschiene von der
Außenseite ein und sichern Sie diese mit Muttern von der anderen Seite.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für jede Montageöffnung.
Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.
2.7. GRIFF:
Passen Sie die Öffnungen im Griff an die Öffnungen in der oberen Ablage an.
Führen Sie längere Schrauben in jede Öffnung von der Außenseite der Ablage ein und
sichern Sie diese mit Muttern von der anderen Seite.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für jede Montageöffnung.
Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.
2.8. SICHERHEITSKETTEN UND STANDPLATZVON GASFLASCHEN:
Passen Sie die Öffnungen am Halter der Sicherheitskette an die Öffnungen an der
senkrechten Rückwand an.
Führen Sie Schrauben in jede Öffnung von der Außenseite des Halters der Sicher-
heitsketten ein und sichern Sie diese mit Muttern von der anderen Seite.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für jede Montageöffnung.
Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.
Befestigen Sie die Sicherheitsketten, indem Sie die Kettenglieder in die entsprechen-
den Öffnungen am Halter der Sicherheitskette hineinschieben.
2.9. HAKEN FÜR SCHLÄUCHE / KABEL:
Passen Sie die Öffnungen in Hacken an die Öffnungen in der linken und rechten Tra-
geschiene an. Führen Sie danach Schrauben in jede Öffnung und sichern Sie diese mit
Muttern von der anderen Seite.
Wiederholen Sie diese Tätigkeiten für jede Montageöffnung.
Ziehen Sie die Schrauben und Muttern manuell fest, ohne Werkzeuge zu benutzen.
2.10. ENDMASSNAHMEN:
Bei jedem Montageschritt sind die Schrauben manuell und ohne Werkzeuge zu
befestigen, was die Montage erheblich erleichtert.
Ziehen Sie nach der fertigen Montage jede Schraube mit einem entsprechenden
Schlüssel fest. Dies dient zur sicheren Benutzung des Schweißwagens.
DEDE

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 89
3.TECHNISCHER SERVICE UNDWARTUNG:
Ziehen Sie regelmäßig alle Schrauben und Muttern nach. Stellen Sie dabei sicher, dass
alle Räder sauber sind und keine Verschmutzung aufweisen oder nicht fettig etc. sind.
4. SCHWEISSWAGENANSICHT UND AUFLISTUNG DERTEILE:
Welder Cart
USER MANUAL
Nr. Name Menge
1 Unterbau 1
2 Achse 1
3Rad 2
4 Splint 2
5 Schwenkrad 2
6Rechte Trageschiene 1
7Haken 2
8Mittlere Ablage 1
9Linke Trageschiene 1
10 Griff 1
11 Schrauben M8x30 4
12 Obere Ablage 1
13 Halter der Sicherheitskette 2
14 Senkrechte Rückwand 1
15 Muttern 44
16 Schrauben M8x12 40
17 Sicherheitskette 2
DE
expondo.com

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 10 11
1. IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The cart is designed to carry one gas cylinder for use with a MIG, TIG or other wel-
ding or cutting power source. Use caution when handling compresses gas cylinders
and only use in the upright position. Use the cylinder security chains that are supplied
to secure the compressed gas cylinder to the cart.
Never attempt to weld on the compressed gas cylinder.
The cart can be easily maneuvered by grasping the top shelf and handle to the desired
position. Use caution when moving the cart since the weight of the compressed gas
cylinder and the welder could cause the load on the cart to be top heavy.
Never pull the cart with the MIG welder gun, torches or cables; this could cause the
cart to tip or the power source to be pulled off the cart. Damage to the cart, power
source, and compressed cylinder could occur.
Follow gas cylinder supplier’s and gas supplier’s safety instructions at all times.
2.ASSEMBLY INSTRUCTIONS
2.1. REAR WHEELS:
Slide axle through support tube on bottom of base plate.
Fit wheel onto axle, slip over the end of axle.
Insert cotter pin into hole at the end of the axle and bend in place.
Place protective cap over axle end and pin.
Repeat the above for other wheel.
2.3. BACKVERTICAL SUPPORT PANEL:
Align the holes in the bottom and the sides of the back vertical support panel with
the holes in the sides and base plate.
Insert a bolt through center hole of the back vertical support panel and the bottom
base plate and secure with a nut.
From the outside of the base plate, insert a bolt through left hole of the back vertical
support panel and secure with nut.
Repeat the above on the other side.
Hand tighten bolts and nuts.
2.4. LEFT SUPPORT RAIL & RIGHT SUPPORT RAIL:
Align left bottom support rail on the front left side of bottom base plate.
From the outside of left support rail, insert bolt through each hole and secure on the
inside with a nut.
Repeat the above on the right side.
Hand tighten bolts and nuts.
2.2. FRONT CASTER WHEELS:
Align the swivel caster wheels with the 4 holes located on the front section of the
base plate.
From the top of the shelf insert the bolt through the hole and secure it with the nut
on the bottom side.
Repeat the above for other side.
Make sure all nuts and bolts are tight.
ENEN

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 12 13
2.5. MIDDLE PLATE SHELF:
Align the holes of the middle plate to the holes in the left & right support rails and
the back vertical support panel.
From the outside of the left / right support rails, insert a bolt through each of the
holes and secure with a nut on the inside.
Align the 2 rear holes of the middle plate shelf with those of the back vertical
support panel, insert a bolt through each of the holes and secure with a nut on the
inside. Repeat the above on other side. Hand tighten bolts and nuts.
2.6.TOP PLATE SHELF:
Align the holes of the top shelf plate with those of the left / right support rails and
the back vertical support panel.
From outside of the left / right support rails insert a bolt through each hole and
secure with a nut.
Repeat the above for all holes.
Hand tighten bolts and nuts.
2.7. EASY PULL HANDLE:
Align the holes of the handle with the holes on the top plate shelf.
From the outside of the shelf insert the longer bolts through each hole and secure
with nut.
Repeat the above for all holes.
Hand tighten bolts and nuts.
2.8. SAFETY CHAINS AND CYLINDER STATIONS:
Align the holes of the cylinder stations to the holes in the back vertical support panel.
From outside the stations, insert a bolt through each hole and secure with a nut.
Repeat the above for all holes.
Hand tighten bolts and nuts.
Insert the safety chains into the keyholes cut into the stations.
ENEN

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 14 15
2.9. CABLE HANGER HOOKS:
Align the cable hanger hooks with the holes of the left / right support rails, insert a
bolt through each hole and secure with a nut.
Repeat the above for all holes.
Hand tighten bolts and nuts.
2.10. FINAL STEP:
In each of the above steps the bolts and nuts are only hand tight, this makes the
assembly easier. However, all the bolts and nuts need to be tightened.
Go back to each bolt and nut and tighten with wrenches to ensure a safe and
complete unit.
3. MAINTENANCE:
Periodically tighten all of the bolts and nuts. Make sure the casters and wheels are
free of all dirt or grease, etc.
4.TROLLEY VIEW AND LIST OFTHE PARTS:
No. Name Quantity
1 Base plate 1
2 Axle 1
3 Wheel 2
4 Locking pin 2
5 Caster 2
6Right rail support 1
7Hook 2
8 Middle plate 1
9 Left rail support 1
10 Easy pull handle 1
11 Bolts M8x30 4
12 Top plate 1
13 Chain link plate 2
14 Back vertical support panel 1
15 Nuts 44
16 Bolts M8x12 40
17 Chain 2
ENEN

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 16 17
Wózek spawalniczy
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Wózek spawalniczy jest przeznaczony do transportowania butli z gazem używanej
wraz ze spawarką MIG, TIG lub innego urządzenia do spawania lub cięcia. Należy
zachować szczególną ostrożność przy przenoszeniu i używaniu butli z gazem. Butle
z gazem należy używać w pozycji pionowej. Używając wózka spawalniczego, butlę z
gazem należy zawsze zabezpieczyć dostarczonymi łańcuchami.
Zabrania się spawania butli która zawiera sprężony gaz.
Wózkiem można łatwo manewrować, chwytając uchwyt zamocowany do górnej półki
i w ten sposób przemieścić go w żądaną pozycję. Należy zachować ostrożność pod-
czas przemieszczania wózka ponieważ waga butli z gazem sprężonym oraz spawarki
może spowodować że w pewnych sytuacjach wózek może zachować się niestabilne.
Zabrania się ciągnąć wózek przy pomocy uchwytów spawalniczych TIG, MIG, kabli,
przewodów i uchwytów przecinarek plazmowych, które są umieszczone na wózku.
Może to spowodować przewrócenie się wózka lub wypadnięcie urządzenia spawalni-
czego z wózka. Może nastąpić uszkodzenie wózka, urządzenia spawalniczego lub samej
butli z gazem.
Zawsze należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostawców gazu oraz dostaw-
ców butli.
2. INSTRUKCJA MONTAŻU
2.1. KÓŁKA TYLNE:
Wsunąć oś w prowadnicę znajdującą się w dolnej części podstawy.
Umieścić koło na osi tak by oś wystawała poza koło.
Wsunąć zawleczkę w otwór znajdujący się w osi i zgiąć ją zabezpieczając w ten spo-
sób koło przed zsunięciem się z osi.
Umieścić nasadkę ochronną na oś i zawleczkę.
Powyższe czynności wykonać dla drugiego koła.
PL
expondo.com

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 18 19
2.2. PRZEDNIE KÓŁKA SAMONASTAWNE:
Wyrównać otwory koła samonastawnego z 4 otworami umiejscowionymi w przedniej
części podstawy.
Wsunąć śruby od strony podstawy (od góry) i zabezpieczyć nakrętkami z drugiej
strony.
Powyższe czynności powtórzyć z drugiej strony wózka.
Upewnić się że śruby i nakrętki są odpowiednio dokręcone.
2.3. TYLNY PIONOWY PANEL PODTRZYMUJĄCY:
Wyrównać otwory w dolnej części oraz po bokach tylnego pionowego panelu pod-
trzymującego z otworami bocznymi i dolnym podstawy.
Wsunąć śrubę w centralny otwór tylnego pionowego panelu podtrzymującego oraz
w otwór w podstawie i zabezpieczyć całość nakrętką.
Od zewnętrznej strony podstawy wsunąć śrubę przez lewy otwór tylnego pionowego
panelu podtrzymującego i zabezpieczyć całość nakrętką.
Powtórzyć czynności z drugiej strony.
Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.
2.4. LEWA SZYNA NOŚNA & PRAWA SZYNA NOŚNA:
Dopasować do siebie dolną część lewej szyny nośnej z dolną lewą częścią podstawy z
przodu. Wsunąć śruby w każdy otwór od zewnętrznej strony lewej szyny nośnej i od
wewnątrz zabezpieczyć nakrętkami.
Powtórzyć czynności z drugiej strony.
Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.
2.5. PÓŁKA ŚRODKOWA:
Dopasować otwory półki środkowej z otworami na prawej i lewej szynie nośnej oraz
z otworami na tylnym pionowym panelu podtrzymującym.
Od zewnętrznej strony prawej i lewej szyny nośnej wsunąć śruby w każdy otwór i
zabezpieczyć nakrętkami z drugiej strony.
Dopasować dwa tylne otwory półki środkowej z otworami na tylnym pionowym pa-
nelu podtrzymującym, wsunąć śruby w każdy z otworów i zabezpieczyć je nakrętkami
z drugiej strony.
Powtórzyć czynności z drugiej strony.
Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.
PLPL

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 20 21
2.6. GÓRNA PÓŁKA:
Dopasować otwory górnej półki z otworami lewej i prawej szyny nośnej oraz z otwo-
rami tylnego pionowego panelu podtrzymującego.
Od zewnętrznej strony lewej i prawej szyny nośnej wsunąć śruby w każdy z otworów
i zabezpieczyć nakrętkami z drugiej strony.
Powtórzyć czynności dla każdego otworu montażowego.
Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.
2.7. UCHWYT MANEWROWY:
Dopasować otwory uchwytu z otworami górnej półki.
Od zewnętrznej strony półki wsunąć dłuższe śruby w każdy otwór i zabezpieczyć
nakrętkami z drugiej strony.
Powtórzyć czynności dla każdego otworu montażowego.
Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.
2.8. ŁAŃCUCHY ZABEZPIECZAJĄCE BUTLĘ ORAZ STANOWISKO
BUTLI Z GAZEM:
Dopasować otwory półek do mocowania łańcuchów z otworami tylnego pionowego
panelu podtrzymującego.
Od zewnętrznej strony półek do mocowania łańcuchów wsunąć śruby w każdy otwór
i zabezpieczyć nakrętkami z drugiej strony.
Powtórzyć czynności dla każdego otworu montażowego.
Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.
Umieścić łańcuchy wsuwając ogniwa w odpowiednie otwory w półkach do mocowa-
nia łańcuchów.
2.9.WIESZAKI DO PRZEWODÓW / KABLI:
Dopasować otwory wieszaków z otworami w lewej / prawej szynie nośnej, następnie
wsunąć śruby w każdy otwór i zabezpieczyć nakrętkami z drugiej strony.
Powtórzyć czynności dla każdego otworu montażowego.
Śruby i nakrętki dokręcić ręcznie bez używania narzędzi.
2.10. DZIAŁANIA KOŃCOWE:
W każdym z wyżej opisanych kroków montażu wszystkie śruby są dokręcone
ręcznie bez użycia narzędzi, co pozwala na łatwiejszy montaż całości.
Po zamontowaniu całości każdą śrubę należy dokręcić używając odpowiedniego
klucza. Zapewni to bezpieczne użytkowanie wózka.
PLPL

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 22 23
3. OBSŁUGA TECHNICZNA I KONSERWACJA:
Okresowo należy dokręcać wszystkie śruby i nakrętki. Należy się przy tym upewnić,
że wszystkie koła są czyste i nie mają na sobie żadnego brudu, nie są tłuste, itp.
4. WIDOK WÓZKA ORAZ LISTA CZĘŚCI:
Nr Nazwa Ilości
1 Podstawa 1
2Oś 1
3Koło 2
4 Zawleczka 2
5Koło samonastawne 2
6Prawa szyna nośna 1
7 Wieszak 2
8Półka środkowa 1
9Lewa szyna nośna 1
10 Uchwyt manewrowy 1
11 Śruby M8x30 4
12 Półka górna 1
13 Półka mocowania łańcucha 2
14 Tylny pionowy panel
podtrzymujący
1
15 Nakrętki 44
16 Śruby M8x12 40
17 Łańcuch 2
PL
Carrello per saldatrice
MANUALE D´USO
expondo.com

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 24 25
1. NORME DI SICUREZZA
Il carretto per saldatrice è adibito al trasporto di bombole a gas TIG e MIG o altri
utensili per le saldatrici o le tagliatrici. Prendere tutte le precauzioni necessarie circa
il corretto impiego del gas. Utilizzate il recipiente del gas esclusivamente in posizione
verticale- Se si utilizza il carretto come supporto alla bombola del gas, assicurarsi che
il recipiente sia adeguatamente ssato al piano di appoggio tramite le apposite catene
di sicurezza.
È severamente vietato saldare nelle dirette vicinanze di una bombola contenente gas
pressurizzato.
Il carretto per saldatrici è estremamente agevole da manovrare. è sufciente impugna-
re la maniglia posta nel piano di appoggio piú alto e spingere il carretto nella direzione
desiderata. Prendere tutte le dovute precauzioni durante il trasporto del carretto per
saldatrici, in quanto il peso della saldatrice e della bombola del gas inuiscono sulla
stabilità del carretto.
è severamente vietato tirare il carretto per mezzo di cavi, della torcia TIG,
nonché tramite la torcia della tagliatrice al plasma, ovvero componenti direttamente
collegati al dispositivo. Questa azione potrebbe provocare la caduta del carretto
o della saldatrice stessa- . Il carretto, la saldatrice o la bombola del gas potrebbero
essere gravemente danneggiati.
Seguire sempre con attenzione le norme di sicurezza trasmesse dal fornitore della
bombola a gas.
2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
2.1. RUOTE POSTERIORI:
Far scorrere l´asse nell´apposita guida che si trova nella parte sottostante della strut-
tura-.
Posizionare la ruota nell´asse in modo tale che l´asse fuoriesca.
Spingere il perno nell´apertura dell´asse e piegarlo in modo tale che la ruota non
possa scivolare fuori asse.
Posizionare la protezione sul perno in corrispondenza dell´asse.
Ripetere la stessa operazione per l´altra ruota posteriore.
IT
2.2. RUOTE ANTERIORI:
Posizionare le ruote anteriori ponendo particolare attenzione ad allineare i fori delle
ruote a quelli presenti nella parte anteriore della struttura.
Inserire le viti nei fori e ssare le ruote per mezzo di appositi dadi.
che saranno posizionati sul lato opposto.
Ripetere l´operazione per la ruota posta nel lato opposto del carretto.
Assicurarsi del corretto ssaggio delle viti e dei dadi.
2.3. PARETEVERTICALE:
Far combaciare i fori della parte inferiore posta ai lati della parete di sostegno
con i fori posti ai lati della parte inferiore della struttura.
Inserire una vite nel foro centrale della parete di sostegno e
nella struttura e ssarla per mezzo di un dado.
Inserire una vite nella parte laterale sinistra della struttura ssando la parte sinistra
della parete e avvitare con un dado.
Ripetere l´operazione nel lato opposto.
Fissare i dadi e le viti avvitando a mano senza l´utilizzo di utensili elettrici.
2.4. GUIDE PORTANTI DESTRA E SINISTRA:
Fissare la parte inferiore della guida sinistra alla parte inferiore sinistra della struttura.
Inserire le viti nei fori esterni della guida sinistra.
Fissare le viti dall´interno con i dadi.
IT

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 26 27
Ripetere l´operazione nel lato opposto.
Fissare i dadi e le viti avvitando a mano senza l´utilizzo di utensili elettrici.
2.5. SUPERFICIE D´APPOGGIO CENTRALE:
Porre i fori della supercie d´appoggio centrale in concomitanza con la guida destra e
sinistra
nonché con i fori della parete portante verticale.
Inserire le viti nei fori esterni delle guide destra e sinistra e
ssarle con i dadi dall´interno.
Allineare i due fori inferiori della supercie d´appoggio centrale ai fori della parete
verticale. Inserire le viti in ciascun foro e ssarle con i dadi posti sul lato opposto.
Ripetere l´operazione nel lato opposto.
Fissare i dadi e le viti avvitando a mano senza l´utilizzo di utensili elettrici.
IT
2.6. SUPERFICIE D`APPOGGIO SUPERIORE:
Porre i fori della supercie d´appoggio superiore in concomitanza con la guida destra
e sinistra nonché con i fori della parete portante verticale.
Inserire le viti nei fori delle guide destra e sinistra partendo dall´esterno e ssarle
con i dadi dal lato opposto. Ripetere l´operazione di montaggio ogni qualvolta vi sia
necessità.
Fissare i dadi e le viti avvitando a mano senza l´utilizzo di utensili elettrici.
2.7. MANIGLIA:
Allineare i fori della maniglia a quelli posti sulla supercie d´appoggio superiore.
Inserire le viti piú lunghe in ogni foro sul lato esterno della supercie d´appoggio e
ssarle con i dadi dal lato opposto.
Ripetere l´operazione di montaggio ogni qualvolta vi sia necessità.
Fissare i dadi e le viti avvitando a mano senza l´utilizzo di utensili elettrici.
IT

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 28 29
2.8. CATENE DI SICUREZZA E POSTAZIONE BOMBOLA A GAS:
Allineare i fori al gancio della catena di sicurezza alla parete di supporto verticale.
Inserire le viti nei fori della parte esterna del gancio della catena di sicurezza e ssarle
con i dadi dal lato opposto. Ripetere l´operazione di montaggio ogni qualvolta vi sia
necessità.
Fissare i dadi e le viti avvitando a mano senza l´utilizzo di utensili elettrici. Fissare le
catene di sicurezza inlandole negli appositi ganci di supporto- .
2.9. GANCIO PER CAVI:
Allineare i fori dei ganci ai fori delle guide portanti destra e sinistra- . Inserire le viti in
ciascun foro e ssarle con i dadi posti sul lato opposto.
Ripetere l´operazione di montaggio ogni qualvolta vi sia necessità.
Fissare i dadi e le viti avvitando a mano senza l´utilizzo di utensili elettrici.
2.10. MISURE GENERALI:
Durante ogni fase di montaggio, le viti devono essere ssate a mano senza l´ausilio
di utensili elettrici. Quest´operazione semplica considerevolmente le operazioni
di montaggio.
Una volta ultimato il montaggio ssare ogni vite con un´apposita chiave.
Quest´operazione garantisce una maggiore sicurezza durante l´utilizzo.
IT
3. SERVIZIOTECNICO E MANUTENZIONE:
Fissare regolarmente le viti di montaggio. Assicurarsi che tutte le ruote siano pulite e
siano prive di grasso e/o sporcizia.
4. PANORAMICA DEL PRODOTTO E LISTA DEI COMPONENTI.
Nr.: Nome Quantità
1 Struttura 1
2 Asse 1
3Ruota 2
4 Perno 2
5Ruota trainante 2
6 Guida portante destra 1
7 Gancio 2
8Supercie d´appoggio centrale 1
9 Guida portante sinistra 1
10 Maniglia 1
11 Viti M8x30 4
12 supercie d´appoggio superiore: 1
13 Gancio per catene di sicurezza 2
14 Parete verticale 1
15 Dadi 44
16 Viti M8x12 40
17 Catena di sicurezza 2
IT

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 30 31
Chariot de transport – Poste à souder
MANUEL D’UTILISATION
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le chariot de transport a été conçu pour transporter des bouteilles de gaz ainsi que
des postes TIG / WIG, des découpeuses plasma ou autres postes à souder. Veuillez
prendre un maximum de précaution pendant l’utilisation ou la manutention de la bou-
teille de gaz. N’utilisez la bouteille de gaz qu’en position verticale. Lorsque vous uti-
lisez le chariot avec une bouteille de gaz, veuillez-vous assurer d’avoir correctement
attaché la bouteille de gaz à l’aide des chaînes de maintien livrées avec le chariot. Il
est formellement interdit de souder sur une bouteille qui contient du gaz pressurisé.
Le chariot de transport est très simple à manier. Il vous suft simplement de saisir la
poignée, qui se trouve sur la partie avant supérieure du chariot et de le positionner
dans la bonne direction où aller. Veuillez prendre toutes vos précaution lorsque vous
manœuvrez le chariot car le poids de la bouteille de gaz et du poste à souder, présent
sur le chariot, peuvent altérer sa stabilité.
Il est interdit de tirer ou déplacer le chariot à l’aide des câbles et torches des
appareils posés sur le chariot. Cela pourrait faire chuter le chariot voire les poste à
souder qui se trouverait dessus. Le chariot, le poste à souder ou la bouteille de gaz
pourraient alors être endommagés.
Veuillez également toujours prendre en compte les consignes de sécurité relatives à
l’utilisation de gaz provenant du fournisseur de la bouteille de gaz.
2. INDICATIONS DE MONTAGE
2.1. ROUES ARRIERES:
Introduisez les axes dans les orices prévus à cet effet, situés dans la plaque inférieure
du chariot.
Enlez ensuite la roue dans l’axe de sorte à ce que l’axe traverse la roue et ressorte
de l’autre côté.
Vissez le boulon de maintien (goupille) sur la partie de l’axe qui ressort de la roue
an que la roue ne puisse s’extraire de l’axe.
Placez ensuite le capuchon de protection sur la goupille qui est vissée à l’axe.
Répétez cette opération pour la deuxième roue arrière.
FR
expondo.com

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 32 33
2.2. ROUES AVANT PIVOTANTES:
Placez les 4 orices de l’élément comportant la roue pivotante en face des 4 orices
présents sous la plaque inférieure du chariot.
Insérez les vis dans les orices en question et serrez-les de l’autre côté à l’aide des
écrous.
Répétez cette opération sur l’autre côté du chariot.
Assurez-vous que les vis et les écrous soient correctement serrés.
2.3 PAROI ARRIÈRE VERTICALE:
Alignez les orices de la paroi verticale avec ceux de la paroi inférieure horizontale
mais aussi avec ceux du rebord de la paroi inférieure.
Insérez une vis dans l’orice central de la paroi verticale puis dans l’un des orices
latéraux et serrez-les avec un écrou.
Répétez l’opération précédente pour l’autre côté.
Veuillez serrer les vis et écrous à la main, sans utiliser d’outils.
2.4. RAILS PORTEURS GAUCHE ET DROITE:
Placez la partie inférieure du rail porteur de gauche à la partie avant inférieure gauche
du chariot.
Depuis l’extérieur de la structure, insérez les vis dans les orices correspondants
et serrez-les avec un écrou à l’intérieur du chariot. (La tête de la vis se situe à
l’extérieur). Répétez cette opération sur la partie droite. Veuillez serrer les vis et
écrous à la main, sans utiliser d’outils.
FR
2.5 PLAQUE DE SUPPORT INTERMÉDIAIRE:
Alignez la plaque intermédiaire (du milieu) avec les trous de vis correspondants des
rails porteurs de gauche et de droite ainsi que de la paroi arrière verticale.
Insérez d’abord des vis dans chaque orice des rails porteurs depuis l’extérieur et
serrez-les avec les écrous correspondants de l’intérieur.
Maintenez ensuite la plaque intermédiaire de sorte à ce que ses trous de vis soient
alignés avec ceux se trouvant sur les côtés de la paroi verticale. Insérez les vis dans
chaque orice et serrez-les avec des écrous de l’autre côté.
Faites cela des deux côtés de la paroi verticale.
Veuillez serrer les vis et écrous à la main, sans utiliser d’outils.
FR

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 34 35
2.6 PLAQUE SUPERIEURE:
Alignez la plaque supérieure avec les trous de vis correspondants des rails porteurs
de gauche et de droite ainsi que de la paroi arrière verticale.
Insérez d’abord des vis dans chaque orice des rails porteurs depuis l’extérieur et
serrez-les avec les écrous correspondants de l’intérieur.
Répétez cette opération en vissant la plaque supérieure à la plaque verticale.
Veuillez serrer les vis et écrous à la main, sans utiliser d’outils.
2.7 MANCHES:
Alignez les trous à vis présents sur le manche avec ceux de la plaque supérieure.
Insérez des vis dans chaque orice d’un côté depuis l’extérieur et serrez-les avec les
écrous correspondants de l’intérieur.
Répétez l’opération pour l’autre côté.
Veuillez serrer les vis et écrous à la main, sans utiliser d’outils.
FR
2.8 CHAÎNES DE MAINTIEN ET EMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE
DE GAZ:
Placez les trous à vis du support des chaînes de maintien en face des orices de la
plaque verticale.
Insérez ensuite les vis correspondantes depuis l’extérieur puis serrez-les avec les
écrous respectifs à l’intérieur de la structure.
Faites cela pour le deuxième support.
Veuillez serrer les vis et écrous à la main, sans utiliser d’outils.
Fixez les chaînes de sécurité en xant les maillons correspondants aux ouvertures
prévues à cet effet sur les supports.
2.9 CROCHETS DE MAINTIEN POURTUYAUX / CÂBLES:
Vissez et serrez avec des écrous les crochets aux rails porteurs.
Faites cela pour le côté gauche et le côté droit.
Veuillez serrer les vis et écrous à la main, sans utiliser d’outils.
2.10 FINITION:
Lors des étapes de montages, les vis doivent être xées manuellement et sans
outils dans le but de faciliter le montage.
Une fois le montage terminé, serrez toutes les vis avec une clé adaptée. Cela per-
met de garantir une utilisation sûre du chariot.
FR

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 36 37
3. ENTRETIEN ET SERVICETECHNIQUE
Resserrez régulièrement toutes les vis et tous les écrous. Assurez-vous également que
toutes les roues soient propres, qu’elles ne soient pas encombrées par de la saleté ou
qu’elles ne soient pas grasses.
4.VUE DÉTAILLÉE DU CHARIOT ET CONTENU DU COLIS
Nr.: Dénomination Quantité
1plaque inférieure 1
2Axe 1
3Roue 2
4Boulon de maintien (goupille) 2
5Roue pivotante 2
6Rail porteur droit 1
7 Crochet de maintien 2
8Plaque intermédiaire 1
9Rail porteur gauche 1
10 Manche 1
11 Vis M8x30 4
12 Plaque supérieure 1
13 Support des chaînes de maintien 2
14 Paroi arrière verticale 1
15 Écrou 44
16 Vis M8x12 40
17 Chaîne de maintien 2
FR
Carro de transporte para equipos de soldadura
MANUAL DE INSTRUCCIONES
expondo.com

Rev. 06.05.2022Rev. 06.05.2022 38 39
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD
El carro de soldadura ha sido concebido para transportar bombonas de gas junto con
equipos de soldadura MIG, TIG u otros, o equipos de corte por plasma. Tome todas
las medidas preventivas necesarias a la hora de transportar o utilizar la bombona de
gas. Utilice la bombona de gas solo en posición vertical. Cuando haga uso del carro
de soldadura junto con las bombonas de gas, no olvide jar las bombonas con las
cadenas de seguridad dispuestas para tal n.
Está prohibido soldar en una bombona que contenga gas comprimido.
El manejo del carro de soldadura es muy sencillo: simplemente se agarra por el asa
situada en la parte superior y se arrastra en la dirección deseada.Tome todas las me-
didas preventivas posibles cuando vaya a mover el carro de soldadura, ya que el peso
de las bombonas de gas y del equipo de soldadura podría desestabilizar el carro.
Está prohibido desplazar el carro de soldadura tirando de antorchas TIG, cables,
mangueras o equipos de plasma ubicados en el carro. Esto podría dar lugar a acci-
dentes con el carro o provocar la caída de los equipos, lo que ocasionaría a su vez
posibles daños en el carro, en el equipo de soldadura o en las bombonas de gas.
Cumpla siempre con las normas de seguridad indicadas por los proveedores de gas.
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2.1. RUEDAS TRASERAS:
Introduzca el eje en la guía que se encuentra en la parte baja de la base.
Coloque la rueda en el eje de manera que este sobresalga.
Introduzca el tope en el oricio del eje y dóblelo de forma que la rueda no pueda
salirse del eje.
Monte la tapa protectora sobre el tope.
Repita este mismo procedimiento con la otra rueda trasera.
ES
2.2. RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS:
Haga coincidir los oricios de la rueda giratoria con los 4 oricios situados en la
parte delantera de la base.
Introduzca los tornillos en la base por la parte de arriba y fíjelos con las tuercas por
el otro lado.
Repita este procedimiento en el otro lado del carro de soldadura.
Asegúrese de que los tornillos y las tuercas han quedado correctamente apretados.
2.3. CHAPATRASERAVERTICAL:
Haga coincidir los oricios situados en la parte baja de la chapa trasera con
los oricios en la parte baja de la base.
Introduzca un tornillo por el oricio principal de la chapa trasera y por el oricio de
la base y fíjelo con una tuerca.
Inserte un tornillo por la parte exterior de la base a través del oricio izquierdo de la
chapa y fíjelo con una tuerca.Repita este procedimiento en el otro lado.
Apriete los tornillos y las tuercas manualmente sin utilizar herramientas.
2.4. SOPORTES IZQUIERDOY DERECHO:
Acople la parte baja del soporte izquierdo a la parte baja izquierda en el frontal
de la base.
Inserte los tornillos en todos los oricios del soporte izquierdo por la parte exterior
y fíjelos con tuercas desde el interior.
Repita este procedimiento en el otro lado.
Apriete los tornillos y las tuercas manualmente sin utilizar herramientas.
ES