stayer PBL120K User manual

PBL120K
www.grupostayer.com
Manual de instrucciones
ES
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Istruzioni d’uso
IT
Operating instructions
GB
Bedienungsanleitung
DE
Instructions d’emploi
FR
Manual de instruções
P
Kullanma Kılavuzu
TR

23 4
6
7
8
9
5
1

9
10
11
5

6.1.
PBL 120 K
2 x Li-Ion
Vdc
12
Ah
1.5
min
45
-1
n min
0
0-350 / 0-1300
Nm
8-22
Ins
UNF
3/8" x 24
Ø mm
20
Ø mm
10
kg
0.9
L dB(A)
pA
87
L dB(A)
WA
98
2
m/s
< 2,5
rpm
max
max
2
EN60745, K = 3dB (L , L ) K = 1,5 m/s (a )
pA WA h

Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
3.2 Assembly
Do not continue to press the On/Off switch after
the machine has been automatically switched off.
The battery can be damaged.
To remove the battery 5 press the unlocking buttons 9 and
pull out the battery downwards. Do not exert any force.
The battery is equipped with a temperature control which
allows charging only within a temperature range of between
0 °C and 45 °C. A long battery service life is achieved in this
manner.
Observe the notes for disposal.
3.3 Electrical connection
Battery Charging
Use only the battery chargers listed on the accessories
page. Only these battery chargers are matched to the
lithium ion battery of your power tool.
The battery is supplied partially charged. To
ensure full capacity of the battery, completely
charge the battery in the battery charger before
using your power tool for the first time.
The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.
The lithium-ion battery is protected against deep
discharging. When the battery is empty, the machine is
switched off by means of a protective circuit: The inserted
tool no longer rotates.
Charge status indicator
The charging status indicator 10 of the magazine, is
composed of two LEDs:
Green: Displayed when the battery is charged.
Red: Displayed when the battery is charging.
Temperature Dependent Overload Protection
When using as intended for, the power tool cannot be
subject to overload. When the load is too high or the
allowable battery temperature range of 0–50 °C is
exceeded, the speed is reduced. The power tool will not run
at full speed until reaching the allowable battery
temperature.
3.4 Illustrated description
1 Screwdriver bit
2 Tool holder
3 Ring preset torque setting for
4 Speed selector
5 Battery
6 Bulb
7 On/Off switch
Power tools PBL120K are designed for tightening and
loosening screws, for drilling in wood, metal, ceramic and
plastic, and impact drilling in brick, concrete and stone.
1. Contents page
2.Specific safety instructions......................................13
3.Instructions for use....................................................13
3.1 Placement Tool.............................................................13
3.2 Assembly......................................................................13
3.3 Electrical connection.............................................13
3.4 Illustrated description............................................13
4.Operating instructions..............................................14
4.1 Placement and testing..........................................14
4.2 Tool change..........................................................14
5.Maintenance and service instructions.....................14
5.1 Cleaning...............................................................14
6.2 Repair service.......................................................14
5.3 Warranty...............................................................15
5.4 Disposal and recycling..........................................15
6.Regulations................................................................15
6.1 Technical Data......................................................15
6.2 EU declaration of conformity.................................15
2. Specific safety instructions
ŸHold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
ŸSecure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than by
hand.
ŸAlways wait until the machine has come to a
complete stop before placing it down. The tool insert
can jam and lead to loss of control over the power tool.
ŸDo not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.
ŸIn case of damage and improper use of the battery,
vapours may be emitted. Provide for fresh air and
seek medical help in case of complaints. The vapours
can irritate the respiratory system.
ŸUse the battery only in conjunction with your
STAYER power tool. This measure alone protects the
battery against dangerous overload.
ŸUse only original STAYER batteries with the voltage
listed on the nameplate of your power tool. When
using other batteries, e. g. imitations, reconditioned
batteries or other brands, there is danger of injury as well
as property damage through exploding batteries.
3.Instructions for use
3.1 Placement Tool
ENGLISH
5
5

Open the keyless chuck 2 by turning in rotation direction ,
until the tool can be inserted. Insert the tool.
Firmly tighten the collar of the keyless chuck 2 by hand in
rotation direction . This automatically locks the drill chuck.
The locking is released again to remove the tool when the
collar is turned in the opposite direction.
Apply the power tool to the screw only when it is
switched off. Rotating tool inserts can slip off.
Tips
After longer periods of working at low speed, allow the
machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at
maximum speed with no load.
For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill
bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is
guaranteed by the STAYER accessories program.
Before screwing larger, longer screws into hard materials, it
is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of
the thread to approx. 2/ 3 of the screw length.
5. Maintenance and service instructions
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements. The user can
transport the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport
or forwarding agency), special requirements on packaging
and labelling must be observed. For preparation of the item
being shipped, consulting an expert for hazardous material
is required.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national
regulations.
5.1 Cleaning
When the battery is no longer operative, please refer to an
authorised after-sales service agent for STAYER power
tools.
If the machine should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for STAYER
power tools.
5.2 Repair service
Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product as well
as spare parts. Exploded views and information on spare
parts can also be found under: [e-mail]
Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
products and accessories.
8 Rotational direction switch
9 Battery unlocking button
10 Battery charge-control indicator
11 Charger
4. Operating instructions
Use only original Stayer lithium ion batteries with
the voltage listed on the nameplate of your power
tool. Using other batteries can lead to injuries and
pose a fire hazard.
Starting Operation
Set the rotational direction switch 8 to the centre position in
order to avoid unintentional starting. Insert the charged
battery 5 into the handle so that it can be felt to engage and
faces flush against the handle.
Reversing the Rotational Direction
The rotational direction switch 8 is used to reverse the
rotational direction of the machine. However, this is not
possible with the On/Off switch 7 actuated.
Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the
rotati onal direction switch 8 left to the stop.
Setting the Torque / Setting the Operating Mode
The required torque can be preselected in 10 steps with the
torque preselection ring 3. With the correct setting, the
insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush
into the material or when the set torque is reached.
Select a higher setting when driving out screws, or set to the
symbol “Drilling”.
Drilling
Set the preselection ring 3 to the “Drilling without impact”
symbol. The safety clutch is deactivated in the “Drilling”
position.
4.1 Placement and testing
Gear Selection, Mechanical
Actuate the gear selector 4 only when the
machine is at a standstill.
Two speed ranges can be preselected with the gear
selector 4.
Gear I:
Low speed range; for sc rewdriving or working
with large drilling diameter.
Gear II:
High speed range; for working with small drilling
diameter.
If the gear selector 4 cannot be fully engaged, lightly rotate
the drive spindle with the drill bit by twisting the drill chuck.
4.2 Adjustment operation
Before any work on the machine (e. g., maintenance,
tool change, etc.) as well as during transport and
storage, set the rotational direction switch to the centre
position. Unintentional actuation of the On/Off switch
can lead to injuries.
ENGLISH
6
6
1
2

L = Sound power level
WA
A
L = Sound pressure level
P
= Vibration
The values given are valid for nominal voltages [U] 230/240 V ~
50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. For lower voltage and models for
specific countries, these values can vary. Please observe the
article number on the type plate of your machine. The trade
names of the individual machines may vary.
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K
h
determined according to EN 60745:
Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool:
2 2
a =9m/s , K =1.5 m/s .
h
The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It
may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main
applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take
into account the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the
effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,
keep the hands warm, organisation of work patterns.
6.2 EU declaration of conformity
The undersigned: STAYER IBERICA, S.A.
With address at:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFIES
That the machine:
Type: CORDLESS DRILL/SCREWDRIVER
Models: PBL120
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents:
EN 60745-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3 according to EU Regulations 2006/42/EC,
2014/30/EU,2011/65/EU.
5.3 Warranty
Warranty card Included in the documentation that
accompanies this equipment, you should find the warranty
card. You should fill out the card completely and return to
vendor with a copy of purchasing receipt or invoice and you
should receive a receipt.
Note: If you cannot find the warranty card within the
documentation, you must ask for it through your supplier.
The warranty is limited only to manufacturing defects and
expire if pieces have been removed or manipulated or
repaired other than the manufacturer.
5.4 Disposal and recycling
The machine, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2012/19/UE
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
s e p a r a te l y a n d d i s p o se d of i n a n
environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in section “Transport”.
Do not dispose of battery packs/batteries
into household waste, fire or water. Battery
packs/batteries should be collected,
recy c l e d o r di s p o s e d of i n a n
environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries must be
recycled according the guideline 91/157/EEC.
6. Regulations
6.1 Technical Data
= Battery
= Voltage
= Battery Power
= charging time
= no load speed
= Torque
Ins = Inserting chuck
= Wood cut
= Steel cut
= Weigth
ENGLISH
7
7
rpm
max
max Ramiro de la Fuente
Managing Director
January, 2017

www.grupostayer.com
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]