stayer TM1000 User manual

www.grupostayer.com
Area Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Manual de instrucciones
ES
Istruzioni d’uso
IT
Operating instructions
GB
Bedienungsanleitung
DE
Instructions d’emploi
FR
Manual de instruções
P
TM1000
M1000K
İşletim talimatları
TR

B
D
E
G
C
F
A B
E
D
F
M1000K
TM1000

ESPAÑOL
1
1
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones
específicas para ciertos países.
Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.
1/2"X20 UNF
UNE EN 60745-1
230 V 230 V
1000
0-510 / 0-1350
0-7000 / 0-18900
ø 16
1/2"X20 UNF
3.1
-
13
25
30
1000
0-510 / 0-1350
-
ø 13
1/2"X20 UNF / M14
3.1
Ø100
13
25
30
Potencia absorbida bajo carga (W)
r.p.m en vacío (/min)
frecuencia de percusiones con carga
acople portaherramientas (mm)
mandril / inserción
peso aproximado (kg)
hélice (mm)
Ø orificio acero (mm)
Ø orificio piedra (mm)
Ø orificio madera (mm)
Típicamente:
2
- el valor medio cuadrático ponderado, en frecuencia, de la aceleración mano-brazo es de 12 m/s
- el nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A es igual a 101 dB (A)
- el nivel de potencia acústica es de 108 dB (A)
Es necesario utilizar un casco de protección contra el ruido.
TM1000 M1000K

ESPAÑOL
2
2
Ramiro de la Fuente
Manager Director
F
CE Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: UNE EN 60745-1
de acuerdo con las regulaciones
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
ESPAÑOL

ITALIANO
3
3
1/2"X20 UNF
UNE EN 60745-1
230 V 230 V
1000
0-510 / 0-1350
0-7000 / 0-18900
ø 16
1/2"X20 UNF
3.1
-
13
25
30
1000
0-510 / 0-1350
-
ø 13
1/2"X20 UNF / M14
3.1
Ø100
13
25
30
Potenza assorbita a carico (W)
giri a vuoto (/min)
frequenza di percussioni a carico
attacco mandrino (mm)
mandrino / inserimento
peso circa (kg)
elica (mm)
Ø foro acciacio (mm)
Ø foro pietra (mm)
Ø foro legno (mm)
Tíiicamente:
2
- il valore medio quadratico ponderato, in frequenza, dell’accelerazione mano-braccio è di 12 m/s
- il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A è pari a 101 dB (A)
- il livello di potenza acustica è pari a 108 dB (A)
È necessario l’uso di cuffia anti-rumore.
TM1000 M1000K
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le
caratteristiche riportate pos sono essere divergenti.Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del V ostro elettroutensile. Le descrizioni
commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

ITALIANO
4
4
Ramiro de la Fuente
Manager Director
CE Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai
relativi documenti: UNE EN 60745-1 in base alle
prescrizioni delle direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2006/95/CE
ITALIANO

ENGLISH
5
5
1/2"X20 UNF
UNE EN 60745-1
230 V 230 V
1000
0-510 / 0-1350
0-7000 / 0-18900
ø 16
1/2"X20 UNF
3.1
-
13
25
30
1000
0-510 / 0-1350
-
ø 13
1/2"X20 UNF / M14
3.1
Ø100
13
25
30
absorbed power under load (W)
idle rpm (/min)
percussion frequency when loaded
chuck attachment (mm)
spindle / insertion
approx. weight (kg)
propeller (mm)
Ø steel bit (mm)
Ø masonry bit (mm)
Ø wood bit (mm)
2
The typical weighteid acceleration is 12 m/s
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
- Sound pressure level 101 dB (A)
- Sound powel level 108 dB (A)
Wear ear protection!
TM1000 M1000K
The values given are valid for nominal voltages [U] 230/240V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary .
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

ENGLISH
6
6
Ramiro de la Fuente
Manager Director
CE Declaration of Conformity
We declare under sole responsability that this product
is in coformity with the following standards or
standardisation documents: UNE EN 60745-1,
according to the provisions of the directives
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
ENGLISH

7
DEUTSCH
7
1/2"X20 UNF
UNE EN 60745-1
230 V 230 V
1000
0-510 / 0-1350
0-7000 / 0-18900
ø 16
1/2"X20 UNF
3.1
-
13
25
30
1000
0-510 / 0-1350
-
ø 13
1/2"X20 UNF / M14
3.1
Ø100
13
25
30
Leistungsaufnahme unter Last (W)
Leerlaufdrehzal (1/min)
Laststoßcahl
Werkzeugaufnahme (mm)
Spindel / Einfügung
Gewicht ca. (kg)
hélice (mm)
Bohrungs-Ø in Stahl (mm)
Bohrungs-Ø in Stein (mm)
Bohrungs-Ø in Holz (mm)
2,
Lärmschutz/Richtwerte - Überschreitet der quadratische Mittelwert (in Frequenz) die Beschleunigung Hand/Arm 12 m/s
beträgt der Meßwert des Schalldruckpegel A 101 dB (A) dzw. die Schalleistungspegel 108 dB (A)
Die Verwendung eines Schallschutzes ist erforderlich.
TM1000 M1000K
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben
variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.