Steelcase Lares Desk User manual

EN Quick Guide PT Guia rápido
DE Kurzanleitung NL Korte handleiding
FR Guide succinct RU Краткая инструкция
ES Guía rápida AR ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻞﯿﻟ
IT Guida rapida
Lares
Rev. A Feb. 22
© 2022

160066 Rev. A
Lares
The
quick guide is online available at:
www.steelcase.com/eu
-en/ > Design Resources > Documents > User Guides > Search: Lares
1. Safety instructions
Risk of injury or damage to the desk!

This desk can be used by children 8 years of age and older, as well as by persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the
desk, and understand the dangers associated with using the desk.

Children are not allowed to play with the device.

Children are not allowed to carry out cleaning tasks or user’s maintenance tasks.
Risk of injury or damage to the desk!
The desk may be unstable if parts or fasteners are not tight.
Make sure:

the desk is regularly serviced;

the desk is not used if damaged;

always grab the desk at the underframe to transport or move it;

only spare parts are used that originate from the manufacturer. ( see 8. Service
and contact details )
Danger from electrical voltage!

Attach or detach connectors only when the device is de-energized.

Do not earth electrical devices on the table frame.

Rectify defects such as loose connections and damaged cables immediately.
2. Technical data
Lares Desk Lares Bench Lares SE Lares Mobile Lares Meeting
Height (in mm)
Length (in mm)
Depth (in mm)
740
800 – 1800
600 / 800
740
800 – 1800
1600
740
800 – 1800
600 / 800
740 / 1050
800 – 1800
600 / 800
550 / 740 / 1050
1200 – 2400
1200 - 1600
Temperature
range at the setup
location
+5°C to +35°C

160066 Rev. A
Lares
Lares Desk Lares Bench Lares SE Lares Mobile Lares Meeting
Relative humidity 5% to 80% (non-condensing)
Maximum load
capacity 75 kg / 750 N
Materials Structural steel frame, melamine top, ash wood
The t
ype plate is located under the desktop.
3. Intended use
Intended use also includes following all instructions in the
quick guide.
The Lares product is exclusively designed to be used as office furniture for commercial use. Any other use or use
beyond the specified intended use is considered improper use.
Improper use of the product can result in a risk to life and limb or material damage. For these reasons, improper
use is prohibited. In the case of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that may occur and
does not guarantee that the components will function properly. Improper use includes:
■Use as a climbing aid
■Sit and stand on the desk
■Outdoor use
■Use in damp room
4. Product description
Lares is an ideal fit for today's adaptable workplace. With its desks, benches and meeting tables, it allows for both
collaboration and individual concentration – transforming any space to meet people's needs throughout the day.
TheLares desking range provides the perfect balance between design and technical functionality. It integrates a
breadth of finishes and organic shapes as part of its design, offering a wide variety of customization possibilities
through its metal and mixed wood feet.
Components:
Lares Bench Lares SE Lares Mobile Lares Meeting
Melamine top with or
without different types
of top access
Steel structure (1 beam
attached to fix the legs)
Steel or ash legs with
plastic glides for
levelling and plastic
parts to fix the legs to
the top
Cable tray or net for
cable management
Melamine top with
different types of top
access
Steel structure (2
beams) or cable tray
to fix the legs
Steel or ash legs with
plastic glides for
levelling and plastic
parts to fix the legs to
the top
Melamine top with
different types of top
access
Steel or ash legs
(attached directly to
the top) with plastic
glides for levelling
Cable tray or net for
cable management
Melamine top with
different types of top
access
Steel structure (1 or 2
beams attached to fix
the legs)
Steel or ash legs with
plastic castors
Cable tray or net for
cable management
Footrest optional
Melamine top with
different types of top
access
Steel structure (2
beams attached to fix
the legs)
Steel or ash legs with
plastic glides for
levelling
Cable tray or net for
cable management
Accessories:
■Modesty Panel for Lares Desk, Lares SE and Lares Mobile available
■Desk Organizer with power socket for Lares Desk, Lares SE and Lares Mobile available
■Mid Rail with power socket for Lares Bench available
Lares Desk

160066 Rev. A
Lares
CE marking. Used to symbolise the conformity of the product with the applicable
requirements that the European Community places on the manufacturer.
CE
-Label of the Desk Organizer is located under the
table, on the narrow side of the metal
sheet.
CE
-Label of the Mid Rail is located on the bottom side of the cable tray.
5. Operating and adjusting
5.1 Height adjustment:
For a desk that has already been set up, the following applies: Before you carry out the height adjustment, remove
any objects that may be present from the desktop.
1 Adjusting Glide
Lares Desk and Lares Bench are supplied with sliding tops. The sliding top makes it possible to have access to
the cable tray. There are two locks under the tabletop.
Left picture: open position Right picture: closed position
1
1

160066 Rev. A
Lares
Moving slding top Closing sliding top
Release the locks under both sides.
Pull out the sliding top until it stops.
Push back the sliding top.
Fix the locks under both sides.
5.3 Adjusting castors
Lares Mobile is supplied with castors under the table legs.
6. Maintenance work
Only use suitable tools for all activities and be sure to contact our customer service
department to clarify how to proceed.
6.1 Functional check
The components of the Lares products must be checked for correct functioning at regular intervals.
Interval Inspection point Functional check Required conditions Measure (if required)
During assembly Frame parts Postions of the glides Glides completely
inserted in the leg
Insert the glides into
the legs
Regularly Melamin top Check general state No damage replace
Frame screws Check tightness Not loose retight
Top screws Check tightness Not loose retight
7. Cleaning and care
Only use polishing and cleaning agents that are suitable for the respective materials (wood, plastics, metals, etc.).
Clean the desk surface regularly and if visibly soiled.
Use cleaning agents that are suitable for the respective materials to regularly clean hidden and visible
components.
8. Service and contact details
Manufacturer LineOne EMEA Telephone: [phone] – 111
Steelcase AG E-mail: DE lineone-[email protected]
Brienner Str. 42 EN [e-mail]
80333 München FR lineone-[email protected]om
Germany ES [e-mail]
Fixing castors Releasing castors
Press down the lock. Push up the lock.

160066 Rev. A
Lares
Die Kurzanleitung ist online verfügbar unter:
www.steelcase.com/eu
-de/ > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen > Suche: Lares
1. Sicherheitshinweise
Gefahr von Verletzungen oder Beschädigung des Tischs!

Dieser Tisch kann auch von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie entsprechend
beaufsichtigt oder im sicheren Gebrauch des Tischs unterwiesen werden und die
sich ergebenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Tisch spielen.

Vom Benutzer durchzuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern übernommen werden.
Gefahr von Verletzungen oder Beschädigung des Tischs!
Der Tisch ist möglicherweise instabil, wenn Bauteile oder Verbindungselemente nicht
ordnungsgemäß fest
angebracht sind. Stellen Sie sicher, dass:

der Tisch regelmäßig gewartet wird.

nicht benutzt wird, wenn Beschädigungen vorliegen.

der Tisch zum Transportieren oder Verschieben stets am Untergestell angefasst
wird.

nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden. (
siehe Punkt 8. „Service
und Kontaktinformationen“ )
Gefahr durch elektrische Spannung!

Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen bzw. stecken.

Elektrische Geräte nicht am Schreibtischgestell erden!

Mängel, wie lose Verbindungen oder beschädigte Kabel, sind sofort zu beheben.

160066 Rev. A
Lares
2. Technische Daten
Lares Desk Lares Bench Lares SE Lares Mobile Lares Meeting
Höhe (in mm)
Länge (in mm)
Tiefe (in mm)
740
800 – 1800
600 / 800
740
800 – 1800
1600
740
800 – 1800
600 / 800
740 / 1050
800 – 1800
600 / 800
550 / 740 / 1050
1200 – 2400
1200 – 1600
Temperaturbereich
am Aufstellort +5 °C bis +35 °C
Relative
Luftfeuchtigkeit 5 % bis 80 % (nicht kondensierend)
Maximale Nutzlast 75 kg / 750 N
Materialien Stahlrahmen, Melamin-Tischplatte, Esche
Das Typenschild befindet sich unter der
Tischplatte.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Alle Hinweise in der Kurzanleitung müssen beachtet werden, um eine
bestimmungsgemäße Verwendung sicherzustellen.
Lares Produkte sind ausschließlich für die Verwendung als Büromöbel im gewerblichen Einsatzbereich konzipiert.
Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können sowohl Gefahren für Leib und Leben als auch
Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige Verwendung untersagt. Bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Steelcase keine Haftung für eventuelle Schäden und keine Garantie
für die Funktionstüchtigkeit der Komponenten. Bestimmungswidrige Verwendungen sind zum Beispiel:
■Verwendung als Aufstiegshilfe
■Sitzen und Stehen auf dem Schreibtisch
■Verwendung im Außenbereich
■Verwendung in einem Feuchtraum
4. Produktbeschreibung
Lares Produkte passen perfekt zum heutigen flexiblen Arbeitsplatz. Lares Schreibtische, Bänke und Konferenztische
ermöglichen beides: Gemeinsames arbeiten und Konzentration des Einzelnen – sie verwandeln jeden Raum entspre-
chend der tagtäglichen Bedürfnisse der Menschen.
Design und Funktion sind bei der Lares Desk Produktreihe perfekt aufeinander abgestimmt. Das Design kombi-
niert eine breite Palette von Oberflächenausführungen und organischen Formen, wobei die Füße aus Metall oder
Mischholz zahlreiche individuelle Anpassungsmöglichkeiten bieten.

160066 Rev. A
Lares
Komponenten:
Lares Desk Lares Bench Lares SE Lares Mobile Lares Meeting
Melamin-Tischplatte
mit oder ohne
verschiedenen
Zugangsmöglichkeiten
Stahlgestell (1 Träger
zum Befestigen der
Beine)
Beine aus Stahl oder
Esche mit Kunststoff-
Stellschrauben zum
Höhenausgleich des
Tisches und
Kunststoffteilen zur
Befestigung der Beine
an der Tischplatte.
Kabelablage oder Netz
zum Kabelmanagement
Melamin-Tischplatte
mit verschiedenen
Zugangsmöglichkeiten
Stahlgestell (2
Träger) oder
Kabelablage zur
Befestigung der Beine
Beine aus Stahl oder
Esche mit Kunststoff-
Stellschrauben zum
Höhenausgleich des
Tisches und
Kunststoffteilen zur
Befestigung der Beine
an der Tischplatte.
Melamin-Tischplatte
mit verschiedenen
Zugangsmöglichkeiten
Beine aus Stahl oder
Esche (direkt an der
Tischplatte
angebracht) mit
Kunststoff-
Stellschrauben zum
Höhenausgleich des
Tisches
Kabelablage oder
Netz zum
Kabelmanagement
Melamin-Tischplatte
mit verschiedenen
Zugangsmöglichkeiten
Stahlträger (mit 1
oder 2 Trägern zur
Befestigung der
Beine)
Beine aus Stahl oder
Esche mit Kunststoff-
Rollen
Kabelablage oder
Netz zum
Kabelmanagement
Optionale Fußablage
Melamin-Tischplatte mit
verschiedenen
Zugangsmöglichkeiten
Stahlgestell (mit 2
Trägern zur
Befestigung der Beine)
Beine aus Stahl oder
Esche mit Kunststoff-
Stellschrauben zum
Höhenausgleich des
Tisches
Kabelablage oder Netz
zum Kabelmanagement
Zubehör:
■Knieraumblende erhältlich für Lares Desk, Lares SE und Lares Mobile
■Schreibtisch-Organizer erhältlich für Steckdose für Lares Desk, Lares SE und Lares Mobile
■Mittlere Schiene mit Steckdose erhältlich für Lares Bench
CE Kennzeichnung. Es symbolisiert die Konformität des Produktes mit den
geltenden Anforderungen, die die Europäische Gemeinschaft an den Hersteller stellt.
Das CE
-Kennzeichen des Schreibtisch-Organizers befindet sich unter dem Tisch, auf der
schmalen
Seite des Blechs.
Das CE
-Kennzeichen der mittleren Schiene befindet sich auf der Unterseite der
Kabelablage.

160066 Rev. A
Lares
5. Bedienung und Einstellung
5.1 Höhenverstellung:
Um Bodenunebenheiten auszugleichen, kann jedes Bein mit einer Stellschraube um bis zu 10 mm erhöht werden.
Für einen bereits aufgestellten Schreibtisch gilt: Vor dem Anpassen der Tischhöhe müssen alle Gegenstände von der
Tischplatte entfernt werden.
1 Stellschraube
5.2 Schiebeplatte
Lares Desk und Lares Bench haben Schiebeplatten. Die Schiebeplatte ermöglicht den Zugang zur Kabelablage.
Zwei Verriegelungen befinden sich unter der Tischplatte.
Bild links: Geöffnete Stellung Bild rechts: Geschlossene Stellung
Schiebeplatte bewegen Schiebeplatte schließen
Die Verriegelungen unter beiden
Seiten lösen.
Schiebplatte bis zum Anschlag
herausziehen.
Schiebeplatte zurückschieben.
Die Verriegelungen unter beiden
Seiten schließen.
1
1

160066 Rev. A
Lares
5.3 Rollen einstellen
Die Beine von Lares Mobile sind mit Rollen ausgestattet.
6.Instandhaltung
Für alle Tätigkeiten nur geeignetes Werkzeug verwenden und unbedingt unseren
Kundenservice kontaktieren, um das weitere Vorgehen abzuklären.
6.1 Funktionsprüfung
Die Funktionstüchtigkeit der einzelnen Komponenten der Lares Produkte sollte in regelmäßigen Abständen
geprüft werden.
Intervall Prüfpunkt Funktionskontrolle Erforderliche
Zustände
Maßnahme (falls
erforderlich)
Bei Montage Rahmenteile Position der
Stellschrauben
Stellschrauben
vollständig in die Beine
eingeschraubt
Stellschrauben in die
Beine einschrauben
regelmäßig Melamin-Tischplatte Gesamtzustand prüfen Keine Beschädigung Austauschen
Rahmenschrauben Auf festen Sitz prüfen Nicht locker Nachziehen
Obere Schrauben Auf festen Sitz prüfen Nicht locker Nachziehen
7. Reinigung und Pflege
Darauf achten, dass nur Pflege- und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen, die für die entsprechenden Materialen
(Holz, Kunststoff, Metall usw.) geeignet sind.
Die Tischoberfläche in regelmäßigen Abständen sowie bei sichtbarer Verschmutzung reinigen.
Regelmäßig verdeckte und sichtbare Komponenten mit den für die entsprechenden Materialien geeigneten
Reinigungsmitteln reinigen.
8. Service und Kontaktinformationen
Hersteller LineOne EMEA Telefon: [phone] – 111
Steelcase AG E-Mail: DE lineone-[email protected]m
Brienner Str. 42 EN [e-mail]
80333 München FR [e-mail]
Deutschland ES [e-mail]
Rollen feststellen Rollen lösen
Verriegelung nach
unten drücken.
Verriegelung nach
oben drücken.