TFA 30.5032 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Kat. Nr. 30.5032
RoHS
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 1

32
Fig. 1 Fig. 2
B 1 B 2 C 1
D 4 D 4
C 2
A 1
D 1
D 2
A 2
A 3
D 5
D 3
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 2

54
SCHIMMEL-RADAR Thermo-Hygrometer

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem
neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige
Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für
den Störungsfall.
•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch
Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte
durch Fehlgebrauch. Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
•Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen
ergeben können.
•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Lieferumfang
• Digitales Thermo-Hygrometer
• Batterien 2 x 1,5 V AAA
• Bedienungsanleitung
3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick
Gesünder Wohnen durch die Kontrolle von Temperatur und Luftfeuchtigkeit
• Die Kontrolle von Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit durch gezieltes Heizen und Lüften
schafft ein behagliches und gesundes Wohnklima und spart sogar Heizkosten.
• Ideal ist eine Innentemperatur von 18 °C – 22 °C und eine relative Luftfeuchtigkeit von
40 – 60%.
• Zu feuchte Raumluft schadet der Gesundheit und begünstigt die Entstehung von
Stockflecken und gefährlichem Schimmelpilz.
• Aber auch eine zu trockene Raumluft kann unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit
in verschiedener Hinsicht beineinträchtigen. Auch für Haustiere, Pflanzen, Holzböden,
Antikmöbel, Musikinstrumente und Bücher spielt die richtige Luftfeuchtigkeit eine Rolle.
• Das digitale SCHIMMEL-RADAR Thermo-Hygrometer ist ein ideales Messinstrument
zur Kontrolle des Raumklimas. Die innovative Grafik zeigt die gemessenen
Luftfeuchtigkeitswerte der letzten 24 Stunden extrem übersichtlich wie auf einem
Radarschirm an. Drohende Schimmelgefahr lässt sich so auf einen Blick orten.
SCHIMMEL-RADAR Thermo-Hygrometer

4. Funktionen
• Raumtemperatur
• Relative Luftfeuchtigkeit im Innenbereich
• Höchst- und Tiefstwerte
• Taupunkt
• 24-Stunden-Schimmelradar
• Akustische und optische Alarmfunktion
5. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestat-
tet.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen Information geeig-
net und nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
Vorsicht!
 Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen.
Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu
vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen
Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe
und Schutzbrille tragen!
 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen
aus.
• Vor Feuchtigkeit schützen.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 3

76
SCHIMMEL-RADAR Thermo-Hygrometer

6. Bestandteile
A: Display-Anzeige:
A 1: 24-Stunden-Schimmelradar
A 2: Innentemperatur (°C/°F) und Luftfeuchtigkeit/ Höchst- und Tiefstwerte/Taupunkt
A 3: Smiley für die Komfortstufe
B: Vorderseite Sensortasten:
B 1: min/max Taste
B 2: Taupunkt Taste
C: Rückseite Schiebeschalter:
C 1: Alarmton (Lautsprecher-Symbol)
C 2: Animation (Pfeil-Symbol)
D: Gehäuse:
D 1: Wandaufhängung
D 2: Batteriefach
D 3: Schiebeschalter Taupunkt/dew point (im Batteriefach)
D 4: Ständerhalterung
D 5: Warn-LED bei Schimmelgefahr
7. Inbetriebnahme
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.
• Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie den Batterieunterbrechungsstreifen.
• Ein Signalton ertönt und alle Segmente werden für zwei Sekunden angezeigt.
• Die Innentemperatur, die Luftfeuchtigkeit und das entsprechende Smiley-Symbol er-
scheinen im Display.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
•Achtung: Befestigen Sie den Ständer erst, wenn Sie die Einstellung für die Animation
und Alarmfunktion durchgeführt haben. Die beiden Schiebeschalter werden von dem
Ständer bedeckt.
8. Bedienung
8.1 24-Stunden-Schimmelradar-Anzeige
• Das Gerät misst alle 30 Sekunden die relative Luftfeuchtigkeit und berechnet aus diesen
Werten alle 10 Minuten einen Durchschnittswert.
SCHIMMEL-RADAR Thermo-Hygrometer

• Die innovative Schimmelradar-Anzeige zeigt grafisch auf einer 24 Stunden-Zeitachse an,
welche Durchschnittswerte maximal erreicht wurden.
→Der Zeitpunkt „0h” repräsentiert den Wert der aktuellen vollen Stunde, „-1” der letzten
Stunde, „-3” der vergangenen 2-3 Stunden, „-6” der vergangenen 4-6 Stunden, „-12”
der vergangenen 7-12 Stunden und „-24” der vergangenen 13-24 Stunden.
→Die relativen Luftfeuchtigkeitswerte werden in einem 10er Raster von 15 bis 85 % dar-
gestellt. Ab 65 % rF besteht Schimmelgefahr.
8.2 Aktivieren und Deaktivieren der Animation
• Schieben Sie den rechten Schiebeschalter (Pfeil-Symbol) auf der Rückseite mit einem
spitzen Gegenstand nach oben, um die automatische Animation der 24-Stunden-
Schimmelradar-Anzeige einzuschalten.
• Die schwarzen Balken blinken auf dem Display.
• Bei ausgeschalteter Animation (Schiebeschalter unten) erscheinen die schwarze Balken
dauerhaft.
8.3 Aktivieren und Deaktivieren der Alarmfunktion
• Schieben Sie den linken Schiebeschalter (Lautsprecher-Symbol) auf der Rückseite mit
einem spitzen Gegenstand nach oben, um den Alarmton einzuschalten.
• Wenn die Luftfeuchtigkeit über 65 % steigt, ertönt ein Alarmton für eine Minute und ein
rotes Warnlicht blinkt.
• Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarmton zu beenden.
• Das Warnlicht blinkt solange weiter, bis die gemessene Luftfeuchtigkeit unter 65 % liegt.
• Schieben Sie den linken Schiebeschalter (Lautsprecher-Symbol) auf der Rückseite mit
einem spitzen Gegenstand nach unten, um den Alarmton auszuschalten.
8.4 Komfortstufe
• Das Gerät unterscheidet zwei unterschiedliche Indikatoren für die Komfortstufe des
Wohnraumklimas:
• freundliches Gesicht: Ideale Werte (40-60%)
• trauriges Gesicht: zu feucht oder zu trocken (< 40% oder > 60%)
8.5 Taupunkt-Anzeige
• Mit dem Schiebeschalter im Batteriefach können Sie auswählen, ob Sie als Anzeige
„Taupunkt” (Position links) oder „dew point” (Position rechts) haben möchten. Benutzen
Sie einen spitzen Gegenstand, um den Schiebeschalter zu bewegen.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 4

98
SCHIMMEL-RADAR Thermo-Hygrometer

• Drücken Sie die Taupunkt-Taste, um sich den aktuellen Taupunkt anzeigen zu lassen.
• Auf dem Display blinkt „Taupunkt” oder „dew point” und die Temperatur erscheint kurz.
• Das Display wechselt automatisch wieder zurück zur aktuellen Anzeige von Temperatur
und Luftfeuchtigkeit.
Der Zusammenhang von Temperatur und relativer Luftfeuchte wird durch den
Taupunkt ausgedrückt:
•Wird Luft kontinuierlich abgekühlt, steigt bei gleich bleibender absoluter
Luftfeuchtigkeit die relative Luftfeuchtigkeit bis auf 100% an. Kühlt die Luft weiter
ab, so wird der überschüssige Wasserdampf in Tröpfchenform ausgeschieden.
• Wenn das Messgerät eine Lufttemperatur von 20°C und eine rel. Feuchte von 65%
anzeigt, so beträgt die Taupunkttemperatur 13,2°C.Was bedeutet das? Die Luft in einem
Raum muss an allen Stellen, die kühler als 13,2°C sind, kondensieren, d.h. dass sich
Wassertröpfchen auf der Wand oder Decke bilden und es später zu Schimmel oder
Stockflecken kommen kann.
• Hat die Luft nur einen Feuchtegehalt von z. B. 40%, so liegt Ihr Taupunkt bei 6°C. Die
Wände oder Decken müssen also wesentlich kälter sein, damit die Luft den Taupunkt
erreicht und sich Wassertröpfchen bilden können.
8.6 Temperaturanzeige
• Drücken und halten Sie die Taupunkt Taste (5 Sekunden), um zwischen Celsius (°C) oder
Fahrenheit (°F) als Temperaturanzeige auszuwählen.
8.7 Höchst- und Tiefstwerte
• Drücken Sie die min/max Taste
• max erscheint im Display.
• Der höchste Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwert seit der letzten Rückstellung wird
angezeigt.
• Drücken Sie die min/max Taste noch einmal.
• min erscheint im Display.
• Der niedrigste Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwert seit der letzten Rückstellung wird
angezeigt.
• Das Gerät verlässt automatisch den MAX/MIN-Modus, wenn längere Zeit keine Taste
gedrückt wird oder drücken Sie die min/max Taste noch einmal, um zur aktuellen Anzeige
zurückzukehren.
• Drücken und halten Sie die Taupunkt Taste (3 Sekunden), während die maximalen oder
minimalen Werte angezeigt werden, stellen sich die Anzeigewerte auf den aktuellen
Stand zurück.
SCHIMMEL-RADAR Thermo-Hygrometer

9. Aufstellen oder Aufhängen
• Nutzen Sie die Wandaufhängung, um das Gerät mit einem Nagel oder einer Schraube an
die Wand zu hängen.
• Zum Aufstellen stecken Sie das Gerät auf den beiliegenden Ständer.
• Da die Luftfeuchtigkeit in Räumen je nach Standort stark variieren kann, platzieren Sie
das Gerät zur Überwachung möglichst nahe an den Problemstellen.
10. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
10.1 Batteriewechsel
• Wenn das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie die Batterien.
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue 1,5 V AAA Batterien ein. Verge-
wissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt sind.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
11. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige / ➜ Batterien polrichtig einlegen
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
12. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile herge-
stellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und
Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 5

1110
SCHIMMEL-RADAR Thermo-Hygrometer

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist
verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausge-
wiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
13. Technische Daten
Messbereich
Temperatur: -10 °C…+60 °C (+14 °F…+140 °F)
Genauigkeit: ±1 °C von 0…+50 °C, ansonsten ±1,5 °C
Messbereich
Luftfeuchtigkeit: 10...99 % rF
Genauigkeit: ±4% von 30%...80%, ansonsten ±5%
Spannungsversorgung: Batterien 2 x 1,5 V AAA
Gehäusemaße: 98 x 23 (50) x 98 mm
Gewicht: 87 g (nur das Gerät)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver-
öffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und kön-
nen ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter
Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.
www.tfa-dostmann.de 05/2014
Mould RADAR thermo-hygrometer

Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you start using it
•Please make sure to read the instruction manual carefully. This information will help
you to familiarise yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to
find out important details about its first use and how to operate it, and to get advice in the
event of faults.
•Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to
your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to incor-
rect use. We shall not be liable for any damage occurring as a result of non-follow-
ing of these instructions.
•Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings and for any conse-
quences which may result from them.
•Please take particular note of the safety advice!
•Please keep this instruction manual for future reference.
2. Scope of delivery
• Digital thermo-hygrometer
• Batteries 2 x 1,5 V AAA
• Instruction manual
3. Field of operation and all the benefits of your new instrument at a glance
Live healthier by controlling the temperature and humidity
• Checking indoor temperature and humidity can help achieve a comfortable and healthy
living environment and may even save you heating costs.
• The ideal indoor temperature is between 18°C and 22°C and the ideal relative humidity
is between 40 and 60%.
• Excessive room-air humidity can damage your health and promotes the formation of
damp patches and mould.
• But excessively dry room air can also affect our well-being and health in various respects.
Also for pets, plants, wooden floors, antique furniture, musical instruments and books the
right humidity is important.
• The digital mould RADAR thermo-hygrometer is an ideal measuring instrument for
checking the ambient conditions. The innovative graphic shows the measured humidity
values of the last 24 hours like on a radar screen. Imminent risk of mould can be located
at a glance.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 6

1312
Mould RADAR thermo-hygrometer

4. Functions
• Indoor temperature
• Relative air humidity indoor
• Maximum and minimum values
• Dew point
• 24-hour mould radar
• Audible and visual alarm function
5. For your safety
• This product is exclusively intended for the field of application described above. It should
only be used as described within these instructions.
• Unauthorized repairs, modifications or changes to the product are prohibited.
• This product is not be used for medical purpose or for public information, it is only intend-
ed for home use.
Caution!
 Risk of injury:
• Keep this instrument and the batteries out of the reach of children.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or recharged. Risk of
explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as possible to
prevent damage caused by leaking.
• Never use a combination of old and new batteries together, or batteries of different types.
• Wear chemical-resistant protective gloves and glasses when handling leaking batteries.
 Important information on product safety!
• Do not place your product near extreme temperatures, vibrations or shocks.
• Protect it from moisture.
6. Elements
A: Display:
A 1: 24-hour mould radar
A 2: Indoor temperature (°C/°F) and humidity / Maximum and minimum values / Dew point
A 3: Smiley for the comfort level
Mould RADAR thermo-hygrometer

B: Front - Sensor buttons:
B 1: min/max button
B 2: Taupunkt (Dew point) button
C: Back - Slide switch
C 1: Alarm sound (Speaker symbol)
C 2: Animation (Arrow symbol)
D: Housing:
D 1: Suspension device
D 2: Battery compartment
D 3: Switch Taupunkt / dew point (inside the battery compartment)
D 4: Holder for the support
D 5: Warning LED when risk of mould
7. Getting started
• Remove the protective foil from the display.
• Open the battery compartment and remove the battery insulation strip.
• The device will alert you with a beep and all LCD segments will be displayed for about
two seconds.
• The indoor temperature, the humidity and the corresponding smiley symbol appear on
the display.
• The unit is ready for use.
•Attention: Do not attach the support until the settings for the animation and alarm func-
tion are complete. The two slide switches are covered by the support.
8. Operation
8.1 Display of the 24 hours mould radar
• The device measures the relative humidity every 30 seconds and calculates from these
values every 10 minutes the average value.
• The innovative mould radar display shows graphically on a 24 hour timeline the maximum
averages that were reached.
→The time “0h” represents the value of the current hour, “-1” the last hour “-3” of the past
2-3 hours, "-6" of the past 4-6 hours, “-12” of the past 7 -12 hours and “-24” of the past
13-24 hours.
→The relative humidity values are shown in a grid of 10 from 15 to 85%. More than 65%
RH means risk of mould.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 7

1514
Mould RADAR thermo-hygrometer

8.2 Activate and deactivate the animation
• Slide the right switch (arrow symbol) at the back forward using a pin and the automatic
animation of the 24-hour mould radar display is activated.
• On the display the black bars are flashing.
• When the animation is deactivated (switch below) the black bars appear permanently.
8.3 Activate and deactivate the alarm function
• Slide the left switch (speaker symbol) at the back forward using a pin and the alarm
sound is activated.
• If the humidity rises above 65%, an alarm sounds for a minute and a red warning light
flashes.
• Press any button to stop the alarm sound.
• The warning light continues flashing until the measured humidity is below 65%.
• Slide the left switch (speaker symbol) back using a pin and the alarm sound is deacti-
vated.
8.4 Comfort level
• The device shows two different indicators for the comfort level of the indoor climate:
• Smiling face: ideal values (40-60%)
• Sad face: too wet or too dry (< 40% or > 60%)
8.5 Display dew point
• With the switch inside the battery compartment can you change between the indication
“Taupunkt"” (position left) or “dew point“ (position right). Use a pin to slide the switch.
• Press the Taupunkt button to show the current dew point.
• On the display “Taupunkt” or “dew point” will be flashing and the current temperature
appears briefly.
• The display automatically returns to the current temperature and humidity.
This interdependency of temperature and relative humidity is expressed by means of
the dew point:
•If the air is cooled continuously at constant absolute humidity, then the relative
humidity will steadily increase up to a maximum of 100%. If the air is cooled
further, then the excess water vapor is separated out in the form of water droplets.
Mould RADAR thermo-hygrometer

• If the measuring unit indicates an air temperature of 20 °C and a relative humidity of 65%,
then the dew point temperature will be 13.2 °C. What does that mean? That the air, for
instance in your bedroom, will condense and from water droplets at all points on walls
and ceilings that are cooler than 13.2 °C, and that this may later lead to patches of mould
or damp.
• If the air is at a relative humidity of say 40%, then the dew point temperature is only
6 °C. The walls and ceilings would therefore have to be significantly colder for the air to
reach its dew point and for water droplets to form.
8.6 Temperature display
• Press and hold the Taupunkt button (5 seconds) to change between °C (Celsius) or °F
(Fahrenheit) as temperature unit.
8.7 Maximum and minimum values
• Press the min/max button.
• max appears on the display.
• The highest indoor temperature and humidity are displayed since the last reset.
• Press the min/max button again.
• min appears on the display.
• The lowest indoor temperature and humidity are displayed since the last reset.
• The instrument will automatically quit the MAX/MIN mode if no button is pressed or press
the min/max button again to return to the current display.
• Press and hold the Taupunkt button (3 seconds) when the highest or lowest values are
displayed to reset the display values to the current state.
9. Standing or hanging
• With the suspension device you can hang the instrument on the wall using a nail or a
screw.
• For table standing use the attached support.
• Since the humidity level within rooms can vary greatly according to the location, mount
the unit so that it will monitor the conditions in a location likely to be subject to the most
problems.
10. Care and maintenance
• Clean your instrument with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
• Remove the batteries if you do not use the product for a long period of time.
• Keep the instrument in a dry place.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 8

1716
Mould RADAR thermo-hygrometer

10.1 Battery replacement
• Change the batteries when the battery symbol appears on the display.
• Open the battery compartment and insert two new batteries 1,5 V AAA. Make sure the
polarities are correct.
• Close the battery compartment again.
11. Troubleshooting
Problem Solution
No indication / ➜ Ensure that the battery polarity is correct
Incorrect indication ➜ Change the batteries
If your device fails to work despite these measures contact the supplier from whom you pur-
chased it.
12. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade materials and components which can
be recycled and reused.
Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household
waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your retail store or
to an appropriate collection site depending on national or local regulations in
order to protect the environment.
The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead
This instrument is labeled in accordance with the EU Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in household waste. The user is
obligated to take end-of-life devices to a designated collection point for the
disposal of electrical and electronic equipment, in order to ensure environ-
mentally-compatible disposal.
Mould RADAR thermo-hygrometer

13. Specifications
Measuring range
Temperature: -10 °C…+60 °C (+14 °F…+140 °F)
Accuracy: ±1 °C from 0…+50 °C, otherwise ±1,5 °C
Measuring range
Humidity: 10...99 % rH
Accuracy: ±4% from 30%...80%, otherwise ±5%
Power consumption: Batteries 2 x 1,5 V AAA
Dimensions: 98 x 23 (50) x 98 mm
Weight: 87 g (instrument only)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The
technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
The latest technical data and information about your product can be found by entering your
product number on our homepage.
www.tfa-dostmann.de 05/2014
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 9

1918
RADAR moisissure thermo-hygromètre

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.
1. Avant d'utiliser l'appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre
nouvel appareil, vous découvrirez toutes les fonctions et tous les éléments qui le compo-
sent, vous noterez les détails importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quel-
ques conseils en cas de disfonctionnement.
•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de
perdre vos droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non-conforme.
Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été cau-
sés par le non-respect du présent mode d'emploi.
•De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et
les conséquences qu’ils pourraient engendrer.
•Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
•Conservez soigneusement le mode d'emploi!
2. Contenu de la livraison
• Thermo-hygromètre digital
• Piles 2 x 1,5 V AAA
• Mode d'emploi
3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages de votre nouvel appareil
Vivre en meilleure santé en contrôlant la température et l'humidité
• Pour obtenir un climat de vie confortable et sain il faut contrôler la température et l’humi-
dité intérieure ce qui permet même d'économiser l'énergie de chauffage.
• Une température ambiante de 18 à 22 °C et une humidité relative de l'air de 40 à 60 %
sont ressenties comme agréables.
• Une pièce trop humide détériore la santé et favorise la formation de taches d'humidité et
de dangereuses moisissures.
• Mais l'air trop sec peut nuire à notre bien-être et à notre santé de diverses manières. Pour
les animaux, les plantes, les planchers en bois, meubles anciens, instruments de musi-
que et les livres une humidité adéquate joue également un rôle.
• Le thermo-hygromètre RADAR moisissure est un instrument de mesure idéal pour
contrôler le climat intérieur. Le graphique innovateur montre les valeurs d'humidité mesu-
rées dans les dernières 24 heures extrêmement clairement comme sur un écran radar.
Danger imminent de moule peut ainsi localiser un coup d'œil.
RADAR moisissure thermo-hygromètre

4. Fonctions
• Température ambiante
• Humidité ambiante
• Valeurs maximales et minimales
• Point de rosée
• Radar moisissure 24 heures
• Fonction d'alarme sonore et visuelle
5. Pour votre sécurité
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à
d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même.
• Cet appareil ne convient ni à une utilisation médicale ni pour mesurer la température cor-
porelle ni pour l'information publique, il est destiné uniquement à un usage privé.
Attention!
 Danger de blessure:
• Gardez l'appareil et les piles hors de la portée des enfants.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et
ne les rechargez pas. Risques d'explosion!
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être remplacée
le plus rapidement possible afin d'éviter une fuite.
• N'utilisez jamais des piles anciennes avec des piles neuves simultanément ou bien enco-
re des piles de types différents.
• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spécia-
lement adaptés et portez des lunettes de protection !
 Conseils importants de sécurité du produit!
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des
chocs.
• Protégez-le contre l'humidité.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 10

2120
RADAR moisissure thermo-hygromètre

6. Composants
A: Affichage:
A 1: Radar moisissure de 24 heures
A 2: Température (°C/°F) et humidité / Valeurs maximales et minimales/ Point de rosée
A 3: Smiley pour le niveau de confort
B: Face avant - Touches sensitives:
B 1: Touche min/max
B 2: Touche Taupunkt (Point de rosée)
C: Vue de revers - Interrupteurs
C 1: Alarme (symbole haut-parleur)
C 2: Animation (symbole flèche)
D: Boîtier:
D 1: Œillet de suspension
D 2: Compartiment à piles
D 3: Interrupteur Taupunkt / dew point (dans le compartiment à piles)
D 4: Fixation pour le support
D 5: Lampe de signal – en cas de risque de moisissure
7. Mise en service
• Enlevez le film de protection de l'écran.
• Ouvrez le compartiment à piles et enlevez le film de protection de la pile.
• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD s'allument perdant deux
secondes.
• La température intérieure, l'humidité et leur symbole smiley correspondant apparaissent
sur l’écran.
• Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner.
•Attention: Fixez le support jusqu'à ce que vous ayez terminé les réglages pour la fonction
d'alarme et animation. Les deux interrupteurs sont couverts par le support.
8. Utilisation
8.1 Affichage du Radar moisissure de 24 heures
• L'appareil mesure l'humidité relative toutes les 30 secondes et calcule une moyenne à
partir de ces valeurs toutes les 10 minutes.
RADAR moisissure thermo-hygromètre

• Le graphique innovateur radar moisissure montre au moyen d’un graphe sur un axe tem-
porel de 24 heures lesquelles de ces valeurs ont atteint des moyennes maximum.
→Le temps «0h» représente la valeur de l'heure actuelle complète, «-1» la dernière
heure «-3» les dernières 2-3 heures, «-6» les dernières 4-6 heures, «-12» des derniè-
res 7-12 heures et «-24» les dernières 13-24 heures.
→Les valeurs de l'humidité relative sont affichées en pas de 10 de 15 à 8%. Plus de
65% RH représente un risque de moisissure.
8.2 Activer et désactiver l’animation
• Poussez l'interrupteur à droite (symbole flèche) au revers de l'appareil avec un objet poin-
tu vers le haut jusqu'à ce que l'animation automatique de l'écran radar anti-moisissure de
24 heures s’allume.
• Sur l'écran la colonne marquée avec une barre noire commence à clignoter.
• Lorsque l'animation est désactivée (interrupteur vers le bas) la barre noire s'affiche en
permanence dans cette colonne.
8.3 Activer et désactiver la fonction alarme
• Poussez l'interrupteur à gauche (symbole haut-parleur) au revers de l'appareil avec un
objet pointu vers le haut pour mettre l'alarme.
• Si le taux d'humidité dépasse 65%, une alarme retentit pendant une minute et un aver-
tissement rouge clignote.
• Appuyez sur une touche de votre choix immédiatement pour éteindre l'alarme.
• Le témoin lumineux clignote jusqu'à ce que le taux d'humidité mesuré soit inférieur à 65%.
• Poussez l'interrupteur à gauche (symbole haut-parleur) au revers de l'appareil avec un
objet pointu vers le bas pour éteindre l'alarme.
8.4 Niveau de confort
• L'appareil fait la distinction entre deux types d'indicateurs pour le niveau de confort de
l'environnement intérieur:
• Visage souriant: valeurs idéales (40-60%)
• Visage triste: trop humide ou trop sec (< 40% ou > 60%)
8.5 Affichage du point de rosée
• Avec l'interrupteur dans le compartiment à piles, vous pouvez sélectionner l'affichage
«Taupunkt» (position gauche) ou «dew point» (position droite). Poussez l'interrupteur à
l'aide d'un objet pointu.
• Appuyez sur la touche Taupunkt, vous pouvez sélectionner le point de rosée actuel.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 11

2322
RADAR moisissure thermo-hygromètre

• Sur l'écran clignote «Taupunkt» ou «dew point» et la température apparaît brièvement à
l’écran.
• L'affichage revient automatiquement à l'affichage actuel de la température et de l'humi-
dité.
Cette action simultanée de la température et de l'humidité relative est exprimée par le
point de rosée :
•Si l’air se refroidit de manière continue, l'humidité absolue constante de même que
l'humidité relative augmente jusqu’à un maximum de 100%. Si l’air continue a se
refroidir, la vapeur d’eau en excès sera éliminée sous forme de gouttelettes.
• Quand l'appareil de mesure indique une température de l'air de 20 °C et un taux d'humi-
dité relatif de 65%, la température du point de rosée est de 13,2 °C. Qu'est-ce que cela
signifie ? L'air – par exemple dans la chambre à coucher, est obligé de se condenser à
tous les endroits où la température est inférieure à 13,2 °C, c’est-à-dire que des gouttes
d'eau se forment sur les murs et au plafond et qu'elles peuvent ensuite créer de la moi-
sissure ou des taches d'humidité.
• Si l'air possède uniquement un taux d'humidité de par exemple 40%, son point de rosée
est situé à 6 °C. Les murs ou les plafonds devraient donc être beaucoup plus froids pour
que l'air atteigne son point de rosée.
8.6 Affichage de la température
• Maintenez la touche Taupunkt appuyée (5 secondes) et vous pouvez basculer entre
Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) comme indicateur de température.
8.7 Valeurs maximales et minimales
• Appuyez sur la touche min/max.
• max apparaît sur l'écran.
• La température ambiante et l'humidité maximale depuis la dernière réactualisation appa-
raissent.
• Appuyez encore une fois sur la touche min/max.
• min apparaît sur l'écran.
• La température ambiante et l'humidité minimale depuis la dernière réactualisation appa-
raissent.
• Le mode de MAX/MIN sera automatiquement terminé si aucune touche n'est utilisée.
Appuyez encore une fois sur la touche min/max afin de retourner à indicateur actuel.
• Maintenez la touche Taupunkt appuyée (3 secondes) pour effacer les valeurs maximales
et minimales et relever les valeurs d'affichage à l'état actuel.
RADAR moisissure thermo-hygromètre

9. Fixer au mur ou poser
• Utilisez l’Œillet de suspension et un clou ou une vis pour accrocher l'appareil sur le mur.
• Vous pouvez également placer l’appareil sur son support.
•
Comme l'humidité dans les chambres peut varier considérablement selon l'emplacement,
placez l'appareil de façon à surveiller aussi étroitement que possible les zones à problèmes.
10. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de sol-
vants ou d´agents abrasifs!
• Enlevez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
10.1 Remplacement des piles
• Si le symbole des piles apparaît sur l'écran, changez-les.
• Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux nouvelles piles 1,5 V AAA. Assurez-vous
que les piles sont insérées selon la bonne polarité.
• Refermez le compartiment à piles.
11. Dépannage
Problème Solution
Indication aucune / ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles
Indication incorrecte ➜ Changez les piles
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur
auquel vous avez acheté votre appareil.
12. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute qualité qui peuvent
être recyclés et réutilisés.
Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les ordu-
res ménagères !
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et
accus usagés à votre revendeur ou de les déposez dans une déchetterie
proche de votre domicile conformément à la réglementation nationale et
locale.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 12

2524
RADAR moisissure thermo-hygromètre

Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des
déchets électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer l’appa-
reil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques
et électroniques.
13. Caractéristiques techniques
Plage de mesure
Température: -10 °C…+60 °C (+14 °F…+140 °F)
Précision: ±1 °C à 0…+50 °C, en plus ±1,5°C
Plage de mesure
Humidité: 10...99 % rH
Précision: ±4% à 30%...80%, en plus ±5%
Alimentation: Piles 2 x 1,5 V AAA
Mesure de boîtier: 98 x 23 (50) x 98 mm
Poids: 87 g (appareil seulement)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans
l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été
actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
Les dernières données techniques et des informations concernant votre produit peuvent
être trouvées en entrant le numéro de l'article sur notre site.
www.tfa-dostmann.de 05/2014
RADAR antimuffa termo-igrometro

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di familiarizzare con il
vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le funzioni e le componenti, di apprendere
importanti dettagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utiliz-
zo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di
pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spet-
tano per legge. Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato
rispetto delle presenti istruzioni per l'uso.
•Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le
conseguenze che ne possono derivare.
•Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!
2. La consegna include
• Termo-igrometro digitale
• 2 batterie AAA da 1,5 V
• Istruzioni per l'uso
3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio
Vivere in modo più sano controllando la temperatura e l'umidità
• Attraverso il controllo della temperatura e dell’umidità interna è possibile ottenere un
ambiente dal clima sano e confortevole, risparmiando sulle spese di riscaldamento.
• L'ideale è una temperatura interna compresa tra i 18°C e i 22°C e un indice di umidità
relativa di 40 - 60%.
• L’aria troppo umida di un ambiente nuoce alla salute e favorisce la formazione di perico-
losa muffa o di macchie.
• Tuttavia, anche un ambiente troppo asciutto può compromettere il nostro benessere e la
nostra salute in modo diverso. Inoltre, la giusta umidità gioca un importante ruolo anche
per animali, piante, pavimenti in legno, mobili antichi, strumenti musicali e libri.
• Lo termo-igrometro RADAR antimuffa è uno strumento di misura ideale per il control-
lo del clima interno. Il grafico innovativo mostra i valori di umidità misurati delle ultime 24
ore come su uno schermo radar, in modo estremamente facile. L'imminente pericolo di
muffa può così essere individuato a colpo d'occhio.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 13

2726
RADAR antimuffa termo-igrometro

4. Funzioni
• Temperatura interna
• Umidità relativa interna
• Valori massimi e minimi
• Indicazione punto di rugiada
• Radar antimuffa-24 ore
• Funzione di allarme acustico e visivo
5. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in
maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.
• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né a dimostrazioni pubbliche ma è desti-
nato esclusivamente ad un uso privato.
Avvertenza!
 Pericolo di lesioni:
• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e
non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi
scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente.
• Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi
diversi.
• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostan-
ze chimiche e occhiali di protezione.
 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.
• Proteggere dall’umidità.
RADAR antimuffa termo-igrometro

6. Componenti
A: Display:
A 1: Radar antimuffa-24 ore
A 2: Temperatura interna (°C/°F) e umidità / Valori massimi e minimi / Punto di rugiada
A 3: Smiley per il livello di comfort
B: Parte anteriore - Tasti sensore:
B 1: Tasto min/max
B 2: Tasto Taupunkt (Punto di rugiada)
C: Parte posteriore - Commutatore:
C 1: Allarme (simbolo altoparlante)
C 2: Animazione (simbolo freccia)
D: Struttura esterna:
D 1: Montaggio a parete
D 2: Vano batteria
D 3: Commutatore Taupunkt / dew point (nel vano batteria)
D 4: Supporto
D 5: LED di avvertimento pericolo di muffa
7. Messa in funzione
• Rimuovere il foglio protettivo dal display.
• Estrarre il vano batteria e rimuovere la striscia d´interruzione dalle batterie.
• Un breve segnale acustico verrà emesso e tutti i segmenti dell'LCD appaiono contempo-
raneamente.
•
Sul display appare la temperatura interna, l'umidità e il simbolo dello smiley corrispondente.
• L'apparecchio è pronto per l'uso.
•Attenzione: Rendere stabile il supporto prima di aver completato le impostazioni per
l'animazione e la funzione di allarme. I due commutatori a scorrimento sono coperti dal
supporto.
8. Uso
8.1 Radar antimuffa-24 ore
• Il dispositivo misura l'umidità relativa ogni 30 secondi e calcola da questi valori la media
ogni 10 minuti.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 14

2928
RADAR antimuffa termo-igrometro

• Il grafico innovativo del radar antimuffa mostra graficamente su una linea temporale di
24 ore, il valore massimo di tali medie.
→Il tempo di “0h” rappresenta il valore del momento attuale, “-1” dell'ultima ora, “-3”delle
ultime 2-3 ore, “-6” delle ultime 4-6 ore, “-12” delle ultime 7-12 ore e “-24” delle ultime
13-24 ore.
→I valori di umidità relativa sono mostrati in una griglia decimale dal 15 all'85%. Dal 65%
di umidità relativa è presente un pericolo di muffa.
8.2 Attivare e disattivare la funzione animazione
• Spingere il commutatore destro (simbolo freccia) sul retro con un oggetto appuntito verso
l'alto per attivare l'animazione automatica del radar antimuffa-24 ore.
• Sul display quella colonna è contrassegnata con una barra nera lampeggiante.
• Quando l'animazione viene disattivata (commutatore verso il basso) sul display appare
una barra nera permanente nella colonna corrispondente.
8.3 Attivare e disattivare l'allarme
• Spingere il commutatore sinistro (simbolo altoparlante) sul retro con un oggetto appunto
verso l'alto per attivare l'allarme.
• Quando l'umidità supera il 65%, un allarme e una spia rossa lampeggiano per un minuto.
• Premere un tasto a piacere per arrestare l’allarme.
• La spia continua a lampeggiare fino a quando l'umidità misurata è inferiore al 65 %.
• Spingere il commutatore sinistro (simbolo altoparlante) sul retro con un oggetto appunto
verso il basso per disattivata l'allarme.
8.4 Livello di comfort
• Il dispositivo dispone di due diversi simboli per il livello di comfort degli ambienti interni:
• Faccia sorridente: valori ideali (40-60%)
• Faccia triste: umido o secco (< 40% o > 60%)
8.5 Display del punto di rugiada
• Con il commutatore nel vano batteria è possibile scegliere tra le indicazioni “Taupunkt”
(posizione sinistra) o “dew point” (posizione destra) sul display. Spingere il commutatore
con un oggetto appunto.
• Premendo il tasto Taupunkt, è possibile visualizzare il punto di rugiada attuale.
• Sul display lampeggia “Taupunkt” o “dew point” e la temperatura appare brevemente.
• Il display cambia automaticamente alla visualizzazione corrente di temperatura e umidità.
RADAR antimuffa termo-igrometro

Questa correlazione fra temperatura e umidità relativa viene espressa dal punto di
rugiada:
•Se l’aria viene raffreddata in modo continuo, al permanere costante dell’umidità
assoluta, l’umidità relativa aumenta fino al 100%. Se l’aria si raffredda ulteriormen-
te, il vapore acqueo in eccesso viene espulso sotto forma di gocce.
• Quando lo strumento di misura visualizza una temperatura dell’aria di 20°C e una umidi-
tà relativa del 65%, la temperatura del punto di rugiada è di 13,2°C. Cosa significa tutto
ciò? L’aria, ad esempio in camera da letto, deve condensarsi in tutti i punti più freddi di
13,2°C. Ciò significa che sulla parete o sul soffitto si formano delle gocce d’acqua e suc-
cessivamente si possono formare muffa o macchie di muffa.
• Se l’aria ha un contenuto di umidità ad es. solo del 40%, il punto di rugiada si trova a 6
°C. Le pareti o i soffitti devono essere molto più fredde per far sì che l’aria raggiunga il
proprio punto di rugiada e si formino gocce d’acqua.
8.6 Visualizzazione della temperatura
• Tenere premuto il tasto Taupunkt (5 secondi) è possibile scegliere fra la visualizzazione
della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o °F (gradi Fahrenheit).
8.7 Valori massimi e minimi
• Premere il tasto min/max.
• Sul display appare max.
• Vengono visualizzate la temperatura interna massima e l'umidità massima dell'aria rag-
giunte dopo l'ultimo azzeramento.
• Premere nuovamente il tasto min/max.
• Sul display appare min.
• Vengono visualizzate la temperatura interna minima e l'umidità minima dell'aria raggiun-
te dopo l'ultimo azzeramento.
• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità MAX/MIN se non si preme alcun
tasto. In alternativa, premere il tasto min/max nuovamente per tornare alla visualizzazio-
ne dello stato attuale.
• Tenere premuto il tasto Taupunkt (3 secondi) durante la visualizzazione dei valori massi-
mi e minimi per cancellare i valori e tornare alla visualizzazione dello stato attuale.
9. Posizionamento e fissaggio
• Attraverso il supporto è possibile appendere lo strumento alla parete con un chiodo.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 15

3130
RADAR antimuffa termo-igrometro

• Per posizionare il dispositivo, collocatelo sul supporto incluso.
• Dal momento che l'umidità nelle stanze può variare notevolmente a seconda della posi-
zione, collocare il dispositivo in modo da monitorare il più possibile da vicino le aree pro-
blematiche.
10. Cura e manutenzione
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non
usare solventi o abrasivi.
• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.
• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
10.1 Sostituzione delle batterie
• Cambiare le batterie se il simbolo della batteria appare sul display.
• Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V. Inserire le batterie
rispettando le corrette polarità
• Richiudere il vano batteria.
11. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Indicazione nessuna / ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità
Indicazione non corretta ➜ Cambiare le batterie
Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivol-
getevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.
12. Smaltimento
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che pos-
sono essere riciclati e riutilizzati.
È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie
usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle
vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
RADAR antimuffa termo-igrometro

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smal-
timento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il con-
sumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di
raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai
fini di uno smaltimento ecologico.
13. Dati tecnici
Campo di misura
Temperatura: -10 °C…+60 °C (+14 °F…+140 °F)
Precisione: ±1 °C di 0...+50 °C, altrimenti ±1,5 °C
Campo di misura
Luftfeuchtigkeit: 10...99 % RH
Umidità: ±4% di 30%...80%, altrimenti ±5%
Alimentazione: 2 batterie AAA da 1,5 V
Dimensioni esterne: 98 x 23 (50) x 98 mm
Peso: 87 g (solo apparecchio)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente
autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al
momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di
articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de 05/2014
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 16

3332
SCHIMMEL-RADAR thermo-hygrometer

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.
1. Voor u met het apparaat gaat werken
•Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw
nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details
te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en
krijgt u tips voor het geval van een storing.
•Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook bescha-
digingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door ver-
keerd gebruik niet meer gelden.Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen
rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
•Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevol-
gen die daaruit voortvloeien.
•Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies !
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed!
2. Levering
• Digitale thermo-hygrometer
• Batterijen 2 x 1,5 V AAA
• Gebruiksaanwijzing
3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag
Gezond wonen door de temperatuur en vochtigheid
• Door de controle van de binnentemperatuur en de luchtvochtigheid kunt u een behaag-
lijk en gezond woonklimaat scheppen en ook nog stookkosten sparen.
• Ideaal is een kamertemperatuur van 18°C...22°C en een relatieve vochtigheid van 40 -
60%.
• Te vochtige kamerlucht is schadelijk voor de gezondheid en bevordert het ontstaan van
vochtvlekken en gevaarlijke schimmel.
• Maar te droge lucht kan ons welzijn en de gezondheid op verschillende manieren scha-
den. Ook voor huisdieren, planten, houten vloeren, antieke meubels, muziekinstrumen-
ten en boeken speelt de juiste luchtvochtigheid een rol.
• De digitale SCHIMMEL-RADAR thermo-hygrometer is een ideaal meetinstrument voor
het regelen van het binnenklimaat. De innovatieve grafiek toont de gemeten vochtigheids-
waarden van de laatste 24 uur en is zeer eenvoudig, zoals op een radarscherm. Dreigend
schimmelgevaar kan men dus in één oogopslag lokaliseren.
SCHIMMEL-RADAR thermo-hygrometer

4. Functies
• Binnentemperatuur
• Relatieve binnen luchtvochtigheid
• Maximum- en minimumwaarden
• Dauwpunt
• 24-uurs schimmelradar
• Hoorbaar en zichtbaar alarm functie
5. Voor uw veiligheid
• Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het
produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toege-
staan.
• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie,
maar bestemd voor particulier gebruik.
Voorzichtig!
 Kans op letsel:
• Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen.
• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans
op explosie!
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel
mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen.
• Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend
type.
• Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer
u met uitgelopen batterijen hanteert!
 Belangrijke informatie over de produktveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken.
• Tegen vocht beschermen.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 17

3534
SCHIMMEL-RADAR thermo-hygrometer

6. Onderdelen
A: Display:
A 1: 24-uurs schimmelradar
A 2: Binnentemperatuur (°C/°F) en luchtvochtigheid / Maximum- en minimumwaarden /
Dauwpunt
A 3: Smiley voor het comfort niveau
B: Voorkant - Tiptoetsen:
B 1: min/max toets
B 2: Taupunkt (Dauwpunt) toets
C: Achterkant - Schuifschakelaar
C 1: Alarm (luidsprekersymbool)
C 2: Animatie (pijlsymbool)
D: Behuizing:
D 1: Wandbevestiging
D 2: Batterijvak
D 3: Schuifschakelaar Taupunkt / dew point (in het batterijvak)
D 4: Houder voor de standaard
D 5: Waarschuwing LED bij schimmelgevaar
7. Inbedrijfstelling
• Trek de beschermfolie van het display af.
• Open het batterijvak en verwijder de isolatiestrook van de batterij.
• U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen gedurende twee
seconden.
• De binnentemperatuur, de luchtvochtigheid en het desbetreffende smiley symbool ver-
schijnen op het display.
• Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
•Let op: Bevestig de standaard pas dan als u de instellingen voor de animatie en voor de
alarmfunctie heeft afgerond. De twee schuifschakelaars worden van de standaard
bedekt.
SCHIMMEL-RADAR thermo-hygrometer

8. Bediening
8.1 24-uurs schimmelradar display
• Het toestel meet de relatieve luchtvochtigheid elke 30 seconden en berekend uit deze
waarden alle 10 minuten het gemiddelde.
• De innovatieve schimmelradar display geeft grafisch, op een 24-uurs tijdlijn, de gemiddel-
de maximale waarden die bereikt werden, weer.
→De tijd „0h” staat voor de waarde van het huidige uur, „-1” het laatste uur „-3” van de
afgelopen 2-3 uren, „-6” van de afgelopen 4-6 uren, „-12” van de afgelopen 7 -12 uren
en „-24" van de afgelopen 13-24 uren.
→De relatieve vochtigheidswaarden worden in een 10-raster van 15 tot 85% afgebeeld.
Over 65% RV is schimmelgevaar.
8.2 Activeren en deactiveren van de animatie
• Schuif de rechter schuifschakelaar (pijlsymbool) aan de achterkant met één puntig voor-
werp naar boven om de automatische animatie van de 24-uurs schimmel radar display in
te schakelen.
• Op het display is die bepaalde kolom gemarkeerd met een knipperende zwarte balk.
• In deactiverende animatie (schuifschakelaar naar beneden) is de zwarte balk permanent
in die kolom.
8.3 Activeren en deactiveren van het alarm-functie
• Schuif de linke schuifschakelaar (luidsprekers symbool) op de achterkant met één pun-
tig voorwerp naar boven om de alarmtoon in te schakelen.
• Als de luchtvochtigheid stijgt tot boven 65%, hoort men één minuut een alarm en een
rood waarschuwingslampje knippert.
• Druk op een willekeurige toets en de alarmtoon gaat uit.
• Het lampje knippert vooruit totdat de gemeten luchtvochtigheid lager is dan 65%.
• Schuif de linke schuifschakelaar (luidsprekersymbool) op de achterkant met één puntig
voorwerp naar beneden, om de alarmtoon uit te schakelen.
8.4 Comfortniveau
• Het apparaat maakt een onderscheid tussen twee verschillende indicatoren voor het
comfort van het binnenmilieu:
• Vrolijk gezicht: ideale waarden (40-60%)
• Triest gezicht: te vochtig of te droog (< 40% of > 60%)
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 18

3736
SCHIMMEL-RADAR thermo-hygrometer

8.5 Display dauwpunt
• Met de schuifschakelaar in het batterijvak kunt u tussen de weergave van het „Taupunkt”
(positie links) of „dew point” (positie rechts) kiezen. Schuif de schuifschakelaar met één
puntig voorwerp.
• Druk op de Taupunkt toets, om de actuele dauwpunt te vragen.
• Op het display knippert „Taupunkt” of „dew point” en de temperatuur verschijnt kort.
• Het display schakelt automatisch terug naar de huidige temperatuur- en vochtigheids-
weergave.
Het dauwpunt drukt deze wisselwerking tussen temperatuur en relatieve luchtvochtig-
heid uit:
•Wordt lucht continu afgekoeld, stijgt bij onveranderlijke absolute luchtvochtigheid
de relatieve luchtvochtigheid tot 100%. Koelt de lucht verder af, wordt de overtolli-
ge waterdamp in de vorm van druppels afgescheiden.
• Duidt het meetinstrument een luchttemperatuur van 20 °C en een relatieve vochtigheid
van 65 % aan, bedraagt de dauwpunttemperatuur 13,2 °C. Wat betekent dit ? De lucht,
bijvoorbeeld in de slaapkamer, condenseert noodgedrongen op alle plaatsen die koeler
dan 13,2 °C zijn. Zo vormen zich op de muur of op het plafond waterdruppels die later
schimmel of stokvlekken kunnen veroorzaken.
• Bevat de lucht bijvoorbeeld slechts 40 % vocht ligt haar dauwpunt bij 6 °C. De muren of
het plafond moeten dus merkelijk kouder zijn om de lucht haar dauwpunt te laten berei-
ken zodat zich waterdruppels vormen.
8.6 Temperatuursweergave
• Houd de Taupunkt toets ingedrukt (5 seconden) en u kunt tussen de weergave van de
temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen.
8.7 Maximum- en minimumwaarden
• Druk op de min/max toets.
• max verschijnt op het display.
• De maximale binnentemperatuur en de luchtvochtigheid sinds de laatste terugstelling
worden aangetoond.
• Druk nog eens op de min/max toets.
• min verschijnt op het display.
• De minimale binnentemperatuur en de luchtvochtigheid sinds de laatste terugstelling
worden aangetoond.
SCHIMMEL-RADAR thermo-hygrometer

• Het apparaat verlaat automatisch de MAX/MIN modus, als er geen toets wordt ingedrukt
of u drukt nog eens op de min/max om de actuele weergave terug te krijgen.
• Druk op de Taupunkt toets, houd deze ingedrukt (3 seconden), terwijl op het display de
maximum- en minimumwaarde verschijnen, en u stelt de waarden terug op de huidige
stand.
9. Opstellen en bevestigen
• Met behulp van de wandbevestiging kunt u het apparaat met een spijker aan de wand
bevestigen.
• U kunt ook het apparaat op de standaard bevestigen.
• Aangezien de vochtigheid in ruimten sterk variëren kan, plaatst u het apparaat zo dicht
mogelijk bij de probleemzones.
10. Schoonmaken en onderhoud
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of
oplosmiddelen gebruiken!
• Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een droge plaats.
10.1 Batterijwissel
• Vervang de batterijen als het batterijsymbool op het display verschijnt.
• Maak het batterijvak open en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. Controleer
of de poolrichting van de batterij correct is.
• Sluit het batterijvak weer.
11. Storingswijzer
Problem Lösung
Geen indicatie / ➜ Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen
geen correcte indicatie ➜ Vervang de batterijen
Neem contact op met de dealer bij wie u dit produkt gekocht heeft als uw apparaat ondanks
deze maatregelen nog steeds niet werkt.
12. Verwijderen
Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden
gerecycled en hergebruikt.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 19

3938
SCHIMMEL-RADAR thermo-hygrometer

Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij
uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de
nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijde-
ren te garanderen.
De benamingen van de zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood
Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE)
over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval.
Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is
verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van
afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om
een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.
13. Technische gegevens
Meetbereik
Temperatuur: -10 °C…+60 °C (+14 °F…+140 °F)
Precisie: ±1 °C van 0 °C…50 °C, anders ±1,5 °C
Meetbereik
Luchtvochtigheid: 10...99 % rH
Precisie: ±4% van 30%...80%, anders ±5%
Spanningsvoorziening: Batterijen 2 x 1,5 V AAA
Afmetingen behuizing: 98 x 23 (50) x 98 mm
Gewicht: 87 g (alleen het apparaat)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA
Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij
het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het
invoeren van het artikelnummer op onze homepage.
www.tfa-dostmann.de 05/2014
RADAR de moho termo-higrómetro

Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.
1. Antes de utilizar el dispositivo
•Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su
nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información
relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos
sobre cómo actuar en caso de avería.
•Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositi-
vo y no comprometerá a sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un
uso incorrecto. No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados
por el incumplimiento de estas instrucciones de uso.
•Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y
de las consecuencias que pueden derivarse de tales.
•Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.
•Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.
2. Entrega
• Digital termómetro-higrómetro
• Pilas 2 x 1,5 V AAA
• Instrucciones de uso
3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo
Vivir más saludable mediante el control de la temperatura y la humedad
•
El control de la temperatura interna y humedad a través de la calefacción y ventilación dirigi-
da crea un ambiente confortable y saludable e incluso ahorra en costes de calefacción.
• Lo ideal es una temperatura interna de 18 °C - 22 °C y una humedad relativa de 40 -
60%.
• Un ambiente demasiado húmedo perjudica la salud y favorece la aparición de manchas
de humedad y moho peligroso.
• Pero el aire excesivamente seco puede afectar incluyendo nuestro bienestar y la salud
de varias maneras. También para los animales domésticos, plantas, suelos de madera,
muebles antiguos, instrumentos musicales y libros la humedad adecuada juega un
papel importante.
•El RADAR de moho termo-higrómetro es un instrumento ideal para el control del
clima interior. El gráfico innovador muestra los valores de humedad medidos en las últi-
mas 24 horas es muy fácil como en una pantalla de radar. Peligro inminente de moho se
puede localizar de un vistazo.
TFA_No. 30.5032_Anleitung_05_14 28.05.2014 13:42 Uhr Seite 20