TFA 38.1039 User manual

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus
dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanlei-
tung genau durch.
•Durch die Beachtung der Bedienungsanlei-
tung vermeiden Sie auch Beschädigungen
des Geräts und die Gefährdung Ihrer
gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlge-
brauch.
•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung die-
ser Bedienungsanleitung verursacht wer-
den, übernehmen wir keine Haftung.
•Beachten Sie besonders die Sicherheits-
hinweise!
•Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
2. Zu Ihrer Sicherheit
• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als
in dieser Bedienungsanleitung dargestellt
wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen
oder Verändern des Gerätes ist nicht ge-
stattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
•Achtung: Nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet, ablösbare Kleinteile könnten ver-
schluckt werden. Wurde ein Kleinteil ver-
schluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
Wichtige Hinweise
zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Tem-
peraturen, Vibrationen und Erschütterungen
aus.
• Vor Feuchtigkeit schützen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden!
3. Bedienung
• Drehen Sie den Einstellring erst ganz nach
links und stellen Sie dann die gewünschte
Zeit ein.
• Nach Ablauf der Zeit ertönt ein Alarmsignal
für 3 Sekunden.
4. Technische Daten
Funktion Aufzugswerk:
1 bis 60 Minuten
38.1039:
Gehäusemaße 61 x 61 x 69 mm
Gewicht 71 g (nur das Gerät)
38.1040:
Gehäusemaße 62 x 60 x 73 mm
Gewicht 71 g (nur das Gerät)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Deutschland
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit
Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden.
Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei
Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichti-
gung geändert werden. Die neuesten technischen Daten
und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unse-
rer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in das
Suchfeld.
www.tfa-dostmann.de 04/23
Thank you for choosing this instrument from
TFA.
1. Before you use this product
•Please make sure you read the instruction
manual carefully.
•Following and respecting the instructions
in your manual will prevent damage to
your instrument and loss of your statutory
rights arising from defects due to incorrect
use.
•We shall not be liable for any damage
occurring as a result of non-following of
these instructions.
•Please pay particular attention to the safe-
ty notices!
•Please keep this instruction manual safe
for future reference.
2. For your safety
• This product should only be used as
described within these instructions.
Unauthorized repairs, alterations or changes
to the product are prohibited.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument out of reach of chil-
dren.
•Warning: Not recommended for children
under 3 years - due to detachable small parts
which could be swallowed. If a small part
has been swallowed, get medical assistance
immediately.
Important information
on product safety!
• Do not expose the instrument to extreme
temperatures, vibration or shock.
• Protect it from moisture.
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use
solvents or scouring agents.
3. Operation
• Turn the setting ring first to the left until it
stops and then set the time you want.
• When the timer counted down an alarm will
sound for 3 seconds.
4. Specifications
Function Wind-up mechanism
1 to 60 minutes
38.1039:
Dimensions 61 x 61 x 69 mm
Weight 71 g (device only)
38.1040:
Dimensions 62 x 60 x 73 mm
Weight 71 g (device only)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germany
No part of this manual may be reproduced without
written consent of TFA Dostmann. The technical data are
correct at the time of going to print and may change
without prior notice.
The latest technical data and information about this pro-
duct can be found in our homepage by simply entering
the product number in the search box.
www.tfa-dostmann.de 04/23
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil
de la société TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'em-
ploi.
•En respectant ce mode d'emploi, vous évi-
terez d'endommager votre appareil et de
perdre vos droits légaux en cas de défaut
si celui-ci résulte d’une utilisation non-
conforme.
•Nous n'assumons aucune responsabilité
pour des dommages qui auraient été cau-
sés par le non-respect du présent mode
d'emploi.
•Suivez bien toutes les consignes de sécuri-
té !
•Conservez soigneusement le mode d'em-
ploi !
2. Pour votre sécurité
• N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que
celles décrites dans le présent mode d'em-
ploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démon-
ter ou modifier l'appareil par vous-même.
Attention !
Danger de blessure :
• Placez votre appareil hors de la portée des
enfants.
•Attention : Pas approprié pour les enfants de
moins de 3 ans, de petites pièces détacha-
bles pourraient être avalées. Le cas échéant,
consultez immédiatement un service médi-
cal.
Conseils importants
de sécurité du produit !
• Evitez d’exposer l’appareil à des températu-
res extrêmes, vibrations ou chocs.
• Protégez-le contre l'humidité.
• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un
chiffon doux et humide. N’utilisez aucun dis-
solvant ou agent abrasif!
3. Utilisation
• Tournez l’anneau de réglage jusqu'à la butée
et puis réglez l'heure désirée.
• Après l’expiration du temps une alarme
sonne pour 3 secondes.
4. Caractéristiques techniques
Fonction Mouvement à ressort
1 à 60 minutes
38.1039 :
Mesure de boîtier 61 x 61 x 69 mm
Poids 71 g (appareil seulement)
38.1040 :
Mesure de boîtier 62 x 60 x 73 mm
Poids 71 g (appareil seulement)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Allemagne
La reproduction, même partielle, du présent mode d'em-
ploi est strictement interdite sans l'accord explicite de
TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce
produit ont été actualisées au moment de l'impression et
peuvent être modifiées sans avis préalable.
Les dernières données techniques et les informations
concernant votre produit peuvent être consultées en
entrant le numéro de l'article sur notre site Internet.
www.tfa-dostmann.de 04/23
Bedienungsanleitung
Küchen-Timer 
Instruction manual
Kitchen-Timer 
Mode d'emploi
Minuterie de cuisine 
Kat. Nr. 38.1039 / 38.1040
Kat. Nr. 38.1039 Kat. Nr. 38.1040
TFA_No_38.1039_38.1040_An_04_23 18.04.2023 14:57 Uhr Seite 1

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio
della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete
anche di danneggiare il prodotto e di pre-
giudicare, a causa di un utilizzo scorretto,
i diritti di consumatore che vi spettano per
legge.Decliniamo ogni responsabilità per i
danni derivanti dal mancato rispetto delle
presenti istruzioni per l'uso.
•Prestate particolare attenzione alle misure
di sicurezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per
l'uso.
2. Per la vostra sicurezza
• Non utilizzate il prodotto in maniera diversa
da quanto descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o
modifiche non autorizzate del dispositivo.
Attenzione!
Pericolo di lesioni:
• Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei
bambini.
•Attenzione: Non indicato per bambini di età
inferiore a 3 anni, le parti piccole potrebbero
essere ingerite.
• Nel caso in cui venga ingerita parti piccole,
bisogna richiedere immediatamente l'inter-
vento medico.
Informazioni avvertenze
sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature
estreme, vibrazioni e urti.
• Proteggere dall’umidità.
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un
panno morbido leggermente inumidito. Non
usare solventi o prodotti abrasivi.
3. Uso
•
Girare l'anello di regolazione verso sinistra fino
all’arresto e impostare il tempo desiderato.
• Trascorso il tempo, viene emesso un segnale
di allarme per 3 secondi.
4. Dati tecnici
Funzione Meccanismo di carica
1 a 60 minuti
38.1039:
Dimensioni 61 x 61 x 69 mm
Peso 71 g (solo dispositivo)
38.1040:
Dimensioni 62 x 60 x 73 mm
Peso 71 g (solo dispositivo)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germania
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di
parti di esse senza una precedente autorizzazione della
TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato
del prodotto al momento della stampa e possono cam-
biare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e
informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il nume-
ro di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de 04/23
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van TFA
hebt gekozen.
1. Voordat u met het apparaat gaat werken
•Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door.
•Door rekening te houden met wat er in de
handleiding staat, vermijdt u ook bescha-
digingen van het product en riskeert u niet
dat uw wettelijke rechten door verkeerd
gebruik niet meer gelden.
•Voor schade die wordt veroorzaakt doordat
u geen rekening houdt met de handleiding
aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.
•Volg met name de veiligheidsinstructies op!
•Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren
a.u.b.!
2. Voor uw veiligheid
• Gebruik het product niet anders dan in deze
handleiding is aangegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of
veranderen van het apparaat is niet toege-
staan.
Voorzichtig!
Kans op letsel:
• Houd het apparaat buiten de reikwijdte van
kinderen.
•Attentie: Niet geschikt voor kinderen onder
3 jaar, bevat kleine onderdelen die ingeslikt
kunnen worden. Mocht dit ooit gebeuren,
dient men onmiddellijk een arts te consulte-
ren.
Belangrijke informatie
over de productveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme tem-
peraturen, trillingen en schokken.
• Tegen vocht beschermen!
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins
vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplo-
smiddelen gebruiken!
3. Bediening
• Draai de instelring naar links totdat deze
stopt en stel de gewenste tijd in.
• Na afloop van de ingestelde tijd, weerklinkt
een alarmsignaal 3 seconden lang.
4. Technische gegevens
Functie Opwind mechanisme
1 tot 60 minuten
38.1039:
Afmetingen 61 x 61 x 69 mm
Gewicht 71 g (alleen het apparaat)
38.1040:
Afmetingen 62 x 60 x 73 mm
Gewicht 71 g (alleen het apparaat)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Duitsland
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen
met toestemming van TFA Dostmann worden gepubli-
ceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actu-
eel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande
informatie worden gewijzigd.
De nieuwste technische gegevens en informatie over uw
product kunt u vinden door het invoeren van het artikel-
nummer op onze homepage.
www.tfa-dostmann.de 04/23
Muchas gracias por haber adquirido este dispo-
sitivo de TFA.
1. Antes de utilizar el dispositivo
•Lea detenidamente las instrucciones de
uso.
•Si sigue las instrucciones de uso, evitará
que se produzcan daños en el dispositivo y
no comprometerá a sus derechos por
vicios, previstos legalmente debido a un
uso incorrecto.
•No asumimos responsabilidad alguna por
los daños originados por el incumplimiento
de estas instrucciones de uso.
•Tenga en cuenta ante todo las advertencias
de seguridad.
•Guarde estas instrucciones de uso en un
sitio seguro.
2. Para su seguridad
• No emplee el dispositivo de modo distinto al
especificado en estas instrucciones.
• No está permitido realizar reparaciones,
transformaciones o modificaciones por
cuenta propia en el dispositivo.
¡Precaución!
Riesgo de lesiones:
• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de
los niños.
•Atención: No esta adecuado para niños
menores de 3 años, contienen piezas peque-
ñas, que se puedan tragar. En el caso de que
se trague pieza pequeñas, deberá obtener
inmediatamente ayuda médica.
¡Advertencias importantes
 sobre la seguridad del producto!
• No exponga el dispositivo a temperaturas
altas, vibraciones ni sacudidas extremas.
• Protegerlo de la humedad.
• Limpie el dispositivo con un paño suave,
ligeramente humedecido. ¡No utilizar ningún
medio abrasivo ni disolventes!
3. Manejo
• Gire el anillo de ajuste a la izquierda hasta
que se detenga y luego ajustar el tiempo
deseado.
• Tras haber transcurrido el tiempo sonará una
señal de alarma durante 3 segundos.
4. Datos técnicos
Función Mecanismo de cuerda
1 a 60 minutos
38.1039:
Dimensiónes 61 x 61 x 69 mm
Peso 71 g (solo dispositivo)
38.1040:
Dimensiónes 62 x 60 x 73 mm
Peso 71 g (solo dispositivo)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Alemania
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden
ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann.
Los datos técnicos de este producto corresponden al
estado en el momento de la impresión y pueden ser
modificados sin previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su
producto los puede encontrar bajo el número de artículo
en nuestra página web.
www.tfa-dostmann.de 04/23
Istruzioni per l'uso
Timer da cucina 
Gebruiksaanwijzing
Keuken-timer 
Instrucciones de uso
Temporizador de cocina 
Kat. Nr. 38.1039 / 38.1040
Kat. Nr. 38.1039
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/
instruction-manuals
Kat. Nr. 38.1040
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/
instruction-manuals
TFA_No_38.1039_38.1040_An_04_23 18.04.2023 14:57 Uhr Seite 2