TIPTEL IP 280 User manual

Quick reference guide
Verkorte handleiding
Guide abrégé
Kurzanleitung Bedienung

English

Steady green The account is active
Blinking green There is an incoming call to the account
Off The phone is in idle status whether registered/unregistered
Steady green Power on
Off Power off

Note: Once the tiptel IP 280 will be connected to a TCP/ IP network, which has access to the
internet, the phone will automatically download the latest software. This allows you to always
use the latest features/ facilities. Downloading the latest software can take several minutes
The complete manual is available on www.tiptel.nl

Nederlands

Luidspreker
Tabel 1 Display functietoets
Tabel 2 Power
LED status Beschrijving
LED status Beschrijving
Cijfertoetsen
Navigatie toetsen Volume toetsen
Nummerherhalingstoets
Handenvrij toets
R-toets
Headset
Voicemail
Display functietoets
Power LED
Constant groen Het account is actief.
Knipperend groen Binnenkomende oproep / oproep in de wacht.
Uit Geen account.
Constant groen Toestel aan
Uit Toestel uit

Nummer kiezen Basis telefoonfuncties
U kunt telefoonnummer kiezen door de hoorn op te nemen of op de handenvrij toets te drukken.
Oproep aannemen
Ruggespraak
Het volume aanpassen
Een gesprek in de wacht zetten
Oproep omleiden
.LH]HQPHWEHKXOSYDQGHFLMIHUWRHWVHQ7RHWVKHWJHZHQVWHWHOHIRRQQXPPHULQHQQHHPGHKRRUQYDQKHWWRHVWHO
.LH]HQYDQXLWKHW/RJERHN'UXNRSGHQDYLJDWLHWRHWVRPKHWORJERHNWHRSHQHQHQNLHVPHWEHKXOSYDQGH
QDYLJDWLHWRHWVHQKHWJHZHQVWHWHOHIRRQQXPPHU'UXNGDDUQDRSGHWRHWV(QWHURPKHWWHOHIRRQQXPPHUWHNLH]HQ
.LH]HQYDQXLWKHW7HOHIRRQERHN'UXNRSGHPHQXWRHWVFRQWDFWHQYHUYROJHQVRS(QWHURN6HOHFWHHUPHWGH
QDYLJDWLHWRHWVHQKHWEHWUHIIHQGHFRQWDFWSHUVRRQ'UXNGDDUQDRSGHPHQXWRHWV.LH]HQRPKHWWHOHIRRQQXPPHUWH
kiezen.
2SURHSKHUKDOHQ'UXNRSGHWRHWVRPKHWODDWVWJHNR]HQWHOHIRRQQXPPHUWHVHOHFWHUHQHQGUXNRSGHWRHWV
(QWHURPGHRSURHSXLWWHYRHUHQ
7LMGHQVHHQRSURHSNXQWXVFKDNHOHQWXVVHQHHQKHDGVHWGHKRRUQRIKDQGHQYULMVSUHNHQGRRURSGHELMEHKRUHQGH
toetsen te drukken of door de hoorn op te nemen.
8NXQWHHQRSURHSDDQQHPHQRSGHYROJHQGHZLM]H
1HHPGHKRRUQRS
'UXNRSGHKDQGHQYULMRIKHDGVHWWRHWV
:DQQHHUXDOLQJHVSUHNEHQWGUXNWXRSGHNQLSSHUHQGHOLMQWRHWV
'UXNRSGHWRHWV0XWHRPGHRSURHSDIWHZLM]HQ
8NXQWWLMGHQVKHWJHVSUHNKHWYROXPHDDQSDVVHQGRRURSGH9ROXPHWRHWVHQWHGUXNNHQ
'UXNRSGHWRHWV+ROGRPXZJHVSUHNLQGHZDFKWWH]HWWHQ
7LMGHQVHHQJHVSUHNGUXNWXRSGHWRHWV+ROGRPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWJHVSUHN
'UXNRSGHIXQFWLHWRHWVYDQKHWGLVSOD\ZDQQHHUHUPHHUGHUHJHVSUHNHQLQGHZDFKWVWDDQ.LHVGRRUPLGGHOYDQ
GHSLMOWMHVWRHWVHQKHWJHVSUHNGDWXXLWGHZDFKWZLOWKDOHQ'UXNGDDUQDRSGHWRHWV+ROGRPWHUXJWHNHUHQ
QDDUKHWJHVHOHFWHHUGHJHVSUHN
'UXNRSGHYROJHQGHPHQXWRHWVHQ0HQX6HOHFWHHU³2SWLHV´(QWHU6HOHFWHHU´2POHLGHQ´(QWHU
(U]LMQRSWLHV$OWLMGELMEH]HWYHUWUDDJGEH]HWYHUWUDDJG2POHLGHQXLW
6HOHFWHHUGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJHQVWHOGH]HLQ]RDOVEHVFKUHYHQLQGHKDQGOHLGLQJ
'UXNRSGHWRHWV(QWHURPGHZLM]LJLQJRSWHVODDQ
'UXNWLMGHQVHHQJHVSUHNRSGH0XWHWRHWVRPGHPLFURIRRQWLMGHOLMNXLWWHVFKDNHOHQHQUXJJHVSUDDNWHKRXGHQ
'UXNQRJPDDOVRSGH0XWHWRHWVRPZHHUWHUXJWHNHUHQQDDUKHWJHVSUHN

Doorverbinden
Conferentie gesprek
Hoofdmenu
Sub-Menu Beschrijving
Er zijn twee manieren om een gesprek door te verbinden: zonder en met aankondiging.
Zonder aankondiging:
'UXNWLMGHQVHHQJHVSUHNRSGH5WRHWVKHWJHVSUHNNRPWDXWRPDWLVFKLQGHZDFKWWHVWDDQHQXKRRUWHHQ
kiestoon.
7RHWVKHWWHOHIRRQQXPPHULQZDDUQDDUXKHWJHVSUHNZLOWGRRUYHUELQGHQ
9HUEUHHNGHYHUELQGLQJ+HWJHVSUHNZRUGWGRRUYHUERQGHQ
Met aankondiging:
'UXNWLMGHQVHHQJHVSUHNRSGH5WRHWVKHWJHVSUHNNRPWDXWRPDWLVFKLQGHZDFKWWHVWDDQHQXKRRUWHHQ
kiestoon.
7RHWVKHWWHOHIRRQQXPPHULQZDDUQDDUXKHWJHVSUHNZLOWGRRUYHUELQGHQ
:DQQHHUXZRSURHSZRUGWEHDQWZRRUGNXQWXHHQUXJJHVSUDDNKRXGHQ]RQGHUGDWGHSHUVRRQLQGHZDFKW
PHHOXLVWHUW
9HUEUHHNGHYHUELQGLQJRPKHWJHVSUHNLQGHZDFKWGRRUWHYHUELQGHQ
6WDWXV +LHUNXQWXGHVWDWXVYDQXZ,3WHOHIRRQFRQWUROHUHQ,3$GUHV0$&$GUHV)LUPZDUH
1HWZHUNHWF
Opties 'LYHUVHLQVWHOOLQJHQYDQGHWHOHIRRQNXQQHQQDDUZHQVZRUGHQDDQJHSDVW
'RRUVFKDNHOHQ:DFKWVWDQG$XWRPDWLVFKEHDQWZRRUGHQIXQFWLHWRHWVHQHWF
,QVWHOOLQJHQ 'LYHUVHLQVWHOOLQJHQYDQGHWHOHIRRQNXQQHQQDDUZHQVZRUGHQDDQJHSDVW7DDO7LMG
2SURHSPHORGLH*HVSUHNVYROXPH5HVHWQDDUIDEULHNVLQVWHOOLQJHQHWF
9RLFHPDLO *HHIWGHPRJHOLMNKHLGRPRQWYDQJHQEHULFKWHQWHEHNLMNHQHQQLHXZHEHULFKWHQWH
maken.
Logboek +LHUNXQWXKHWORJERHNEHNLMNHQ$OOHRSURHSHQ8LWJDDQGHRSURHSHQ2QWYDQJHQ
RSURHSHQ*HPLVWHRSURHSHQ'RRUJHVFKDNHOGHRSURHSHQ
7HOHIRRQERHN /DDWXZFRQWDFWHQ]LHQGLHLQGHWHOHIRRQ]LMQRSJHVODJHQ
'UXNWLMGHQVHHQJHVSUHNRSGHWRHWV
8ZHHUVWHJHVSUHNSDUWQHUZRUGWLQGHZDFKWJH]HW8KRRUWHHQNLHVWRRQ2PHHQWZHHGHJHVSUHNVSDUWQHUWRH
WHYRHJHQJHHIWXKHWJHZHQVWHQXPPHULQ=RGUDGH]HRSURHSZRUGWEHDQWZRRUGWLVGHFRQIHUHQWLHDFWLHI
9HUEUHHNGHYHUELQGLQJRPGHFRQIHUHQWLHDIWHVOXLWHQ
Let op!=RGUDGHWLSWHO,3RSHHQ7&3,3QHWZHUNGDWWRHJDQJKHHIWWRWKHWLQWHUQHWZRUGWDDQJHVORWHQ]DO
GHWLSWHO,3DXWRPDWLVFKZRUGHQYRRU]LHQYDQGHODDWVWHVRIWZDUH+LHUGRRUNXQWXDOWLMGJHEUXLNPDNHQYDQ
GHODDWVWHIXQFWLHVIDFLOLWHLWHQ+HWGRZQORDGHQYDQGHODDWVWHVRIWZDUHNDQHQNHOHPLQXWHQLQEHVODJQHPHQ
'HFRPSOHWHKDQGOHLGLQJNXQWXYLQGHQRSZZZWLSWHOQO

Français

Touche de transfert
Touches de navigation
Clavier DTMF
Haut-parleur
LED d’indication
d’état
Comptes SIP
Volume – Barre
Mains-libres
Touche BIS
Tableau 1 Leds des touches de compte
Tableau 2 LED d’indication d’état
Statut de la LED Description
Statut de la LED Description
Diode jaune, fixe Le compte est en ligne
Diode jaune, clignotante Un appel entrant arrive sur le compte
Arrêt Le téléphone est au repos, qu’il soit enregistré ou non
Diode jaune, fixe Alimenté
Eteinte Non alimenté
Micro-casque
d’ajustement

Effectuer un appel Fonctions de base du téléphone
Vous pouvez effectuer un appel soit en appuyant sur le bouton Micro-casque/Mains-libres ou en décrochant
le combiné.
Appeler le numéro directement: Composez le numéro directement, appuyez sur la touche Appel pour
lancer l’appel
Appeler à partir de la liste d’appels: Allez dans la liste d’appels, utilisez la touche de navigation pour
surligner le numéro de votre choix, puis appuyez sur la touche Appel pour lancer l’appel
Appeler à partir du répertoire: Appuyez sur CONTACT pour accéder au répertoire, utilisez les boutons
haut/bas pour sélectionner le contact de votre choix, puis appuyez sur la touche Appel pour lancer l’appel
Recomposer un numéro: Appuyez sur la touche BIS pour rappeler le dernier numéro composé
Durant la communication, vous pouvez alterner entre les modes Micro-casque, Combiné et Haut-parleur en
appuyant sur les touches correspondantes ou en décrochant le combiné.
Répondre à un appel
Répondre à un appel de plusieurs manières:
6LYRXVrWHVGpMjHQFRPPXQLFDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHFRQWH[WXHOOH“Répondre”. Si ce n’est pas le cas,
décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Mains-libres (symbole Haut-parleur) ou si le casque est
connecté, appuyez sur le bouton Micro-casque.
9RXVSRXYH]DXVVLUHIXVHUO¶DSSHOHQWUDQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHFRQWH[WXHOOH0HQX
Coupure micro lors d’un appel
$SSX\H]VXUODWRXFKHVHFUHWSRXUFRXSHUOHPLFURSKRQHORUVG¶XQHFRQYHUVDWLRQWpOpSKRQLTXHHWTXH
votre interlocuteur ne vous entende plus, puis appuyez à nouveau pour revenir en mode normal.
Réglage du volume
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]DMXVWHUOHYROXPHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH9ROXPH±%DUUH
G¶DMXVWHPHQW
Mettre un appel en attente
$SSX\H]VXUODWRXFKH+2/'SRXUPHWWUHHQDWWHQWHYRWUHFRPPXQLFDWLRQDFWLYH
6¶LOQ¶\DTX¶XQHVHXOHFRPPXQLFDWLRQHQFRXUVLOVXIILWG¶DSSX\HUjQRXYHDXVXUODWRXFKH+2/'SRXU
reprendre l’appel.
6LYRXVDYH]SOXVLHXUVDSSHOVHQDWWHQWHDSSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHGpILOHPHQW+DXW%DVSRXU
VpOHFWLRQQHUO¶DSSHOTXHYRXVVRXKDLWH]UHSUHQGUHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH+2/'SRXUrWUHjQRXYHDX
avec votre correspondant.
Renvoi d’appel
6XLYH]OHFKHPLQVXLYDQWSRXUOHUHQYRL0HQX)RQFWLRQV5HQYRLG¶DSSHO
9RXVDYH]W\SHVGHUHQYRL5HQYRLLPPpGLDW5HQYRLVXURFFXSDWLRQ5HQYRLVXUQRQUpSRQVH5HQYRL
sur occupation/non-réponse - Désactiver Renvoi
6LYRXVFKRLVLVVH]O¶XQG¶HQWUHHX[VDXI'pVDFWLYHU5HQYRLLOYRXVIDXWHQUHJLVWUHUOHQXPpURYHUVOHTXHO
vos appels seront renvoyés. Appuyez sur OK pour sauvegarder les modifications.

Transfert d’appel
Il existe 2 manières pour transférer un appel: le transfert en aveugle et le transfert accompagné.
Transfert en aveugle:
$SSX\H]HQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQVXUODWRXFKHGHWUDQVIHUW75$1O¶DSSHOVHUDPLVHQDWWHQWH9RXV
HQWHQGUH]XQHWRQDOLWpGHQXPpURWDWLRQ&RPSRVH]OHVHFRQGQXPpURGHWpOpSKRQH
$YDQWPrPHTXHOHFRUUHVSRQGDQWGpFURFKHYRXVSRXYH]UDFFURFKHUSRXUILQDOLVHUOHWUDQVIHUW
9RXVrWHVDORUVGpFRQQHFWpGHODFRPPXQLFDWLRQ
Transfert accompagné:
$SSX\H]HQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQVXUODWRXFKHGHWUDQVIHUW75$1O¶DSSHOVHUDPLVHQDWWHQWH9RXV
HQWHQGUH]XQHWRQDOLWpGHQXPpURWDWLRQ&RPSRVH]OHVHFRQGQXPpURGHWpOpSKRQH
/RUVTXHOHFRUUHVSRQGDQWGpFURFKHYRXVSRXYH]DYRLUXQHFRQYHUVDWLRQSULYpHVDQVTXHYRWUHSUHPLHU
FRUUHVSRQGDQWQHYRXVHQWHQGH9RXVSRXYH]HQVXLWHUDFFURFKHUSRXUILQDOLVHUOHWUDQVIHUW
9RXVrWHVDORUVGpFRQQHFWpGHODFRPPXQLFDWLRQ
Conférence
Instruction du menu
5pSHUWRLUH9RXVYLVXDOLVH]YRWUHUpSHUWRLUHWpOpSKRQLTXH
Journal 9RXVSRXYH]YpULILHULFLO¶KLVWRULTXHGHYRVDSSHOVWRXVOHVDSSHOVDSSHOV
FRPSRVpVDSSHOVUHoXVDSSHOVPDQTXpVDSSHOVUHQYR\pV
Messages 9RXVDXWRULVH]O¶XWLOLVDWHXUjVHFRQQHFWHUDXVHUYHXUSRXUFRQVXOWHUVD
messagerie
Paramètres
9RXVDYH]LFLOHVUpJODJHVGHEDVHGXSRVWHWHOVTXHODODQJXHODGDWHKHXUH
ODVRQQHULHOHYROXPHDLQVLTXHTXHOTXHVUpJODJHVDYDQFpVWHOVTXHOHVFRPSWHV
OHUpVHDXOHYHUURXLOODJHGXSRVWHODUHPLVHj]pUROHPRWGHSDVVH
$GPLQLVWUDWHXUHWF«
9RXVSRXYH]UpJOHUOHUHQYRLG¶DSSHOOHVLJQDOG¶DSSHOODUpSRQVHDXWRPDWLTXH
©ªFRPPHHQYR\pODKRWOLQHHWF«
Fonctions
9RXVSRXYH]YpULILHUOHVLQIRUPDWLRQVGHYRWUHSRVWH,3$GUHVVH,3DGUHVVH0$&
9HUVLRQ)LUPZDUHHWF«
Etat
Sous-menu Description
$SSX\H]VXUODWRXFKHSHQGDQWYRWUHFRPPXQLFDWLRQ
/HSUHPLHUDSSHOHVWPLVHQDWWHQWH9RXVHQWHQGH]XQHWRQDOLWpGHQXPpURWDWLRQ&RPSRVH]OHQXPpURGX
FRUUHVSRQGDQWDYHFOHTXHOYRXVVRXKDLWH]pWDEOLUXQHFRQIpUHQFHSXLVDSSX\H]VXU$SSHOSRXUODQFHUO¶DSSHO
/RUVTXHYRWUHFRUUHVSRQGDQWGpFURFKHODFRQIpUHQFHVHUDDORUVpWDEOLHHQWUHYRXVHWYRVGHX[
FRUUHVSRQGDQWV
5DFFURFKH]SRXUWHUPLQHUODFRQIpUHQFH
Remarque8QHIRLVOHWLSWHO,3FRQQHFWpjXQ7&3,3UpVHDXTXLDDFFqVjLQWHUQHWOHWpOpSKRQH
WpOpFKDUJHUDDXWRPDWLTXHPHQWOHORJLFLHOOHSOXVUpFHQW&HFLYRXVSHUPHWWUDGHEpQpILFLHUWRXMRXUVGHV
FDUDFWpULVWLTXHVIRQFWLRQQDOLWpVOHVSOXVUpFHQWHV/HWpOpFKDUJHPHQWGXGHUQLHUORJLFLHOSHXWSUHQGUH
TXHOTXHVPLQXWHV
/HPDQXHOFRPSOHWHVWGLVSRQLEOHVXUOHVLWHZZZWLSWHOIU

Deutsch

Tabelle 1: Kontotasten-LEDs
Tabelle 2: LED Anzeige „Spannung“
LED Status Beschreibung
LED Status Beschreibung
Gelb, dauerhaft Konto in Benutzung (aktives Gespräch)
Gelb, blinkend Teilnehmer wird angerufen
Aus Ruhezustand (unabhängig vom Registrierungsstatus)
Gelb, dauerhaft Stromversorgung vorhanden
Aus Stromversorgung fehlt
Lautsprecher
Tastatur DTMF
Steuertasten
Mikrofon aus/an
Wahlwiederholung
Power LED
Konten-Tasten
Nachricht
Headset
Vermitteln
Lautstärke–Einstellleiste

Abgehendes Gespräch führen Basisfunktionen des Telefons
Sie können ein Gespräch führen indem Sie die Freisprech-/Headset Taste drücken oder indem
Sie den Hörer abnehmen.
Anruf entgegennehmen
Einen Anruf können Sie wie folgt annehmen:
)DOOV6LHPRPHQWDQNHLQ*HVSUlFKDP7HOHIRQIKUHQKHEHQ6LHGHQ+|UHUDERGHUGUFNHQ6LHGLH7DVWH
Ä)UHLVSUHFKHQ³GHQ6RIWNH\Ä$QQHKPHQ³IUGHQ)UHLVSUHFKEHWULHE)DOOVHLQ+HDGVHWDQJHVFKORVVHQLVW
N|QQHQ6LHDXFKGLH7DVWHÄ+HDGVHW³YHUZHQGHQ
:HQQ6LHPRPHQWDQHLQ*HVSUlFKIKUHQGUFNHQ6LHGHQ6RIWNH\Ä$QQHKPHQ³
8PGHQ$QUXIDE]XZHLVHQGUFNHQ6LHGLH7DVWHÄ0HQ³
Gespräch stumm schalten (Mikrofon aus)
Lautstärkeeinstellung
%HWlWLJHQ6LHGLH/DXWVWlUNH±(LQVWHOOOHLVWHXPGLH/DXVWlUNHZlKUHQGHLQHV*HVSUlFKV]XlQGHUQ
Gespräch in den Haltenzustand legen
Sprachnachrichten
(LQJHJDQJHQH6SUDFKQDFKULFKWHQZHUGHQLP5XKH]XVWDQGDQJH]HLJW
'UFNHQ6LHGLH7DVWHÄ0(66$*(³XQGJHEHQ6LHGDV3DVVZRUWHLQXPGLH6SUDFKQDFKULFKWHQYRP6HUYHU
DE]XUXIHQ
Direktwahl der Nummer::lKOHQ6LHGLUHNWGLH1XPPHUGUFNHQ6LHGLH7DVWHÄVHQGHQ³XPUDXV]X
WHOHIRQLHUHQ
Wahl aus der Anrufliste:*HKHQ6LHLQGLH$QUXIOLVWHPDUNLHUHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ$QUXIPLWGHQ
6WHXHUWDVWHQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHÄVHQGHQ³XPUDXV]XWHOHIRQLHUHQ
Wahl aus dem Telefonbuch:'UFNHQ6LHGLH7HOHIRQEXFKWDVWHPDUNLHUHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ(LQWUDJ
PLWGHU1DYLJDWLRQVWDVWHXQGGUFNHQ6LHÄVHQGHQ³
Wahlwiederholung:'UFNHQ6LHGLH:DKOZLHGHUKROXQJVWDVWHXPGLH1XPPHUGHVOHW]WHQJHWlWLJWHQ
$QUXIHV]XZlKOHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHÄ+2/'³XPHLQ*HVSUlFKLQGHQ+DOWH]XVWDQG]XOHJHQ
:HQQ6LHQXUHLQ*HVSUlFKLP+DOWH]XVWDQGKDEHQN|QQHQ6LHGLHVHVGXUFK'UFNHQGHU7DVWHÄ+2/'³
ZLHGHUDNWLYLHUHQ
:HQQPHKUHUH*HVSUlFKHLP+DOWH]XVWDQGVLQGGUFNHQ6LHGLH/HLWXQJVWDVWHRGHUZlKOHQ6LHPLWGHQ
6WHXHUWDVWHQ$XIZlUWV$EZlUWVGDV*HVSUlFKDXV'DQDFKN|QQHQ6LHGDVJHZlKOWH*HVSUlFKGXUFK
'UFNHQGHU7DVWHÄ+2/'³ZLHGHUDNWLYLHUHQ
:lKUHQGHLQHV*HVSUlFKVN|QQHQ6LHGXUFK'UFNHQGHUHQWVSUHFKHQGHQ7DVWHQRGHU$EKHEHQGHV+|UHUV
]ZLVFKHQ+HDGVHW+|UHUXQG)UHLVSUHFKHUZHFKVHOQ
8PZlKUHQGHLQHV*HVSUlFKV]XP%HLVSLHOHLQH5FNIUDJHLP5DXP]XKDOWHQN|QQHQ6LHPLWGHU7DVWH
Ä0LNURIRQDXVDQ³GDV0LNURIRQDXVVFKDOWHQ8PHVZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWHHUQHXW

Gespräch vermitteln
Anrufweiterschaltung
Menübeschreibung
Hier programmieren Sie Anrufweiterschaltungen, Anklopfen, automatische Rufannahme,
Senden-Taste, Hotline, usw.
Leistungsmerkmale
Hier überprüfen Sie den Status Ihres IP-Telefons: IP-Adresse, MAC-Adresse, Firmware-Version
usw.
Status
Untermenü Beschreibung
Gespräch vermitteln
Es gibt zwei Möglichkeiten ein Gespräch zu vermitteln: Mit oder ohne Vorankündigung.
Konferenz
'UFNHQ6LHGLH7DVWHÄ.RQIHUHQ]³ZlKUHQGGHV*HVSUlFKV
'DVHUVWH*HVSUlFKZLUGLQ+DOWHQJHOHJW6LHK|UHQHLQHQ:lKOWRQ:lKOHQ6LHMHW]WGLH5XIQXPPHUGHV7HLOQHKPHUV
GHUDQGHU.RQIHUHQ]WHLOQHKPHQVROO
:HQQGHUJHUXIHQH7HLOQHKPHUGDV*HVSUlFKHQWJHJHQQLPPWZLUGGLH'UHLHUNRQIHUHQ]DXWRPDWLVFKKHUJHVWHOOW
/HJHQ6LHDXIXPGLH.RQIHUHQ]]XEHHQGHQ
Einstellungen Hier nehmen Sie grundlegende Einstellungen wie Sprache, Uhrzeit, Ruftöne und Lautstärken
XQGHLQLJHHUZHLWHUWH(LQVWHOOXQJHQZLH.RQWHQ1HW]ZHUN7HOHIRQVSHUUH5FNVHW]HQDXI
:HUNVHLQVWHOOXQJ$GPLQLVWUDWRU3DVVZRUWXVZYRU
Sprachnachrichten Hier verwalten und bearbeiten Sie Sprachnachrichten.
Anrufliste Hier können Sie sich die komplette Anrufhistorie ansehen:
Alle Anrufe, ausgehende Anrufe, angenommene Anrufe, verpasste Anrufe, weitergeleitete
Anrufe.
Adressbuch Zeigt das Telefonbuch des Telefons an.
Ohne Vorankündigung:
'UFNHQ6LHZlKUHQGHLQHV*HVSUlFKVGLH7DVWHÄ5³RGHUGHQ6RIWNH\Ä9HUPLWWHOQ³GDV*HVSUlFKZLUGLQ+DOWHQ
JHOHJW6LHK|UHQHLQHQ:lKOWRQ:lKOHQ6LHMHW]WGLH5XIQXPPHUGHV9HUPLWWOXQJV]LHOV
6REDOGGDV=LHOJHUXIHQZLUGN|QQHQ6LHGHQ+|UHUDXIOHJHQRGHUGLH)UHLVSUHFKWDVWHGUFNHQ'DVLQ+DOWHQ
befindliche Gespräch wird an das Vermittlungsziel weitergegeben.
6LHVHOEVWZHUGHQYRQGLHVHP*HVSUlFKDXWRPDWLVFKJHWUHQQW
Mit Vorankündigung:
'UFNHQ6LHZlKUHQGHLQHV*HVSUlFKVGLH7DVWHÄ5³RGHUGHQ6RIWNH\Ä9HUPLWWHOQ³GDV*HVSUlFKZLUGLQ+DOWHQ
JHOHJW6LHK|UHQHLQHQ:lKOWRQ:lKOHQ6LHMHW]WGLH5XIQXPPHUGHV9HUPLWWOXQJV]LHOV
6REDOGGHU=LHOWHLOQHKPHUGDV*HVSUlFKDQQLPPWN|QQHQ6LHPLWLKPHLQSULYDWHV*HVSUlFKIKUHQ8PGDV
*HVSUlFKGDQQ]XYHUPLWWHOQN|QQHQ6LHGHQ+|UHUDXIOHJHQ'DVLP+DOWH]XVWDQGEHILQGOLFKH*HVSUlFKZLUG
an das Vermittlungsziel durchgestellt.
6LHVHOEVWZHUGHQYRQGLHVHP*HVSUlFKDXWRPDWLVFKJHWUHQQW
*HKHQ6LHLQGDV0HQ$QUXIZHLWHUVFKDOWXQJGXUFK'UFNHQGHUIROJHQGHQ7DVWHQ0HQ±/HLVWXQJVPHUNPDOH±
Anrufweiterschaltung.
6LHKDEHQ(LQVWHOOP|JOLFKNHLWHQ,PPHUZHLWHUOHLWHQ%HL%HVHW]W%HL$EZHVHQKHLW%HL%HVHW]WXQG$EZHVHQKHLW$XV
:HQQ6LHHLQHGHU0|JOLFKNHLWHQHLQVFKDOWHQZROOHQDXHUÄDXV³ZHUGHQ6LHDXIJHIRUGHUW]XYRUGLH1XPPHUGHV
=LHOWHLOQHKPHUVHLQ]XJHEHQ%HVWlWLJHQ6LH,KUH(LQJDEHPLW2.
Sie können das Telefonmenü benutzen, um Grundeinstellungen und persönliche Einstellungen Ihres Telefons einzustellen.

Tiptel B.V.
Camerastraat 2
NL – 1322 BC Almere
Telefoon: 0900 – BELTIPTEL of
0900 – 2358478 (€ 0,50 p/m, max. € 25,00)
Fax: 036 – 53 678 81
E-mail: [e-mail]
Internet: www.tiptel.nl
Tiptel NV
Leuvensesteenweg 510 bus 4
B – 1930 Zaventem
Tel.: [phone] (1,12 Euro / min.)
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]e
Internet: www.tiptel.be
Tiptel sarl
23, avenue René Duguay-Trouin
F – 78960 Voisins-Le-Bretonneux
Tél. : 01 / 39 44 63 30
Fax : 01 / 30 57 00 29
e-mail : [e-mail]
Internet : www.tiptel.fr
Tiptel.com GmbH Business Solutions
Halskestraße 1
D - 40880 Ratingen
Tel.: [phone] – 84 78 35*
Vanity Tel.: [phone] – TIPTEL*
Internet: www.tiptel.de
International:
Internet: www.tiptel.com
* (1,49 €/Min. aus dem Festnetz der Deutschen
Telekom, abweichende Mobilfunkpreise möglich)
Tiptel GmbH
Ricoweg 30/B1
A - 2351 Wiener Neudorf
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.tiptel.at
Tiptel AG
Bahnstrasse 46
CH - 8105 Regensdorf
Tel.: 044 - 884 01 80
Fax: 044 - 843 13 23
E-mail: [e-mail]
Internet: www.tiptel-online.ch 10/2009