Trevi MCX 1024 USB User manual

SISTEMA STEREO CON CD/MP3/USB/AUX
Manuale d'uso e collegamento
STEREOSYSTEMWITHCD/MP3PLAYER/USB/AUX
Instruction manual
CHAINE STEREO AVEC CD/MP3/USB/AUX
Manuel d’emploi et de connexion
STEREOANLAGE MIT CD/MP3 SPIELER/USB/AUX
Betriebs- und Anschlußanleitung
EQUIPO ESTEREO CON CD/MP3/AUX/USB
Manual de uso y conexiones
CONJUNTO ESTÉREO COM CD/MP3/USB/AUX
Manual de utilização e de ligação
SUNQETOSTEREOFWNIKO SUGKROTHMA
ME CD/MP3/USB/AUX
Egceiridio gia thn crhsh kai thnEgceiridio gia thn crhsh kai thn
Egceiridio gia thn crhsh kai thnEgceiridio gia thn crhsh kai thn
Egceiridio gia thn crhsh kai thn
sundeshsundesh
sundeshsundesh
sundesh
RADIO
AM/FM
STEREO
AUX IN
MCX 1024 USB
Guida d’uso
User guide
CD MP3
USB IN

2
MCX 1024 USB
2.
1.
3.
4.
5.6.
7.
8.
9.
10. 10.
11.
15.
12.
13.
14.
16.
19.
22.
21.
17.
18.
19.
20.
23
24.
25.
26.
27. 31.
30.
29.
28.

3
MCX 1024 USB
AVVERTENZE SUL LASER
Questo apparecchio è dotato di un sistema di lettura con raggio laser. Benché il laser sia di bassa potenza
e con dispositivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento a sportello aperto attenetevi scrupolosa-
mente alle seguenti avvertenze:
Non avvicinate l'occhio alla lente del laser con l'apparecchio aperto, pericolo di lesione della retina.
Non tentate di smontare o manomettere l'unità laser, pericolo di assorbimento di radiazioni.
NOTE D'USO
Questo apparecchio è uno strumento elettronico di alta precisione; evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi:
• Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe.
• In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc.
• In luoghi molto polverosi.
• In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
■Posizionate l'apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria (almeno
5 cm).
■Non ostruite le feritoie di ventilazione.
■Se dei liquidi penetrano all'interno dell'apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l'apparecchio
al più vicino centro assistenza autorizzato TREVI.
■Controllate sempre prima di accendere l'apparecchio che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati
correttamente.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi
qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da
quelle descritte.
DESCRIZIONE COMANDI
1. Controllo VOLUME
2. Selettore funzioni RADIO/CD-MP3/ OFF
3. Tasto ALBUM, selezione cartella in cd mp3
4. Indicatore FM STEREO
5. Tasto apertura vano CD
6. Compartimento CD
7. Selettore banda AM/FM/FM STEREO
8. Display
9. Controllo TUNING, sintonia
10. Altoparlanti
11. Tasto PLAY/PAUSE, riproduzione/pausa
12. Tasto SKIP +, salto brano successivo
13. Tasto SKIP -, salto brano precedente
14. Ingresso USB
15. Tasto STOP, arresto CD
16. Tasto MODE
17. Prese altoparlanti
18. Tasto SET, impostazione orario
19. Tasto HOR, regolazione ore
20. Tasto MIN, regolazione minuti
21. Tasto POWER ON/OFF, accensione generale
22. Ingresso AUX-IN
23. Vano batteria tampone ( inserire una batteria CR2025 )
24. Tasto STOP telecomando, arresto CD
25. Tasto MODE telecomando
26. Tasto SKIP+ telecomando, salto brano successivo
27. Tasto +10 telecomando, salto 10 brani avanti
28. Tasto PLAY/PAUSE telecomando, riproduzione/pausa
29. Tasto PROG telecomando
30. Tasto SKIP- telecomando, salto brano precedente
31. Tasto ALBUM telecomando, selezione cartella in cd mp3
ITALIANO
Sostituzione della batteria
Il telecomando monta una batteria tipo CR2025
1.Spingere la linguetta verso sinistra
2.Estrarre l’alloggiamento porta batteria

4
MCX 1024 USB
ITALIANO
ALIMENTAZIONE
RETE
Inserire la spina in una presa di corrente C.A.230V-50Hz. Non collegare l'apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata.
Se non diversamente specificato, le descrizioni dei comandi valgono sia per l'apparecchio che per il telecomando
REGOLAZIONE ORARIO
1.Tenere premuto il tasto SET(18) e contemporaneamente il tasto HOR (19) per impostare le ore.
2.Tenere premuto il tasto SET(18) e contemporaneamente il tasto MIN (20) per impostare i minuti
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. Premere sul tasto di accensione/spegnimento generale ON/OFF (21) posizionato dietro l'apparecchio.
- L'apparecchio si avvierà a seconda della funzione scelta.
2. Agire nuovamente sul tasto di accensione/spegnimento generale ON/OFF in posizione OFF per spegnere l'apparecchio.
FUNZIONAMENTO RADIO
1. Accendere l'apparecchio portando il selettore funzioni (2) sulla posizione RADIO
2. Selezionare la banda che desiderate ascoltare (AM/FM/FM STEREO) con il selettore (7).
3. Sintonizzatevi sull’emittente desiderata con il controllo TUNING (9).
4. Regolare il volume come desiderate con il controllo VOLUME (1).
5. Se durante l’ascolto di una emittente FM STEREO avvertite forti rumori di fondo e fruscii portare il selettore (7) sulla posizione
FM (monofonica).
NOTE
Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l’antenna. Se la ricezione non è buona provate a regolare
diversamente la lunghezza e l’orientamento dell’antenna, comunque la qualità della ricezione in FM dipende molto dal luogo
dove è posto l’apparecchio.
L’antenna AM è interna all’apparecchio per cui orientate l’apparecchio per ottenere la migliore ricezione.
FUNZIONAMENTO LETTORE CD-MP3
RIPRODUZIONE
1. Accendere l'apparecchio portando il selettore funzioni (2) sulla posizione CD-MP3
2. Aprire il vano CD premendo il tasto (5) e inserire il disco con il lato scritto rivolto verso l'alto. Richiudere lo sportello premendo
dolcemente.
3. Dopo qualche secondo il display mostra il numero delle tracce (brani) presenti sul disco e si avviera' la riproduzione.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSE >II (11) per attivare la pausa, il display incomincia a lampeggiare.
5. Per disinserire la pausa premere ancora una volta il tasto PLAY/PAUSE >II (11).
6. Premere il tasto STOP (15) per fermare definitivamente la riproduzione.
SALTO TRACCIA
1. Premendo il tasto SKIP + (12) durante l’ascolto si passa alla traccia successiva, mentre con il tasto SKIP - (13) si passa
all'inizio del brano (premendolo una volta) al brano precedente (premendolo più volte).
2. Premere e tenere premuto il tasto SKIP + (12) o - (13) durante l'ascolto per ricercare velocemente un particolare passaggio
musicale.Questa funzione non e' disponibile da telecomando.
3. Rilasciare il tasto per tornare alla normale riproduzione.
RIPETIZIONE DI UN SINGOLO BRANO
Premere una volta il tasto MODE (25) sul telecomando, la scritta REP compare sul display e l’apparecchio riproduce continuamente
la stessa traccia.
RIPETIZIONE DELL'INTERO DISCO
Premere due volte il tasto MODE (25) sul telecomando, la scritta REP ALL compare sul display e l’apparecchio riproduce
continuamente l'intero disco.
Per ripristinare il funzionamento normale di riproduzione dell’apparecchio, premere il tasto MODE (25) sul telecomando, fino a quando
le scritte REP e RAND scompaiono dal display.

5
MCX 1024 USBITALIANO
RIPETIZIONE ALBUM (CD-MP3)
Questa funzione è attiva solamente se il cd Mp3 contiene directory o cartelle
1. Premere due volte il tasto MODE (25) sul telecomando, la scritta REP ALBUM compare sul display e l’apparecchio riproduce
continuamente l'intero disco.
2. Premere i tasti SKIP + (12) o SKIP - (13) per cercare una directory differente.
3. Premere il tasto PLAY/PAUSE >II (11) per iniziare la riproduzione di quella directory.
Per ripristinare il funzionamento normale di riproduzione dell’apparecchio, premere il tasto MODE (25) sul telecomando, fino a quando
le scritte REP e RAND scompaiono dal display.
FUNZIONE RANDOM
Riproduzione secondo una sequenza casuale del CD.
1. Se il CD è in riproduzione, fermare la lettura premendo il tasto STOP (15).
2. Su riproduzione da CD Audio, premere tre volte il tasto MODE (25) sul telecomando, sul display compare la scritta RAND.
- Su riproduzione da CD-Mp3, premere quattro volte il tasto MODE (25) sul telecomando, sul display compare la scritta RAND.
3. Premere il tasto PLAY/PAUSE >II (11) per iniziare la riproduzione casuale.
4. Per disattivare la funzione premere il tasto MODE (25) sul telecomando, la scritta RAND scompare dal display.
FUNZIONE PROGRAM
Riproduzione secondo una programmazione impostata dall'utente.
1. Se il CD è in riproduzione, fermare la lettura premendo il tasto STOP (15).
2. Premere il tasto MODE (16) o il tasto PROG (29) sul telecomando, sul display compare la scritta P01.
3. Premere i tasti SKIP + (12) o - (13) per selezionare la traccia da riprodurre per prima.
4. Premere il tasto MODE (16) o il tasto PROG (29) sul telecomando per confermare la scelta.
5. Procedere seguendo i punti 3-4 per impostare il resto delle tracce fino ad un massimo di 20 tracce audio o 99 tracce MP3.
6. Premere il tasto PLAY/PAUSE >II (11) per iniziare la riproduzione programmata.
7. Premere due volte il tasto STOP (15) per disattivare la programmazione.
FUNZIONAMENTO INGRESSO USB
RIPRODUZIONE
1. Assicurarsi che non sia presente nessun CD.
2. Posizionare il selettore funzioni RADIO/CD-MP3/OFF (3) sulla posizione CD-MP3.
3. Collegare all'ingresso USB (11) un dispositivo di memoria usb. Attendere qualche secondo affinchè vengano letti tutti i brani
presenti nel dispositivo usb, la riproduzione si avviera' automaticamente
Nota: Il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi dotati di presa USB, questo è dovuto all'incompatibilità di alcuni processori.
4. Premere il tasto PLAY/PAUSE (4) per attivare la PAUSA, il simbolo di riproduzione inizia a lampeggiare.
5. Per disinserire la PAUSA, premere ancora una volta il tasto PLAY/PAUSE (4).
6. Premere il tasto STOP (12) per fermare definitivamente la riproduzione.
7. Fare riferimento al paragrafo "funzionamento lettore cd-mp3" per il resto delle funzioni.
INGRESSO AUX IN
1. Posizionare il selettore funzioni RADIO/CD-MP3/OFF (3) sulla posizione CD-MP3.
2. Collegare una qualsiasi unità provvista di uscita audio tramite apposito cavo all'ingresso AUX IN (22).
3. Comandare l'unità esterna dai propri comandi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
GENERALI
Alimentazione: ..................................... C.A. 230V 50Hz
Potenza massima in uscita: ............................................. 5W + 5W
Dimensioni unità centrale: ....................................140x170x220mm
Dimensioni altoparlanti: ....................................100x165x160mm
SEZIONE CD
Sistema di lettura: ............. Laser a semiconduttori, 3 raggi
Risposta in frequenza: ...................................... 100 - 16.000Hz
Wow & Flutter: .......................................Non misurabile
SEZIONE RADIO
Bande di frequenza: ............................... FM 87,5 - 108 MHz
............................... AM 522 - 1620 KHz

6
MCX 1024 USB
ENGLISH

7
MCX 1024 USBENGLISH

8
MCX 1024 USB
ENGLISH

9
MCX 1024 USBENGLISH

10
MCX 1024 USB
ENGLISH

11
MCX 1024 USBENGLISH

12
MCX 1024 USB
ENGLISH

13
MCX 1024 USBENGLISH

14
MCX 1024 USB
AVERTISSEMENT SUR LE LASER
Cet appareil est pourvu d’un système de lecture à rayon laser. Bien que le laser soit de faible puissance
et muni d’un dispositif de sécurité empêchant son fonctionnement lorsque le volet est ouvert, suivez
scrupuleusement les précautions suivantes:n’approchez pas les yeux de la lentille du laser lorsque l’appareil
est ouvert; danger de lesion de la retine.
n’essayez pas de demonter ou d’alterer l’unite laser; danger d’absorption de radiations.
AVERTISSEMENT
NOTES D’EMPLOI
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision; évitez donc de l’employer dans les cas suivants:
• A proximité de fortes sources de chaleur telles que des radiateurs ou tout appareil de chauffage.
• Dans des lieux très humides tels que des salles de bains, des piscines, etc.
• Dans des lieux très poussiéreux.
• Dans des lieux sujets à des fortes vibrations.
■Positionner l’appareil de façon à laisser toujours de l’espace pour la libre circulation de l’air à ses côtés (au moins 5 cm).
■N’obstruez pas les fentes d’aération.
■Si des substances liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche et apportez l’appareil
au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.
■Avant de mettre l’appareil en fonction, vérifiez toujours que les câbles d’alimentation et de connexion soient correctement
installés.
SOIN ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage on conseille l’emploi d’un chiffon doux, légèrement imbibé. Evitez les solvants ou les substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne construction de cet appareil garantit pour longtemps son parfait fonctionnement. Si toutefois des inconvénients devaient
se présenter, contactez le Centre d’Assistance agréé le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. Par conséquent, les produits peuvent présenter des
caractéristiques différentes par rapport aux données mentionnées.
DESCRIPTION DES COMMANDES
1. Réglage du VOLUME
2. Sélecteur fonctions RADIO/CD-MP3/OFF
3. Touche ALBUM, sélection dossier dans le cd mp3
4. Indicateur FM STÉRÉO
5. Touche d’ouverture du logement CD
6. Compartiment CD
7. Sélecteur bande AM/FM/FM STÉRÉO
8. Afficheur
9. Réglage TUNING, accord
10. Haut-parleurs
11. Touche PLAY/PAUSE, lecture/pause CD
12. Touche SKIP +, passage au morceau suivant
13. Touche SKIP -, passage au morceau précédent
14. Entrée USB
15. Touche STOP, arrêt du CD
16. Touche MODE, sélection des fonctions
17. Prises haut-parleurs
18. Touche SET, réglage de l’horloge
19. Touche HOR, réglage de l’heure
20. Touche MIN, réglage des minutes
21. Touche POWER ON/OFF, allumez l’appareil
22. Entrée AUX-IN
23. Batterie slot (CR2025 )
24.Touche STOP, arrêt du CD
25.Touche MODE
26.Touche SKIP +, passage au morceau suivant
27.Touche +10
28.Touche PLAY/PAUSE, lecture/pause CD
29.Touche PROG
30.Touche SKIP -, passage au morceau précédent
31.Touche ALBUM, sélection dossier dans le cd mp3
ALIMENTATIONSECTEUR
Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant C.A. 230V - 50Hz. Ne branchez pas cet appareil sur des prises ayant
une tension autre que celle qui a été indiquée.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
1. Gardez les touches SET (18) et HOR (20) appuyées simultanément pour régler les heures.
2. Gardez les touches SET (18) et MIN (22) appuyées simultanément pour régler les minutes.
MARCHE/ARRÊT
1. Appuyez sur la touche ON/OFF (21), allumage-arret placé à l’arrière.
2. Appuyez encore une fois sur la touche ON/OFF (21) pur arret.
FRANCAIS

15
MCX 1024 USB
1. Allumez l’appareil en réglant le sélecteur fonctions (2) sur la position CD-MP3
2. Ouvrez le compartiment CD en appuyant sur la touche (5) et introduisez le disque avec la face étiquetée tournée vers le
haut. 3. Sélectionnez l’émetteur souhaité à l’aide de la commande TUNING (9).
4. Réglez le volume à votre gré, à l’aide de la commande VOLUME (1).
5. Si pendant l’écoute d’une station FM STÉRÉO vous entendez des bruits de fond trop forts, réglez le Fermez le volet en appuyant
délicatement.
3. Après quelques secondes l’afficheur indique le nombre de pistes (morceaux) présentes sur le disque.
4. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE >II (11 ) pour commencer la lecture ; appuyez à nouveau sur la même touche pour
activer la pause ; l’afficheur commence à clignoter.
5. Pour désactiver la pause, appuyez encore une fois sur la touche PLAY/PAUSE >II (11).
6. Appuyez sur la touche STOP (15) pour arrêter définitivement la lecture.
SAUT DE PISTE
1. Pendant l’écoute, en appuyant sur la touche SKIP + (12), on passe à la piste suivante, alors qu’en appuyant sur la touche
SKIP - (13) on passe au début du morceau actuel (en appuyant une seule fois) ou au morceau précédent (en appuyant
plusieurs fois).
2. Gardez la touche SKIP + (12) ou bien - (13) appuyée pendant l’écoute, pour chercher rapidement un passage musical
particulier.
3. Relâchez la touche pour revenir à la lecture normale.
RÉPÉTITION D’UN SEUL MORCEAU
Appuyez une fois sur la touche «MODE» (25) ; le message REP s’affiche à l’écran et l’appareil lit de façon continue la même piste.
RÉPÉTITION DU DISQUE ENTIER
Appuyez deux fois sur la touche «MODE» (25) ; le message REP ALL s’affiche à l’écran et l’appareil lit de façon continue le disque
en entier.
Pour revenir à la fonction de lecture normale, appuyez sur la touche MODE (25), jusqu’à ce que le message REP ne soit plus
affiché à l’écran.
FONCTION ALBUM (CD-MP3)
Cette fonction est active uniquement si le CD MP3/USB contient des répertoires ou des dossiers ; dans le cas contraire, celle-
ci ne fonctionne pas.
1. Appuyez deux fois sur la touche «MODE» (25) ; le message REP ALBUM s’affiche à l’écran et l’appareil lit de façon continue
les répertoires.
2. Appuyez la touche SKIP + (12) ou bien - (13), pour afficher les répertoires.
3. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (4) pour commencer la lecture de ce répertoire.
Pour revenir à la fonction de lecture normale, appuyez sur la touche MODE (25), jusqu’à ce que le message REP ne soit plus
affiché à l’écran.
FONCTION RANDOM
Lecture du CD selon une succession aléatoire.
1. Si vous êtes en train d’écouter un CD, interrompez la lecture en appuyant sur la touche STOP (15).
2. Lors de la lecture de CD-Audio, appuyez trois fois sur la touche MODE (25), le symbole RAND affiche sur l'écran.
- Lors de la lecture de CD-Mp3, appuyez quatre fois sur la touche MODE (25), le symbole RAND affiche sur l'écran.
3. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE >ll (11) pour commencer la lecture aléatoire.
4. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche MODE (25); le message RAND ne sera plus affiché à l’écran.
FONCTION PROGRAM
Lecture du CD selon une programmation réglée par l’utilisateur.
1. Si vous êtes en train d’écouter un CD, interrompez la lecture en appuyant sur la touche STOP (15).
2. Appuyez sur la touche PROG (29) ; le message P01 s’affiche à l’écran.
3. Appuyez sur les touches SKIP +(12) ou bien SKIP -(13) pour sélectionner la piste à écouter la première.
FRANCAIS
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
1. Allumez l’appareil en réglant le sélecteur fonctions (2) sur la position RADIO
2. Sélectionnez la bande que vous souhaitez écouter (AM/FM/FM STÉRÉO) à l’aide du sélecteur (7).
REMARQUE
Déployez et orientez l’antenne, afin d’obtenir la meilleure réception FM possible. Si la réception n’est pas bonne, essayez
de régler de manière différente la longueur et l’orientation de l’antenne ; la qualité de réception FM dépend toutefois énormément
de l’endroit où se trouve l’appareil.
L’antenne AM se trouvant à l’intérieur de l’appareil, orientez celui-ci de façon à obtenir la meilleure réception possible.
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD/MP3 LECTURE

16
MCX 1024 USB
FRANÇAIS
4. Appuyez sur la touche PROG (29) pour confirmer.
5. Se référer aux points 3-4 pour introduire un numéro de morceaux supérieur à 20.
6. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (11) pour commencer la lecture programmée.
7. Appuyez deux fois sur la touche STOP (15) pour désactiver la programmation.
FONCTIONNEMENT DE L’ENTRÉE USB
LECTURE
1. Veillez à ce qu'aucun CD ne soit présent.
2. Placez le sélecteur fonctions RADIO/CD-MP3/OFF (3) sur la position CD-MP3.
3. Branchez un lecteur mp3 pourvu de connexion USB (11) sur l'entrée USB.
- Au bout de quelques secondes, l'Afficheur indique le nombre de pistes (morceaux) présentes sur le disque.
4. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (11) pour commencer la lecture ; appuyez à nouveau sur la même touche pour
activer la PAUSE. Le symbole de lecture commence à clignoter.
5. Pour désactiver la PAUSE, appuyez encore une fois sur la touche PLAY/PAUSE (11).
6. Appuyez sur la touche STOP (15) pour arrêter complètement la lecture.
7. Consultez la section " fonctionnement du lecteur cd-mp3 " pour l'utilisation des autres fonctions.
ENTRÉE AUX IN
1. Placez le sélecteur fonctions RADIO/CD-MP3/OFF (3) sur la position CD-MP3.
2. Au moyen d'un câble spécial, branchez une unité de n'importe quel type équipée d'une sortie audio sur la prise AUX IN (22).
3. Contrôlez l'unité externe à travers ses commandes.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GÉNÉRALITÉS
Alimentation : ..................................... C.A. 230V 50Hz
Puissance de sortie maximale : ............................................. 5W + 5W
Dimensions unité centrale : ....................................140x170x220mm
Dimensions haut-parleurs : ....................................100x165x160mm
SECTION CD
Système de lecture : ..... Laser à semi-conducteurs, 3 rayons
Réponse en fréquence : ...................................... 100 - 16.000Hz
Pleurage et Scintillement : ...................................... Non mesurable
SECTION RADIO
Bandes de fréquence : ............................... FM 87,5 - 108 MHz
................................ AM 522 -1620 KHz
FRANCAIS

17
MCX 1024 USB
HINWEISE IN BEZUG AUF DEN LASER
Dieses Gerät ist mit einem Laser-Lesesystem versehen. Der Laser verfügt über eine niedrige Leistung und
ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen, die den Betrieb bei geöffneter Klappe verhindert. Halten Sie
sich trotzdem sorgfältig an folgende Hinweise:
bei geöffnetem gerät, das auge nicht an die linse des lasers nähern. es besteht die gefahr, dass die netzhaut
dabei verletzt wird.
versuchen sie nicht, die lasereinheit abzumontieren oder unsachgemäss zu behandeln. es besteht die
gefahr, daß strahlen dabei absorbiert werden.
HINWEISE
ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH
Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision; vermeiden Sie deshalb, das Gerät in folgenden Fällen zu benutzen:
• In der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern oder Öfen.
• In sehr feuchten Räumen, wie z.B. Badezimmern, Schwimmbädern, usw.
• In sehr staubigen Räumen.
• An Plätzen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.
■Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß an den Seiten genügend Raum für den freien Luftumlauf vorhanden ist (mindestens
5 cm.).
■Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken.
■Sollten Flüssigkeiten im Innern des Geräts eindringen, ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie
das Gerät in die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.
■Vor Inbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie stets, daß die Netzkabel und die Verbindungskabel ordnungsgemäß installiert
sind.
PFLEGE UND WARTUNG
Zum Reinigen benutzen Sie einen leicht angefeuchteten, weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel.
WICHTIG
Die gute Bauweise des Geräts gewährleistet den einwandfreien Betrieb auf längere Zeit hin. Sollten trotzdem irgendwelche Störungen
auftreten, wenden Sie sich an die nächstgelegene TREVI-autorisierte Kundendienststelle.
Die Firma TREVI ist für die ständige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert. Auf Grund dieser Tatsache können
die Produkte andere Merkmale als die beschriebenen aufweisen.
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
1. Lautstärkeregler VOLUME
2. Wahlschalter Funktionen RADIO/CD-MP3/OFF
3. Taste ALBUM, Anwahl des Ordners bei MP3-Cds
4. Anzeige STEREO
5. Taste zum Öffnen des CD-Faches
6. CD-Fach
7. Wahlschalter Frequenzband AM/FM/FM STEREO
8. Display
9. Regler TUNING, Abstimmung
10. Lautsprecher
11. Taste PLAY/PAUSE >II, Wiedergabe/Pause CD
12. Taste SKIP +, Sprung zum nächsten Titel
13. Taste SKIP -, Sprung zum vorhergehenden Titel
14. USB-Eingang
15. Taste STOP, Abbrechen der CD-Wiedergabe
16. Taste MODE, Anwahl der Funktionen
17. Lautsprecherbuchsen
18. Taste SET, Uhrzeiteinstellung
19. Taste HOR, Stundeneinstellung
20. Taste MIN, Minuteneinstellung
21. Taste POWER ON/OFF
22. AUX-IN-Eingang
23. Backup-Batterie Uhr ( CR2025 )
24. Taste STOP, Abbrechen der CD-Wiedergabe
25.Taste MODE
26.Taste SKIP +, Sprung zum nächsten Titel
27.Taste +10
28.Taste PLAY/PAUSE >II, Wiedergabe/Pause CD
29.Taste PROG
30.Taste SKIP -, Sprung zum vorhergehenden Titel
31.Taste ALBUM, Anwahl des Ordners bei MP3-Cds
DEUTSCH

18
MCX 1024 USB
DEUTSCH
ZEITEINSTELLUNG
1. Die Taste SET (18) und gleichzeitig die Taste HOR (20) drücken, um die Stunden einzustellen.
2. Die Taste SET (18) und gleichzeitig die Taste MIN (22) drücken, um die Minuten einzustellen.
RADIOBETRIEB
1. Das Gerät einschalten, indem der Wahlschalter Funktionen (2) auf die Position RADIO gestellt wird.
2. Mit dem Wahlschalter (7) den gewünschten Frequenzbereich (AM/FM/FM STEREO) wählen.
3. Mit dem Regler TUNING (9) den gewünschten Sender abstimmen.
4. Die Lautstärke wie gewünscht mit dem Regler VOLUME (1) einstellen.
5. Treten während des Empfangs eines FM-Stereo-Senders starke Hintergrundgeräusche und Rauschen hervor, den
Wahlschalter (7) auf Position FM (Monoempfang) stellen.
ANMERKUNGEN
Für einen guten Empfang in FM sollte die Antenne ausgezogen und ausgerichtet werden. Ist der Empfang nicht zufrieden stellend,
so sollte versucht werden, die Länge und die Ausrichtung der Antenne zu regulieren. Die Qualität des Empfangs in FM ist jedoch
auch von der Umgebung, in der sich das Gerät befindet, sehr abhängig.
Die AM-Antenne befindet sich im Inneren des Geräts. Daher muss für einen guten Empfang das gesamte Gerät ausgerichtet
werden.
BETRIEB DES CD-PLAYERS - WIEDERGABE VON MP3-DATEIEN
1. Das Gerät einschalten, indem der Wahlschalter Funktionen (2) auf die Position CD-MP3 gestellt wird.
2. Das CD-Fach durch Druck der Taste (5) öffnen und die CD mit der beschriebenen Seite nach oben einlegen. Um die Klappe
wieder zu schließen, diese leicht andrücken.
3. Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem Display die Anzahl der Musikstücke (Tracks) der CD.
4. Die Taste PLAY/PAUSE >II (11) drücken, um die Wiedergabe zu beginnen. Die Taste erneut drücken, um die Pausenfunktion
zu aktivieren. Das Display beginnt zu blinken.
5. Durch erneuten Druck der Taste PLAY/PAUSE >II (11) wird die Pausenfunktion ausgeschaltet.
6. Um die Wiedergabe endgültig abzubrechen, die Taste STOP (15) drücken.
ÜBERSPRINGEN VON TITELN
1. Drückt man die Taste SKIP + (12) während der Wiedergabe, gelangt man zum nächsten Titel. Mit der Taste SKIP - (13)
hingegen gelangt man zum Beginn des Titels (einmal drücken) bzw. zum vorhergehenden Titel (mehrmals drücken).
2. Die Taste SKIP + (12) oder - (13) während der Wiedergabe gedrückt halten, um schnell eine bestimmte Stelle des
Musikstücks zu suchen.
3. Die Taste loslassen, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
WIEDERGABE EINES EINZELNEN TITELS
Die Taste “MODE” (25) einmal drücken. Die Anzeige REP erscheint auf dem Display und das Gerät wiederholt ununterbrochen den
selben Titel.
WIEDERHOLUNG DER GESAMTEN CD
Die Taste “MODE” (25) zwei Mal drücken. Die Anzeige REP ALL erscheint auf dem Display und die gesamte CD wird ununterbrochen
wiederholt.
Um zur normalen Betriebsart zurückzukehren, die Taste MODE (25) drücken, bis die entsprechende Anzeige REP auf dem Display
ausgeblendet wird.
FUNKTION ALBUM
Diese Funktion ist lediglich dann aktiv, wenn die CD MP3/USB Verzeichnisse oder Ordner enthält. Andernfalls ist sie nicht einsetzbar.
1. Soll bei der Wiedergabe eines MP3-Titels das Verzeichnis gewechselt werden, so wird die Taste FOLDER (14) der
Fernbedienung gedrückt gehalten, bis auf dem Display die Angabe “ALBUM” erscheint.
2. Die Taste SKIP+ (12), SKIP- (13) mehrmals drücken, um die Verzeichnisse nacheinander durchzublättern.
3. Die Taste PLAY/PAUSE (11) drücken, um die Wiedergabe dieses Verzeichnisses oder Ordners zu beginnen.
- Durch Druck der Taste MODE (25) kann die Funktion ausgeschaltet werden, die Angabe REP auf dem Display wird
ausgeblendet.
DEUTSCH
NETZBETRIEB
Den Stecker in eine Steckdose mit 230V - 50Hz Wechselstrom einstecken. Das Gerät nicht an einem Netz mit einer Spannung
anschließen, die den oben genannten Werten nicht entspricht.
EIN-/AUSSCHALTEN
1. Auf der Knopf Ein/Aus drucken (21), der sich himter den Apparat befindet.
2. Um der Apparat/auszuschalten (21), auf denselben knopf drucken.

19
MCX 1024 USB
FUNKTION RANDOM
Zufällige Reihenfolge für die Wiedergabe der CD-Titel.
1. Während der Wiedergabe einer CD wird die Taste STOP (15) gedrückt, um die Wiedergabe zu stoppen.
2. Die Taste MODE (25) drei Mal drücken. Auf dem Display erscheint die Angabe RAND.
3. Die Taste PLAY/PAUSE >II (11) drücken, um die zufällige Wiedergabe zu beginnen.
4. Durch Druck der Taste MODE (25) kann die Funktion ausgeschaltet werden, die Angabe RAND auf dem Display wird
ausgeblendet.
FUNKTION PROGRAM
Vom Benutzer eingestellte Reihenfolge für die Wiedergabe der CD-Titel.
1. Während der Wiedergabe einer CD wird die Taste STOP (15) gedrückt, um die Wiedergabe zu stoppen.
2. Die Taste PROG (29) drücken. Auf dem Display erscheint die Angabe P01.
3. Den Titel, der als erster wiedergegeben werden soll, mit den Tasten SKIP + (12) oder – (13) anwählen.
4. Zur Bestätigung der Wahl die Taste PROG (29) drücken.
5. Die Schritte 3-4 wiederholen, bis alle Titel eingestellt sind (max. 20).
6. Die Taste PLAY/PAUSE >II (11) drücken, um die programmierte Wiedergabe zu beginnen.
7. Um die Programmierung auszuschalten, wird die Taste STOP (15) zweimal gedrückt.
BETRIEB USB-EINGANG
WIEDERGABE
1. Den Wahlschalter Funktionen (3) auf die Position RADIO/CD-MP3/OFF stellen.
2. Einen MP3-Player mit USB-Anschluss an den USB-Eingang (11) anschließen.
3. Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem Display die Anzahl der vorhandenen Musikstücke (Tracks).
4. Die Taste PLAY/PAUSE>II (11) drücken, um die Wiedergabe zu starten. Die Taste erneut drücken, um die Pausenfunktion
einzuschalten. Das Symbol der Wiedergabe beginnt zu blinken.
5. Durch erneuten Druck der Taste PLAY/PAUSE>I I (11) wird die Pausenfunktion ausgeschaltet.
6. Um die Wiedergabe endgültig abzubrechen, die Taste STOP (15) drücken.
7. Für alle anderen Funktionen ist auf den Abschnitt “Betrieb des CD-Players – Wiedergabe von M3-Dateien” Bezug zu nehmen.
EINGANG AUX IN
1. Den Wahlschalter Funktionen (3) auf die Position RADIO/CD-MP3/OFF stellen.
2. An die Buchse AUX IN (22) jedes Gerät mit einem Audioausgang anschließen; dazu ein geeignetes Kabel
verwenden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
ALLGEMEINES
Versorgung: ..................... Wechselstrom 230V 50Hz
Maximale Ausgangsleistung: ............................................. 5W + 5W
Abmessungen der Zentraleinheit: ...................................140x170x220mm
Abmessungen der Lautsprecher: ...................................100x165x160mm
CD-TEIL
Lesesystem: ..................... 3-strahliger Halbleiterlaser
Frequenzgang: ....................................... 100-16.000Hz
Gleichlaufschwankungen: ....................................... nicht messbar
RADIOTEIL
Frequenzbänder: ............................... FM 87,5 - 108 MHz
............................... AM 522 - 1620 KHz
DEUTSCH

20
MCX 1024 USB
ADVERTENCIAS RELATIVAS AL LASER
Este aparato consta de un sistema de lectura con rayo láser. Aunque el láser sea de baja potencia y conste
de dispositivo de seguridad que impide el funcionamiento con la tapa abierta, aténgase a las siguientes
advertencias:
no acerque el ojo a la lente del laser con el aparato abierto, peligro de lesiones en la retina.
no intente desmontar ni modificar la unidad laser, peligro de absorcion de radiaciones.
ADVERTENCIAS
NOTAS DE UTILIZACION
Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión, evite utilizarlo en los siguientes casos:
• En proximidad de fuentes de calor como caloríferos y estufas.
• En lugares donde exista alto grado de humedad como por ejemplo cuartos de baño, piscinas, etc..
• En lugares muy polvorientos.
• En lugares sujetos a fuertes vibraciones.
■Coloque el aparato de modo que por sus lados exista el espacio suficiente para que el aire pueda circular siempre libremente
(por lo menos 5 cm).
■No obstruya los orificios de ventilación.
■Si entra líquido en el aparato, desconecte inmediatamente el enchufe de la corriente y lleve el aparato al centro de asistencia
TREVI más cercano.
■Controle siempre, antes de poner en funcionamiento el aparato, que los cables de alimentación y de conexión estén instalados
correctamente.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Para la limpieza se aconseja utilizar un paño suave, ligeramente humedecido. Evitar disolventes y sustancias abrasivas.
IMPORTANTE
La buena fabricación de este aparato garantiza durante largo tiempo su perfecto funcionamiento. Si aún así se presenta algún
inconveniente, resultará oportuno consultar el Centro Asistencia autorizado.
TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo. Por lo tanto los productos pueden presentar características distintas
a las descritas.
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
1. Control VOLUME
2. Selector de funciones RADIO/CD-MP3/OFF
3. Botón ALBUM, selección de la carpeta en cd mp3
4. Indicador STEREO
5. Botón apertura bandeja de CD
6. Bandeja de CD
7. Selector de banda AM/FM/FM STEREO
8. Display
9. Control TUNING, sintonía
10. Altavoces
11. Botón PLAY/PAUSE >II, reproducción/pausa CD.
12. Botón SKIP+, salto a la pieza sucesiva
13. Botón SKIP-, salto a la pieza anterior
14. Puerto USB
15. Botón STOP, parada CD
16. Botón MODE, selección de funciones
17. Entradas altavoces
18. Botón SET, configuración de la hora
19. Botón HOR, ajuste de las horas
20. Botón MIN, ajuste de los minutos
21. Tecla ON-OFF, encendido-apagado
22. Entrada AUXIN
23. Batería memoria reloj ( CR2025 )
24. Botón STOP, parada CD
25.Botón MODE, selección de funciones
26.Botón SKIP+, salto a la pieza sucesiva
27.Boton +10
28.Botón PLAY/PAUSE >II, reproducción/pausa CD.
29.Boton PROG
30.Botón SKIP-, salto a la pieza anterior
31.Botón ALBUM, selección de la carpeta en cd mp3
ESPANOL
ALIMENTACIÓN RED
Introduzca el enchufe en una toma de corriente C.A. 230V -50Hz. No conecte el aparato a tomas de corriente con tensión diferente
a la indicada.
AJUSTE DE LA HORA
1. Mantenga pulsado el botón SET (18) y el botón HOR (19) simultáneamente para configurar la hora.
2. Mantenga pulsado el botón SET (18) y el botón MIN (20) simultáneamente para configurar los minutos.