Trixie 24442 User manual

Reinigung der Pumpe
ECleaning th Pump
FNettoyage de la pompe
IPulizia della pompa
NReiniging van de pomp
SRengöring av Pump
dRengøring af pumpen
eLimpieza de la Bomba
PLimpeza da bomba
pCzyszczenie pompy
CČištění čerpadla
RОчистка насоса
#24442, #24464, #24466, #24468

2
DReinigung der Pumpe
Die Pumpe sollte im Dauerbetrieb alle 3–4 Wochen gereinigt werden, um
Verschleiß vorzubeugen.
Hinweis:
Ziehen Sie vor jeder Wartung des Trinkbrunnens den Netzstecker.
Berühren Sie keine bewegten Teile.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Entfernen Sie die Abdeckung der Pumpe und ziehen Sie den Rotor aus der
Steckverbindung.
2. Reinigen Sie alle Teile mit einer kleinen Bürste oder einem Q-Tipp und
spülen Sie die Teile anschließen mit klarem Wasser ab. Verwenden Sie zur
Reinigung kein Spülmittel.
3. Stecken Sie anschließend den Rotor wieder vorsichtig in das Pumpen-
gehäuse und setzen Sie die Abdeckung darüber.
Gehäuse
Rotorgehäuse
Rotor

3
ECleaning th Pump
In continuous use, the pump needs to be cleaned every 3-4 weeks to
prevent wear.
Please note:
Unplug the drinking fountain before each maintenance. Do not touch any
moving parts.
Proceed as follows:
1. Remove the cover of the pump and pull the rotor out of the plug-in
connection.
2. Clean all parts with a small brush or a Q-tip, then rinse the parts in clear
water. Do not use any detergent for cleaning.
3. Finally plug the rotor back on the pump casing carefully and place the
cover on top.
Casing
Rotor casing
Rotor

4
FNettoyage de la pompe
Lors d‘une utilisation continue, la pompe doit être nettoyée tous les 3-4
jours pour éviter l‘usure.
A noter:
Débranchez la fontaine avant chaque entretien. Ne touchez aucune pièce
mobile.
Procédez ainsi:
1. Enlevez le couvercle de la pompe et débranchez le rotor.
2. Nettoyez toutes les parties avec une petite brosse ou un coton-tige,
puis rincez les parties à l‘eau claire. N‘utilisez aucun détergent pour le
nettoyage.
3. Branchez ensuite avec précaution le rotor à l‘arrière du corps de pompe
et placez le couvercle sur le haut.
Boitier
Boitier de rotor
Rotor

5
IPulizia della pompa
Durante l‘uso continuato, pulire la pompa ogni 3-4 settimane per evitare
logoramento.
Avvertenze e precauzioni d‘uso:
Staccare la spina dalla fontanella prima di qualsiasi operazione di
manutenzione. Non toccare le parti in movimento.
Procedere nel modo seguente:
1. Togliere il coperchio della pompa e staccare il rotore dal connettore di
alimentazione.
2. Pulire tutte le parti con una piccola spazzola o un cotton fioc, risciacquar-
le in acqua corrente. Non utilizzare detergenti per la pulizia.
3. Infine rimettere con attenzione il rotore nel corpo pompa e chiudere con
il coperchio.
Alloggiamento
Corpo rotore
Rotore

6
NReiniging van de pomp
De pomp dient bij continubedrijf elke 3–4 weken gereinigd te worden,
teneinde slijtage te voorkomen.
Aanwijzing:
Trekt u voor iedere onderhoudsbeurt de stekker uit het stopcontact.
Raakt u geen bewegende delen aan.
Gaat u als volgt te werk:
1. Verwijder het deksel van de pomp en trek de rotor uit de steekverbinding.
2. Reinigt u alle onderdelen met een kleine borstel of een wattenstaafje en
spoelt u de onderdelen vervolgens met schoon water af. Gebruik geen
afwasmiddel.
3. Steek de rotor vervolgens weer voorzichtig terug in het pomphuis en doe
het deksel daar weer op.
Huis
Rotorhuis
Rotor

7
SRengöring av Pump
Vid kontinuerlig användning bör pumpen rengöras var 3–4: e vecka, detta
för att förhindra onödigt slitage.
Observera:
Koppla ur vattenfontänen innan varje rengöring. Rör inte vid några rörliga
delar.
Fortsätt enligt följande:
1. Ta bort locket på pumpen och dra rotorn ur plug-in-anslutningen.
2. Rengör alla delar med en liten borste eller en bommulstops, och skölj
sedan delarna i rent vatten. Använd inte tvättmedel vid rengöring.
3. För sedan tillbaka rotorn på pumphuset och placera locket ovanpå.
Hölje
Rotorhölje
Rotor

8
dRengøring af pumpen
Pumpen i kontinuerlig drift bør rengøres hver 3-4 uger, for at forebygge
slid.
OBS:
Træk stikket inden enhver vedligeholdelse af apparatet. Udlad at røre ved
de bevægelige dele.
Brug følgende fremgangsmåde:
1. Fjern pumpens dæksel og træk rotoren ud af stikforbindelsen.
2. Rengør alle delene med en lille børste eller en vatpind og skyld dem med
klart vand efterfølgende. Undlad at bruge opvaskemiddel for rengøringen
af delene.
3. Bagefter stikker du rotoren i stikforbindelsen af pumpehuset og sætter
dækslet på igen.
Skal
Pumpehus
Rotor

9
eLimpieza de la Bomba
En uso continuo, la bomba necesita ser limpiada cada 3-4 semanas para
prevenir el desgaste.
A tener en cuenta:
Desenchufe la fuente de agua antes de cada mantenimiento. No toque
ninguna pieza móvil.
Proceda de la siguiente manera:
1. Retire la tapa de la bomba y saque el rotor de la conexión de enchufe.
2. Limpie todas las partes con un cepillo pequeño o un Q-tip, luego
enjuague las partes en agua clara. No utilice ningún detergente para la
limpieza.
3. Finalmente, enchufe el rotor en la carcasa de la bomba con cuidado y
coloque la tapa encima.
Carcasa
Carcasa del rotor
Rotor

10
PLimpeza da bomba
Em uso continuo, a bomba deve ser limpa a cada 3-4 semanas para evitar
desgaste.
Nota importante:
Desligar o bebedouro da corrente, antes de efetuar qualquer tipo de
manutenção. Não tocar nas partes em movimento.
Seguir os seguintes passos:
1. Remover a cobertura da bomba e retirar a turbina da sua posição de
encaixe.
2. Limpar todas as partes com uma escova pequena ou cotonete e passar as
mesmas por água limpa. Não utilizar detergentes de limpeza.
3. Por fim, voltar a encaixar a turbina cuidadosamente na bomba e colocar
a cobertura no seu lugar.
Corpo
Encaixe da turbina
Turbina

11
pCzyszczenie pompy
Przy ciągłym użytkowaniu pompę należy czyścić co 3-4 tygodnie, aby
zapobiec zużyciu.
Uwaga:
Odłącz fontannę przed każdą konserwacją. Nie dotykaj ruchomych
części.
Wykonaj następujące kroki:
1. Zdejmij pokrywę pompy i odłącz wirnik.
2. Oczyść wszystkie części małą szczoteczką lub patyczkiem higienicznym,
a następnie opłucz je czystą wodą. Nie używaj żadnych detergentów do
czyszczenia.
3. Na koniec ostrożnie ponownie podłącz wirnik i zamontuj pokrywę na
górze.
Obudowa
Obudowa wirnika
Wirnik

12
CČištění čerpadla
Při nepřetržitém používání musí být čerpadlo čištěno každé 3-4 týdny,
aby se zabránilo opotřebení.
Upozornění:
Před každou údržbou odpojte fontánu odpojte. Nedotýkejte se
pohyblivých částí.
Postupujte takto:
1. Sejměte kryt čerpadla a vytáhněte rotor ze zásuvky.
2. Vyčistěte všechny části malým štětcem nebo Q-špičkou a poté je
opláchněte čistou vodou. K čištění nepoužívejte žádný prací prostředek.
3. Nakonec opatrně zasuňte rotor zpět do pouzdra čerpadla a nasaďte kryt
nahoru.
Pouzdro
Pouzdro rotoru
Rotor

13
RОчистка насоса
При длительной эксплуатации насос необходимо чистить каждые
3-4 недели, чтобы предотвратить его преждевременный износ.
Обратите внимание:
Отключайте питьевой фонтан от сети каждый раз перед
обслуживанием. Не прикасайтесь к движущимся частям.
Выполните следующие действия:
1. Снимите крышку насоса и вытащите ротор.
2. Очистите все детали маленькой щеткой или ватной палочкой,
затем промойте детали чистой водой. Не используйте для очистки
никаких моющих средств.
3. В конце, осторожно закрепите ротор на корпусе насоса и установите
крышку сверху.
Корпус
корпус ротора
ротор

TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestr. 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de